1 00:00:26,100 --> 00:00:29,952 www.subtitulamos.tv 2 00:00:58,540 --> 00:01:01,699 Es mi solemne deber informarles de 3 00:01:01,701 --> 00:01:06,718 que la condición de Lady Denham es, de hecho, muy precaria. 4 00:01:08,020 --> 00:01:11,218 Me temo que no verá la noche. 5 00:01:11,220 --> 00:01:12,839 Pobre querida tía. 6 00:01:14,341 --> 00:01:17,798 Bueno, será mejor que presente mis respetos mientras aún esté a tiempo. 7 00:01:24,300 --> 00:01:27,858 Sin duda debemos posponer la regata por respeto. 8 00:01:27,860 --> 00:01:31,218 Está gravemente enferma. 9 00:01:31,220 --> 00:01:33,699 Todos los demás pueden aceptarlo. ¿Por qué no tú? 10 00:01:33,701 --> 00:01:35,578 ¿No lo ves, Mary? 11 00:01:35,580 --> 00:01:37,578 Ella no puede morir porque entonces me quedaré 12 00:01:37,580 --> 00:01:39,138 sin mi inversor principal. 13 00:01:39,140 --> 00:01:40,578 Ella está en su lecho de muerte... 14 00:01:40,580 --> 00:01:43,459 ¿y tu única preocupación es lo que eso significará para tu ciudad? 15 00:01:43,461 --> 00:01:46,138 Sin su inversión, pronto deberé enfrentarme a la bancarrota. 16 00:01:46,140 --> 00:01:50,638 Todo, nuestra casa, nuestra seguridad estaría en riesgo. 17 00:01:55,541 --> 00:01:57,798 Solo estoy hablando francamente, Mary. 18 00:01:59,500 --> 00:02:01,139 Como deseabas. 19 00:02:02,341 --> 00:02:03,779 Ya veo. 20 00:02:09,220 --> 00:02:10,459 ¡Georgiana! 21 00:02:10,461 --> 00:02:12,978 Ha venido a verla el Sr. Sidney. 22 00:02:12,980 --> 00:02:15,619 ¡Dígale que se vaya! 23 00:02:16,621 --> 00:02:19,698 No deseo hablar con nadie, y mucho menos contigo. 24 00:02:19,700 --> 00:02:21,899 Vamos, Georgiana. ¿No es hora de que salgas? 25 00:02:21,901 --> 00:02:23,980 - Al menos tú... - ¡Déjalas! 26 00:02:37,780 --> 00:02:41,778 Soy mu consciente de que he fallado como tu tutor. 27 00:02:43,980 --> 00:02:47,938 Pero, por favor, cree que soy sincero en mi deseo de hacer las paces. 28 00:02:48,940 --> 00:02:51,338 Los hombres como tú no pueden cambiar. 29 00:02:58,940 --> 00:03:01,419 - Sr. Stringer. - ¡Un feliz encuentro, Srta. Heywood! 30 00:03:01,421 --> 00:03:03,698 Tengo la sensación de que apenas la he visto desde que regresó de Londres. 31 00:03:03,700 --> 00:03:07,258 No, debemos remediar eso. 32 00:03:07,260 --> 00:03:10,258 Quizás tengamos tiempo para una conversación más sustancial mañana, 33 00:03:10,260 --> 00:03:11,859 ¿en la regata? 34 00:03:11,861 --> 00:03:13,958 Hasta mañana, entonces. 35 00:03:16,560 --> 00:03:18,479 ¿Ha oído eso, viejo Stringer? 36 00:03:18,581 --> 00:03:21,239 ¡Una "conversación sustancial"! 37 00:03:26,741 --> 00:03:28,459 Srta. Heywood. 38 00:03:28,461 --> 00:03:30,258 Sr. Parker. 39 00:03:30,260 --> 00:03:32,179 ¿Cómo la ha visto? 40 00:03:32,181 --> 00:03:35,698 Me atrevo a decir que usted tendrá más suerte. 41 00:03:39,540 --> 00:03:42,579 ¿Puedo esperar abajo si no le importa? 42 00:03:42,581 --> 00:03:44,498 No. 43 00:03:44,500 --> 00:03:46,878 En absoluto. 44 00:03:48,780 --> 00:03:51,659 A Edward le está llevando su tiempo. 45 00:03:53,061 --> 00:03:55,859 No puedo pensar en lo que lo está reteniendo, 46 00:03:55,861 --> 00:03:58,168 dado que la conversación con nuestra tía 47 00:03:58,193 --> 00:04:00,643 es, actualmente, algo unilateral. 48 00:04:02,021 --> 00:04:05,459 Está mostrando el debido respeto a una mujer moribunda. 49 00:04:05,461 --> 00:04:07,899 Podrías considerar hacer lo mismo. 50 00:04:07,901 --> 00:04:10,718 ¿Qué ha hecho ella para merecer mi respeto? 51 00:04:12,220 --> 00:04:14,738 No seré incitado a otra pelea. 52 00:04:15,940 --> 00:04:18,659 Nuestra enemistad ha terminado. Nunca hubo un testamento. 53 00:04:18,661 --> 00:04:21,639 La verdad es que lo hubo. 54 00:04:22,741 --> 00:04:26,138 Pero su contenido era demostrablemente absurdo. 55 00:04:26,140 --> 00:04:29,458 Edward y yo no tuvimos más remedio que quemarlo. 56 00:04:29,460 --> 00:04:34,058 Acordamos que la mitad para cada uno era un resultado mucho más agradable. 57 00:04:37,260 --> 00:04:40,438 Edward nunca conspiraría contigo. 58 00:04:42,340 --> 00:04:46,578 Te mira con absoluto desprecio. 59 00:04:46,580 --> 00:04:48,378 Y aun así... 60 00:04:48,380 --> 00:04:52,398 no hay manera de fingir el tipo de cariño que me mostró. 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,419 Estás mintiendo. 62 00:04:56,421 --> 00:04:58,458 Estaba mintiendo. 63 00:04:58,460 --> 00:05:00,378 Nos hemos acostado. 64 00:05:00,380 --> 00:05:03,619 En el suelo del salón por si quieres saberlo. 65 00:05:03,621 --> 00:05:08,299 Fue un encuentro fugaz, pero estaba tiernamente impaciente. 66 00:05:08,301 --> 00:05:11,018 Como un jovencito. 67 00:05:11,020 --> 00:05:14,040 ¿También ha sido esa tu experiencia? 68 00:05:25,061 --> 00:05:28,778 ¿Podría ser que nunca te hayas entregado a él? 69 00:05:29,580 --> 00:05:33,820 No es de extrañar que tuviera tantas ganas de llevar su placer a otra parte. 70 00:05:44,340 --> 00:05:46,938 Debe ser paciente con Georgiana. 71 00:05:46,940 --> 00:05:49,338 Cada minuto que pasa separada... 72 00:05:49,340 --> 00:05:50,698 Bueno... 73 00:05:50,700 --> 00:05:53,979 ya sabe cómo de fuerte puede ser la agonía de la separación. 74 00:05:53,981 --> 00:05:57,739 Sí, espero que tenga razón, señorita Heywood. 75 00:05:57,741 --> 00:06:00,338 Aunque el destino tiene una extraña manera de sorprender 76 00:06:00,340 --> 00:06:03,419 incluso a los más insensibles de nosotros. 77 00:06:05,621 --> 00:06:08,539 Usted no es tan insensible como finge ser. 78 00:06:08,541 --> 00:06:10,938 Bueno, si ese fuera el caso, 79 00:06:10,940 --> 00:06:13,739 le pediría que se lo guarde para usted. 80 00:06:13,741 --> 00:06:16,338 Tengo una reputación que mantener. 81 00:06:16,340 --> 00:06:18,399 Su secreto está a salvo conmigo. 82 00:06:28,101 --> 00:06:29,659 Bueno, no soy el Dr. Fuchs... 