Anteriormente en God Friended Me...
La cuenta de Dios envió a Joy
la sugerencia de amistad, no a ti.
Tengo una hija. La di en adopción cuando nació.
Si estás escribiendo un libro sobre Simon Hayes,
no tenemos nada de qué hablar.
Me arruinó la vida.
Y por mi culpa, nunca más volvió
a trabajar como periodista.
Pues me mudo a París.
Cara, lo que trato de decir es que...
Por favor, no lo digas. No podré subir a ese avión.
Simon, no creo que esté aquí
solo para escribir tu libro.
Creo que la cuenta de Dios me quiere aquí por algo más grande.
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino".
No creo que la cuenta de Dios haya terminado contigo todavía.
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino".
Así es, El Profeta Millennial ha vuelto
con un nuevo misterio.
Nuevos capítulos solo en FreeVerse.
Justo a tiempo.
Como novia, soy superpuntual.
- ¿Qué hacías? - Pues mira,
estoy grabando promos para El Profeta Millennial.
No te vas a creer esto.
La cuenta de Dios por fin ha contactado conmigo.
Dejó un mensaje en mi muro de Facebook.
Fantástico. ¿Qué decía?
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino".
Específico aunque críptico. Típico de la cuenta de Dios.
Pero no eres el único con noticias de la cuenta de Dios.
¿A qué te refieres?
¿Te acuerdas del mensaje de Facebook que me envió
mi amiga Annie hace cinco años?
El que decía que tu madre estaba en Nueva York.
Pues resulta que ella no lo envió.
Le hackearon la cuenta de Facebook.
Creo que fue la cuenta de Dios.
Eso significaría que la cuenta de Dios
lleva por aquí cinco años.
Cara, ¿estás segura de esto?
Tengo a Simon investigando el mensaje hackeado,
a ver si lo puede confirmar.
Cuéntame lo que averigües.
- Vale, te llamo esta noche. - Vale.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué tal la mudanza?
Muy lenta.
- ¿Necesitáis ayuda? - Eso sería genial.
¿Te pasas el domingo después de misa?
Claro.
Hablando de la misa del domingo, me han pedido
que hable en la First Advent de Harlem la semana que viene.
Pero la First Advent es una iglesia LGBTQ.
Sí, esperaba que me arrojaras algo de luz
sobre qué asuntos son importantes para la comunidad LGBTQ.
Papá, en lo que a la Iglesia se refiere,
sin duda eres progresista.
Pero la First Advent es no denominacional.
Acogen a cualquier persona sin dudarlo.
Van más allá de lo progresivo.
Por lo que a mí respecta, una iglesia llena de gente
es una iglesia llena de gente.
Creía que estarías más ilusionada.
Por eso he venido hasta aquí.
Has venido hasta aquí para preguntarme qué problemas
podrían ser importantes para la gente
- que pueda asistir a la First Advent. - ¿Y qué tiene de malo?
¿No crees que quien hable allí
ya debería saber lo que es importante para ellos?
Mira, papá, sé que echas en falta subir al púlpito los domingos,
pero quiero asegurarme de que ese no sea el motivo.
He buscado en la Deep Web "Sigue a la chica"
y "Encuentra tu camino",
y también en la Dark Web, por si acaso.
Nada.
En el año que llevamos haciendo esto,
nunca parece que quiera ponernos las cosas fáciles.
De hecho, Cara cree que la cuenta de Dios
le envió un mensaje hace cinco años.
¿Y qué decía?
Que su madre estaba en Nueva York.
Por eso Cara se mudó aquí.
Si eso es verdad, no sé
qué más ha estado tramando la cuenta de Dios ni cuánto tiempo.
¿Está segura de que la cuenta de Dios
envió ese mensaje?
Bueno, tiene a Simon investigando,
a ver qué encuentra.
Pero parecía muy emocionada
de tener un misterio sobre la cuenta de Dios en París.
Vale, voy a extrapolar de tu sonrisa de bobalicón
que la cosa os va bien.
Sí.
¿Por fin le has dicho que la quieres?
Ya sabemos lo que sentimos.
- No hay necesidad de decir nada. - Pero quieres hacerlo.
Yo estoy en Nueva York. Ella en París.
¿Podemos concentrarnos en averiguar
quién es la chica, sea quien sea?
Sí, vale.
Hola.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Menuda historia.
¿Y qué crees que quiere la cuenta de Dios que hagas?
Ni idea, pero encontrarte seguro que no fue por casualidad.
Y el hecho de que Simon y tú tengáis el pasado que tenéis,
es algo con lo que la cuenta de Dios
querría que ayudara.
Tenías razón.
La cuenta de Dios hackeó el Facebook de Annie
y te envió ese mensaje.
