www.subtitulamos.tv
El turbulento reinado de Catalina comenzó en 1762 con un golpe militar.
Ella se hizo con el poder de su esposo, el emperador Pedro III,
que murió poco después en circunstancias misteriosas.
Rodeada de enemigos y luchando contra los desafíos rivales,
el gobierno de Catalina está lejos de ser seguro.
PRISIÓN DE SHLISSELBURG, SAN PETERSBURGO, NORTE DE RUSIA
Por aquí, majestad.
¿Sabes quién soy?
¿Sabes quién eres?
El gobernante.
Soy el señor de toda Rusia.
Primo del emperador Pedro.
Le ha robado la corona.
Debería devolverla.
Una mañana...
escuché pajarillos
cantando en mi cerebro.
Un gran honor.
¿Qué pasa?
Su majestad ha venido a visitarnos a Shlisselburg.
Al prisionero número uno.
Obviamente alguien muy importante.
He oído rumores. Obviamente.
- No escuches rumores. - ¡Majestad!
Gracias. Ya he visto suficiente.
El teniente la llevará de regreso al bote.
- Yo le he visto antes. - ¿Majestad?
El teniente Mirovich. Con la guardia de aquí.
Sí, ha solicitado dinero. A mi oficina. Varias veces.
Y le hemos dicho que cesara.
Siento si he ofendido a su majestad.
Puedo asegurarle que nunca ha sido mi intención...
Es un error pedir dinero a las personas ricas.
¿Cómo cree que se hicieron ricas? ¿Regalándolo?
Majestad...
¿Designó al teniente Mirovich para proteger al prisionero número uno?
No estoy seguro de haber sido responsable de su designación, majestad.
No confío en él.
Majestad, he estado revisando su discurso
y en las páginas doce y trece he hecho algunas modificaciones...
¿Modificaciones?
¡Es mi discurso, ministro Panin, no el suyo!
Llevo años trabajando en esto. Sabe lo importante que es para mí.
Todo lo que siento, majestad, es que algo de eso...
- Que algo de eso es demasiado liberal. - ¡Yo juzgaré eso!
¿Qué le gustaría a su majestad que hiciera con esto?
No puedo pensar en un lugar en el que me gustaría que lo pusiera.
Pero no me importa ser vulgar. Así que devuélvaselo al ministro Panin.
Tal vez pueda darle un mordisco con su té.
Siempre ha sido muy bueno comiéndose sus propias palabras.
Sí, majestad. Conde Orlov.
¿No recuerda a ese joven?
El teniente Potemkin.
Estuvo con nosotros el día del golpe.
Cuando sacamos a su esposo del trono.
Pedro se dejó deponer como un niño en la cuna.
Se come a los hombres vivos. Ya sabe.
Parece una propuesta interesante.
Vamos a escuchar.
Cuando vine aquí por primera vez, desde Alemania, hace muchos años,
ni siquiera hablaba el idioma.
Tenía poco conocimiento de las bellezas de la iglesia rusa
y aún menos del valor y la fuerza de su gente.
Pero me enamoré de este país.
Su espíritu. Su pasión. Su alma.
Pero en estos tiempos más progresistas, creo que necesitamos leyes
que todos respeten y obedezcan.
Los ricos y poderosos, así como los pobres y desposeídos.
Y, entonces, algo tiene que cambiar.
¡La esclavitud no tiene por qué ser una institución rusa!
Eso no ha sido bien recibido.
Me temo que intenté advertir a su madre.
Toda la audiencia de aquí posee siervos. La mayoría de ellos tienen miles.
Rusia no está lista para el cambio.
¿Está bien que un hombre rico sea dueño de otro ser humano?
Lo cual sigue pasando en este país.
Mire a Orlov.
El hombre que la puso en el trono.
Y ahora quiere un poco para él.
Yo creo en la razón.
Creo en el progreso.
Y cuando el indomable pueblo ruso luche por estas cosas,
y luchen para ganar un nuevo imperio en el que serán universalmente reconocidos,
entonces Rusia, su Rusia,
mi Rusia, nuestra Rusia...
será verdadera y eternamente grandiosa.
Acaba de salir de esa.
El patriotismo. Siempre es bueno.
