- Hola. ¿Sharon? - Lo siento, ¿los conozco?
No, pero en una extraña cadena de eventos,
creo que tengo tu teléfono.
No es mío.
¿Estás segura? Porque tenemos...
Estoy segura. Que tengan un buen día.
Algo está mal.
Sí, no pudo deshacerse de nosotros lo bastante rápido.
- Les dije, no es mi teléfono. - Sí, lo sabemos.
Es que somos nuevos en el vecindario y nos preguntábamos
- si sabías de un restaurante cerca. SI ESTÁS EN PELIGRO, PESTAÑEA DOS VECES
Hay un restaurante al final de Pua Road. Adiós.
Gracias.
Definitivamente hay alguien más ahí.
Sí, y no le puede gustar que le pongamos la mano encima.
Por eso tenemos que hacer algo rápido.
www.subtitulamos.tv
Como la mayoría de la gente, estoy en un grupo con mis mejores amigos.
El nuestro se llama "El Hilo de Ohana".
Empezó conmigo, Rick y TC,
pero con el tiempo, Kumu y Higgins se unieron.
Normalmente solo enviamos mensajes con videos al azar
como niños despotricando sobre novocaína o un panda bebé estornudando.
Así que cuando Rick nos envió un mensaje
pidiéndonos que nos reunamos con él esta mañana,
pensamos que tenía que ser importante.
- Hola, Juliet. - Hola.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Ya saben,
brillante. 20 horas de vuelo de Londres a Oahu
fueron el colmo de la excelencia.
Suenas más británica.
Justo a tiempo.
Honestamente, Magnum, tuve que volar a través de diez zonas horarias
para llegar aquí y aun así llegué antes que tú.
Sabes que el cantante principal de la banda
es siempre el último en llegar.
Bueno, bueno, bueno, es el Hilo de Ohana en carne y hueso.
Por favor, síganme. Tengo algo que mostrar.
- Vamos, vengan. - Deja que te ayude.
Gracias.
Así que...
¿Es esa una pregunta o solo estás luchando
para encontrar las palabras para decir?
¿Cómo te fue en tu gran reunión del MI6?
Aplastante.
¿Aplastante? ¿Estás siendo sarcástica?
Porque nunca se sabe contigo.
No fue sarcasmo.
Eso sonó sarcástico.
- Honestamente, no sé la diferencia. - Sí.
Miren esto, amigos.
El último bar tiki original de la isla.
Este lugar existía antes de que Hawái
fuera incluso un estado.
Y después de todos estos años,
el dueño está listo para retirarse.
Entonces, ¿qué opinan?
Esto es trillado, pero ¿por qué estamos aquí?
Esa, amigo mío, es la pregunta de los dos millones de dólares...
literalmente, porque el lugar está en venta.
Espera, ¿eres un...?
¿Endiabladamente guapo? Sí, lo soy. Gracias por notarlo.
Y también estoy quebrado
porque deposité un anticipo para tratar de comprar el lugar.
¡No puede ser!
¿Así que ahora eres el dueño de La Mariana?
Todavía no. El depósito era para apartar la propiedad.
Todavía necesito algo de apoyo financiero para lograrlo.
¿Un buen amigo necesita apoyo financiero?
Esto tiene el nombre de Robin Masters por todas partes.
No, no, no. Robin me ha dado suficiente.
Yo podría darte algo de dinero extra.
Magnum, no creo que el banco vaya a aceptar
monedas de chocolate cubiertas de papel de aluminio.
Lo que digo es que todo lo que tengo es tuyo.
Yo también.
Tendría que mover algunas cosas, pero...
Gracias, chicos. Se los agradezco.
Significa mucho, pero no estoy buscando ninguna limosna.
De hecho, tengo una reunión con el banco más tarde
para tratar de comprar el bar.
Solo quería su opinión.
Él es
Nicky "El chico" Demarco.
Viene con el lugar. Nicky, estos son mis amigos.
Son Thomas, Juliet, TC y Kumu.
Hola, chicos.
Encantado de conocerte, hermano.
No me dijiste que tenías un pianista.
- Este lugar es genial. - Es genial
y no puedo esperar a devolverlo a su antigua gloria.
Solo necesita un poco de arreglo, ¿saben?
¿Ese plan me incluye a mí?
Porque no sé si este perro viejo podría hacer trucos nuevos.
Nicky, vamos, no eres viejo, solo eres vintage, nene.
Vintage, me gusta eso.
Bueno, ¿te vas a sentar ahí
o vas a hablarme de tu gran reunión de engreídos?
Lo que pasó en esa reunión, Magnum,
es solo asunto mío.
De todos modos, podría decírtelo, pero tendría que...