- ¿Estás seguro? - Te ahorraré la jerga técnica,
pero sí. Y hay más.
Qué incómodo.
Vale, espera. Annie, por favor.
Por favor, espera. Solo un segundo.
Vale, has dicho que había más.
Sí. Sí.
Por alguna razón, ha sido muy fácil
rastrear el hackeo a la cuenta de Annie en Facebook.
Como si la cuenta de Dios quisiera que lo supiéramos.
He analizado el tráfico
del servidor de internet que usó
y salieron tres ubicaciones distribuidas por la ciudad.
¿Nos envió estas ubicaciones hace cinco años?
No. Las subió ayer.
¿Qué crees que es?
- Podría ser un mapa. - O un camino.
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino".
Perdón, ¿hablas en código?
Lo siento.
La cuenta de Dios le envió ayer ese mensaje a Miles
justo antes de conseguir estas ubicaciones.
No puede ser una coincidencia.
- ¿Crees que tiene que ver con Miles? - Sí.
Mira, voy a necesitar tu ayuda, Annie.
Eres la mejor
periodista de investigación que conozco.
Vamos, nunca hemos trabajado juntas en una historia.
Por favor.
¿Cuál es la primera ubicación?
A ver si lo tengo claro.
¿Creéis que yo puedo ser la chica?
No lo sé. Es posible.
Eso es lo que vamos a averiguar.
A ver, tiene sentido.
La cuenta de Dios esperó a que estuvierais juntos
para enviar a Joy su primera sugerencia de amistad, ¿no?
Y en cuanto dejasteis a un lado
vuestras diferencias y aprendisteis a trabajar juntos,
Miles recibió un nuevo mensaje.
¿Y qué? ¿Se supone que debo dejar que Miles
me siga por ahí como un cachorrillo perdido o algo?
Supongo que recibiremos otra pista
cuando ayudemos a la siguiente sugerencia de amistad.
Lo que sería ya.
Teddy Preston.
Parece que hace cosas de autoayuda.
Qué triste es que haya gente
que se crea de verdad estas historias.
- Desesperados. - Lo dicen dos personas
que aceptan órdenes de una deidad de internet.
¿Y cómo vamos a hablar con él?
Parece que estamos de suerte.
Teddy da hoy un seminario.
"Hackear tu vida: Reprogramando quién eres
para conseguir lo que quieres". La verdad es que mola.
¿Vamos?
Oye, ¿de verdad crees que ayudar a este tipo
va a llevarnos a encontrar mi camino?
No lo sé, pero ayudar a alguien que se dedica a la autoayuda
es...
¿Cómo vas a pasar por alto la ironía?
Vale, paquete de registro, cuestionarios vitales,
- pases para el seminario. - Muy bien.
Y nos he apuntado a la rifa.
Así que crucemos los dedos.
Ah, y cada uno me debéis 75 pavos.
¿Quién?
Por favor, demos la bienvenida a Teddy Preston.
¡Sí! Siento la energía.
Gracias por venir. Gracias.
Muchísimas gracias. Podéis sentaros.
Gracias. Me gusta esa energía.
Hace 15 años, no tenía nada.
Sabía qué quería de la vida,
pero, como muchos otros, dejé que el miedo y la inseguridad me controlaran.
Nuestros cerebros son como cualquier otro disco duro.
Solo que, en lugar de cables, tenemos conexiones neuronales.
Necesitaba reprogramar mis conexiones.
Necesitaba hackear mi vida.
Por eso estamos hoy aquí.
Estáis preparados para conseguirlo.
Hoy va a ser un día formidable.
Os lo prometo, si me seguís,
al final del día,
¡habréis encontrado vuestro camino!
Aquí concluye la sesión matinal.
Ted volverá después de comer.
Tío, ¿has oído eso?
Vamos a resolver tu mensaje.
Sí. Sí, tío. Creo que tienes razón.
Perdón, hemos venido a ayudar a Teddy Preston, ¿recordáis?
- Sí. - Sí, quería decir
después. Después de ayudar a Teddy,
podemos indagar en lo del mensaje.
¿Y cómo hablamos con él?
- No lo sé. - Esperad.
Va a robar los pases vip, ¿verdad?
Sí.
Vale.
- ¿En serio? - ¿Qué?
El seminario no empieza hasta después de comer.
Hablamos con Teddy, averiguamos cuál es su problema
y devolvemos los pases antes de que se den cuenta.
Esa no es la cuestión, ¿vale?
Creo que deberíamos investigar a Teddy
y averiguar cuál podría ser el problema
antes de entrar a la carga en el backstage para hablar con él.
¿Por qué investigar a Teddy cuando podemos
acercarnos a hablar con él?
