- ¿Abigail Baker? - Presente.
¿Georgie Cooper?
Presente.
¿Sheldon Cooper?
Georgie, ¿dónde está tu hermano?
No lo sé.
Por mí, bien. ¿Melissa Dixon?
Puesto que ya no tenía una clase en la universidad
con el Dr. Sturgis que atizara mi fuego intelectual,
tenía que encontrar a otra persona que estuviera a la altura de la tarea
de ser mi mentor.
Un gran cerebro.
Un pensador de los que solo aparecen una vez en cada generación.
Por suerte, yo tenía una gran disponibilidad horaria.
La clase ha empezado.
www.subtitulamos.tv
Pastor Jeff, necesito tu firma...
Lo siento.
No me había dado cuenta de que tenías una invitada.
No pasa nada. ¿Te acuerdas de Robin?
Claro.
- Me alegro mucho de volver a verte. - Lo mismo digo.
- No quiero interrumpir. - En realidad,
estaba preparándome para irme.
- ¿Ya? - Sí.
Ayer descargué mi arma contra una mezquita.
Montones de papeleo.
¿Nos vemos pronto?
Sí.
- Hasta la vista, Sra. Cooper. - Hasta la vista.
Parece que eso va muy bien.
Va realmente bien.
Me gusta mucho.
¿Y por qué pareces triste por eso?
Me cuesta decirlo en voz alta.
Pero, cuando estoy junto a ella, me descubro teniendo...
ya sabes...
No lo sé.
Pensamientos varoniles.
Pero... tú eres el pastor.
No puedes actuar en base a ellos.
De ahí mi tristeza.
¿Y qué vas a hacer?
No estoy seguro.
No puedo meterme en una relación física
fuera del santo matrimonio.
¿Verdad?
- Verdad. - Verdad.
Una solución es una mezcla homogénea
compuesta de un soluto y un solvente.
Soluto es la sustancia
que se disuelve...
¿A al cuatrado más B al cuadrado
es igual a...?
GUERRA Y PAZ
Y el pastor Jeff me pidió
que me responsabilice de que no caiga en la tentación.
¿Y cómo vas a hacer eso?
No estoy segura.
Tendré que mirarle mal de vez en cuando.
El pastor ya estuvo casado.
¿Tan importante es?
Sí, George, la Biblia lo dice claramente:
"Entre vosotros ni siquiera debe mencionarse la...
inmoralidad...
sexual".
Ese libro a veces es un cortarrollos.
No es motivo de risa.
Podría perder su trabajo.
Supongo que no lo entiendo.
Será porque solo vas a la iglesia cuando hay venta de tartas.
- Eso no es cierto. - Es cierto.
Pero eso no hace que sea amable.
¿Va todo bien con Sheldon?
¿De cuánto tiempo dispones?
- ¿Por? - No ha venido a Educación Física desde el lunes.
¿En serio?
Está aquí. Le traigo yo.
¿Has mirado en los sitios en los que suelen meterle?
En las taquillas, en la basura,
en la bolsa de los balones...
Nada.
- ¿En lo alto del mástil de la bandera? - No.
Hola, Hubert.
¿Sheldon ha estado hoy en clase?
No. No lo he visto en toda la semana.
¿No ibas a decir algo?
No quiero estropearlo.
¿No ha estado en ninguna de vuestras clases?
- En ninguna. - No.
Pero lo traigo aquí y me lo llevo a casa...
Tiene que estar en algún lugar del edificio.
Puede que lo haya visto en la biblioteca.
Pero, en este punto, a veces creo
que lo veo estando sola en casa.
¿Como ese terrorífico muñeco de las películas, Chucky?
¡Exacto!
Hola, Tam. No encuentro a Sheldon.
¿Sabes dónde está?
Le prometí que no lo diría.
Tam...
Por suerte para usted, soy débil.
¿Me tomas el pelo?
Sabía que Tam era débil.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Explorar el impacto de la invasión francesa
sobre la sociedad del Imperio Ruso.
Sal de aquí.
Vas a volver a clase.
No voy a hacerlo.
¿Disculpa?
No aprendo nada en clase.