83 00:06:29,661 --> 00:06:32,780 pero no creo que dure mucho en este mundo. 84 00:07:06,380 --> 00:07:09,299 Deberías saber que... 85 00:07:09,301 --> 00:07:12,059 no hay ni una sola persona viva 86 00:07:12,061 --> 00:07:15,698 que te abrace con afecto. 87 00:07:16,500 --> 00:07:19,739 Ni Edward, ni Clara. 88 00:07:19,741 --> 00:07:22,798 Ni yo. 89 00:07:23,500 --> 00:07:27,679 Para mi eterna vergüenza, solo nos preocupamos por tu fortuna. 90 00:07:29,181 --> 00:07:33,718 Me he dado cuenta demasiado tarde de lo malo y corrupto que es tu dinero. 91 00:07:37,120 --> 00:07:41,158 Te convirtió en una anciana cruel y miserable... 92 00:07:42,460 --> 00:07:44,498 que morirá sin amor. 93 00:07:44,500 --> 00:07:47,698 y sin ser llorada. 94 00:07:49,700 --> 00:07:51,859 Y resultó que Edward... 95 00:07:54,061 --> 00:07:56,061 mi Edward... 96 00:08:02,900 --> 00:08:07,359 La verdad es que nos traicionó a las dos. 97 00:08:10,061 --> 00:08:12,719 Nos traicionó cuando... 98 00:08:13,221 --> 00:08:17,598 él y Clara yacieron juntos en el suelo de tu salón. 99 00:08:20,700 --> 00:08:23,938 Nos traicionó cuando él y Clara conspiraron 100 00:08:23,940 --> 00:08:28,618 para quemar tu testamento y compartir tu fortuna. 101 00:08:36,220 --> 00:08:40,799 Realmente espero que encuentres la felicidad en el cielo... 102 00:08:45,501 --> 00:08:48,699 porque esta Tierra se ha convertido en un infierno viviente. 103 00:08:57,301 --> 00:08:59,858 Luego habrá el concurso de castillos de arena 104 00:08:59,860 --> 00:09:02,299 y después de un descanso respetable para el almuerzo, 105 00:09:02,301 --> 00:09:04,019 viene la regata de los pescadores. 106 00:09:04,021 --> 00:09:06,659 Y terminamos el día con el remo de aficionados de los caballeros. 107 00:09:06,661 --> 00:09:09,179 Espléndido. Excelente. 108 00:09:09,181 --> 00:09:11,338 Algo para que todos disfruten. 109 00:09:11,340 --> 00:09:14,059 - Todo lo que necesitamos ahora son algunos visitantes. - ¡Papá! ¡Papá! 110 00:09:14,061 --> 00:09:15,218 ¡El tío Sidney está aquí! 111 00:09:15,220 --> 00:09:18,758 ¡Y trae a una dama muy guapa con él! 112 00:09:20,860 --> 00:09:22,338 ¿Hasta luego? 113 00:09:22,340 --> 00:09:24,978 Es maravilloso verte. Estamos todos arriba. 114 00:09:28,980 --> 00:09:31,539 - ¿Y te quedarás para la regata? - Sí... 115 00:09:31,541 --> 00:09:35,179 Tom, ¿recuerdas a la Sra. Campion? 116 00:09:35,181 --> 00:09:37,938 Sidney le ha pedido a Eliza que se quede para la regata. 117 00:09:37,940 --> 00:09:41,338 - ¿No es una sorpresa maravillosa? - ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! 118 00:09:41,340 --> 00:09:43,179 Son muy amables. 119 00:09:43,204 --> 00:09:45,241 Debo decir que ambos apenas han cambiado... 120 00:10:31,106 --> 00:10:32,385 ¿Se acabó? 121 00:10:36,506 --> 00:10:38,185 La tante est morte? 122 00:10:39,288 --> 00:10:40,845 Todavía no. 123 00:10:44,027 --> 00:10:45,945 Si hubiera sabido que iba a ser así de prolongado, 124 00:10:45,947 --> 00:10:48,144 habría dormido en mi propia cama. 125 00:10:48,146 --> 00:10:51,504 Quizás te sientas más cómodo en el suelo. 126 00:10:55,106 --> 00:10:56,785 Para "meine grosse freude", 127 00:10:56,787 --> 00:11:00,744 su tía ha respondido magníficamente a mi tratamiento. 128 00:11:00,746 --> 00:11:05,545 Hace un rato que le cesó la fiebre y ya puede sentarse 129 00:11:05,547 --> 00:11:07,585 y hablar "ein bischen". 130 00:11:07,587 --> 00:11:13,024 No es imposible que aún pueda recuperarse por completo. 131 00:11:14,226 --> 00:11:16,104 Vamos, Henry. 132 00:11:20,266 --> 00:11:26,384 Debo decir que esperaba haber tenido más visitantes a estas alturas. 133 00:11:26,386 --> 00:11:29,224 Quizá alguna gente ya esté en el río. 134 00:11:29,226 --> 00:11:31,185 Sí. 135 00:11:31,187 --> 00:11:33,144 Sí, estoy seguro de que tienes razón, querida. 136 00:11:37,466 --> 00:11:41,705 Me pregunto si no deberíamos haber entrenado al menos un poco 137 00:11:41,707 --> 00:11:44,585 - para esta carrera. - Un caballero no practica. 138 00:11:44,587 --> 00:11:47,144 Es comparable con hacer trampas. 139 00:11:47,146 --> 00:11:49,204 ¿Por qué sigues mirando a tu alrededor? 140 00:11:49,506 --> 00:11:50,746 No estará buscando a esa 141 00:11:50,771 --> 00:11:52,185 miserable criatura de la Denham, espero. 142 00:11:52,187 --> 00:11:54,144 Cielos, no. 143 00:11:54,146 --> 00:11:56,025 Ya renuncié a esa caza. 144 00:11:56,427 --> 00:11:58,045 Era una persecución inútil. 145 00:12:04,947 --> 00:12:08,425 En la última regata a la que asistí, corrieron sementales árabes. 146 00:12:08,427 --> 00:12:12,464 En la anterior a esa había clípers a toda vela. 147 00:12:12,466 --> 00:12:15,305 Pero, por pura excitación, 148 00:12:15,307 --> 00:12:18,104 ¿qué podría compararse con un concurso de castillos de arena? 149 00:12:19,506 --> 00:12:22,945 Bueno, este no es concurso norma de castillos de arena. 150 00:12:22,947 --> 00:12:24,825 Mira este, por ejemplo. 151 00:12:24,827 --> 00:12:28,104 Srta. Heywood, qué construcción tan bonita. 152 00:12:28,106 --> 00:12:30,705 ¿Doy por sentado que usted y Henry son los arquitectos? 153 00:12:30,707 --> 00:12:32,545 No. Esa sería Jenny. 154 00:12:32,547 --> 00:12:35,144 Yo soy... simplemente un peón. 155 00:12:35,146 --> 00:12:38,144 Bueno, es un buen trabajo. 156 00:12:38,146 --> 00:12:40,624 Y si esto no gana, no hay justicia, ¿verdad, Henry? 157 00:12:40,626 --> 00:12:41,945 - No. - No. 158 00:12:41,947 --> 00:12:43,785 Sí, ¡bien hecho, niños! 159 00:12:43,787 --> 00:12:45,104 Bien. 160 00:12:45,106 --> 00:12:47,305 Te mostraré la nueva máquina de baño de Tom. 161 00:12:47,307 --> 00:12:49,245 - Sí. - Buen día, Srta. Heywood. 162 00:12:55,547 --> 00:12:58,545 ¿Quién dijiste que era esa chica? 163 00:12:58,547 --> 00:13:00,104 La Srta. Heywood. 