Mira, llevo haciendo esto mucho tiempo...
Sí, y ahora me toca a mí.
No me importa que ayudes, Miles.
Pero si voy a hacer esto, tendrá que ser a mi manera.
¿De acuerdo?
- Vale. - Bien.
Gracias por reunirte conmigo.
Quería hablar contigo para asegurarme
de que soy la persona adecuada para dirigirse a tus feligreses.
¿Te importa que te pregunte de dónde surgen las dudas?
Bueno, de una conversación
con mi hija Ali, en realidad.
- Eso me sorprende. - ¿Y eso?
No conozco demasiado a Ali,
pero parece una joven extraordinaria.
Me he perdido. ¿De qué conoces a mi hija?
Ha estado tomando clases para los nuevos miembros
estas últimas semanas.
Creía que lo sabías.
TABLÓN DE EVENTOS DE LA COMUNIDAD
¿Cómo vamos a encontrar a Teddy?
Tiene que haber una green room
o una sala vip por aquí.
- Bienvenidos, vips. - Lo preguntaré.
Kathy McDonald.
¿Habéis venido a la sesión de coaching de cinco minutos
- con Teddy? - Por supuesto.
Perdón si todo parece algo caótico.
Están grabando el seminario de hoy.
¿Qué lo hace especial?
Algunos nombres importantes de los medios de comunicación y el periodismo
han venido a ver a Teddy.
Es una oportunidad única en su carrera.
¿Y cuánto tiempo llevas trabajando para él?
Asistí a uno de sus seminarios hace tres años
y no volví a mirar atrás.
Muchas gracias. Se lo agradezco.
Estoy deseando que les llegue el libro.
Les agradezco que hayan venido.
- Gracias. - Ha sido genial.
Han llegado los invitados para los Speed Hacks de cinco minutos.
Teddy Preston.
Sentaos. Vamos a charlar.
Muy bien, esta es la primera ubicación.
¿Así que lo único que decía el mensaje era
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino"?
- Así es. - ¿Y crees que por eso
la cuenta de Dios quiere que estés en París,
para ayudar a Miles a descifrarla?
Es posible, sí.
Creo que es una forma mejor de emplear tu tiempo
que escribir una historia de ficción sobre Simon Hayes
queriendo salvar el mundo.
Técnicamente, es no ficción.
- Más bien ciencia ficción. - Basta, chicos.
¿Podemos centrarnos, por favor?
Hay que averiguar qué hacemos aquí.
Espero que no sea para comprar cuadros.
Debo decir que el gusto de la cuenta de Dios
es un poco ordinario, ¿no creéis?
¿Conchas? ¿De verdad?
Esperad.
Conchas, girasoles y galaxias en espiral.
Son formas de la razón dorada.
Fibonacci.
Voy a preguntar quién es el fotógrafo.
Fibonacci era un matemático
de hace 700 años con el que la cuenta de Dios
está obsesionado.
- El año pasado, nos llevó a Miles y a mí... - Hasta Fliss y Beaker.
Anoche leí algunos de tus artículos. Son buenos.
- Gracias. - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué renunciar a todo eso
y mudarte a París para escribir un libro
sobre la creación de un algoritmo?
Mira, sé que no te cae bien Simon,
pero lo que intenta hacer es una historia increíble.
Tal vez, pero no es tu historia.
Paul Grenelle.
Es el nombre del fotógrafo.
Pero murió hace unos años.
Grenelle. En la galería de arte en la que trabajo
a veces exponemos fotos suyas.
- ¿De verdad? - Sí, era un habitual de la zona.
Fotografiaba uno de mis parques favoritos,
Le Champ-de-Mars.
Pues es interesante,
porque el Champ-de-Mars es la siguiente ubicación del mapa.
Kathy nos ha dicho que es un día muy importante para usted.
¿Le pone nervioso que algo vaya mal?
Nervios es otra forma de decir miedo.
Pensad en vuestros mayores temores como si fueran un virus en nuestro software.
¿Por eso tenemos que ejecutar
un diagnóstico completo de nuestros patrones vitales
para encontrar dónde se esconden?
Alguien que lo entiende.
La idea es reprogramarnos
para dejar de cometer los mismos errores una y otra vez.
¿Teddy?
Por desgracia, se nos ha acabado el tiempo.
Pero pasad una buena tarde, ¿vale?
Sr. Preston. Una pregunta más.
- Es muy importante. - Sí, dime.
Sobre el escenario, dijo: "Encontrad vuestro camino".
¿A qué se refería?
Solo es una expresión.
Una forma de hablar de nuestros viajes individuales.
Joven, no puedes entrar ahí.
Sr. Preston, me llamo Jacob Abbot.
¿Sabe quién soy?
