www.subtitulamos.tv
Es mi solemne deber informarles de
que la condición de Lady Denham es, de hecho, muy precaria.
Me temo que no verá la noche.
Pobre querida tía.
Bueno, será mejor que presente mis respetos mientras aún esté a tiempo.
Sin duda debemos posponer la regata por respeto.
Está gravemente enferma.
Todos los demás pueden aceptarlo. ¿Por qué no tú?
¿No lo ves, Mary?
Ella no puede morir porque entonces me quedaré
sin mi inversor principal.
Ella está en su lecho de muerte...
¿y tu única preocupación es lo que eso significará para tu ciudad?
Sin su inversión, pronto deberé enfrentarme a la bancarrota.
Todo, nuestra casa, nuestra seguridad estaría en riesgo.
Solo estoy hablando francamente, Mary.
Como deseabas.
Ya veo.
¡Georgiana!
Ha venido a verla el Sr. Sidney.
¡Dígale que se vaya!
No deseo hablar con nadie, y mucho menos contigo.
Vamos, Georgiana. ¿No es hora de que salgas?
- Al menos tú... - ¡Déjalas!
Soy mu consciente de que he fallado como tu tutor.
Pero, por favor, cree que soy sincero en mi deseo de hacer las paces.
Los hombres como tú no pueden cambiar.
- Sr. Stringer. - ¡Un feliz encuentro, Srta. Heywood!
Tengo la sensación de que apenas la he visto desde que regresó de Londres.
No, debemos remediar eso.
Quizás tengamos tiempo para una conversación más sustancial mañana,
¿en la regata?
Hasta mañana, entonces.
¿Ha oído eso, viejo Stringer?
¡Una "conversación sustancial"!
Srta. Heywood.
Sr. Parker.
¿Cómo la ha visto?
Me atrevo a decir que usted tendrá más suerte.
¿Puedo esperar abajo si no le importa?
No.
En absoluto.
A Edward le está llevando su tiempo.
No puedo pensar en lo que lo está reteniendo,
dado que la conversación con nuestra tía
es, actualmente, algo unilateral.
Está mostrando el debido respeto a una mujer moribunda.
Podrías considerar hacer lo mismo.
¿Qué ha hecho ella para merecer mi respeto?
No seré incitado a otra pelea.
Nuestra enemistad ha terminado. Nunca hubo un testamento.
La verdad es que lo hubo.
Pero su contenido era demostrablemente absurdo.
Edward y yo no tuvimos más remedio que quemarlo.
Acordamos que la mitad para cada uno era un resultado mucho más agradable.
Edward nunca conspiraría contigo.
Te mira con absoluto desprecio.
Y aun así...
no hay manera de fingir el tipo de cariño que me mostró.
Estás mintiendo.
Estaba mintiendo.
Nos hemos acostado.
En el suelo del salón por si quieres saberlo.
Fue un encuentro fugaz, pero estaba tiernamente impaciente.
Como un jovencito.
¿También ha sido esa tu experiencia?
¿Podría ser que nunca te hayas entregado a él?
No es de extrañar que tuviera tantas ganas de llevar su placer a otra parte.
Debe ser paciente con Georgiana.
Cada minuto que pasa separada...
Bueno...
ya sabe cómo de fuerte puede ser la agonía de la separación.
Sí, espero que tenga razón, señorita Heywood.
Aunque el destino tiene una extraña manera de sorprender
incluso a los más insensibles de nosotros.
Usted no es tan insensible como finge ser.
Bueno, si ese fuera el caso,
le pediría que se lo guarde para usted.
Tengo una reputación que mantener.
Su secreto está a salvo conmigo.
Bueno, no soy el Dr. Fuchs...
pero no creo que dure mucho en este mundo.
Deberías saber que...
no hay ni una sola persona viva
que te abrace con afecto.
Ni Edward, ni Clara.
Ni yo.
Para mi eterna vergüenza, solo nos preocupamos por tu fortuna.
Me he dado cuenta demasiado tarde de lo malo y corrupto que es tu dinero.
Te convirtió en una anciana cruel y miserable...
que morirá sin amor.
y sin ser llorada.