164 00:13:00,106 --> 00:13:03,064 Es una invitada de mi hermano y de Mary. 165 00:13:03,266 --> 00:13:05,585 ¿Y ayuda con los niños? 166 00:13:05,587 --> 00:13:07,065 Bueno... 167 00:13:07,067 --> 00:13:09,785 entre otras cosas. 168 00:13:10,187 --> 00:13:12,984 Es una cosita muy dulce. 169 00:13:18,986 --> 00:13:22,224 Pero, Arthur, no puedes unirte a la regata. 170 00:13:22,226 --> 00:13:24,185 Nunca he oído una idea tan loca. 171 00:13:24,187 --> 00:13:26,065 ¿Qué opción tengo? 172 00:13:26,067 --> 00:13:28,054 Es el equipo de los hermanos Parker 173 00:13:28,079 --> 00:13:30,104 remando y yo soy un hermano Parker. 174 00:13:30,106 --> 00:13:32,065 ¡Sabes cómo sufres de mareos! 175 00:13:32,067 --> 00:13:34,705 - ¡Es el río! - No le busques tres pies al gato. 176 00:13:34,707 --> 00:13:36,905 ¡Es una aversión a todo lo que flota! 177 00:13:41,346 --> 00:13:43,324 Ahí tienes. 178 00:13:49,626 --> 00:13:51,144 ¡Arthur! 179 00:13:51,146 --> 00:13:53,025 ¿Te has dado cuenta de quién es? 180 00:13:53,027 --> 00:13:55,023 - ¿Cómo está? - Me alegra verle. 181 00:13:55,048 --> 00:13:56,169 Lady Susan... 182 00:13:59,947 --> 00:14:03,144 Y el primer premio es para Harriet y Nicholas 183 00:14:03,146 --> 00:14:08,025 por su verdaderamente magnífico castillo. 184 00:14:08,427 --> 00:14:11,224 Enhorabuena, bien hecho. 185 00:14:11,226 --> 00:14:13,785 Maravilloso. Y los finalistas... 186 00:14:13,787 --> 00:14:15,744 Nunca creerás quién acaba de llegar. 187 00:14:15,746 --> 00:14:19,464 Nada menos que la mismísima lady Worcester. 188 00:14:19,466 --> 00:14:22,705 Los finalistas son... 189 00:14:24,386 --> 00:14:26,344 Perdona, tú... 190 00:14:26,346 --> 00:14:29,224 Jor... Lo siento, ¿te importaría entregar esto? 191 00:14:29,226 --> 00:14:31,264 Tengo que irme. Hay una lista, gracias. 192 00:14:31,266 --> 00:14:33,424 ¡Querida, vámonos! 193 00:14:34,226 --> 00:14:36,545 Deben complacerse todos sus deseos. 194 00:14:36,547 --> 00:14:38,744 Si podemos asegurarnos su mecenazgo, 195 00:14:38,746 --> 00:14:41,944 nos pondremos de moda inmediatamente. 196 00:14:42,746 --> 00:14:46,065 - ¿Quién es esta señora Worcester? - Querida, ¡es muy conocida! 197 00:14:46,067 --> 00:14:48,864 La sociedad de Londres gira en torno a ella. 198 00:14:48,866 --> 00:14:52,065 Es un hecho bien conocido de que ella y el príncipe regente son... 199 00:14:52,067 --> 00:14:54,065 ¿Simpatizan? 200 00:14:54,067 --> 00:14:56,064 ¡Milady! 201 00:14:56,466 --> 00:14:58,344 ¡Mil veces bienvenida! 202 00:14:58,346 --> 00:15:00,545 Le ruego me perdone por no estar a su llegada. 203 00:15:00,547 --> 00:15:02,065 Sr. Thomas Parker a su servicio. 204 00:15:02,067 --> 00:15:06,305 Mi esposa... Mi esposa, Mary. 205 00:15:06,307 --> 00:15:07,984 Estamos muy honrados. 206 00:15:07,986 --> 00:15:09,509 Como verá, tenemos 207 00:15:09,534 --> 00:15:11,504 la mejor situación de la costa sur. 208 00:15:11,506 --> 00:15:13,705 - Nuestra agua de mar y nuestro... - Calle, no me importa todo eso. 209 00:15:13,707 --> 00:15:15,984 Si me importara el mar, ¡habría ido a Brighton! 210 00:15:15,986 --> 00:15:17,305 No, no, no. 211 00:15:17,307 --> 00:15:21,105 La razón por la que he venido es para continuar mi conversación con Charlotte. 212 00:15:22,707 --> 00:15:24,104 ¿Susan? 213 00:15:24,106 --> 00:15:25,984 Encantada de verte. 214 00:15:25,986 --> 00:15:28,965 Deja que te presente a alguna gente. 215 00:15:32,067 --> 00:15:34,864 No podemos expresar con palabras nuestro alivio. 216 00:15:34,866 --> 00:15:38,665 El Dr. Fuchs se ha ganado nuestra eterna gratitud. 217 00:15:38,667 --> 00:15:41,945 ¿Por qué? Me recuperé pese a él. 218 00:15:41,947 --> 00:15:43,665 Si alguien se merece algún mérito, 219 00:15:43,667 --> 00:15:46,984 es el asno cuya leche me devolvió la fuerza. 220 00:15:46,986 --> 00:15:49,744 Nos hemos mantenido en vigilia constante. 221 00:15:49,746 --> 00:15:52,104 Bueno, ya podéis secaros los ojos. 222 00:15:52,106 --> 00:15:54,264 Encontré que morir es muy desagradable 223 00:15:54,266 --> 00:15:57,705 y no tengo intención de repetir la experiencia. 224 00:15:57,707 --> 00:16:00,464 Aunque, hay que decirlo, 225 00:16:00,466 --> 00:16:05,025 no hay nada como la muerte inminente para centrar la mente. 226 00:16:05,027 --> 00:16:08,025 Parece que había subestimado 227 00:16:08,027 --> 00:16:11,464 las profundidades ilimitadas de vuestra falsedad. 228 00:16:11,466 --> 00:16:13,464 Tía, debe descansar un poco. 229 00:16:13,466 --> 00:16:15,305 Está claro que la fiebre la ha dejado confundida. 230 00:16:15,307 --> 00:16:19,585 No... estoy cualquier cosa menos eso. 231 00:16:19,587 --> 00:16:23,825 Como un ave fénix, resurjo de las cenizas. 232 00:16:24,427 --> 00:16:28,185 Lo cual es más de lo que puedo decir de mi última voluntad y testamento. 233 00:16:28,187 --> 00:16:30,568 ¡Porque como vuestras almas miserables, 234 00:16:30,593 --> 00:16:33,585 eso ha ennegrecido irremediablemente! 235 00:16:33,587 --> 00:16:35,305 Ha sido ida de Clara. 236 00:16:35,307 --> 00:16:38,785 - ¡Mentiroso! - ¡Basta! 237 00:16:38,787 --> 00:16:41,565 ¡Miserables parásitos! 238 00:16:43,067 --> 00:16:46,965 Ninguno de vosotros volverá a cruzar mi umbral. 239 00:16:49,067 --> 00:16:51,321 Y, Edward Denham, desde este 240 00:16:51,346 --> 00:16:53,909 momento, eres repudiado. 241 00:16:57,787 --> 00:16:59,585 Y, Clara Brereton, 242 00:16:59,587 --> 00:17:03,545 te pondrán en el próximo carruaje de regreso a Londres. 243 00:17:03,547 --> 00:17:06,844 Te sugiero que empieces a hacer tu equipaje. 244 00:17:10,346 --> 00:17:12,004 ¡Fuera! 245 00:17:18,706 --> 00:17:20,864 Y no hace falta decir que 246 00:17:20,866 --> 00:17:24,265 colocaré un nuevo suelo en mi salón. 247 00:17:24,267 --> 00:17:27,944 Parece que el antiguo ha sido manchado indeleblemente. 248 00:17:28,946 --> 00:17:32,864 Y en cuanto a ti, Esther... 