Tendrías que matarme, ¿es eso?
No, tendría que escucharte rogarme
ser tu compañera en vez de volver al MI6.
¿Así que aún no lo has decidido?
Todavía no. Quieren una respuesta para finales de la semana que viene.
Solo para que lo sepas, no te rogaré por mi parte.
Es fácil para ti decirlo.
No sabes lo que están ofreciendo.
No me importa lo que ofrezcan. No importa.
Puedes trabajar con este
masivo y global servicio de inteligencia
o puedes quedarte en la isla
y trabajar de cerca y personalmente con los clientes.
¿No quieres ayudar
a gente buena y corriente?
- Magnum, estás suplicando. - No estoy suplicando.
Solo quiero que entiendas ambas ofertas, es todo.
Soy muy consciente de ello.
Escucha, hablando de ofertas, estoy un poco preocupada por Rick.
¿Sabías que más del 80 %
de nuevos bares y restaurantes fracasan?
La Mariana ha existido desde siempre.
Está bajo una nueva dirección.
Sí, pero si falla, Rick no tiene trabajo
y con un gran préstamo que pagar.
No lo sé, Rick siempre tiene una forma extraña
de siempre hacer que las cosas funcionen.
¿Quién es este tipo?
Aloha.
¿Thomas Magnum?
Sí. ¿Y tú eres...?
Me llamo Jin.
Lo siento, cuando no pude comunicarme contigo,
vine directamente aquí. Es muy importante.
¿Llevas un bigote falso?
- Sí. - ¿Te estás escondiendo?
Puede que haya o no varias personas buscándome.
Bueno, está bastante aislado aquí.
Probablemente puedas dejar el disfraz.
Lo siento, ¿por qué llevas un bigote falso
si ya tienes un bigote de verdad?
Obviamente es un bigote falso
y si la gente me está buscando,
no estarían buscando a un tipo
con un bigote de verdad.
Sí.
Parece lógico.
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte?
Bien, encontré un teléfono esta mañana
y no sé a quién pertenece.
Bueno, sé que Magnum no parece mucho,
pero tiende a tratar con
casos un poco más graves que la pérdida de teléfonos.
Sí, pero este teléfono tiene un problema,
déjenme mostrarles.
Ese no es. Ese no es.
Este no es.
De acuerdo...
- Entonces, ¿"encontraste" este teléfono? - Sí.
¿Qué hay de los otros teléfonos y billeteras?
Son míos.
¿Y qué hay del collar rosa de Gucci?
Hay una historia muy divertida detrás de esto.
Le estoy guardando esto a mi hermana y...
tuvo su quinceañera.
Eres un ladrón.
Tranquilo. Prefiero "redistribuidor de activos". De acuerdo.
Lo encontré.
Escucha, no podía ir a la policía
porque tiendo a bailar en la línea de la moralidad.
¿Línea de moralidad? Eres un carterista.
¿Qué te hace pensar que no iremos a la policía?
Confidencialidad de investigador privado con el cliente.
Eso no existe.
Existe.
No. Para doctores, abogados y clérigos. No para investigadores.
¿Están seguros?
Bien, he tomado un montón de teléfonos
y antes de resetearlo,
algunos mensajes locos ocurrieron en este teléfono.
De acuerdo.
"Vienen por mí.
Sal de la casa y ponte a salvo.
Si algo sucede... Te amo".
Algo malo está pasando aquí.
¿Y el teléfono del que sea nunca recibió la advertencia?
Quiero hacer lo correcto por una vez.
Necesito ayuda.
Esta podría ser nuestra única oportunidad de ayudar
a la persona que envió ese mensaje.
¿Estás escudriñando el lugar? No te hagas ilusiones, ¿de acuerdo?
¿No puede un hombre apreciar las cosas finas
sin ser juzgado?
Sí, pero para que sepas,
tenemos dos perros asesinos que les encanta masticar invitados no deseados.
Sí, es como una trampa de cucarachas.
Entras, pero no vas a salir.
Parece que tengo que ganarme mi confianza por aquí.
¿Y si te pago por adelantado?
Buen intento.
¿Por qué? ¿No te gusta el dinero? Eso es raro.
Porque el dólar está muy fuerte ahora mismo.
Quieres Bitcoins.
No es tu billetera.
Claro que lo es.
Bien, déjame ver.
Patty O'Sullivan.
Sí. Es mi verdadero nombre.
Soy medio irlandés.
- No vamos a aceptar este dinero. - De hecho,
si quieres que te ayudemos a averiguar qué pasó
al que haya enviado ese mensaje, vas a tener que estar de acuerdo
en devolver todas las billeteras...
y todos los teléfonos.