Y resultó que Edward...
mi Edward...
La verdad es que nos traicionó a las dos.
Nos traicionó cuando...
él y Clara yacieron juntos en el suelo de tu salón.
Nos traicionó cuando él y Clara conspiraron
para quemar tu testamento y compartir tu fortuna.
Realmente espero que encuentres la felicidad en el cielo...
porque esta Tierra se ha convertido en un infierno viviente.
Luego habrá el concurso de castillos de arena
y después de un descanso respetable para el almuerzo,
viene la regata de los pescadores.
Y terminamos el día con el remo de aficionados de los caballeros.
Espléndido. Excelente.
Algo para que todos disfruten.
- Todo lo que necesitamos ahora son algunos visitantes. - ¡Papá! ¡Papá!
¡El tío Sidney está aquí!
¡Y trae a una dama muy guapa con él!
¿Hasta luego?
Es maravilloso verte. Estamos todos arriba.
- ¿Y te quedarás para la regata? - Sí...
Tom, ¿recuerdas a la Sra. Campion?
Sidney le ha pedido a Eliza que se quede para la regata.
- ¿No es una sorpresa maravillosa? - ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Son muy amables.
Debo decir que ambos apenas han cambiado...
¿Se acabó?
La tante est morte?
Todavía no.
Si hubiera sabido que iba a ser así de prolongado,
habría dormido en mi propia cama.
Quizás te sientas más cómodo en el suelo.
Para "meine grosse freude",
su tía ha respondido magníficamente a mi tratamiento.
Hace un rato que le cesó la fiebre y ya puede sentarse
y hablar "ein bischen".
No es imposible que aún pueda recuperarse por completo.
Vamos, Henry.
Debo decir que esperaba haber tenido más visitantes a estas alturas.
Quizá alguna gente ya esté en el río.
Sí.
Sí, estoy seguro de que tienes razón, querida.
Me pregunto si no deberíamos haber entrenado al menos un poco
- para esta carrera. - Un caballero no practica.
Es comparable con hacer trampas.
¿Por qué sigues mirando a tu alrededor?
No estará buscando a esa
miserable criatura de la Denham, espero.
Cielos, no.
Ya renuncié a esa caza.
Era una persecución inútil.
En la última regata a la que asistí, corrieron sementales árabes.
En la anterior a esa había clípers a toda vela.
Pero, por pura excitación,
¿qué podría compararse con un concurso de castillos de arena?
Bueno, este no es concurso norma de castillos de arena.
Mira este, por ejemplo.
Srta. Heywood, qué construcción tan bonita.
¿Doy por sentado que usted y Henry son los arquitectos?
No. Esa sería Jenny.
Yo soy... simplemente un peón.
Bueno, es un buen trabajo.
Y si esto no gana, no hay justicia, ¿verdad, Henry?
- No. - No.
Sí, ¡bien hecho, niños!
Bien.
Te mostraré la nueva máquina de baño de Tom.
- Sí. - Buen día, Srta. Heywood.
¿Quién dijiste que era esa chica?
La Srta. Heywood.
Es una invitada de mi hermano y de Mary.
¿Y ayuda con los niños?
Bueno...
entre otras cosas.
Es una cosita muy dulce.
Pero, Arthur, no puedes unirte a la regata.
Nunca he oído una idea tan loca.
¿Qué opción tengo?
Es el equipo de los hermanos Parker
remando y yo soy un hermano Parker.
¡Sabes cómo sufres de mareos!
- ¡Es el río! - No le busques tres pies al gato.
¡Es una aversión a todo lo que flota!
Ahí tienes.
¡Arthur!
¿Te has dado cuenta de quién es?
- ¿Cómo está? - Me alegra verle.
Lady Susan...
Y el primer premio es para Harriet y Nicholas
por su verdaderamente magnífico castillo.
Enhorabuena, bien hecho.
Maravilloso. Y los finalistas...
Nunca creerás quién acaba de llegar.
Nada menos que la mismísima lady Worcester.
Los finalistas son...
Perdona, tú...