249 00:17:32,866 --> 00:17:36,824 Parece que ahora eres mi única heredera. 250 00:17:37,626 --> 00:17:40,785 Aunque más por suerte que por juicio. 251 00:17:47,787 --> 00:17:51,465 Entonces, la dama de la ciudad está en su lecho de muerte 252 00:17:51,467 --> 00:17:54,664 y la triste heredera se ha ido a su habitación. 253 00:17:54,666 --> 00:17:56,945 ¡Qué emocionante! 254 00:17:57,747 --> 00:18:00,344 Pero, más importante que todo eso, 255 00:18:00,346 --> 00:18:04,005 ¿cierta persona ya sabe que estás enamorada de él? 256 00:18:05,307 --> 00:18:08,184 Me temo que se equivoca, milady. 257 00:18:08,186 --> 00:18:09,684 Yo no estaba... 258 00:18:10,386 --> 00:18:12,585 - No estoy... - Susan. 259 00:18:12,587 --> 00:18:15,744 Y nunca me equivoco cuando se trata de asuntos del corazón. 260 00:18:17,146 --> 00:18:20,704 Incluso si fuera cierto, él tiene una relación. 261 00:18:20,706 --> 00:18:23,345 Sí, sé lo de la Sra. C. 262 00:18:23,547 --> 00:18:26,745 Debe ser la viuda más rica del país, 263 00:18:26,747 --> 00:18:28,225 por no mencionar la más elegante. 264 00:18:28,227 --> 00:18:31,465 Puedo ver por qué la encontrarías una desesperante rival 265 00:18:31,467 --> 00:18:35,364 Pero... tendrá una grieta en su armadura. 266 00:18:35,666 --> 00:18:38,325 Solo necesitamos encontrarla. 267 00:18:39,827 --> 00:18:43,505 Señora Campion, he estado esperando conocerla. 268 00:18:43,507 --> 00:18:46,305 - He oído hablar mucho de usted. - Srta. Heywood. 269 00:18:46,307 --> 00:18:50,664 Me preguntaba si podría persuadirla para que dieras un paseo conmigo. 270 00:18:50,666 --> 00:18:54,225 - ¿A menos que ahora no sea un...? - Oh, no, ahora es el momento perfecto. 271 00:18:54,227 --> 00:18:57,144 Necesito asegurarme de que todo esté listo en la línea de partida. 272 00:18:57,146 --> 00:19:00,145 ¿Tal vez podría acompañarme? 273 00:19:00,747 --> 00:19:02,465 Pareces un hombre diferente. 274 00:19:02,467 --> 00:19:05,144 No hay duda de la causa. 275 00:19:05,146 --> 00:19:06,505 La encantadora Sra. Campion. 276 00:19:06,507 --> 00:19:09,785 Aunque dudo que siga siendo la Sra. Campion por mucho tiempo 277 00:19:09,787 --> 00:19:11,664 - si logras lo que quieres. - Tranquilo, Tom. 278 00:19:11,666 --> 00:19:14,904 - No hay necesidad de apresurar las cosas. - ¿Y por qué no? 279 00:19:14,906 --> 00:19:16,899 Ella es hermosa, ingeniosa y rica 280 00:19:16,924 --> 00:19:19,265 y llevas amándola una década. 281 00:19:19,267 --> 00:19:22,965 ¿Por qué habría la más mínima duda en tu mente? 282 00:19:23,467 --> 00:19:26,424 ¿Sabes? Es un sentimiento extraño. 283 00:19:26,426 --> 00:19:29,505 Cuando tienes ganas de algo imposible durante tanto tiempo, 284 00:19:29,507 --> 00:19:31,344 y de repente está a tu alcance. 285 00:19:31,346 --> 00:19:34,785 ¿Sabes? Durante años, todo lo que sabía sobre mi hermano Sidney 286 00:19:34,787 --> 00:19:38,025 era que se había ido a las Antillas con el corazón roto. 287 00:19:38,027 --> 00:19:40,065 ¿Y tú qué piensas, Arthur? 288 00:19:40,067 --> 00:19:42,225 Admiro tu espíritu de perdón. 289 00:19:42,227 --> 00:19:44,545 Eso es todo. Si fuera yo, 290 00:19:44,547 --> 00:19:47,944 creo que no podría confiar de nuevo en ella. 291 00:19:50,346 --> 00:19:53,104 Parece que la regata será un éxito, señorita, 292 00:19:53,106 --> 00:19:56,104 y eso depende en gran parte de usted. 293 00:19:56,106 --> 00:19:59,144 En verdad, he estado agradecida por la distracción. 294 00:19:59,146 --> 00:20:01,905 ¿Distracción de qué? 295 00:20:02,307 --> 00:20:04,984 De mis propios pensamientos, supongo. 296 00:20:05,186 --> 00:20:08,124 ¿Qué clase de pensamientos? 297 00:20:08,426 --> 00:20:10,965 Es difícil de decir. 298 00:20:11,467 --> 00:20:13,745 Quizá podría encontrarme un oyente más comprensivo 299 00:20:13,747 --> 00:20:15,925 de lo que podría imaginar. 300 00:20:16,827 --> 00:20:19,505 Puede ser que compartamos los mismos pensamientos. 301 00:20:19,507 --> 00:20:21,664 Lo dudo. 302 00:20:21,666 --> 00:20:24,384 Usted es demasiado sensible para... 303 00:20:24,386 --> 00:20:27,505 formar una conexión tal equivocada e inútil. 304 00:20:27,507 --> 00:20:29,825 ¿Por qué debería ser inútil, señorita Heywood? 305 00:20:29,827 --> 00:20:34,825 Como ya sabe, sus sentimientos se ven compensados cinco veces más. 306 00:20:35,827 --> 00:20:40,525 Me he permitido creerlo durante un breve espacio de tiempo. 307 00:20:40,827 --> 00:20:44,444 Pero no puedo negar la evidencia de mis propios ojos. 308 00:20:44,946 --> 00:20:46,545 No importa. 309 00:20:46,547 --> 00:20:48,944 No hay nada que hacer. 310 00:20:51,346 --> 00:20:54,184 Tenía razón, Sr. Stringer. 311 00:20:54,286 --> 00:20:57,444 En efecto es un oyente comprensivo. 312 00:21:00,946 --> 00:21:03,265 Buen Dios... 313 00:21:03,467 --> 00:21:05,225 ¿Lo has visto, querida? 314 00:21:05,827 --> 00:21:08,144 Es como si Londres se hubiera vaciado 315 00:21:08,146 --> 00:21:12,644 y todo el beau monde fuera transportado aquí! 316 00:21:12,946 --> 00:21:16,745 Sí. Me alegro por ti, Tom. 317 00:21:16,747 --> 00:21:19,665 Sé cuánto significa hoy para ti. 318 00:21:20,067 --> 00:21:21,825 ¿Habéis visto a Arthur? 319 00:21:21,827 --> 00:21:23,624 Parece que ha desaparecido. 320 00:21:23,626 --> 00:21:28,505 "No tengas miedo ni te desanimes. 321 00:21:28,507 --> 00:21:33,865 Porque el Señor tu Dios está contigo dondequiera que vayas...". 322 00:21:34,467 --> 00:21:37,265 ¿Debería continuar, muchacha? 323 00:21:37,267 --> 00:21:39,725 Prefiero ser crucificada. 324 00:21:40,227 --> 00:21:43,424 No dudo de lo profundo de tu sufrimiento, 325 00:21:43,426 --> 00:21:46,704 ¡pero no creo que se compare con las agonías de la cruz! 326 00:21:49,906 --> 00:21:52,505 Sr. Hankins. 