Todo lo que tengo es el collar de mi hermana ahora.
Y el collar.
Bien. Trato.
Bien. Entonces, el teléfono que robaste...
- Presté. - robaste...
pertenece a una mujer llamada Sharon Lim.
Está a 20 minutos en el valle de Kalihi.
Genial. Puedes conducir.
¿Disculpa?
¿Quieres que conduzca yo?
Sí, creo que deberíamos turnarnos.
Es el tipo de compañero que soy.
De acuerdo. Ya veo lo que estás haciendo aquí
y esta generosidad temporal no tendrá absolutamente nada que ver
en mi decisión de asociarme contigo.
¿De acuerdo? Además, tengo las llaves.
No necesito tu permiso para conducir.
Vaya.
Pido el frente.
- ¿Pides el frente? - Sí.
Voy a acompañarlos.
Escucha, todo esto es culpa mía
y necesito hacer lo correcto.
Bien. Pero no vas de copiloto.
No te preocupes.
El asiento trasero es igual de cómodo.
Me he sentado en asientos de bebé mucho más grandes que este.
¿Te sientas a menudo en asientos de bebé?
Muy gracioso.
No te preocupes, Jin, no te juzgaremos si
sentarse en asientos de bebé es algo que te gusta hacer en tu tiempo libre.
Me refería a cuando era niño.
Oye, te pasaste el giro. Era Nohea Road.
Lo sé. Nos llevo por Hunakai.
¿Por qué? Nohea es más rápida.
Nohea es más corta, pero es un camino sinuoso.
Hunakai es más rápido.
Ni siquiera está cerca.
Podría llegar más rápido por Nohea en mi bicicleta, ¿de acuerdo?
Bien. ¿Esta es tu idea de dejarme conducir?
¿Me siento aquí detrás del volante y tú me dices qué hacer?
No es exactamente ser un buen compañero, ¿verdad, Magnum?
No, un buen compañero siempre te dirá la verdad,
- como cuando vas por el camino equivocado. - Es el camino correcto.
- Sí, si quieres llegar más despacio. - Es objetivamente más rápido.
- ¿Objetivamente? ¿En serio? Vamos. - ¡En serio! Sí.
- Consigan una habitación. - Jin,
no te metas en esto, ¿de acuerdo?
Solo digo que todas las discusiones y la tensión...
Esperen un segundo, ¿son compañeros
o son más como pareja?
Somos compañeros, ¿de acuerdo?
Mala idea, si me preguntas.
Nunca compartiría la mitad de mi dinero.
Jin, eres un ladrón. ¿Cómo crees que es tu dinero?
Te lo diré.
No... era una pregunta retórica.
Realmente no quiero saberlo.
No importa, porque vas a oírlo. ¿De acuerdo?
Todo lo que toca mi mano se convierte en mío.
¿De acuerdo? Me arriesgo, me llevo las recompensas.
- ¿De acuerdo? Yo soy el que prepara... - Dios.
Lo planeo y también...
Enseguida volvemos. Quédate aquí.
¿Puedo al menos sentarme adelante?
- No. - No.
¿Qué?
Les dije que no es mi teléfono.
Sí, lo sabemos.
Es que somos nuevos en el vecindario y nos
preguntábamos si sabías de un restaurante cerca.
Hay un restaurante al final de Pua Road.
Adiós.
Gracias.
Definitivamente hay alguien más ahí.
Sí, y no le puede gustar que le pongamos la mano encima.
Por eso tenemos que hacer algo rápido.
ESTOY DENTRO
¿Cuál es el problema de este tipo?
Deshazte de él para siempre.
Lo siento. Esto será rápido.
¿Dijiste Punahou Road o Pua Road?
- Pua. - Pua. Fue Pua,
porque pensé que era Punahou, y yo y mi esposa
estábamos discutiendo sobre ello
y resulta que ella tiene razón.
Todo va a estar bien.
Ahora estás a salvo.
¿Tienes idea de lo que está pasando?
Escucha, somos investigadores privados.
Es posible que podamos ayudarte.
No lo sé, exactamente.
Llegué a casa del centro comercial y ese tipo irrumpió en la casa.
Me encerré en el dormitorio,
pero tiró la puerta.
¿Sabes quién es?
No. Solo dijo que íbamos a dar una vuelta.
Ahí fue cuando aparecieron.
Esto podría tener algo que ver con ello.
¿Mi teléfono?
Para encontrarte, tuvimos que desbloquearlo.
Dios mío.
Escucha, vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
El mensaje de Michael.
¿Quién es?
Mi esposo.
¿Tienes
idea de lo que está hablando?