Jor... Lo siento, ¿te importaría entregar esto?
Tengo que irme. Hay una lista, gracias.
¡Querida, vámonos!
Deben complacerse todos sus deseos.
Si podemos asegurarnos su mecenazgo,
nos pondremos de moda inmediatamente.
- ¿Quién es esta señora Worcester? - Querida, ¡es muy conocida!
La sociedad de Londres gira en torno a ella.
Es un hecho bien conocido de que ella y el príncipe regente son...
¿Simpatizan?
¡Milady!
¡Mil veces bienvenida!
Le ruego me perdone por no estar a su llegada.
Sr. Thomas Parker a su servicio.
Mi esposa... Mi esposa, Mary.
Estamos muy honrados.
Como verá, tenemos
la mejor situación de la costa sur.
- Nuestra agua de mar y nuestro... - Calle, no me importa todo eso.
Si me importara el mar, ¡habría ido a Brighton!
No, no, no.
La razón por la que he venido es para continuar mi conversación con Charlotte.
¿Susan?
Encantada de verte.
Deja que te presente a alguna gente.
No podemos expresar con palabras nuestro alivio.
El Dr. Fuchs se ha ganado nuestra eterna gratitud.
¿Por qué? Me recuperé pese a él.
Si alguien se merece algún mérito,
es el asno cuya leche me devolvió la fuerza.
Nos hemos mantenido en vigilia constante.
Bueno, ya podéis secaros los ojos.
Encontré que morir es muy desagradable
y no tengo intención de repetir la experiencia.
Aunque, hay que decirlo,
no hay nada como la muerte inminente para centrar la mente.
Parece que había subestimado
las profundidades ilimitadas de vuestra falsedad.
Tía, debe descansar un poco.
Está claro que la fiebre la ha dejado confundida.
No... estoy cualquier cosa menos eso.
Como un ave fénix, resurjo de las cenizas.
Lo cual es más de lo que puedo decir de mi última voluntad y testamento.
¡Porque como vuestras almas miserables,
eso ha ennegrecido irremediablemente!
Ha sido ida de Clara.
- ¡Mentiroso! - ¡Basta!
¡Miserables parásitos!
Ninguno de vosotros volverá a cruzar mi umbral.
Y, Edward Denham, desde este
momento, eres repudiado.
Y, Clara Brereton,
te pondrán en el próximo carruaje de regreso a Londres.
Te sugiero que empieces a hacer tu equipaje.
¡Fuera!
Y no hace falta decir que
colocaré un nuevo suelo en mi salón.
Parece que el antiguo ha sido manchado indeleblemente.
Y en cuanto a ti, Esther...
Parece que ahora eres mi única heredera.
Aunque más por suerte que por juicio.
Entonces, la dama de la ciudad está en su lecho de muerte
y la triste heredera se ha ido a su habitación.
¡Qué emocionante!
Pero, más importante que todo eso,
¿cierta persona ya sabe que estás enamorada de él?
Me temo que se equivoca, milady.
Yo no estaba...
- No estoy... - Susan.
Y nunca me equivoco cuando se trata de asuntos del corazón.
Incluso si fuera cierto, él tiene una relación.
Sí, sé lo de la Sra. C.
Debe ser la viuda más rica del país,
por no mencionar la más elegante.
Puedo ver por qué la encontrarías una desesperante rival
Pero... tendrá una grieta en su armadura.
Solo necesitamos encontrarla.
Señora Campion, he estado esperando conocerla.
- He oído hablar mucho de usted. - Srta. Heywood.
Me preguntaba si podría persuadirla para que dieras un paseo conmigo.
- ¿A menos que ahora no sea un...? - Oh, no, ahora es el momento perfecto.
Necesito asegurarme de que todo esté listo en la línea de partida.
¿Tal vez podría acompañarme?
Pareces un hombre diferente.
No hay duda de la causa.
La encantadora Sra. Campion.
Aunque dudo que siga siendo la Sra. Campion por mucho tiempo
- si logras lo que quieres. - Tranquilo, Tom.
- No hay necesidad de apresurar las cosas. - ¿Y por qué no?