327 00:21:53,307 --> 00:21:55,825 Perdone la interrupción, pero yo... 328 00:21:56,827 --> 00:22:01,104 Necesito urgentemente la ayuda de la señorita Lambe con... 329 00:22:01,106 --> 00:22:03,305 ¡con un asunto relacionado con la regata! 330 00:22:03,307 --> 00:22:07,005 ¿De qué naturaleza? 331 00:22:07,507 --> 00:22:09,165 Con... 332 00:22:10,467 --> 00:22:12,324 la... 333 00:22:13,626 --> 00:22:15,165 carrera de patos. 334 00:22:16,067 --> 00:22:19,065 ¿Puedo contarle un secreto, Srta. Lambe? 335 00:22:19,067 --> 00:22:22,664 ¡No hay carrera de patos! 336 00:22:22,666 --> 00:22:24,704 ¡Ha sido una artimaña! 337 00:22:24,706 --> 00:22:26,384 Ya puede irse. 338 00:22:26,386 --> 00:22:28,424 No necesito más de su compañía. 339 00:22:28,426 --> 00:22:30,104 ¡Vamos, Srta. Lambe! 340 00:22:30,106 --> 00:22:32,065 Ahora que la hemos sacado de sus aposentos, 341 00:22:32,067 --> 00:22:33,864 también podríamos disfrutar de la regata. 342 00:22:33,866 --> 00:22:36,065 ¿Cree que habrá un puesto de tartas? 343 00:22:36,067 --> 00:22:37,944 ¡Eso espero! 344 00:22:39,146 --> 00:22:42,825 Falta poco más de una hora para la carrera, señor Parker. 345 00:22:42,827 --> 00:22:45,745 Estoy informando a todos los competidores. 346 00:22:45,747 --> 00:22:47,324 Gracias. 347 00:22:49,426 --> 00:22:52,104 ¿Qué le parece, señorita Heywood? 348 00:22:52,106 --> 00:22:53,944 ¿Me ve listo para participar? 349 00:22:53,946 --> 00:22:56,024 No soy experta. 350 00:22:57,626 --> 00:23:00,864 Tampoco yo, lamentablemente. 351 00:23:00,866 --> 00:23:03,084 No he cogido un remo en años. 352 00:23:03,386 --> 00:23:05,965 Estoy segura de que lo recordará. 353 00:23:06,467 --> 00:23:08,005 Me imagino. 354 00:23:16,507 --> 00:23:18,384 Gracias. 355 00:23:19,186 --> 00:23:22,184 "Ningún hombre puede bañarse dos veces en el mismo río". 356 00:23:22,186 --> 00:23:24,485 ¿Ha oído alguna vez eso? 357 00:23:25,587 --> 00:23:28,865 "Porque ni el hombre ni el río serán los mismos". 358 00:23:31,267 --> 00:23:32,545 Es de Heráclito. 359 00:23:32,547 --> 00:23:35,505 Sí... 360 00:23:35,507 --> 00:23:37,304 Por supuesto que lo sabe. 361 00:23:37,906 --> 00:23:40,094 Bueno, necesito una segunda persona 362 00:23:40,119 --> 00:23:43,088 para balancear el bote, ¿le importaría? 363 00:23:43,866 --> 00:23:46,324 - No estoy segura de si yo... - Vamos. 364 00:23:50,626 --> 00:23:52,665 Cuidado. 365 00:23:53,467 --> 00:23:55,467 Siéntese aquí detrás. 366 00:24:14,106 --> 00:24:16,804 ¿Puedo preguntar algo, Srta. Heywood? 367 00:24:19,106 --> 00:24:24,205 ¿Por qué, cuando finalmente tengo una oportunidad de ser feliz... 368 00:24:24,507 --> 00:24:26,925 no puedo aceptar el hecho? 369 00:24:27,827 --> 00:24:29,704 ¿Qué es lo que no puede aceptar? 370 00:24:29,706 --> 00:24:32,985 Me había convencido de que estaba destinado a permanecer solo... 371 00:24:34,787 --> 00:24:37,145 que no era adecuado para el matrimonio. 372 00:24:40,747 --> 00:24:45,485 No creo que nadie sea realmente inadecuado para el matrimonio. 373 00:24:47,587 --> 00:24:49,465 Ni siquiera usted. 374 00:24:51,626 --> 00:24:55,604 ¿Supongo que es solo una cuestión de compatibilidad? 375 00:24:58,106 --> 00:24:59,344 Sí. 376 00:25:01,346 --> 00:25:03,244 Supongo que tiene razón. 377 00:25:09,946 --> 00:25:12,265 Ahora... es su turno. 378 00:25:12,267 --> 00:25:14,324 Deme las manos. 379 00:25:23,426 --> 00:25:24,925 Baje las manos. 380 00:25:29,227 --> 00:25:30,564 Bien. 381 00:25:36,666 --> 00:25:38,785 Eso es. 382 00:25:39,987 --> 00:25:41,265 Aquí. 383 00:25:41,267 --> 00:25:43,304 Mantenga la espalda recta. 384 00:26:17,987 --> 00:26:19,286 ¡Sidney! 385 00:26:48,418 --> 00:26:50,176 Mi querida Esther, 386 00:26:50,178 --> 00:26:53,456 ¡Tengo que reconocértelo, has jugado brillantemente! 387 00:26:53,458 --> 00:26:56,956 ¡La mirada en el rostro de Clara! 388 00:26:57,258 --> 00:26:59,597 ¿Sientes placer en esto? 389 00:27:02,099 --> 00:27:04,256 ¿Qué? Ya la has oído. Hemos ganado. 390 00:27:04,258 --> 00:27:06,057 El dinero es nuestro. 391 00:27:06,059 --> 00:27:08,016 ¿Cómo? 392 00:27:08,218 --> 00:27:11,057 Mi herencia está lejos de estar asegurada. 393 00:27:11,059 --> 00:27:13,957 Y tú has sido repudiado. 394 00:27:16,659 --> 00:27:18,817 Por ella, tal vez. 395 00:27:19,619 --> 00:27:21,897 Pero no es una gran pérdida. 396 00:27:21,899 --> 00:27:24,857 Difícilmente desearás verme arrojado sin un penique. 397 00:27:24,859 --> 00:27:27,976 ¿Incluso ahora es todo lo que te preocupa? 398 00:27:29,778 --> 00:27:31,496 No. 399 00:27:31,498 --> 00:27:34,216 No, se trata de nosotros, se trata de nuestro futuro... 400 00:27:34,218 --> 00:27:37,256 No hay un nosotros. No hay un futuro. 401 00:27:37,258 --> 00:27:39,577 Te encargaste de ello cuando conspiraste con Clara... 402 00:27:39,579 --> 00:27:41,416 Hice lo que tenía que hacer. 403 00:27:41,418 --> 00:27:44,657 Nos hubiéramos quedado sin nada. 404 00:27:50,059 --> 00:27:52,098 Yo te amaba. 405 00:28:07,018 --> 00:28:08,857 ¡Sr. Mullan! 406 00:28:08,859 --> 00:28:10,577 Qué amable por su parte que haya venido. 407 00:28:10,579 --> 00:28:12,617 ¿Puedo presentarle a mi nueva amiga, la Srta. Charlotte Heywood? 408 00:28:12,619 --> 00:28:14,897 Encantado de conocerla. 409 00:28:17,099 --> 00:28:19,936 ¿Están todas estas personas aquí por su invitación? 410 00:28:19,938 --> 00:28:21,776 No necesariamente. 411 00:28:21,778 --> 00:28:24,016 Pero un círculo social es como el engranaje de un reloj. 412 00:28:24,018 --> 00:28:26,657 En cuanto se ponga uno en movimiento, los demás es seguro que lo seguirán. 413 00:28:26,659 --> 00:28:28,256 ¡Lord Grasmere! 414 00:28:28,258 --> 00:28:30,776 ¿Puedo presentarle a mi amiga Charlotte Heywood? 415 00:28:30,778 --> 00:28:33,817 Señorita Heywood, un placer conocerla. 416 00:28:34,619 --> 00:28:36,537 Ha conseguido que el día sea un éxito. 417 00:28:36,539 --> 00:28:38,137 Apenas sé cómo agradecérselo. 