¿Debería?
Mi madre era Karen Abbott.
Salió con ella hace 15 años.
Soy su hijo.
Lo siento, no he oído hablar de Karen Abbott
y estoy seguro de que no tengo ningún hijo.
¡Joy! Joy, espera.
Jacob, oye. Disculpa.
¿Qué? ¿Estáis con Teddy?
Sí. Solo queremos hablar contigo.
Queremos saber si estás bien.
Mi padre me acaba de decir que no existo.
Así que no, no estoy bien.
¿Hay algo que podamos hacer?
- No. - ¿Te puedo preguntar algo?
¿Cómo sabes que Teddy es tu padre?
Mi madre me lo dijo hace unas semanas.
Justo antes de morir.
Ella y Teddy salían juntos.
Rompieron antes de que mi madre supiera que estaba embarazada.
Decidió criarme por su cuenta,
sin decirle nada de mí.
Cuando por fin me lo contó, creí que tal vez podría salir
algo bueno de perderla.
Supongo que me equivoqué.
Podéis decirle de mi parte que no volveré a contactar con él.
Eh, ¿dónde está Teddy?
Echó a todos del backstage y se fue al bar.
Tiene sentido. Se acaba de enterar de que tenía un hijo.
Supongo que le vendría bien una copa ahora mismo.
El bar está por ahí.
A ver lo que puedes averiguar de Teddy y Karen Abbott.
Sí.
Con delicadeza, ¿vale?
Sí, por supuesto.
Es tu hijo, ¿verdad?
Disculpad, ¿acaso es de vuestra incumbencia?
Mira, hemos hablado con Jacob antes de irse
y, lo creas o no, solo queremos ayudar.
No necesito ayuda.
Y no sé quién era ese chaval,
pero está claro que le han mentido.
No, no es verdad.
Y por la pinta de ese vodka doble,
ya lo sabes.
Conocías a la madre de Jacob, Karen, ¿verdad?
¿Sabías que había muerto?
- ¿Ha muerto? - Sí.
Y antes de morir, le habló a Jacob de ti.
Quería que su hijo...
tu hijo... conociera a su padre.
Mira, sé que es una montaña,
pero ahora mismo tu hijo te necesita.
No es tan simple.
Es tu hijo.
Solo quiere conocerte. Sí es tan simple.
No lo entiendes.
Pues explícamelo.
El abuelo de Jacob jamás lo permitiría.
¿Por qué no?
No importa.
Es mejor así. Tengo que irme.
Tenemos que hablar con el abuelo
para ver cuál es el problema.
Oye, no te dan puntos por velocidad, Joy.
Esto no es una carrera.
¿Qué daño puede hacer hablar con el abuelo?
El daño es que podríamos acabar empeorando las cosas.
Ahora mismo, Teddy no tiene intención
de mantener una relación con su hijo.
¿Cómo vamos a empeorarlo?
¿Qué?
Me hablaste
de cuando diste en adopción a tu hija,
de cuando te mudaste a Nueva York. Solo quiero asegurarme
de que lo que hacemos tenga que ver solo con Teddy.
Claro que sí.
Nos hemos recorrido casi todo el parque.
¿Qué crees que quiere que veamos aquí la cuenta de Dios?
No tengo ni idea.
Este parque es uno de mis lugares favoritos de París.
Venía mucho aquí después de que volvieras a casa.
Ya, nunca me has contado
por qué decidiste quedarte en París.
Tras darme cuenta de los extensos daños
que Simon infligió en mi reputación,
no tenía ganas de volver a casa y enfrentarme al hecho
de que no iba a volver a ser periodista.
Oye, Annie...
por si vale de algo, lo siento.
No vale de mucho, por desgracia.
Después de destruir mi carrera,
solía venir aquí y sentarme en esos bancos
a preguntarme qué te diría si alguna vez tenía la oportunidad.
Todo se redujo a una simple pregunta.
Vale.
Suéltala.
Adelante.
Chicos, mirad.
¿Qué es?
El pequeño faro rojo.
Era mi libro favorito de niña.
Miles me regaló una primera edición el año pasado.
Merci.
No lo entiendo. ¿Por qué quiere la cuenta de Dios
enseñarme El pequeño faro rojo?
Has dicho que era importante para ti.
Sí, ¿pero qué tiene que ver con ayudar a Miles?
Puede que nada.
Puede que no tenga que ver con Miles.
Puede que esto tenga que ver contigo.
Mi portero ha dicho que son amigos de Teddy.
Sí, soy Miles Finer. Ella es Joy Chen.
Jacob me ha contado lo ocurrido.
Le advertí sobre el tipo de hombre que es Teddy.
Está mejor sin él.
Eso no es decisión suya.