Ella es hermosa, ingeniosa y rica
y llevas amándola una década.
¿Por qué habría la más mínima duda en tu mente?
¿Sabes? Es un sentimiento extraño.
Cuando tienes ganas de algo imposible durante tanto tiempo,
y de repente está a tu alcance.
¿Sabes? Durante años, todo lo que sabía sobre mi hermano Sidney
era que se había ido a las Antillas con el corazón roto.
¿Y tú qué piensas, Arthur?
Admiro tu espíritu de perdón.
Eso es todo. Si fuera yo,
creo que no podría confiar de nuevo en ella.
Parece que la regata será un éxito, señorita,
y eso depende en gran parte de usted.
En verdad, he estado agradecida por la distracción.
¿Distracción de qué?
De mis propios pensamientos, supongo.
¿Qué clase de pensamientos?
Es difícil de decir.
Quizá podría encontrarme un oyente más comprensivo
de lo que podría imaginar.
Puede ser que compartamos los mismos pensamientos.
Lo dudo.
Usted es demasiado sensible para...
formar una conexión tal equivocada e inútil.
¿Por qué debería ser inútil, señorita Heywood?
Como ya sabe, sus sentimientos se ven compensados cinco veces más.
Me he permitido creerlo durante un breve espacio de tiempo.
Pero no puedo negar la evidencia de mis propios ojos.
No importa.
No hay nada que hacer.
Tenía razón, Sr. Stringer.
En efecto es un oyente comprensivo.
Buen Dios...
¿Lo has visto, querida?
Es como si Londres se hubiera vaciado
y todo el beau monde fuera transportado aquí!
Sí. Me alegro por ti, Tom.
Sé cuánto significa hoy para ti.
¿Habéis visto a Arthur?
Parece que ha desaparecido.
"No tengas miedo ni te desanimes.
Porque el Señor tu Dios está contigo dondequiera que vayas...".
¿Debería continuar, muchacha?
Prefiero ser crucificada.
No dudo de lo profundo de tu sufrimiento,
¡pero no creo que se compare con las agonías de la cruz!
Sr. Hankins.
Perdone la interrupción, pero yo...
Necesito urgentemente la ayuda de la señorita Lambe con...
¡con un asunto relacionado con la regata!
¿De qué naturaleza?
Con...
la...
carrera de patos.
¿Puedo contarle un secreto, Srta. Lambe?
¡No hay carrera de patos!
¡Ha sido una artimaña!
Ya puede irse.
No necesito más de su compañía.
¡Vamos, Srta. Lambe!
Ahora que la hemos sacado de sus aposentos,
también podríamos disfrutar de la regata.
¿Cree que habrá un puesto de tartas?
¡Eso espero!
Falta poco más de una hora para la carrera, señor Parker.
Estoy informando a todos los competidores.
Gracias.
¿Qué le parece, señorita Heywood?
¿Me ve listo para participar?
No soy experta.
Tampoco yo, lamentablemente.
No he cogido un remo en años.
Estoy segura de que lo recordará.
Me imagino.
Gracias.
"Ningún hombre puede bañarse dos veces en el mismo río".
¿Ha oído alguna vez eso?
"Porque ni el hombre ni el río serán los mismos".
Es de Heráclito.
Sí...
Por supuesto que lo sabe.
Bueno, necesito una segunda persona
para balancear el bote, ¿le importaría?
- No estoy segura de si yo... - Vamos.
Cuidado.
Siéntese aquí detrás.
¿Puedo preguntar algo, Srta. Heywood?
¿Por qué, cuando finalmente tengo una oportunidad de ser feliz...
no puedo aceptar el hecho?
¿Qué es lo que no puede aceptar?
Me había convencido de que estaba destinado a permanecer solo...
que no era adecuado para el matrimonio.
No creo que nadie sea realmente inadecuado para el matrimonio.
Ni siquiera usted.
¿Supongo que es solo una cuestión de compatibilidad?
Sí.
Supongo que tiene razón.
Ahora... es su turno.
Deme las manos.
Baje las manos.
Bien.
Eso es.
Aquí.
Mantenga la espalda recta.