No. Tengo que llamarlo.
No, no, ya lo hemos intentado.
Va directo al buzón de voz.
¿Tu esposo está asociado
con alguien que pudiera ser peligroso?
Es doctor.
Y un buen hombre.
Esto no tiene sentido.
Voy a probar con Letty.
- ¿Quién es ella? - La gerente de su oficina.
¿Por qué no nos ahorra tiempo y nos dices quién es tu jefe?
Yo soy el jefe.
Me cuesta creerlo.
Mira, lo que sea que esté pasando, sabemos que no eres
el único involucrado y estabas a punto de llevar
a nuestra amiga Sharon a dar una vuelta.
¿Y?
Y lo más probable es que la fueras a llevar con tu jefe,
lo que te convierte en el saco de carne
que tu jefe cree que es prescindible.
Vete a la mierda.
- Encantador. - De acuerdo, gracias.
Letty dijo que la oficina cerró temprano hoy.
- ¿Hace eso a menudo? - No.
Solo cierra la oficina por nuestro aniversario
y para su conferencia médica anual.
No es propio de él en absoluto.
¿Y Letty dijo algo más?
Michael estaba viendo pacientes como de costumbre
y luego alrededor de las 11:30, repentinamente canceló
el resto de sus citas y se fue.
Fue justo antes de que se enviaran los mensajes de advertencia.
No te preocupes. Nosotros
pedimos ayuda a algunos amigos nuestros.
Oye, Higgy, tienes a un tipo de aspecto sospechoso
en la parte de atrás de tu auto como una sardina.
Sí, se parece a un duende
de Notre Dame, excepto que vagabundo y asiático.
Está con nosotros.
¿Te llamamos en medio de una sesión de fotos?
No, se supone que debo reunirme con el oficial de préstamos
hoy en el banco, pero estamos aquí.
¿Qué necesitas?
Déjame adivinar.
Cuidaremos a este payaso
mientras mamá y papá salen a divertirse.
Bueno, si te refieres a todo el peligro, entonces sí.
El esposo de la Sra. Lim desapareció
y no tenemos mucho tiempo. Llamamos a Katsumoto.
Está en camino ahora mismo.
Bien. No digas nada más.
Adelante, hagan lo suyo.
Oye, Mag, ¿puedes empujar
tu asiento un poco? No puedo respirar.
Solo tenías que pedirlo.
Dios mío.
Muchísimas gracias.
Creo que mi páncreas ha vuelto a su sitio.
Entonces, ¿cuál es el plan?
El plan es ir a la oficina del Dr. Lim y ver si podemos encontrar
una pista de por qué se fue tan abruptamente
- mientras tú te quedas en el auto. - ¿Qué?
¿Otra vez? Te di este caso para poder arreglar las cosas,
no para sentarme en el auto como una especie de lindo cachorro.
Me mantienen aquí
por si me necesitan, como mi novia modelo.
- ¿Tu qué? - ¿Es sorprendente
que mi novia sea sexy y modelo?
No, es sorprendente que tengas novia.
Eso es gracioso. Sí, y la tengo.
Y es preciosa.
Bien, ¿"preciosa"
por dentro? ¿Tiene una gran personalidad?
Eres increíble.
¿Yo soy el increíble en este escenario?
Jin, es un poco raro que califiques a tu novia
como una "modelo sexy".
Estoy segura de que es encantadora.
Y existe.
Y no puedo esperar a conocerla.
Sí, ni hablar, porque está en el continente
haciendo una sesión de fotos.
- Está en el continente. - Ya veo.
Y está haciendo una sesión de fotos.
Sí.
Hagámoslo.
No, tú te quedas aquí.
Pero, amigo, puedo ayudar.
Por favor.
Está bien, pero me sentaré adelante.
Soy como un adolescente gordito
atascado en unos vaqueros ajustados ahí atrás.
Vaya. Mira eso.
Es interesante.
¿Qué tienes ahí?
El tiempo en Londres es de 12 grados y lluvioso.
Me pregunto cómo está en Hawái.
Magnum, concéntrate. Tenemos que encontrar a un doctor desaparecido.
Mira eso.
27 grados y soleado.
Londres, Hawái, Londres...
Magnum, ¿te das cuenta de que esta táctica
es solo otra forma de mendigar?
No, no lo es, solo muestro
tus potenciales condiciones de vida futuras.
Eso es todo.
Parece que alguien nos ganó aquí.
Eso o el Dr. Lim es el doctor más desordenado de la isla.
¡Jin, detenlo!
¡Detenlo!
Dios mío.
Jin. ¿Qué demonios...?
¿Estás loco? ¿De dónde sacaste un arma?