Si el Sr. Preston quiere presentar una demanda por la custodia,
está en su derecho.
- Así que es su abogada. - Eso es.
Mire, solo queremos entenderlo.
Si Teddy quiere conocer a su hijo,
¿no debería tener la oportunidad de hacerlo?
La tuvo.
Teddy ni siquiera quiso reconocer al niño.
Karen le contó que estaba embarazada.
Es la razón de que saliera huyendo y es la razón
por la que jamás tendrá una relación con Jacob
mientras yo siga con vida.
Vaya, dos veces en un día.
¿Quieres comer algo?
No.
Quería hablarte sobre la First Advent.
Me desconcertó un poco que no quisieras que hablara.
No es que no quisiera. Es que...
quería asegurarme de que lo hacías por los motivos adecuados.
¿Por los motivos adecuados? ¿Estás segura de eso?
Después de nuestra charla, decidí hablar con la pastora Olivia
y comentó que estabas tomando clases para ser miembro.
Cuando dejaste la Harlem Episcopal,
quise explorar mis opciones.
¿De qué estás hablando?
La Harlem Episcopal es nuestro hogar.
Es donde te bautizamos,
donde hiciste la primera comunión,
- la confirmación. - Ya lo sé.
No entiendo que le des la espalda
a una comunidad que te ha ayudado a madurar.
¡Esa no es mi comunidad, papá!
Y ya está, ¿no?
Vas a hacerte miembro de la First Advent.
Sí.
¿Otra vez vosotros?
Tenéis que iros ya
o llamaré a seguridad para que os echen de aquí.
Lo sabías.
Sabías que ibas a ser padre y te marchaste.
Mirad, no sé quiénes creéis que sois,
pero esto no es asunto vuestro.
Tienes la oportunidad de hacer bien las cosas.
¿Cómo puedes alejarte de tu hijo por segunda vez?
Tú no lo entiendes.
¡Y una mierda que no!
No importa lo que pasara hace 15 años,
lo único que importa es que ahora quiere conocerte.
Aquí estás.
Acabo de hablar con el hotel.
Nos obligan a cancelar.
¿De qué estás hablando?
Algo de una inspección del jefe de bomberos
y los permisos para el aforo.
Nos ha costado años que las grandes editoriales
- accedan a venir hoy. - Vale,
necesito dos minutos.
¿Me permites un par de minutos, por favor?
- Nos vemos fuera. - Sí.
- Gracias. - Vale.
¿Cómo habéis averiguado que sabía lo de Jacob?
Hemos hablado con James Abbott.
¿Y qué le habéis dicho exactamente?
Que no podía impedirte ver a Jacob.
Os dije que nunca lo permitiría.
Espera.
¿Crees que él es la razón de que os obliguen a cancelar?
Me advirtió de que si alguna vez intentaba
mantener una relación con Jacob,
haría todo lo que estuviera en su mano para destrozarme la vida.
Y, gracias a vosotros,
es exactamente lo que está a punto de hacer.
Sé que hemos sufrido un pequeño revés,
pero beber de día no creo que sea la respuesta.
Te dije que pasaría esto.
¿Justo este mismo escenario?
Creo que lo recordaría.
No solo Teddy y Jacob siguen separados,
sino que, por nuestra culpa, James Abbott ha torpedeado su carrera.
Ese es tu problema, Miles.
Te preocupa tanto no empeorar las cosas
que no ves lo que hace falta para mejorarlas.
Sea lo que sea lo que pasa entre
Teddy y James, viene de lejos,
así que arreglarlo no será fácil.
- Hola. - Hola.
Joy, esta es mi hermana Ali. Ali, ella es Joy.
No dejes que el nombre te engañe.
Vale, hola. Un placer.
- He oído hablar mucho de ti. - Igualmente.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
¿Nos das un minuto?
Ha pasado algo entre papá y yo
y no sé cómo arreglarlo.
Estoy seguro de que, sea lo que sea,
podréis llegar a buen puerto.
Dejo la Harlem Episcopal
para unirme a la First Advent de Harlem.
Él cree que es porque
la First Advent es una iglesia LGBTQ.
- ¿No es así? - No.
Cuando salí del armario, hubo gente de la Harlem Episcopal,
personas que yo creía que eran mis amigos,
que dejaron la iglesia por mi culpa.
Lo sé.
¿Sí?
Papá me lo contó hace un año,
pero dijo que no lo sabías.
¿Cómo no iba a saberlo?
Y, desde aquel momento,
ya no sentí que fuera mi hogar.
Pues tienes que decírselo.
Si no,
nunca comprenderá por qué te marchas.
No cambiará nada.
Lo único que conseguiré será herir sus sentimientos.