La ayudaron a deshacerse de su marido, Pedro III. ¿Correcto?
Ahora piensa que puede hacer lo que le dé la gana,
pero ¿ella tiene derecho al trono?
¿Y qué sacaron de esto?
¿Y? ¿Qué está diciendo?
Estoy diciendo que es una usurpadora.
Ahora, supongamos que hubiera un hombre
con una reclamación legítima para ser el emperador de Rusia.
Creo que ese hombre está prisionero en Shlisselburg.
¡Presenten armas!
No parecían disfrutar mucho, ¿verdad?
No demasiado. Mi hijo llegó tarde. Y parecía aburrido.
Sí, bueno, él quiere su trabajo, ¿no?
"Ella se apropió del trono. Podemos quitárselo". Eso es lo que piensan.
No vamos a dejar que hagan eso. El ejército sigue siendo leal a nosotros.
¿Por qué Mirovich estaba afuera causando problemas?
Le dije que no se puede confiar en él.
Sinceramente, no tenía ni idea, majestad.
Y puedo ver que lo convierte, potencialmente, en un riesgo para la...
persona tan importante que está guardando.
Eso es un eufemismo colosal.
Si dice que no lo sabía, no lo sabía.
Pero a mi hijo nunca se le debe contar sobre esto.
Por supuesto que no, majestad. Esto es entre...
Usted y yo.
Y asegurémonos de que siga siendo así.
¿Puedo... hacer una sugerencia?
Me temo que desde el golpe su posición es vulnerable y cualquiera...
por muy loco que esté...
incluso con un reclamo lejano al trono, es un gran riesgo.
Por lo tanto, ¿puedo sugerir un decreto?
Establece que si hay algún intento de fuga,
por parte del prisionero número uno...
que sea asesinado.
Sé que va en contra de sus principios liberales,
pero viene de mí. Usted no tenía ni idea de que estaba implantada.
Es para su propia protección.
No podemos arriesgarnos a desafiar su trono.
"El divorcio es posiblemente tan antiguo como el matrimonio.
Aunque supongo que el matrimonio es unas semanas anterior".
Voltaire.
Estás trabajando.
Acabo de cruzarme con el conde Orlov en el pasillo. Parecía abatido.
- Por mi culpa, supongo. Hombres. - Hombres.
- ¿Y qué estás haciendo? - Estaba pensando en hacerte perder el tiempo.
Si eso fuera todo.
Majestad. ¿Qué hay del colegio de las chicas...?
Sí. Sí. Eso está hecho. Eso está aprobado...
No me importa.
De acuerdo, no lo haré.
Majestad, el embajador turco nos ha enviado una enérgica nota.
Si nos desviamos hacia su territorio...
Fuego y muerte y la ira de Alá. No le preste atención.
Tía, ¿no se supone que los cristianos deben poner la otra mejilla?
Especialmente cuando la gente está intentando matarlos.
¿Su majestad Pedro? ¿Sigue muerto?
¡Me temo que sí!
He venido a decirte que he visto al hombre más hermoso.
- ¿Dónde? - En el patio, a la vuelta de la esquina.
Si sigue allí. Es posible que lo hayan arrebatado.
Siempre hay otro hombre hermoso a la vuelta de la esquina.
¿De cuánto tiempo dispones?
Del tiempo suficiente.
- Ese es el teniente Potemkin. - Yo lo he visto primero.
No creo que eso sea exactamente cierto. Pero ¿quién es la emperatriz de Rusia?
Eres tú, majestad.
Creo que deberíamos inspeccionarlo más de cerca.
¡Teniente Potemkin!
¿Está perdido?
Lo estuve una vez, majestad. Pero no ahora.
¿Qué está buscando? ¿El puesto de la guardia de palacio?
- ¿Los Caballeros de la Alcoba? - Era usted, majestad. Usted.
Bueno. Aquí estoy.
Mi regimiento dijo que debía presentarme en su oficina privada.
Thomas Dimsdale ha llegado, majestad.
Tengo que irme.
¿Dimsdale es el médico que inocula contra la viruela?
Bueno, está muy bien informado. Sí, sí, estoy pensando en intentarlo.
Es un riesgo, pero la vida es un riesgo, ¿verdad?