Pero, aquí, me he enseñado a mí mismo las aplicaciones
de la lente gravitacional,
la ley de la inducción magnética de Faraday
y cómo silbar.
Ayer emitía sonido.
No puedes pasarte el día en el cuarto de las escobas.
Ya no es un cuarto de las escobas.
Ahora es un alcázar del aprendizaje avanzado.
¿Cuál dice: "Robin, me gustas",
pero también: "Dios nos está observando,
calma"?
La azul.
Mary, tu marido está al teléfono.
- Perdón. - Sí, la azul.
Sin duda la azul.
Pero...
¿Va todo bien?
Sheldon se ha encerrado a sí mismo en un cuarto de las escobas,
y se niega a ir a clase.
¿Y qué está haciendo en el cuarto de las escobas?
Al parecer, aprender cosas sobre Rusia.
Vale,
¿y qué quieres que haga?
Quiero que te ocupes de ello.
Tú estás ahí... ¿por qué no puedes ocuparte tú?
- Porque estoy trabajando. - Y yo.
Ya sabes a lo que me refiero.
¿A que tú tienes un trabajo de verdad y yo no?
Mary, tengo entrenamiento dentro de diez minutos y...
no tengo tiempo para ocuparme de esto.
Pues vas a tener que hacerlo, porque estoy ocupada.
Así se habla, hermana.
La corbata de bolo es demasiado sexy, ¿verdad?
Lo sabía.
Espero que estés contento... ¡Ahora tu madre y yo nos estamos peleando!
Hay un cuarto de escobas... Mi hijo ha construido un alcázar.
Da igual.
- Sheldon, vete a tu cuarto. - Encantado.
Se va a quedar leyendo allí.
Yo le quitaría el Profesor Protón.
No te metas en esto.
¡Te has quedado sin Profesor Protón!
Así es como se hace.
No me puedo creer que no le hayas obligado a ir a clase.
Me dijiste que me ocupara de esto, y eso he hecho.
Es culpa tuya.
No te has ocupado de esto. No has hecho nada.
Tenía que ir a entrenar y tomé una decisión.
Estaba en el edificio, a salvo y aprendiendo.
Nunca mejorará sus habilidades sociales
si se sienta solo.
Tiene que estar rodeado de personas.
Parece que sabes lo que necesita... Arréglalo.
Porque yo lo tengo que hacer todo, ¿no?
Parece que alguien va a dormir hoy en el sofá.
¡Largo de aquí!
A lo mejor Shel
se está portando mal
porque ya no puede ir
a su clase en la universidad.
Puedo preguntarle al amigo profesor de John.
A lo mejor deja que asista a una clase.
¿Y lo dices ahora?
Lo habría dicho antes,
pero estaba disfrutando la pelea.
¿Diga?
Hola, Dr. Linkletter.
- Soy Connie Tucker. - Connie.
¿A qué le debo el placer?
- Necesito un favor. - Claro. Lo que sea.
¿Podemos discutirlo en una cena?
Vamos a tener que dejar eso para otro momento.
Esperaba
que mi nieto pudiera asistir a tu clase de física
hasta que John...
vuelva.
¿Del psiquiátrico?
Sí.
¿Ese en el que nunca te dijo que había estado?
Sí.
Si me preguntas, diré que es una curiosa decisión ética.
¿Puede asistir a clase o no?
Por supuesto.
Aunque nunca he enseñado a un niño.
¿Sabe ir al baño?
¿Qué estás haciendo?
Ver en mi cabeza el episodio del Profesor Protón de la semana pasada.
¿Pastelito?
Buenas noticias. Puedes volver a ir
a tu clase de la universidad.
¿El Dr. Sturgis ha vuelto?
No, pero su amigo, el Dr. Linkletter,
va a dejarte asistir a su clase.
Pero yo tomo la clase del Dr Sturgis.
Lo sé, pero esa no es una opción
ahora mismo, y el Dr. Linkletter ha sido lo bastante amable como para...
dejarte asistir a la suya.
Pero me gusta la forma de enseñar del Dr. Sturgis.
Puede que te guste la forma
de enseñar del Dr. Linkletter todavía más.
- ¿Se basa en las exposiciones? - No lo sé.