Hoy hay una ceremonia
en la First Advent para los nuevos miembros.
¿Podrías ir y acompañarme?
Por supuesto.
Gracias.
Hola, Rakesh, ¿qué hay?
- Miles, tengo noticias. - Vale, espera.
Cuando me dijiste que James Abbott había
hecho que cancelaran el seminario de Teddy, investigué un poco
y descubrí algo que puede que explique lo que pasa.
Vale, te escuchamos.
Hace 15 años,
James Abbott le dio a Teddy un cheque por 50 000 $.
Pagó a Teddy para que se alejara de su hija embarazada.
Y Teddy aceptó el dinero.
- Sí. - Vale.
- Gracias, Rakesh. - De nada.
Muy bien, hay que hablar con Teddy.
- ¿Qué? - Teddy preferiría
renunciar a su relación con su hijo
a que se entere de la verdad, confía en mí.
Creo que podemos hacerle cambiar de idea juntos.
Lo entiendo, ¿pero hay alguien
de la oficina municipal de permisos con quien pueda hablar, por favor?
¡Gracias! No ha sido de ninguna ayuda.
Bien, no sé que ha hecho James para conseguir que me lo cancelen,
pero no puedo luchar contra ello.
- Ha ganado. - No, no, no, no. No ha ganado.
Aún no.
Pero lo hará, a menos que le cuentes a Jacob la verdad.
Sabemos lo del dinero
que te dio James para que te fueras.
Nunca tuvo que ver con el dinero.
Era más fácil vivir diciéndome a mí mismo
que me podían comprar que admitiendo la verdad.
¿Y cuál era?
Que tenía miedo.
Miedo de ser padre,
miedo de renunciar a su vida,
a su futuro, por criar a un hijo,
miedo de que, aun habiéndose quedado,
acabara resentido con la vida
por mucho que quisiera a su hijo.
No es demasiado tarde.
Aún puedes hacer las cosas bien.
¿Qué coño crees que estás haciendo aquí?
He venido a ver a Jacob.
No, eso no va a pasar.
Tiene todo el derecho a hablar con su hijo.
Y si Jacob quiere una relación,
acabará ocurriendo en algún momento.
Es cierto. No puede impedirlo.
No me hace falta. No has cambiado, Teddy.
Un hombre dispuesto a abandonar
a la mujer que ama y a su hijo nonato
por dinero no cambia.
Adelante,
Jacob está en su cuarto, al final del pasillo.
Cuéntaselo.
Mira a tu hijo a los ojos
y dile quién eres realmente
y lo que hiciste.
Pero solo para asegurarnos de que podemos seguir adelante,
vete ahora mismo y promete no volver,
y tu pequeño evento en el hotel se reanudará.
Hice que se cancelara con una llamada.
Otra llamada podría arreglarlo.
No le hagas caso.
Vete, y te devolveré la vida que realmente quieres
y todos podrán volver
a creer en el fraude que es Teddy Preston.
Puedes contarle a Jacob la verdad.
Puedes tener una relación con tu hijo.
No, tiene razón.
Jacob está mejor sin mí.
Vale, vale. Seguro que Teddy se dirige al seminario.
No es demasiado tarde. Solo debemos pensar
en una forma de convencerlo para que le cuente la verdad a Jacob.
No lo entiendes. Nadie va a ser capaz
de convencerlo de eso, y mucho menos tú.
Tenemos que hacer algo.
Pues sí.
Eh, espera. ¿Adónde vas?
La única forma de arreglar esto es asumiendo riesgos.
Necesito que confíes en mí, Miles.
Esta es la última ubicación.
Si tenemos que encontrar algo,
tiene que estar aquí.
Pardon, aún no hemos abierto.
¿Le importa que echemos un vistazo?
- Por supuesto. - Merci.
¿Qué tal el día?
Seré feliz cuando todo esto acabe
y podamos ir cada uno por nuestro lado.
Aún te debo una respuesta a la pregunta
que querías hacerme
si alguna vez me volvías a ver.
Sí, quería saber lo que se siente
cuando no te importa nada más que tú mismo.
Quiero saber qué se siente al vivir la vida de esa manera.
Soledad.
Ya lo imagino.
- Bueno, aquí no hay nada. - Sigue buscando.
Quizá reconozcas algo.
¿Como qué?
- La canción. - That's Amore.
¿Qué le pasa?
Es la canción que sonaba
cuando Miles y yo nos besamos por primera vez.
Fue el motivo por el que nuestro primer beso
fue en un restaurante italiano.
Ya sé que creías que esto iba de ayudar a Miles,
pero quizá vaya de ayudaros a ambos,
a vuestra relación.
No, no, Miles y yo estamos bien.
No he dicho lo contrario.