Por lo que he oído, la evidencia respalda su elección.
Disfrutaré de su conversación de nuevo. Pero ahora, como siempre, estoy ocupada.
La condesa Bruce se ocupará de usted.
Obedeceré.
- El teniente Potemkin... - ¿Qué pasa con él?
Tienes razón, fue el día del golpe
cuando pasé cabalgando delante de las tropas,
se inclinó y recogió algo que yo había dejado caer.
Lo hizo. Un lazo para tu sable.
¡Sí! Obviamente tiene talento para recoger cosas.
Deberíamos invitarlo a la cena.
¿Tienes alguna objeción a eso?
¿Cómo podría? No es como si estuviéramos casados, ¿verdad?
No vamos a tener esta conversación otra vez. Ya la hemos tenido muchas veces.
Sabes que es imposible.
No estoy pidiendo casarme contigo.
- Bueno, ¿qué estás pidiendo entonces? - Reconocimiento
Gratitud.
Por lo que hicimos por ti.
- Sabes que la tienes. - Pero en público.
Público y privado son dos cosas completamente diferentes.
- Tu vida se vive en público. - Gracias a ti.
Ese no era el acuerdo.
No puedo hacerlo. Lo siento. Simplemente no puedo.
¡Señor!
- ¿Cómo está mi hermano mayor? - ¿Te importa?
¿No puedo tener un pequeño romance?
¿Es eso lo que es esto?
¿Qué crees que tengo en casa, Alexei?
¿Podemos hablar un momento?
Solo será un momento.
¿Cómo te va con ella?
Bueno, no es la muchacha más excitante que me follado últimamente...
Con ella...
¿Es asunto tuyo?
Es política. La cagas con ella... ¿y qué nos pasa a nosotros
y a todo por lo que hemos trabajado?
Ella nunca se va a casar conmigo.
¿De acuerdo? Dios sabe que lo he intentado.
La pusimos ahí. Sin nosotros y nuestro ejército ella no es nada.
Nos lo debe, Grigori. Y lo sabe. Usa eso.
¿Importa lo que me ponga?
¿Le importa algo que cumpla los diecinueve?
¿Quiere algo aparte del poder?
Le gustan un montón de cosas, excelencia...
Un montón de hombres...
Es muy inteligente y muy instruida, señor.
Como sabe, llegó aquí con quince años. Aprendió ruso ella sola por...
Acostándose con un montón de hombres rusos.
Ese servirá. Para el servicio, estoy seguro.
¿Dónde está ella?
Con los Orlov probablemente.
El asesinato de mi padre los ha hecho cercanos.
Lo sacaron del trono. Luego ella se convirtió en emperatriz.
Entonces, lo mataron. Bajo sus órdenes, probablemente.
Ahora tiene miedo de que la maten a ella a menos que sea bastante agradecida.
No sabemos si alguien "mató" a su padre, su alteza.
¿Hay una explicación oficial?
Probablemente lo haya redactado usted. "Cólico hemorroidal". ¿No fue eso?
¡Un final hemorroidal! ¡Dios mío! La odio.
No la odia. Es su madre. La quiere.
Aunque a veces, por supuesto, la odie. Eso es natural.
Y un día la sucederá.
Ningún gobernante dura para siempre.
¿Un día cercano?
¿Cómo de cercano?
Madre.
Majestad.
¿Es adecuado para la ceremonia de tu mayoría de edad?
- ¿No es de su gusto? - Está a punto de convertirse en un hombre...
- Si me permites, madre. - No es un mayordomo principal.
Mira, solo quiero que seas alguien de quien pueda estar orgullosa.
¿Lo entiendes?
Ese.
¡Dios!
No soy yo en la que estás interesado.
Pensé que había expresado mucho interés.
Oh, Señor. Vuelvo a estar interesado.
Es a ella a la que quieres.
Eres inteligente. A ella le gustan los hombres inteligentes.
Señora, soy un teniente sin importancia.
Todo lo que tengo es una educación liberal y un gran interés por follar.
- Ella es la emperatriz de Rusia. - Exacto. Ella es la quieres.
Sí, pero el que sube más alto...
más visible es su culo.
Me han dicho que eso podría funcionar para mí.