¿Cuál es su interpretación de la mecánica cuántica?
- No sabría decirte. - ¿Dónde se sacó el doctorado?
En la "Universidad de Cállate y Da Gracias".
Gracias.
Creía que ibas a sacar la basura.
Lo siento. Tenía la impresión
de que tú eras la que lo hacía todo en esta casa.
¿De verdad quieres volver a empezar con esto?
Contribuyo mucho,
y no te haría daño mostrar un poco de agradecimiento.
Me aseguraré de hacerlo en cuanto termine de ocuparme de
la colada, los platos, la aspiradora,
ir a comprar y ayudar a Missy con los deberes.
Te gusta la forma en la que mi trabajo paga las facturas, ¿no?
Deja de actuar como si fueras el único que tiene un trabajo.
¡Mamá! El pastor Jeff está al teléfono.
Tengo que cogerlo.
Claro que sí.
Hola, pastor Jeff.
¿Va todo bien?
Estoy en problemas.
Robin acaba de llegar.
Tiene buen aspecto y huele aún mejor.
Vamos.
Nada huele mejor que la salvación eterna.
Lo sé. Pero pensamos tanto
en lo que me iba a poner que no pensamos
en lo que se pondría ella.
¿Por qué?
¿Qué lleva puesto?
¡Georgie, cuelga ahora mismo!
No puedo ganar. Cuando intervengo,
lo hago mal, y, cuando no, me grita.
Te entiendo.
¿Darlene te hace lo mismo a ti?
No. Pero odiaría que lo hiciera.
Suena horrible.
¿Y por qué os peleáis?
Por lo habitual.
Quién quiere más al otro.
A quién le toca un masaje de pies.
El otro día, nos peleamos
por cómo habría que colgar el papel higiénico.
¿Y quién ganó?
No me acuerdo.
Acabamos haciendo el amor en el suelo del baño.
Gracias, Wayne.
Esto me ha resultado muy útil.
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste una cita con Mary?
No sabría decirte.
Pobre mujer.
Se supone que tienes que estar de mi lado.
Me gustaría.
Pero no me lo pones fácil.
Hola.
Huele a que te lo has pasado bien.
¿Qué te parecería que saliéramos a cenar el viernes?
Solos tú y yo.
¿Por qué?
Porque eres mi mujer.
También era tu mujer el viernes pasado y no salimos a cenar.
Mary, te estoy pidiendo que tengamos una cita.
Vale.
¿Eso es un sí?
Claro.
Está bien.
Si has hecho algo estúpido, me voy a enterar.
Misma sala, profesor distinto.
Misma noche.
Hora distinta.
Cuántas emociones.
- Sí, es salvaje. - Connie.
Me alegro de verte.
También me alegro de verte a ti. Sheldon,
- soy el Dr. Linkletter. - Hola.
He oído hablar mucho de ti.
Al parecer no sobre lo que opino sobre estrechar manos.
Y, con esa divertida nota, os dejo.
¿Estás segura de que no quieres quedarte a la presentación?
No, mala idea.
Me han dicho que ronco.
Cielo, estaré en el pasillo
si me necesitas.
Un aviso:
La exposición de hoy es muy avanzada.
No se preocupe. Si se confunde,
me tendrá delante.
Esto está bien, ¿verdad?
Sí.
Limón en el agua.
Resulta extraño mirar un menú y no tener que preguntarse
qué es lo que no se comerá Sheldon.
Se volvió más fácil cuando imprimió esa tarjeta para mi cartera.
Aún no sé de dónde sacó ese laminado.
Ya.
Solos nosotros dos.
No tenemos por qué hablar de los niños.
Tienes razón.
No creerás que Georgie y Missy
están haciendo algo estúpido, ¿verdad?
Si mamá supiera que esto estaba en casa,
- se volvería loca. - Lo sé.
A mamá no le gustan los demonios.
¿Y cómo funciona?
Pones la punta de los dedos encima de esto así
y le haces preguntas.
Entonces, los espíritus del más allá
te moverán por el tablero respondiéndolas.
Vamos a probarla.
Vale.
El pastor Jeff habló de esto en la escuela dominical.