¡Sidney!
Mi querida Esther,
¡Tengo que reconocértelo, has jugado brillantemente!
¡La mirada en el rostro de Clara!
¿Sientes placer en esto?
¿Qué? Ya la has oído. Hemos ganado.
El dinero es nuestro.
¿Cómo?
Mi herencia está lejos de estar asegurada.
Y tú has sido repudiado.
Por ella, tal vez.
Pero no es una gran pérdida.
Difícilmente desearás verme arrojado sin un penique.
¿Incluso ahora es todo lo que te preocupa?
No.
No, se trata de nosotros, se trata de nuestro futuro...
No hay un nosotros. No hay un futuro.
Te encargaste de ello cuando conspiraste con Clara...
Hice lo que tenía que hacer.
Nos hubiéramos quedado sin nada.
Yo te amaba.
¡Sr. Mullan!
Qué amable por su parte que haya venido.
¿Puedo presentarle a mi nueva amiga, la Srta. Charlotte Heywood?
Encantado de conocerla.
¿Están todas estas personas aquí por su invitación?
No necesariamente.
Pero un círculo social es como el engranaje de un reloj.
En cuanto se ponga uno en movimiento, los demás es seguro que lo seguirán.
¡Lord Grasmere!
¿Puedo presentarle a mi amiga Charlotte Heywood?
Señorita Heywood, un placer conocerla.
Ha conseguido que el día sea un éxito.
Apenas sé cómo agradecérselo.
No tienes que agradecérmelo.
He venido a disfrutar de tu compañía.
Sí, por favor.
Mira quién viene hacia nosotros.
Creo que podemos decir con toda seguridad que hemos
encontrado el talón de Aquiles de la Sra. Campion.
¿Cuál es?
Tú.
Gracias.
¿Podemos acompañarlas?
¿Cuál es el tema de discusión?
La señorita Heywood y yo estábamos discutiendo sobre el matrimonio.
¿Cuál es su opinión sobre el matrimonio, señor Parker?
Me temo que no puedo hablar de eso con ninguna autoridad.
¿Y usted, Srta. Heywood?
Está en edad de casarse. Debe pensar mucho en ello.
Parece poco útil considerar el matrimonio
mientras no se haya encontrado a alguien con el que desees casarte.
¿No hay algún chico en su pueblo que le llame la atención?
¿Y por qué Charlotte debería limitarse a su pueblo?
Siempre he pensado que ayuda compartir raíces comunes, eso es todo.
La señorita Heywood es poco probable
que encuentre un espíritu afín en esta compañía.
¿Y por qué no?
Imagino que debe encontrar nuestras charlas de Londres bastante tediosas.
¿No estás de acuerdo, Sidney?
No tengo duda de que Charlotte
preferiría estar sentada en algún lugar en silencio leyendo a Heráclito...
¡Sidney, eres malvado!
Eso ciertamente no la ayudará a encontrar un marido.
Tiene toda la razón, señora Campion.
Soy la hija de un granjero que lee libros.
¿Qué podría tener en común con alguien de aquí?
Disculpen.
- Srta. Heywood. - ¿Me disculpa?
- La carrera está a punto de comenzar... - Espere, espere, espere, espere...
Solo pido un momento.
¿Y bien?
Espero que no la haya ofendido demasiado la Sra. Campion.
Solo quería ser una broma.
¿Eso es todo lo que soy para usted?
¿Una fuente de diversión?
No, por supuesto que no, usted es...
Perdóneme...
Al contrario, me ha hecho un gran favor.
Ya no tengo ninguna duda de cómo me considera.
- Srta. Heywood... - ¿Qué?
¿Qué es lo que quiere de mí?
Por favor...
tenga la amabilidad de dejarme en paz.
Disculpe.
Sir Edward.
- Dígame, ¿cómo se encuentra su tía? - Viva, si es eso lo que pregunta.
Ha resucitado, como Lázaro de su lecho de muerte.
¡Pero es una noticia maravillosa!
¿Lo es?
Estoy fuera de mí.
Le odio por arrastrarme hasta aquí. Todo el mundo me está mirando.