418 00:28:38,139 --> 00:28:39,897 No tienes que agradecérmelo. 419 00:28:39,899 --> 00:28:42,456 He venido a disfrutar de tu compañía. 420 00:28:42,458 --> 00:28:44,616 Sí, por favor. 421 00:28:47,339 --> 00:28:50,016 Mira quién viene hacia nosotros. 422 00:28:50,018 --> 00:28:51,811 Creo que podemos decir con toda seguridad que hemos 423 00:28:51,836 --> 00:28:53,657 encontrado el talón de Aquiles de la Sra. Campion. 424 00:28:53,659 --> 00:28:55,097 ¿Cuál es? 425 00:28:55,099 --> 00:28:58,016 Tú. 426 00:28:58,018 --> 00:28:59,577 Gracias. 427 00:28:59,579 --> 00:29:01,097 ¿Podemos acompañarlas? 428 00:29:01,099 --> 00:29:02,696 ¿Cuál es el tema de discusión? 429 00:29:02,698 --> 00:29:05,617 La señorita Heywood y yo estábamos discutiendo sobre el matrimonio. 430 00:29:05,819 --> 00:29:07,996 ¿Cuál es su opinión sobre el matrimonio, señor Parker? 431 00:29:09,498 --> 00:29:12,577 Me temo que no puedo hablar de eso con ninguna autoridad. 432 00:29:12,579 --> 00:29:14,577 ¿Y usted, Srta. Heywood? 433 00:29:14,579 --> 00:29:18,617 Está en edad de casarse. Debe pensar mucho en ello. 434 00:29:18,619 --> 00:29:20,617 Parece poco útil considerar el matrimonio 435 00:29:20,619 --> 00:29:22,817 mientras no se haya encontrado a alguien con el que desees casarte. 436 00:29:22,819 --> 00:29:25,696 ¿No hay algún chico en su pueblo que le llame la atención? 437 00:29:25,698 --> 00:29:28,016 ¿Y por qué Charlotte debería limitarse a su pueblo? 438 00:29:28,018 --> 00:29:31,176 Siempre he pensado que ayuda compartir raíces comunes, eso es todo. 439 00:29:31,178 --> 00:29:33,097 La señorita Heywood es poco probable 440 00:29:33,099 --> 00:29:35,297 que encuentre un espíritu afín en esta compañía. 441 00:29:35,299 --> 00:29:36,337 ¿Y por qué no? 442 00:29:36,339 --> 00:29:40,936 Imagino que debe encontrar nuestras charlas de Londres bastante tediosas. 443 00:29:40,938 --> 00:29:43,256 ¿No estás de acuerdo, Sidney? 444 00:29:43,258 --> 00:29:44,537 No tengo duda de que Charlotte 445 00:29:44,539 --> 00:29:47,337 preferiría estar sentada en algún lugar en silencio leyendo a Heráclito... 446 00:29:49,018 --> 00:29:51,057 ¡Sidney, eres malvado! 447 00:29:51,059 --> 00:29:53,716 Eso ciertamente no la ayudará a encontrar un marido. 448 00:29:55,218 --> 00:29:57,696 Tiene toda la razón, señora Campion. 449 00:29:57,698 --> 00:29:59,537 Soy la hija de un granjero que lee libros. 450 00:29:59,539 --> 00:30:02,216 ¿Qué podría tener en común con alguien de aquí? 451 00:30:02,418 --> 00:30:04,418 Disculpen. 452 00:30:22,738 --> 00:30:24,617 - Srta. Heywood. - ¿Me disculpa? 453 00:30:24,619 --> 00:30:27,456 - La carrera está a punto de comenzar... - Espere, espere, espere, espere... 454 00:30:27,458 --> 00:30:30,056 Solo pido un momento. 455 00:30:31,258 --> 00:30:33,397 ¿Y bien? 456 00:30:34,099 --> 00:30:36,817 Espero que no la haya ofendido demasiado la Sra. Campion. 457 00:30:36,819 --> 00:30:39,537 Solo quería ser una broma. 458 00:30:39,539 --> 00:30:41,496 ¿Eso es todo lo que soy para usted? 459 00:30:41,498 --> 00:30:43,216 ¿Una fuente de diversión? 460 00:30:43,218 --> 00:30:45,796 No, por supuesto que no, usted es... 461 00:30:47,698 --> 00:30:49,817 Perdóneme... 462 00:30:49,819 --> 00:30:52,416 Al contrario, me ha hecho un gran favor. 463 00:30:52,418 --> 00:30:55,577 Ya no tengo ninguna duda de cómo me considera. 464 00:30:55,579 --> 00:30:58,617 - Srta. Heywood... - ¿Qué? 465 00:30:58,619 --> 00:31:00,817 ¿Qué es lo que quiere de mí? 466 00:31:03,819 --> 00:31:05,157 Por favor... 467 00:31:05,859 --> 00:31:08,458 tenga la amabilidad de dejarme en paz. 468 00:31:26,698 --> 00:31:28,797 Disculpe. 469 00:31:29,099 --> 00:31:30,176 Sir Edward. 470 00:31:30,178 --> 00:31:34,216 - Dígame, ¿cómo se encuentra su tía? - Viva, si es eso lo que pregunta. 471 00:31:34,218 --> 00:31:37,176 Ha resucitado, como Lázaro de su lecho de muerte. 472 00:31:37,178 --> 00:31:38,537 ¡Pero es una noticia maravillosa! 473 00:31:38,539 --> 00:31:40,097 ¿Lo es? 474 00:31:40,099 --> 00:31:42,917 Estoy fuera de mí. 475 00:31:47,819 --> 00:31:50,897 Le odio por arrastrarme hasta aquí. Todo el mundo me está mirando. 476 00:31:50,899 --> 00:31:54,016 Juzgándome. La mujer arruinada. 477 00:31:54,018 --> 00:31:57,256 Para ser justo, Srta. Lambe, la gente siempre la ha mirado. 478 00:31:57,258 --> 00:31:59,577 Pensé que ya estaría acostumbrada. 479 00:31:59,579 --> 00:32:01,137 Y está lejos de estar arruinada. 480 00:32:01,139 --> 00:32:04,076 Tiene toda una vida por delante. 481 00:32:04,778 --> 00:32:08,057 Creo que podría ser el hombre más irritante que he conocido. 482 00:32:10,619 --> 00:32:12,657 Me lo tomaré como un cumplido. 483 00:32:13,059 --> 00:32:14,696 ¡Srta. Lambe! 484 00:32:16,698 --> 00:32:18,256 ¡Sir Edward! 485 00:32:18,258 --> 00:32:20,016 Un consejo, Babington. 486 00:32:20,018 --> 00:32:22,456 Deberías saber que mi hermana está completamente engañada. 487 00:32:22,458 --> 00:32:25,337 Ha estado lanzando los insultos más absurdos contra mi nombre. 488 00:32:25,339 --> 00:32:29,876 Todo en un intento cínico de robar mi parte de una herencia. 489 00:32:30,778 --> 00:32:33,616 Me rompe el corazón decirlo, pero ella está muerta para mí. 490 00:32:35,018 --> 00:32:36,797 Está a tu disposición. 491 00:32:40,299 --> 00:32:42,456 ¿Qué quería decir, Crowe? 492 00:32:42,458 --> 00:32:46,676 "Completamente engañada". Esa no es la Esther Denham que conozco. 493 00:32:46,978 --> 00:32:49,577 ¿A quién le importa, hombre? 494 00:32:49,579 --> 00:32:52,077 Céntrate en el asunto que tienes entre manos. 495 00:32:52,579 --> 00:32:55,897 He apostado cinco libras a que llegamos en primer lugar. 496 00:32:59,899 --> 00:33:01,617 ¡Ya llegó! 497 00:33:03,619 --> 00:33:04,817 ¿Cómo te ha ido? 498 00:33:04,819 --> 00:33:07,337 ¿Fue la conversación tan sustancial como esperabas? 