Dijo que era "el tablero del Monopoly de Satanás".
Vamos.
Lo cojo yo.
¿Diga?
Es el pastor Jeff. ¿Qué hago?
Mira a ver qué quiere.
¿Qué es lo que quiere?
¿Tu madre está en casa?
No, ha salido con mi padre.
Solo estamos Georgie y yo.
Vale.
Espero que os estéis portando bien.
Así es. Solo estamos viendo la tele.
Está bien, hasta luego.
Le he mentido a un pastor.
- ¿Y? - ¡Voy a ir al infierno!
- No. - ¡Sí!
Pues qué putada para ti.
Entonces, podemos coger
los extremos de las cuerdas
y conectarlos a una membrana decadimensional.
¿Sí, Sheldon?
El Dr. Sturgis nos enseñó
que, si dejamos las cuerdas abiertas,
eso da lugar a muchas más posibilidades.
Ya no se cree que sean necesarias cuerdas abiertas.
Es un modelo de pensamiento antiguo. Ahora...
¿Sí, Sheldon?
El que algo sea más antiguo
no implica que no sea bueno.
La Star Trek original es mejor que Next Generation,
pero, si cree que el Sr. Data es mejor que el Sr. Spock,
no sabe de lo que está hablando.
No sé de lo que estás hablando.
Lamento que no te lo estés pasando bien.
No, me lo estoy pasando bien.
Esto es encantador.
Pero ¿puedo preguntar a qué se debe?
Pues...
Wayne y yo hemos estado hablando del matrimonio,
y él no paraba de hablar de lo feliz que es.
Solo quería intentar trabajar en el nuestro.
Eso es muy bonito, George.
¿Y ellos salen a cenar así?
Hacen toda clase de cosas.
Baile en línea, noche de cine...
Ni te imaginas lo que estuvieron haciendo en el baño.
¿De dónde sacan el tiempo?
Pues...
no tienen hijos, así que...
Hijo de perra. No tienen hijos.
Por eso son felices.
- George. - Es cierto.
Antes nos divertíamos mucho más.
Es posible, pero no puedes culpar a los niños.
Puedo y lo haré.
No me malinterpretes. Son geniales. Los adoro.
Pero tienes que admitir que no hacen que nuestras vidas sean fáciles.
Supongo que tienen...
un toque exigente.
Eso es. ¿Ves?
Sienta bien decirlo en voz alta, ¿verdad?
Puede que un poco.
Piensa en lo limpia que estaría la casa
si solo estuviéramos nosotros.
Cielos.
¿Y qué fue lo que hicieron en el baño?
Voy a ir al infierno. Voy a ir al infierno.
Tranquila. No hasta que hayas muerto.
Hueles muy bien.
Gracias.
Es jabón.
Me encanta el jabón.
Voy a cogerlo.
¿Diga?
Le he mentido.
No estaba viendo la tele.
Estaba jugando con el tablero de ouija.
- ¿Quién es? - Missy Cooper,
y voy a ir al infierno.
Missy, no vas a ir al infierno.
Sí que voy a ir.
Dios sabe lo que he hecho.
Lo ve todo.
Tienes razón.
Dios lo ve todo.
Pero también te ha visto ser una buena cristiana
y decir la verdad.
Así que te prometo que tu alma está a salvo.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro.
Si miente, usted también irá al infierno.
Estoy seguro.
Gracias.
Cuídate.
El Señor acaba de mandarme un mensaje.
¿En serio?
Lo siento.
No puedo tener una relación física
fuera del matrimonio.
Está bien.
Lo respeto.
Gracias.
¿Y cuándo nos casamos?
No necesitamos cuerdas abiertas.
Simplemente las conectamos a una D-brana.
Pero sus teorías no son capaces de recrear as simetrías conocidas
del mundo real.
¿Va todo bien?
Más que bien. Estamos teniendo un debate animado
sobre la teoría de supercuerdas.
Muy animado.
¿Ya estás listo para irte a casa?
Sí. A no ser que el Dr. Linkletter...
Está listo.
Pues supongo que te veremos la semana que viene.
Suena bien.
No me sorprende que Sturgis se volviera loco.
www.subtitulamos.tv