Tengo buenas razones para querer que vayas a esta cena.
Y que causes una buena impresión.
Sí, cuanto más me quiera ella, mejor para usted. ¿No?
Pero ¿donde entro yo en todo esto?
Entras en...
justo aquí.
¿Por qué mi hijo es tan poco atractivo?
Puede ser que tenga algo que ver con su padre.
El emperador Pedro era el hombre más feo al este de Berlín.
Sí, y ahora Pablo quiere ser también emperador.
En el momento en que nació, mi suegra me lo quitó.
Me dejó en el suelo bañada en mi propia sangre y sudor.
A partir de ese momento, realmente... nunca lo vi.
Teniente Potemkin. Está muy elegante.
¿A quién está intentando impresionar?
- ¿Algo preocupa a su majestad? - Ese es el teniente Mirovich.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Lo conoce?
Sí, es un bebedor y un jugador. Debe dinero en todas partes.
Parece que tiene prisa por irse.
El ejército es peligroso si ellos creen que la pusieron en el poder, majestad.
Siempre creerán que pueden sacarla.
¿Está insinuando que los soldados de su majestad son desleales, teniente?
Estoy diciendo que cualquiera puede ser manipulado. ¿El hombre conoce a su hijo?
Disculpe, teniente, ¿le preocupa eso?
¿Qué estaba haciendo el teniente Mirovich aquí?
Rezando, supongo, majestad. Realmente no lo sé.
¿Le dirá a mi hijo que deseo hablar con él después de la ceremonia?
Bueno, teniente, nosotros también debemos rezar.
Sí, debemos.
Señor.
Deberíamos vigilar al teniente Potemkin. Es peligroso.
"El hijo no puede hacer otra cosa sino lo que ve hacer a su padre...
Cuando llegamos a la condición humana, oímos la sabiduría de nuestros padres
¡y reclamamos lo que es nuestro por derecho!
Una vida próspera y pacífica, salud y salvación
y, con Tu ayuda, Señor, dásela a tu siervo Pablo
y guárdalo durante muchos años".
Esperamos aquí. Hasta que llegue la noche.
Comprobad vuestras armas.
Tenía dieciséis años cuando me casaron con tu padre.
No sabía que los hombres y las mujeres eran diferentes, debajo de sus ropas.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Salí adelante. Así que me temo que creo que la madurez es solo...
una decisión que tomamos.
¿Lo es?
Los dos... siempre está uno en compañía del otro.
¿Tramando alguna conspiración?
- No estábamos... no estábamos... - No. No, no, no. ¿No qué?
Creo que nuestras conversaciones pueden haber tocado el hecho de que,
en ciertos momentos, alguien pensó que,
cuando Pablo alcanzara su mayoría de edad, quizá él podría...
¿Sí? ¿Podría? ¿Podría qué?
Mucha gente había previsto, majestad,
que actuaría de regente hasta que Pablo alcanzara su mayoría de edad.
Después de lo cual, él podría...
¿Sí? ¿Qué?
Tener más responsabilidades, majestad.
Mucha gente quiere el trono ruso.
Mueren intentando conseguirlo.
Y a veces mueren tratando de aferrarse a él.
La gente te contará mentiras sobre lo que eres, Pablo.
Pero recuerda... Eres el hijo de Pedro III.
Eres el heredero al trono de Rusia.
Algún día. Nunca olvides eso.
Ahora has alcanzado la mayoría de edad. Creo que deberías casarte.
Sí, madre.
Por qué no te vas y piensas en mujeres hermosas.
¿Ha estado hablando con el ejército?
¿Cuánto sabe sobre lo que está sucediendo en Shlisselburg?
- Nada. Lo juro, majestad. - ¡Jamás hable sobre la sucesión!
Ni sobre compartir el poder, ¿me entiende?
Sí, majestad.
Quiero responsabilidad para el muchacho, eso es todo, majestad.
Siempre le he sido leal.
Desde que sacamos a su padre del trono.
Siempre leal.
Quiero que averigüe todo lo que está sucediendo en Shlisselburg.
Quiero saber sobre este Mirovich.
No le empleo para fomentar las ilusiones de mi hijo sobre sí mismo,
sino para protegerme de aquellos que me desean daño. Y hay muchos.