Juzgándome. La mujer arruinada.
Para ser justo, Srta. Lambe, la gente siempre la ha mirado.
Pensé que ya estaría acostumbrada.
Y está lejos de estar arruinada.
Tiene toda una vida por delante.
Creo que podría ser el hombre más irritante que he conocido.
Me lo tomaré como un cumplido.
¡Srta. Lambe!
¡Sir Edward!
Un consejo, Babington.
Deberías saber que mi hermana está completamente engañada.
Ha estado lanzando los insultos más absurdos contra mi nombre.
Todo en un intento cínico de robar mi parte de una herencia.
Me rompe el corazón decirlo, pero ella está muerta para mí.
Está a tu disposición.
¿Qué quería decir, Crowe?
"Completamente engañada". Esa no es la Esther Denham que conozco.
¿A quién le importa, hombre?
Céntrate en el asunto que tienes entre manos.
He apostado cinco libras a que llegamos en primer lugar.
¡Ya llegó!
¿Cómo te ha ido?
¿Fue la conversación tan sustancial como esperabas?
Centrémonos en la carrera, ¿de acuerdo?
Que me aspen si pierdo con él dos veces en un día.
¡Milores, damas y caballeros!
¡La carrera masculina está a punto de comenzar!
Sí, hay una buena vista desde aquí.
Bueno, hermanos...
¿Confío en que nos sentimos seguros?
Esa no es la palabra que elegiría.
Especialmente ahora que he visto a la oposición.
Me pregunto si deberíamos tener una estrategia.
Mi estrategia gira principalmente en torno a no ahogarme.
¿Sidney? ¿Qué piensas?
¿Cómo diablos debería saberlo?
Voy a desearles suerte.
¡Buena suerte a los Parker!
¡Buena suerte, Sr. Stringer!
Gracias, señorita.
Empuja.
Remeros, pónganse en línea.
Aguarde la posición cuatro.
Levanten remos la tres.
Arriba la cuatro.
Preparados.
Atención...
Buena suerte, caballeros.
- ¡Adelante! - ¡Mantened el ritmo, aquí vamos!
¡Vamos, Sidney! ¡Vamos, Tom!
- Timonel... - ¡Todos a la vez!
¡Remad! ¡Todos a la vez!
¡Remad! ¡Todos!
¡Vamos, Parker! Estamos a centímetros, vamos.
- Abajo. Arriba. Abajo... - ¡Vamos!
Bien hecho, señores. ¡Lo están haciendo muy bien!
¡Te ves muy bien!
¡Adentro... afuera!
- Adentro... - ¡Vamos!
Aquí vamos ahora. ¡Venga, hombres, empujen!
Discúlpenos...
Srta. Heywood.
Sra. Campion.
¡Nos están ganando!
Al diablo con eso.
¡Tranquilo, Crowe! ¡Tranquilo!
Confía en mí. Tengo el control absoluto.
¡Tranquilo!
¡A la izquierda, hombre! ¡A la izquierda!
¡Crowe!
Espero que Sidney gane.
Nunca he visto el motivo de
participar en una carrera a menos que la ganes.
¡Ya vienen!
¿No es la nave de mis hermanos la que va en cabeza?
¡Vamos, Parker!
¡Vamos, hijo!
¡Remad! ¡Están ganando!
¡A la vez!
¡Remad!
¡Vamos, Tom! ¡Vamos, Sidney!
Dentro. Fuera.
¡Vamos, Arthur!
¡Muchachos! ¡Ya son nuestros, muchachos!
¡Venga! ¡Remad!
¡Vamos, Sidney! ¡Vamos, Tom!
¡Vamos!
¡Venga, remad!
¡Todos a la vez!
¡Vamos, muchachos, todos a la vez!
¡Vamos, Sidney!
¡Venga, muchachos, juntos! ¡Todos a la vez!
¡Venga, jovencitos! ¡Vamos, jovencitos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Gracias.
No ha sido un mal esfuerzo, jovencito.
¡El ganador de la Primera Regata masculina de Sanditon
es el bote capitaneado por el Sr. James Stringer!