- La encontré en la guantera. - ¿Qué?
¿Qué?
Tienes un arma. ¿Por qué yo no?
¿Qué hacías en la guantera?
- No pude evitarlo. - Estaba cerrada, Jin.
Exacto. Si está abierto, no me importa.
Cuando veo algo que no puedo tener...
Mira, puedes psicoanalizarte más tarde.
Ahora mismo tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
¿En qué diablos estabas pensando?
No, no, estaba sentado en el auto, como me dijiste,
enviando mensajes a mi novia modelo.
Deja de hablar de la novia modelo, ¿de acuerdo?
Le disparaste a este hombre en la pierna.
Me dijiste que lo detuviera.
Sí, se refería a interponerte en el camino,
no a dispararle con un arma que robaste.
Dicho así, suena como un movimiento tonto.
No, es un movimiento tonto de cualquier manera que lo hagas.
Quédate quieto.
Parece que estás de suerte.
La bala solo atravesó. Sostén esto.
Tendrás que ir al hospital, pero estarás bien.
¿Intentas ayudarme o herirme?
Dependerá de lo que estabas haciendo aquí.
¿Y a ti qué te importa?
El Dr. Lim desapareció hoy. Lo estamos buscando.
Sí, lo sé.
¿Qué? ¿Cómo?
Solía trabajar aquí, pero no podía mantenerme limpio.
¿De acuerdo?
El Dr. Lim terminó despidiéndome, pero no cambió las cerraduras.
A veces aparezco aquí y tomo algunas medicinas y recetas
cuando no hay nadie.
Eso es un nuevo nivel bajo.
Robas cosas. Consigue un trabajo.
Espera, no soy como él.
Hay un arte en lo que hago.
Bien, mira, dinos lo que sabes sobre el Dr. Lim.
Estaba esperando fuera de la oficina al doctor y a Letty
para ir a almorzar cuando lo vi subir a un todoterreno
con dos no nativos. Me pareció raro,
pero cuando Letty cerró la oficina temprano, yo...
- ¿Irrumpiste? - Sí.
¿Dónde, exactamente, fue subido en esa camioneta?
Justo al lado de este edificio, frente a Hula's Liquor.
Solo necesito un nombre tuyo.
Hola, tenía una cita con el Sr. Hale a las cuatro.
¿Podría, por favor, avisarle que voy a llegar
un poco tarde?
Gracias. Y, por favor, avísele
que esto no es indicativo de cómo dirigiría un negocio
en absoluto... Se lo agradezco.
Una cosa más.
¿Podría no hacerle saber lo desesperado que estaba al teléfono?
De acuerdo.
¿Hola?
¿Has oído hablar de "menos es más"?
No habló.
No, pero hemos comprobado sus huellas.
Derrick Baxter, un matón profesional.
Antiguo socio de Vinnie Black.
Espera, ¿el Vinnie Black?
Ese nombre me suena familiar.
Sí, era un jefe de la mafia de Boston.
Dirigió la ciudad hasta finales de los 90.
Sí, claro.
Pero ¿no fue asesinado por una banda rival o algo así?
Coche bomba.
Causó una gran toma de poder en el mundo del crimen.
Todo tipo de maleantes intentaron llenar el vacío.
¿Qué hace un pistolero con lazos con la mafia de la costa este
con el Dr. Lim?
No estoy seguro todavía.
¿Qué tan mala es la primera impresión que quieres dar?
Tenemos que irnos.
Thomas dijo que tenía una pista antes,
así que te mantendremos informado.
Eso es estimulante.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Hola. Carl Wang, Seguridad LP.
Solo quería felicitarte.
¿Felicitaciones? ¿Por qué?
Su tienda fue seleccionada al azar para recibir
un nuevo sistema de seguridad.
Ya tenemos cámaras.
¿Te refieres a esas latas de hojalata
frente a la instalación médica?
¿Qué son, PX-100?
Mi celular tiene una resolución mucho mejor.
Bueno... Supongo que si es gratis, claro.
Genial. Voy a tener que ver tu disco duro.
- Está bien. Está atrás. - Genial.
Oye...
tu bigote.
Lo sé. Es algo para embellecer.
Las chicas quieren estar cerca de él, los chicos desean que les crezca.
Todo el mundo quiere uno.
No, se está cayendo.
¿Qué? ¿En serio? Dios mío, qué incómodo.
Bueno, voy a ser completamente honesto contigo, entonces.
Nací con alopecia del labio superior
y la última vez que se me cayó el bigote,
me sentí muy inseguro porque no volvió a crecer tanto.
Y por eso uso un bigote falso.
¿Dónde estamos con el...?
Ibas a mostrarme algunas credenciales.