¡Permaneced juntos!
¡Silencio!
Bueno...
¡Por mi hijo en su cumpleaños! ¡Con la esperanza de sabiduría!
- ¡Por Pablo! - ¡Por Pablo!
Pueden haberse dado cuenta que hay una silla vacía.
He invitado a uno de los más brillantes y mejores de nuestros jóvenes.
Pero llega tarde.
Bon appetit!
¡Teniente Potemkin! ¡Por fin!
Siento llegar tarde, majestad.
Bueno. Tiene un aspecto deslumbrante.
Viniendo de la mujer más bella que he visto,
eso es, de hecho, un cumplido.
¡No, no!
Antes de sentarse, todo el mundo tiene que decir algo divertido.
Y hemos oído que usted es muy divertido.
¿Qué debo decir en tan ilustre compañía para hacer reír?
"Cuando llegué por primera vez a este país,
hace mucho tiempo, no sabía nada sobre él.
Pero me enamoré de su gente. Sus pasiones.
Su alma. Su indomable espíritu ruso.
Y, aun así, este país debe cambiar. ¡La esclavitud no es una institución rusa!
Solo entonces su Rusia, mi Rusia,
nuestra Rusia, podrá convertirse en verdadera y eternamente grandiosa".
La historia de las mujeres
es la historia de la peor tiranía del mundo, de los débiles sobre los fuertes.
Pero al final, teniente, los fuertes tienen la última palabra. ¿No es así?
- ¿No gobiernan los hombres el mundo? - Disculpe, conde Orlov.
Creo que todos los que estamos aquí, en Rusia, somos gobernados por una mujer.
¡Fuego!
Nadie en mi mesa es castigado por hacer bromas.
Los únicos delitos son la estupidez,
mordisquear cosas
y bostezar.
¡Grigori!
Ella solo te está jodiendo. Y también él.
¡Ya sabéis quién es! ¡Liberadlo!
Gobernante... Señor de la vieja Rusia... Soy el legítimo gobernante...
Con calma...
Liberadlo. ¡Liberadlo!
- ¡Órdenes son órdenes, teniente! - ¡No... no, no!
Era Iván VI, legítimo gobernante de Rusia.
Mis órdenes vienen de la emperatriz Catalina.
¡Catalina es una usurpadora!
Bueno...
Te gusta este joven.
¿Qué se supone que significa eso?
Lo hiciste bastante obvio.
Puedo hablar con quién yo elija y de cualquier manera que yo elija.
¿Sabes lo que tengo en la mano?
El poder absoluto.
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
Bueno...
Puede significar nada en absoluto.
¿Puedo recordarle a su majestad que cuando te colocamos en el trono...?
Cuida tu lenguaje con mucho cuidado, Grigori.
Recuerda quién soy ahora. ¿Lo has olvidado?
Lo harías bajo tu propio riesgo.
Asesinamos a tu marido.
Sé quién asesinó a mi marido. Lo tengo anotado.
Con la letra de tu maldito hermano.
¿Me sigues recordando eso?
¿Todavía? Porque si lo haces,
vigilas y esperas y luego atacas a la gente.
Todo lo que hago está mal, ¿verdad?
¡Así que bostezo!
A veces, cenar contigo, puede ser un poco jodidamente aburrido.
Te estás quedando sin amigos.
¿Qué estás pensando?
En pepinillos.
¿En qué piensa todo ruso cuando hace el amor? ¡En pepinillos, por supuesto!
¡Hablo en serio! En serio, teniente.
¿En qué estás pensando? Nunca lo sé.
Estoy pensando en ella. En la emperatriz, por supuesto.
Disfruto pasando el tiempo en su compañía.
El hecho de que sea la mujer más poderosa del mundo
es pura coincidencia.
Sí.
¿Buscaba a la condesa Bruce, majestad?
Sí, la buscaba. Pero... tal vez sea mejor no molestarla.
A menos, por supuesto, que te gusten ese tipo de cosas.
Soy una mujer casada, majestad. No tengo nada que ver con eso...
¿Podrías decirle a ella y al teniente Potemkin
que están invitados a jugar a las cartas mañana por la noche?