Solo es una canción. Es ridículo.
Tal vez sea la forma que tiene la cuenta de Dios
de decirte que no deberías haberte ido
o que deberías volver.
- No, no, no puedo. - ¿Por qué?
Antes de irme...
Miles iba a decirme que me quería.
Pero le dije que no lo hiciera, que si lo hacía,
yo le diría lo mismo y no me iría.
Pero mentí.
Porque no podía decirle la verdad.
¿No quieres a Miles?
Nunca antes me había sentido así por nadie.
Ni de cerca.
Pero por alguna razón, yo...
no puedo decirle eso y no sé por qué.
Así que subí a un avión
y me di seis meses para averiguarlo.
Oye, está bien no estar lista.
Tienes que decirle a Miles cómo te sientes.
No tengo que decir nada.
Tal vez eso es lo que la cuenta de Dios trata de decirte.
Vale, bueno, si es así, entonces se equivoca.
Porque Miles está en Nueva York y yo estoy aquí,
así que no necesito enfrentarme a nada.
Vale, mirad, lo siento.
Tío, el seminario va a empezar en cualquier momento.
- ¿Dónde está Joy? - No tengo ni idea.
Dijo que iba a venir y arreglar esto,
pero no dijo cómo.
Por favor, tomen asiento.
El seminario está a punto de empezar.
¿Dónde has estado?
Teddy no cree que merezca una relación
con su hijo por lo que hizo.
Solo hay una persona
que podría convencerlo de lo contrario.
Jacob.
Para que eso ocurra, tenía que saber la verdad.
Esa era decisión de Teddy, no tuya.
Perdona, ¿le has dicho a Jacob
que su propio padre aceptó dinero para irse antes de que él naciera?
Sí, ahora viene hacia aquí para enfrentarse a él.
¿Para enfrentarse a él? ¿De qué servirá?
¿Cómo va a mejorar las cosas?
¿Y si nunca vuelve a hablar con él?
Lo hará, pero esto debe ser lo primero.
Es la única forma. Te lo dije, Miles.
Tienes que confiar en mí.
Jacob.
Disculpen, ¿me prestan atención, por favor?
No, no, no, Joy, ¿qué está haciendo?
Me llamo Jacob Abbott
y soy el hijo de Teddy Preston.
¿Qué coño pasa? ¿Qué hace ahí arriba?
Me dijo que quería venir a hablar contigo.
Supuse que sería en privado,
pero supongo que tiene otros planes.
He venido aquí hoy a compartir con ustedes
qué clase de hombre es en realidad.
Habla sobre cómo empezó desde cero.
Un hombre hecho a sí mismo que superó las adversidades.
Pero lo cierto es que empezó con 50 000 $,
un cheque que mi abuelo le dio
para que se alejara de mi madre y de mí antes de que yo naciera.
Este es el hombre al que han venido a escuchar hoy,
el que creen que tiene las respuestas a las preguntas vitales más complicadas.
¡No las tiene!
¡Es un hombre del que no deberían querer saber nada!
Yo tengo clarísimo que no quiero.
Todo saldrá bien.
Aún puedes arreglarlo.
Solo tienes que salir ahí
y decirles que tú has invitado a Jacob,
que todo forma parte de tu programa
para ayudar a la gente a enfrentarse a sus miedos.
¡Puedes arreglarlo!
Eso espero.
¿Jacob?
Jacob, por favor, dame un minuto.
Jacob, un minuto, por favor,
y te prometo que no te volveré a molestar.
Jacob, por favor. Tienes razón, ¿vale?
Todo lo que has dicho en el escenario es cierto.
Salvo una cosa.
No pasa un día en que no piense en aquel momento.
No debí haber aceptado el dinero, pero lo hice.
Te marchaste.
Lo sé. Lo sé.
Si no quieres saber nada de mí,
no te culpo.
No nos conocemos.
No tenemos nada en común.
Pero, Jacob, si me das la oportunidad,
pasaré los próximos 15 años de mi vida
demostrándote que ha valido la pena,
que este momento, ahora mismo,
es el mejor de mi vida.
Porque es el día en que por fin pude conocer a mi hijo
y decirle lo mucho que lo siento por todo
y que nunca me voy a volver a marchar.
¿La querías?
A mi madre.
Más que a nada.
Supongo que tenemos eso en común.
¿Sí?
Necesito tiempo.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Esperaré.
El tiempo que haga falta, Jacob. Esperaré.
¿Estás bien?
No lo sé.
Creo que, por primera vez en mucho tiempo, es posible que sí.
Jacob ha dicho que necesita más tiempo.
Y, después de lo que acaba de pasar,
lo tendré de sobra.
Lo siento.