499 00:33:07,339 --> 00:33:09,696 Centrémonos en la carrera, ¿de acuerdo? 500 00:33:09,698 --> 00:33:12,676 Que me aspen si pierdo con él dos veces en un día. 501 00:33:16,178 --> 00:33:18,817 ¡Milores, damas y caballeros! 502 00:33:18,819 --> 00:33:20,976 ¡La carrera masculina está a punto de comenzar! 503 00:33:27,978 --> 00:33:30,618 Sí, hay una buena vista desde aquí. 504 00:33:43,859 --> 00:33:46,337 Bueno, hermanos... 505 00:33:46,539 --> 00:33:48,137 ¿Confío en que nos sentimos seguros? 506 00:33:48,139 --> 00:33:49,897 Esa no es la palabra que elegiría. 507 00:33:49,899 --> 00:33:52,537 Especialmente ahora que he visto a la oposición. 508 00:33:52,539 --> 00:33:54,736 Me pregunto si deberíamos tener una estrategia. 509 00:33:54,738 --> 00:33:57,957 Mi estrategia gira principalmente en torno a no ahogarme. 510 00:33:58,059 --> 00:33:59,577 ¿Sidney? ¿Qué piensas? 511 00:33:59,579 --> 00:34:01,896 ¿Cómo diablos debería saberlo? 512 00:34:04,698 --> 00:34:07,216 Voy a desearles suerte. 513 00:34:07,218 --> 00:34:09,616 ¡Buena suerte a los Parker! 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,776 ¡Buena suerte, Sr. Stringer! 515 00:34:14,778 --> 00:34:17,157 Gracias, señorita. 516 00:34:17,459 --> 00:34:19,197 Empuja. 517 00:34:23,778 --> 00:34:26,176 Remeros, pónganse en línea. 518 00:34:26,178 --> 00:34:30,216 Aguarde la posición cuatro. 519 00:34:30,218 --> 00:34:31,777 Levanten remos la tres. 520 00:34:35,579 --> 00:34:38,097 Arriba la cuatro. 521 00:34:38,099 --> 00:34:39,336 Preparados. 522 00:34:39,338 --> 00:34:41,336 Atención... 523 00:34:41,338 --> 00:34:43,336 Buena suerte, caballeros. 524 00:34:48,338 --> 00:34:50,537 - ¡Adelante! - ¡Mantened el ritmo, aquí vamos! 525 00:34:50,539 --> 00:34:52,017 ¡Vamos, Sidney! ¡Vamos, Tom! 526 00:34:53,939 --> 00:34:57,276 - Timonel... - ¡Todos a la vez! 527 00:34:59,778 --> 00:35:01,617 ¡Remad! ¡Todos a la vez! 528 00:35:01,619 --> 00:35:04,336 ¡Remad! ¡Todos! 529 00:35:04,338 --> 00:35:06,977 ¡Vamos, Parker! Estamos a centímetros, vamos. 530 00:35:06,979 --> 00:35:09,872 - Abajo. Arriba. Abajo... - ¡Vamos! 531 00:35:12,691 --> 00:35:15,769 Bien hecho, señores. ¡Lo están haciendo muy bien! 532 00:35:15,771 --> 00:35:17,809 ¡Te ves muy bien! 533 00:35:17,811 --> 00:35:20,169 ¡Adentro... afuera! 534 00:35:20,171 --> 00:35:21,368 - Adentro... - ¡Vamos! 535 00:35:21,370 --> 00:35:23,568 Aquí vamos ahora. ¡Venga, hombres, empujen! 536 00:35:28,570 --> 00:35:30,349 Discúlpenos... 537 00:35:31,851 --> 00:35:33,928 Srta. Heywood. 538 00:35:34,930 --> 00:35:36,528 Sra. Campion. 539 00:35:37,811 --> 00:35:40,088 ¡Nos están ganando! 540 00:35:40,090 --> 00:35:42,728 Al diablo con eso. 541 00:35:43,930 --> 00:35:45,729 ¡Tranquilo, Crowe! ¡Tranquilo! 542 00:35:45,731 --> 00:35:49,088 Confía en mí. Tengo el control absoluto. 543 00:35:49,090 --> 00:35:50,209 ¡Tranquilo! 544 00:35:50,211 --> 00:35:53,329 ¡A la izquierda, hombre! ¡A la izquierda! 545 00:35:53,331 --> 00:35:54,889 ¡Crowe! 546 00:36:01,731 --> 00:36:03,249 Espero que Sidney gane. 547 00:36:03,251 --> 00:36:04,995 Nunca he visto el motivo de 548 00:36:05,020 --> 00:36:07,112 participar en una carrera a menos que la ganes. 549 00:36:07,490 --> 00:36:09,568 ¡Ya vienen! 550 00:36:11,570 --> 00:36:15,088 ¿No es la nave de mis hermanos la que va en cabeza? 551 00:36:15,090 --> 00:36:17,048 ¡Vamos, Parker! 552 00:36:21,450 --> 00:36:23,289 ¡Vamos, hijo! 553 00:36:23,291 --> 00:36:25,129 ¡Remad! ¡Están ganando! 554 00:36:25,131 --> 00:36:26,289 ¡A la vez! 555 00:36:26,291 --> 00:36:27,769 ¡Remad! 556 00:36:27,771 --> 00:36:29,928 ¡Vamos, Tom! ¡Vamos, Sidney! 557 00:36:29,930 --> 00:36:32,249 Dentro. Fuera. 558 00:36:32,251 --> 00:36:33,928 ¡Vamos, Arthur! 559 00:36:33,930 --> 00:36:36,088 ¡Muchachos! ¡Ya son nuestros, muchachos! 560 00:36:36,090 --> 00:36:39,048 ¡Venga! ¡Remad! 561 00:36:39,050 --> 00:36:42,008 ¡Vamos, Sidney! ¡Vamos, Tom! 562 00:36:42,010 --> 00:36:43,129 ¡Vamos! 563 00:36:43,131 --> 00:36:45,169 ¡Venga, remad! 564 00:36:45,171 --> 00:36:46,809 ¡Todos a la vez! 565 00:36:46,811 --> 00:36:49,368 ¡Vamos, muchachos, todos a la vez! 566 00:36:49,370 --> 00:36:51,789 ¡Vamos, Sidney! 567 00:36:52,691 --> 00:36:55,289 ¡Venga, muchachos, juntos! ¡Todos a la vez! 568 00:36:55,291 --> 00:36:58,069 ¡Venga, jovencitos! ¡Vamos, jovencitos! 569 00:36:59,771 --> 00:37:02,488 ¡Sí! ¡Sí! 570 00:37:02,490 --> 00:37:04,408 ¡Sí! 571 00:37:14,331 --> 00:37:16,008 Gracias. 572 00:37:21,010 --> 00:37:22,729 No ha sido un mal esfuerzo, jovencito. 573 00:37:22,731 --> 00:37:27,368 ¡El ganador de la Primera Regata masculina de Sanditon 574 00:37:27,370 --> 00:37:30,809 es el bote capitaneado por el Sr. James Stringer! 575 00:37:39,851 --> 00:37:41,669 No está mal, ¿eh? 576 00:37:44,171 --> 00:37:46,209 - Bien hecho, Sr. Stringer. - Gracias, señor. 577 00:37:46,211 --> 00:37:49,408 No es el premio que buscaba. 578 00:37:50,410 --> 00:37:52,729 - Bien remado. - Bien hecho, Stringer. 579 00:37:52,731 --> 00:37:55,209 - Buen timonel. - Bien remado. 580 00:37:55,211 --> 00:37:57,408 Bueno, Sr. Parker, 581 00:37:57,410 --> 00:38:00,289 debo darle las gracias por un día tan estimulante. 582 00:38:00,291 --> 00:38:03,268 Soy yo el que debe darle las gracias, señora. 583 00:38:03,570 --> 00:38:06,029 Y si me permite, espero que 584 00:38:06,054 --> 00:38:08,488 podamos verla en Sanditon otra vez, 585 00:38:08,490 --> 00:38:09,983 ¿tal vez durante más tiempo? 586 00:38:10,008 --> 00:38:11,888 Hay una clara probabilidad. 587 00:38:11,890 --> 00:38:13,849 Tengo una amistad en particular 588 00:38:13,851 --> 00:38:16,448 que estaría encantada con el lugar. 589 00:38:16,450 --> 00:38:18,928 Él sería muy bienvenido, por supuesto... 590 00:38:18,930 --> 00:38:21,709 O... o ella. 591 00:38:25,211 --> 00:38:26,888 Adiós, Charlotte. 