El teniente causó una impresión muy favorable.
Sí, majestad.
Querían que viera lo que se había hecho, majestad.
La violencia es asquerosa, pero...
- Nadie más lo sabe. - Mirovich está bajo custodia.
Sabe que tenían órdenes de matar a Iván.
Me temo que todos asumirán que vinieron de usted.
Cualquier persona que reclame el trono es un peligro para mí.
Incluso esta... pobre degenerada criatura.
- Incluso... - ¿Su hijo, majestad?
Pablo es fácil de llevar.
Hay personas sin escrúpulos en Rusia.
Afortunadamente, soy una de ellos.
Como ya sabe.
Podríamos ofrecerle a Mirovich un perdón de último minuto en el patíbulo.
Con la condición de que no diga nada
sobre la muerte de este caballero.
¿"Nosotros"? ¿Está sugiriendo que le ofrezca un perdón?
Obviamente, es importante mostrar firmeza.
Una ejecución pública la muestra.
Pero también sé que se inclina a ser misericordiosa.
No siempre. Pregúntele a la joven que me peina.
Mostrar clemencia sería popular, majestad.
Podría ser así.
Me inclino a tener clemencia donde yo pueda ayudar.
Espero que ya haya entendido cómo funciona su mente, majestad.
Al igual que mucha gente.
Depositen su dinero, caballeros.
Apuesten, apuesten. Rápido.
- Ha perdido todo. - Allá vamos.
Parece que todos saben todo hoy en día.
El arzobispo de alguna manera, se enteró de la muerte del prisionero número uno.
Si empieza a hablar...
Lo he enviado lejos. Antes de que lo haga.
Creo que los ingleses tuvieron la idea correcta en el siglo XVI.
Deshacerse del clero y la nobleza al mismo tiempo.
Bueno, teniente. No solo guapo sino también inteligente.
Tengo suerte de haberlo encontrado.
Los que están en el poder deben aprender a ser criminales.
"¿Qué es cualquier reino sino una gran banda de ladrones" después de todo?
San Agustín.
También lee.
Pero ¿luchará por su majestad?
¿O solo alimentará sus inteligentes comentarios?
¿No se avecina una guerra con los turcos algún día?
- ¿Luchará por la emperatriz? - Hasta la muerte. Majestad.
¿Puedo hacer una sugerencia sobre este Mirovich...?
No.
Puedes dejarnos, Grigori. Y el resto de ustedes también pueden irse.
Quiero hablar con el teniente Potemkin a solas.
Por favor...
- Hábleme... - ¿Sobre?
Mirovich. Su juicio sobre él fue exacto.
Ha hecho algo muy tonto.
No sé nada sobre el asunto, majestad.
Ciertamente no mencionaré su nombre en la conversación.
Me gusta, teniente.
Panin le ha ofrecido un perdón. Fue idea del ministro, no mía.
¿Y por qué haría eso?
El peligro es que, ya lo sabe,
un hombre que está a punto de morir diga lo que quiera.
Puede lanzar acusaciones salvajes desde el patíbulo.
El ministro Panin le ha hecho creer que espere
un indulto en el último momento en el patíbulo, para comprar su silencio.
- Pero, si lo perdonó de todos modos... - Muy bien, teniente.
Si a Mirovich se le permite vivir, siempre es un riesgo.
Siempre está ahí para ser usado por sus enemigos para retar su reclamo al trono.
Completamente.
Sospecho del repentino entusiasmo del ministro Panin por mostrar piedad.
La verdad es que me estoy quedando sin personas en las que confiar, teniente.
¿Sabe...?
Nunca he dictado una sentencia de muerte.
Siempre quise ser una gobernante misericordiosa y liberal.
Debe ser una decisión muy difícil.
Pero un, al final, que solo usted puede tomar.
- Potemkin... - ¡Sí, señor!
¡El próximo hombre!
Me han dicho que el éxito en la Corte es el camino más rápido hacia el fracaso.
He oído que juega al billar.
- Muy mal. - Entonces, juguemos por dinero.
Mil, si puede meterla en la tronera.
Le diré algo. Me da los mil ahora.
Si pierdo, se los devuelvo junto con otros mil adicionales.
Si la meto, me da cinco. Cinco mil.