Hackear es básicamente robar.
Tenemos que conseguir las imágenes de alguna manera.
¿En serio, Jin? Me encantaría oír tu opinión sobre eso.
Lo que estoy diciendo es que cuando hackeas una licorería
por las grabaciones de seguridad, no hay diferencia entre eso
y yo robando un par de billeteras.
Sí, pero lo hace para salvar vidas,
tú para arruinar vidas tomando su dinero ganado con esfuerzo.
Es una forma interesante de darle la vuelta a eso,
- pero... - Estoy dentro.
Bien, esta es la grabación de las cámaras de fuera de la licorería.
Lo adelanto hasta las 11:30, justo cuando el Dr. Lim
envió el mensaje a Sharon.
Bien, ahí está el Dr. Lim
y el matón que intentó agarrar a Sharon.
¿Quién es el tipo del asiento trasero?
Es más viejo que los otros.
Podría ser el jefe.
Sí, definitivamente es nuestro jefe.
- ¿Están bien? - Sanas y salvas.
Sharon ha sido soldada.
Hago lo mejor que puedo para aguantar.
Oye...
¿no eres ese quiropráctico que estaba dando
masajes gratis en el centro comercial?
¿En serio, Jin?
¿Tienes algo que decir?
Sí. Magnum y Higgins
terminaron con tu teléfono porque yo lo robé.
Lo estoy compensando. Lo siento.
Te perdono.
Vaya. Ese es un nuevo tipo de sentimiento para mí.
Gracias.
¿Han encontrado algo?
Tenemos una pista, pero queremos que veas
si reconoces a alguien.
Estoy feliz de ayudar.
Es Karl, uno de los pacientes de Michael.
¿Paciente?
Sí, yo ayudo
como recepcionista de vez en cuando,
así que lo he visto unas cuantas veces.
Tiene cáncer en etapa tres.
Creemos que puede tener algo que ver
con la desaparición de tu esposo.
Eso no tiene sentido. Karl era amistoso.
¿Por qué secuestraría a mi esposo
uno de sus propios pacientes?
No lo sabemos. Es lo que estamos tratando de averiguar.
Mientras tanto, quédate en el nido de Robin.
Allí estarás a salvo.
Espera, hombre.
Sé que tienes prisa,
pero quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti por dar el salto.
Tú puedes.
Nos vemos en un minuto.
Puede ver aquí
mi plan de un año, cinco años y diez años.
Ahora, si mira los márgenes
del Club King Kamehameha,
verá que son proyecciones muy conservadoras.
Es un veterano.
Sí. Sí, lo soy.
Veamos...
Lo sé.
¿Ha sido arrestado recientemente?
Sí, y no estoy poniendo excusas para eso.
Pregúntele a cualquiera que me conozca
y responderá por mi carácter.
Estoy seguro de que lo hará, pero somos más
un banco de números, a diferencia de
su amigo que va a responder por usted.
Y su arresto lo convierte en un prestatario de alto riesgo.
Luego está su crédito.
No tengo mal crédito.
No tiene ningún crédito.
Escuche, quiero esto mucho.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para que suceda.
Dígamelo usted. Dígame, ¿qué tengo que hacer?
¿Cómo te fue?
Así de malo, ¿no?
Bueno... aparentemente, servir en Afganistán
no ayuda a construir crédito.
Pero él me agradeció por mi servicio,
así que está eso.
¿Recuerdas cuando mataste a Sajid Atwa?
Era el sexto terrorista más buscado en ese momento.
Estuviste en medio de una tormenta de arena
basado en mala información
solo para tener la oportunidad de patearle el trasero.
Dijeron que era una pérdida de tiempo.
Dijeron que estabas loco.
Sí, tenían razón.
Me llevó 17 días conseguirlo.
Pero salvaste cientos de vidas, hermano.
Muy bien... Lo entiendo.
Estaba haciendo una diferencia, pero no construyendo crédito.
Sí, pero ese no es mi punto.
Verás, vas a ir a otro banco
y a otro banco después de ese.
Y a otro, hasta que consigas el préstamo.
Porque cuando mi amigo se pone a pensar en algo,
nada se interpone en su camino.
Esta es una referencia del Dr. Lim
para que Karl vea a otro doctor.
Tal vez quería una segunda opinión.
Esa no es razón para secuestrar a alguien.
- Encontré algo. - ¿Qué tienes?
El itinerario del Dr. Lim de una convención médica en Las Vegas.
Parece que visitó el Museo de la Mafia en el centro.
Creí que debíamos estar investigando a Karl.
Sí. Pon atención. Cuando llegó a casa,
empezó a investigar
al difunto gángster Vinnie Black.