592 00:38:26,890 --> 00:38:28,488 No debes desanimarte. 593 00:38:28,490 --> 00:38:29,849 La carrera aún sigue. 594 00:38:29,851 --> 00:38:33,289 Gracias, pero, estoy más o menos resignada con su resultado. 595 00:38:33,291 --> 00:38:35,008 Mi querida niña, 596 00:38:35,010 --> 00:38:40,632 cuando se trata de amor, no existe una conclusión previsible. 597 00:38:43,010 --> 00:38:45,169 "Una amistad en particular". 598 00:38:45,171 --> 00:38:48,528 ¡Podría estar hablando del mismísimo príncipe regente! 599 00:38:51,930 --> 00:38:53,948 Adiós. 600 00:38:55,450 --> 00:38:58,449 ¡Tu regata ha sido un gran triunfo! 601 00:38:58,651 --> 00:39:00,588 Vamos, Mary. 602 00:39:00,890 --> 00:39:03,048 Difícilmente podemos llamarla "mi" regata. 603 00:39:03,050 --> 00:39:05,329 Fue nuestra regata. 604 00:39:05,331 --> 00:39:08,168 No hubiera podido ser sin Charlotte... 605 00:39:08,570 --> 00:39:12,249 No podría haber pasado sin ti. 606 00:39:12,251 --> 00:39:16,289 ¿Por qué pensé en ocultarte algo... 607 00:39:16,291 --> 00:39:21,289 cuando tú... eres mi fuerza, mi inspiración? 608 00:39:21,291 --> 00:39:24,488 Qué tonto fui. 609 00:39:24,490 --> 00:39:26,888 Te prometo algo. 610 00:39:26,890 --> 00:39:30,849 Nunca más te ocultaré la menor preocupación. 611 00:39:30,851 --> 00:39:35,968 Comenzando con el hecho de que ahora todo mi cuerpo está contracturado. 612 00:39:35,970 --> 00:39:39,289 Vamos, viejo. Vamos a llevarte a casa y darte un baño caliente. 613 00:39:40,570 --> 00:39:42,211 Sí, por favor. 614 00:39:56,970 --> 00:39:58,689 Ya sabes que no tienes que esperarme. 615 00:39:58,691 --> 00:40:02,589 He esperado diez años. ¿Qué es otro cuarto de hora? 616 00:40:03,291 --> 00:40:05,329 La verdad es que ahora que te he vuelto a encontrar, 617 00:40:05,331 --> 00:40:08,769 apenas me atrevo a perderte de vista. 618 00:40:08,771 --> 00:40:12,088 - Eliza, yo... - ¿Sabes? Nunca perdí la esperanza 619 00:40:12,090 --> 00:40:15,788 de que volveríamos a estar juntos. 620 00:40:16,090 --> 00:40:18,329 Y aquí estamos. 621 00:40:18,331 --> 00:40:21,111 El destino nos ha regalado una segunda oportunidad. 622 00:40:39,291 --> 00:40:41,628 El enemigo vencido se retira. 623 00:40:44,930 --> 00:40:47,568 Nunca he sido tu enemiga. 624 00:40:48,970 --> 00:40:50,649 Pobre Edward. 625 00:40:50,651 --> 00:40:52,849 ¿Qué será de ti ahora? 626 00:40:52,851 --> 00:40:55,688 No necesito tu compasión. 627 00:40:56,890 --> 00:41:00,129 Sigo siendo un caballero. 628 00:41:00,131 --> 00:41:01,888 Tengo un título. 629 00:41:03,090 --> 00:41:07,008 Todo lo que tienes tú está en esas patéticas bolsitas. 630 00:41:07,010 --> 00:41:09,708 Sí, pero yo no tenía nada que perder. 631 00:41:10,410 --> 00:41:12,088 Tú lo has perdido todo. 632 00:41:12,090 --> 00:41:14,769 Mírate. 633 00:41:14,771 --> 00:41:16,788 Solo y sin amor. 634 00:41:17,890 --> 00:41:21,548 Créeme, no es un lugar fácil para encontrarse. 635 00:41:27,450 --> 00:41:30,528 Pensaré en ti de vez en cuando. 636 00:41:31,530 --> 00:41:33,830 Sé que pensarás en mí. 637 00:42:04,811 --> 00:42:05,358 ¡Señor! 638 00:42:05,370 --> 00:42:07,048 Puedo encontrar yo solo el camino, 639 00:42:07,050 --> 00:42:09,649 - ¡muchas gracias! - ¡Dije que rehusaras todas las visitas! 640 00:42:09,651 --> 00:42:11,129 ¡Espere! 641 00:42:11,131 --> 00:42:13,569 Solo pido un momento. 642 00:42:15,771 --> 00:42:20,408 Srta. Denham, he hecho todo lo posible para olvidarme de usted, 643 00:42:20,410 --> 00:42:22,329 pero es completamente imposible. 644 00:42:22,331 --> 00:42:24,849 Siento que podría pasar mil años en su compañía 645 00:42:24,851 --> 00:42:27,368 y aun así no la entiendo. 646 00:42:27,370 --> 00:42:29,888 Y sin embargo, cuando escuché a su hermano hablar de usted hoy 647 00:42:29,890 --> 00:42:31,488 en los más degradantes términos, 648 00:42:31,490 --> 00:42:33,809 sentí que por fin empezaba a entender... 649 00:42:33,811 --> 00:42:36,589 ¡Usted no sabe nada! 650 00:42:37,291 --> 00:42:39,609 Creo que ha sido su prisionera durante demasiado tiempo. 651 00:42:39,611 --> 00:42:42,689 Él solo ha tenido el poder de determinar su autoestima 652 00:42:42,714 --> 00:42:47,704 y ha abusado de ese poder en formas que apenas puedo adivinar. 653 00:43:13,691 --> 00:43:17,489 No sé lo que ha ocurrido. 654 00:43:18,291 --> 00:43:21,908 Pero solo espero que esto signifique que es libre por fin de su... 655 00:43:22,410 --> 00:43:24,888 perniciosa influencia. 656 00:43:28,890 --> 00:43:30,849 Y sé que no me tiene en gran estima, 657 00:43:30,851 --> 00:43:32,769 pero he venido sin expectativa 658 00:43:32,771 --> 00:43:36,568 y con el espíritu de amistad para hacerle una promesa. 659 00:43:38,570 --> 00:43:41,489 Su hermano no la hará su víctima. 660 00:43:44,291 --> 00:43:46,490 No lo permitiré. 661 00:44:31,445 --> 00:44:33,162 Si está buscando a su hermano... 662 00:44:33,187 --> 00:44:35,086 No. 663 00:44:35,731 --> 00:44:38,088 De hecho, la estaba buscando a usted. 664 00:44:40,490 --> 00:44:43,649 Pensé que usted y la señora Campion regresarían a Londres. 665 00:44:46,651 --> 00:44:48,488 Ella ya se fue. 666 00:44:52,490 --> 00:44:54,728 Decidí no unirme a ella. 667 00:44:55,530 --> 00:44:58,108 Pensándolo bien, me di cuenta... 668 00:44:58,410 --> 00:45:00,549 que prefiero estar aquí. 669 00:45:12,131 --> 00:45:15,349 Soy mucho menos que perfecto. 670 00:45:15,651 --> 00:45:18,448 Usted me ha obligado a ser consciente de eso. 671 00:45:20,450 --> 00:45:22,408 Pero, por lo que valga la pena... 672 00:45:25,410 --> 00:45:27,769 creo que soy mi mejor yo... 673 00:45:29,171 --> 00:45:30,868 mi verdadero yo... 674 00:45:32,570 --> 00:45:34,709 cuando estoy con usted. 675 00:45:40,211 --> 00:45:42,210 Eso es todo. 676 00:45:51,451 --> 00:45:56,451 www.subtitulamos.tv