No está mal, ¿eh?
- Bien hecho, Sr. Stringer. - Gracias, señor.
No es el premio que buscaba.
- Bien remado. - Bien hecho, Stringer.
- Buen timonel. - Bien remado.
Bueno, Sr. Parker,
debo darle las gracias por un día tan estimulante.
Soy yo el que debe darle las gracias, señora.
Y si me permite, espero que
podamos verla en Sanditon otra vez,
¿tal vez durante más tiempo?
Hay una clara probabilidad.
Tengo una amistad en particular
que estaría encantada con el lugar.
Él sería muy bienvenido, por supuesto...
O... o ella.
Adiós, Charlotte.
No debes desanimarte.
La carrera aún sigue.
Gracias, pero, estoy más o menos resignada con su resultado.
Mi querida niña,
cuando se trata de amor, no existe una conclusión previsible.
"Una amistad en particular".
¡Podría estar hablando del mismísimo príncipe regente!
Adiós.
¡Tu regata ha sido un gran triunfo!
Vamos, Mary.
Difícilmente podemos llamarla "mi" regata.
Fue nuestra regata.
No hubiera podido ser sin Charlotte...
No podría haber pasado sin ti.
¿Por qué pensé en ocultarte algo...
cuando tú... eres mi fuerza, mi inspiración?
Qué tonto fui.
Te prometo algo.
Nunca más te ocultaré la menor preocupación.
Comenzando con el hecho de que ahora todo mi cuerpo está contracturado.
Vamos, viejo. Vamos a llevarte a casa y darte un baño caliente.
Sí, por favor.
Ya sabes que no tienes que esperarme.
He esperado diez años. ¿Qué es otro cuarto de hora?
La verdad es que ahora que te he vuelto a encontrar,
apenas me atrevo a perderte de vista.
- Eliza, yo... - ¿Sabes? Nunca perdí la esperanza
de que volveríamos a estar juntos.
Y aquí estamos.
El destino nos ha regalado una segunda oportunidad.
El enemigo vencido se retira.
Nunca he sido tu enemiga.
Pobre Edward.
¿Qué será de ti ahora?
No necesito tu compasión.
Sigo siendo un caballero.
Tengo un título.
Todo lo que tienes tú está en esas patéticas bolsitas.
Sí, pero yo no tenía nada que perder.
Tú lo has perdido todo.
Mírate.
Solo y sin amor.
Créeme, no es un lugar fácil para encontrarse.
Pensaré en ti de vez en cuando.
Sé que pensarás en mí.
¡Señor!
Puedo encontrar yo solo el camino,
- ¡muchas gracias! - ¡Dije que rehusaras todas las visitas!
¡Espere!
Solo pido un momento.
Srta. Denham, he hecho todo lo posible para olvidarme de usted,
pero es completamente imposible.
Siento que podría pasar mil años en su compañía
y aun así no la entiendo.
Y sin embargo, cuando escuché a su hermano hablar de usted hoy
en los más degradantes términos,
sentí que por fin empezaba a entender...
¡Usted no sabe nada!
Creo que ha sido su prisionera durante demasiado tiempo.
Él solo ha tenido el poder de determinar su autoestima
y ha abusado de ese poder en formas que apenas puedo adivinar.
No sé lo que ha ocurrido.
Pero solo espero que esto signifique que es libre por fin de su...
perniciosa influencia.
Y sé que no me tiene en gran estima,
pero he venido sin expectativa
y con el espíritu de amistad para hacerle una promesa.
Su hermano no la hará su víctima.
No lo permitiré.
Si está buscando a su hermano...
No.
De hecho, la estaba buscando a usted.
Pensé que usted y la señora Campion regresarían a Londres.
Ella ya se fue.
Decidí no unirme a ella.
Pensándolo bien, me di cuenta...
que prefiero estar aquí.
Soy mucho menos que perfecto.
Usted me ha obligado a ser consciente de eso.
Pero, por lo que valga la pena...
creo que soy mi mejor yo...
mi verdadero yo...
cuando estoy con usted.
Eso es todo.
www.subtitulamos.tv