Rick y TC dijeron que el pistolero, Baxter,
trabajaba para este tipo.
Eso no suena como coincidencia.
No, no lo es. Y aquí es donde se pone realmente interesante.
Bien, el Dr. Lim fue a casa y descargó
esta aplicación de manipulación de edad.
Es bastante simplista, pero miren esto.
Aquí hay una foto de Karl
y esto es lo que Vinnie Black podría ser hoy.
Es el mismo tipo.
Supongo que Vinnie Black fingió su muerte
para escapar de sus enemigos
y parece que ahora vive en Hawái.
Así que tal vez el Dr. Lim vio una foto de Vinnie
en el Museo de la Mafia en Las Vegas y empezó a conectar los puntos.
Y confirmó su corazonada cuando llegó a casa.
Dios mío, esto es una locura.
Un famoso y supuestamente muerto gángster sigue vivo
y escondiéndose en esta isla.
Y tiene al Dr. Lim.
Tengo que decir que es genial volver a estar en buenos términos.
En primer lugar, no lo estamos. Segundo, ¿quién es este?
Es Jin.
Encontró el teléfono de Sharon y lo tenía
cuando llegaron los mensajes. Por eso acudió a nosotros.
Me resultas familiar.
Sí, solo tengo una de esas caras.
De hecho, diría que tienes una de las caras más distintivas
que he visto en mi vida.
Gracias.
¿Y por qué no nos trajiste el teléfono?
- Porque nos conocemos. - ¿Cómo?
- Mi novia modelo tenía un acosador - Bueno, me da masajes
- y contraté a Magnum. - en el centro comercial.
Y le pagué por un caso...
con masajes.
Es lo que hago.
Para vivir. En el centro comercial.
Caballeros, ¿podemos
volver al asunto más urgente que tenemos?
A saber, que el Dr. Lim ha sido secuestrado
por un vicioso señor de las pandillas, a quien creíamos muerto.
¿Conseguiste algo de Baxter?
Nada. Claramente, todavía está bajo el poder de Vinnie.
Tenemos que hacer que hable.
Si encontramos a Vinnie Black, encontramos al Dr. Lim.
De acuerdo. Pero le tiene mucho más miedo a Vinnie
que a cualquier cantidad de tiempo en la cárcel.
Y no habló antes, así que ¿por qué empezaría ahora?
Espera.
Baxter no sabe que sabemos
la verdad sobre Vinnie.
- ¿Y? - Tengo una idea.
¿Qué?
Mira a tu alrededor. Tu abogado está aquí.
Gracias, detective.
Exijo que todos los micrófonos sean apagados desde ahora.
Y posteriormente, lo que sigue.
Por supuesto.
Soy Phillip Chang.
Y Vinnie me envió.
No pareces un abogado.
Eso es precisamente lo que me hace uno bueno.
Tengo dos palabras para ti:
bajo el radar.
Son tres.
Sí... Al Sr. Black le gusta que sus empleados
mantengan un perfil bajo
y tu incidente no es bienvenido.
Escucha, el Sr. Black
está esperando una actualización.
Y su paciencia se está agotando.
- ¿Ves dónde estoy ahora mismo? - Sí.
Mis manos están literalmente atadas.
No necesariamente.
No puedo creer que haya funcionado.
Incluso con mi chaqueta, parece
un vagabundo. Sin ánimo de ofender.
Ofensa tomada. Es muy doloroso.
Vamos. Jin parece lo suficientemente sospechoso
para juntarse con un tipo como Vinnie.
Eso es igualmente doloroso.
Muy bien, rastreando el celular de Vinnie.
Esperen. Tenía un fajo de dinero en el bolsillo interior.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué? No tengo ni idea.
Jin me lo lanzó mientras entraba.
Sí.
Lo tengo.
Una casa en O'ku'alau.
¡Policía, abran!
Vamos.
Escaleras a la derecha...
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
- Es el móvil de Vinnie Black. - Sí.
Pero no hay señales de él o del Dr. Lim en ningún lado.
Todos estos mensajes fueron recientes.
Black definitivamente estuvo aquí.
Sí, su pasta está a medio comer.
El plato sigue caliente.
Se fue con prisa.
Detective, encontramos algo.
Directamente de Sueño de fuga.
Parece que se dirige al lado sur de la propiedad.
Muy bien, ustedes dos sigan el túnel,
yo rodearé la propiedad y los veré donde termina. Vayan.
- Sí, señor. - Chicos, conmigo.
EL LIBRERO QUEDÓ ABIERTO PARA QUE PIENSEN QUE ESCAPARON.
UN TIPO COMO VINNIE NO COMETE ERRORES.