Supongo que es un pequeño precio a pagar
a cambio de poder tener una relación con mi hijo.
Gracias. A todos.
¿Cómo supiste que contárselo a Jacob
sería lo que los acabaría uniendo?
Cuando renuncié a mi hija,
la única condición que puse es que fuera una adopción cerrada.
¿Por qué?
Para asegurarme de que nunca pudiera encontrarme,
que no pudiera preguntarme por qué la di en adopción,
por qué no la quería lo bastante para quedarme con ella.
Sabía que no tenía una respuesta lo bastante buena
para ninguna de las dos.
Teddy creía merecerse ese sentimiento de culpa,
y yo sabía que solo había una persona
capaz de convencerlo de que no es así.
Buen consejo.
Bueno, tengo que estar en el trabajo en unas horas,
¿nos vemos luego?
Y, Joy...
tenías razón.
A veces hay que asumir riesgos.
- ¿Aún crees que es la chica? - No lo sé.
¿Qué hacemos ahora?
Sinceramente, creía que estabas en lo cierto.
Que tras ayudar a Teddy,
descifraríamos el mensaje.
¿La cuenta de Dios?
No, es una alerta del seminario de Teddy Preston
avisándome de que acabo de ganar dos entradas
para visitar la Estatua de la Libertad
cortesía de Cruceros Chica Libertad.
- ¡Chica Libertad! - Sí.
Chica.
Sigue a la chica.
Vamos.
Espera, tengo que llamar a mi padre.
Hay algo que tiene que saber.
- Perdonad. - No hay problema.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Miles?
Tu hermano me ha llamado y me ha dicho
que tenía que venir a verte en la ceremonia de admisión
de nuevos miembros.
¿Y qué más te ha dicho?
Que sabes lo que pasó en la Harlem Episcopal
cuando saliste del armario.
Lo siento.
Le dije a Miles que no te lo contara.
Dijo que contármelo era un riesgo,
pero que era uno que tenía que correr
para asegurarse de que siguiéramos bien.
¿Llevas todo este tiempo queriendo dejar la Harlem Episcopal?
Sí.
Pero te has quedado por mí.
La Harlem Episcopal ha cambiado. Me he asegurado de ello.
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
No.
No, he venido porque estaba tan absorto
en lo que la Harlem Episcopal significa para mí,
que nunca me paré a pensar qué significaba para ti.
Sé que esto es duro.
Pero que deje la Harlem Episcopal
no implica que te deje a ti.
Lo sé.
¿Te importa si me quedo a conocer a tu nueva comunidad?
Me encantaría.
Tío, no me lo puedo creer.
¿Qué crees que vamos a descubrir?
Ni idea.
No pareces muy emocionado.
Es que... Ojalá Cara estuviera aquí.
¿Por eso querrías que Cara estuviera aquí?
Para ayudarnos a resolver la próxima pista de la cuenta de Dios, ¿verdad?
Qué romántico.
Escucha, tío, no es solo eso. Es que...
Mira, aunque lograra descifrarla, no me imagino
emprender este nuevo viaje
sin ella a mi lado.
Cara.
¿Siempre caminas tan deprisa?
Es París, ¿sabes?
Disfruta de las vistas un poquito.
Sí, perdón por irme así.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces aquí, Simon?
Bueno, me dijiste que la cuenta de Dios
no hace nada sin algún motivo, ¿verdad?
Sí, pero la cuenta de Dios sabe
que no estoy preparada para decirle a Miles que le quiero.
Nada ha cambiado,
así que ¿por qué sacar todo esto hoy?
Es decir, ¿en qué ayuda esto a Miles a encontrar su camino?
No lo sé.
Pero, oye,
te... te das cuenta de que estamos en
el puente de Grenelle, ¿verdad?
Y Grenelle era el apellido del fotógrafo
de la exposición Fibonacci de esta tarde en la galería.
No sé, quizá la respuesta que buscas
está aquí sobre este puente.
- ¿Qué piensas? - Lo dudo.
Pero gracias.
- Vale. - Te veo mañana.
- Justo estaba pensando en ti. - Yo también.
Es Cara.
¿Ha habido suerte averiguando quién es la chica?
Creía que la cuenta de Dios
me estaba dirigiendo a la Estatua de la Libertad,
pero es una vía muerta.
Es raro.
Parecía claro, ¿sabes?
Ojalá supiera en qué me he equivocado.
Espera, Miles. Creo que tenías razón
en lo de que la chica era la Estatua de la Libertad.
Solo que no era esa.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Aquí hay otra Estatua de la Libertad.
Eso trataba de decirme la cuenta de Dios.
Miles, tienes que venir a París.
Cara, tiene que ser eso.
Voy a París.
www.subtitulamos.tv