- ¿CREES QUE SIGUEN AHÍ? - SÍ.
Ahí estás.
¿Quién eres tú?
Solo un paciente.
Verás, tengo un sarpullido
y he estado intentando localizar al Dr. Lim
para que eche un vistazo.
Sigue hablando y les dispararé a ti y al Dr. Lim.
No lo sé.
Tenemos dos armas
y tú solo una.
No parece una negociación justa, ¿verdad?
¿En serio? Mira detrás de ti.
¿Otro escondite?
¿Qué es esto, la casa de Webster?
Espera, ¿es el programa donde el tipo adopta
a los dos niños en el ático?
No, ese es Blanco y negro.
Mucha gente los confunde.
En realidad es un programa muy diferente.
Lo siento. Ella es inglesa.
¡Basta!
Ya saben quién soy.
Así que créanme cuando digo que solo voy a contar hacia atrás una vez.
Ahora... suelten sus armas
o él muere.
En tres...
¿Exactamente en qué punto te diste cuenta
de que Vinnie aún estaba en la casa?
Probablemente en el mismo momento que ustedes.
Espera... ¿te diste cuenta de que aún estaba dentro de la casa
y nos dejaste allí como carnada?
Considerando que ibas a intentar enfrentarlo tú mismo,
no creo que eso tenga nada de malo.
Sabíamos que volverías porque eres un buen policía.
Deja de echarme flores. Sigues en la cuerda floja.
¿Todavía? Acabamos de salvar al Dr. Lim
y tú mataste a un famoso gángster.
Y la policía agradece tu ayuda,
pero eso no significa que todo esté perdonado.
Caballeros, ¿podrían dejar de discutir
por un segundo y apreciar los frutos de su trabajo?
Sé lo que vas a decir.
¿Qué voy a decir?
Vas a decir que no tendría momentos como este
trabajando para el MI6.
No, en realidad, iba a decir
que otro beneficio de vivir y trabajar en Hawái
es el bajo impuesto sobre las ventas, pero sí,
esa es otra razón para no aceptar su oferta.
¿Algún progreso con los bancos?
Cuatro solicitudes más, cuatro rechazos más.
Genial.
- ¿Genial? - ¿Genial?
Si se duermen, pierden.
Los bancos abren un nuevo mundo de oportunidades.
TC, ¿qué quisiste decir con eso?
Bueno, Island Hoppers no ha estado muy mal últimamente.
Y después de traer a Shammy,
de hecho, hemos estado arrasando.
He estado buscando un lugar para invertir mi dinero.
No, no, no, no. Lo dije, no quiero limosnas.
No quiero darte ninguna.
Pero tal y como yo lo veo, tengo información privilegiada
de ti como inversión.
Bueno, el problema es que no tienes mucho crédito, ¿no?
Cierto. Y la razón por la
que no tienes ningún crédito es porque estabas
en Afganistán; por tu lealtad y carácter.
Por la misma razón
que tu negocio va a tener éxito.
Es una inversión inteligente, TC.
No lo sé. Hacer negocios
con amigos podría ser genial, pero
también podría ir muy mal.
Cualquier oportunidad a la grandeza vale la pena el riesgo, nene.
Entonces, ¿qué dices? ¿Socios?
Bueno, he estado
escuchando varias
ofertas muy lucrativas últimamente,
pero supongo que como somos tan cercanos,
podría dejarte invertir.
Felicitaciones.
¿Estás seguro? ¿Seguro que quieres hacer esto?
Hola, chicos. Gracias por la invitación.
Ella es mi novia, Keo.
Aloha. Un gusto conocerlos a todos.
Aloha.
Hola.
Llegas bien... tarde.
Llegas bien tarde.
Pero esto es... Encantado de conocerte.
Sí, estuvimos atrapados en el tráfico
y cuando digo "tráfico", quiero decir besándonos en mi auto.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí...
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Claro.
Solo quiero decir
que sé que no tengo el mejor historial,
pero fue muy agradable hacer algo positivo por una vez
y quiero agradecerte por la oportunidad, Magnum.
Por supuesto, Jin. Lo hiciste bien.
¿En serio? ¿Me das un abrazo?
Claro.
Bien, Jin. Devuélvemela.
- ¿Devolver qué? - Mi billetera.
Lo siento. No puedo evitarlo.
Sí, sí puedes. No le robas cosas a la gente.
Es así de simple.
Es como decirle a un conejo que no salte
o darle agua para no mojarse.
Es lo que soy.
De acuerdo.
- Jin. - Hola, chicos.
Hola.
- ¿Por qué no se sientan? - Gracias.
www.subtitulamos.tv