¿Qué es eso tan divertido?
¿Eso le parece gracioso?
¿Por quién me toman, caballeros?
Solo por otro joven ambicioso que ha venido a la Corte para ganarse dinero.
¿Para mentir, engañar y favorecer su camino hacia el poder?
Sí, sí...
¿Creen que quiero brillar como brillan el todos ustedes?
Como madera podrida.
Bueno, ahí lo tienen. Me deben cinco mil.
Si son hombres de palabra que es...
¡Muchachos, muchachos, muchachos, muchachos!
¡Joder!
Ya lo has hecho. Has matado al bastardo.
- Está mejor muerto. - ¡Fuera!
¿Habéis matado los dos al emperador Pedro? ¿O solo fuiste tú, Alexei?
Está bien. ¡Está bien! ¡Fuera!
- ¡Muerte al traidor! - ¡Masacradlo!
Una animada multitud, majestad.
Sí, sí, así es.
Nuestro amigo no muestra mucha preocupación, ¿verdad?
No.
Me alegra que su majestad haya mostrado piedad en este caso.
¿Dije que era eso lo que había hecho?
Por la gracia de Dios, la reina, Catalina II,
emperatriz y autócrata de toda Rusia
ha destapado una conspiración para poner a un pretendiente ilegítimo en el trono,
y no ha dudado en ordenar
la pena suprema para este crimen horrible.
¡Esto es un error! ¡Me aseguraron que sería perdonado!
Esto es un error. ¡Me aseguraron que sería perdonado!
Ella asesinó a nuestro auténtico emperador. ¡Todos sabéis que lo hizo!
¡Muerte al traidor!
¡Otra vez!
¿Qué ha hecho? Yo mismo hablé con él...
Yo nunca le he dicho nada.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio? Estoy escribiendo.
¿Sobre qué?
Ideas sobre igualdad para todos bajo la ley.
Son solo ideas en este momento.
Parece que algo ha cambiado.
Entre nosotros.
Siempre te amaré.
Pero lo nuestro se acabó.
¿Por qué?
Porque te has enamorado de mí
y no tienes el valor de decirlo.
Sé todo sobre las jóvenes a las que te tiras.
Incluso si elijo no comentarlo.
Porque todavía me preocupo por ti.
Pero quieres algo que no puedo darte.
Quieres poder.
¿Eso de tu cara es un moretón? ¿Has estado peleando?
Esta maldita cosa. Me empuja las tetas demasiado arriba.
No puedo ir al baile.
Majestad... Está espléndida.
Majestad, un placer verla.
El ministro está a la derecha y su hijo está por aquí. Ahí.
¡Majestad! Por supuesto, nada me quedaba bien.
¿Qué parecemos, majestad?
Creo que una parece lesbiana, pero no estoy segura de cuál.
Estoy buscando a Potemkin.
Demasiado colorete de este lado.
Los lazos no están del todo bien.
No puedo dejar que me vea así.
Bueno...
Creo que su escote puede estar demasiado bajo. Pero...
Me gusta así.
Pobrecito.
Realmente estás enamorado de ella, ¿verdad?
¡Soy una mujer, tía! ¡Y estoy embarazada!
¿Cómo pudo pasar eso?
Deberías deshacerte de ese tonto.
Lo que sea que pagues por sus bromas es demasiado.
¡Puedes tener mi cabeza cuando la necesites, tía!
Tengo una cabeza. La guardé de mi último trabajo.
¿No le gustaron tus bromas, pedazo de tonto?
Soy Victor Heinrich Emmanuel.
El landgrave de Hesse-Darmstadt. majestad.
He oído que busca una esposa para el príncipe Pablo.
- Tengo tres hijas atractivas. - Sí, maravilloso.
- Esta es mi esposa... - Señoras.
¡Teniente Potemkin!
Debería haberlo matado.
No voy a preguntar quién le hizo esto.
Y no pensemos en la venganza.
Todavía.
¿Sabe?, haremos grandes cosas juntos.
Y no se preocupe. Tendrá su día.
No quedarán impunes.
Y usted florecerá.
Pero todavía no. Porque los turcos se están preparando para la guerra.
Necesitamos hombres como usted.
Ahora, ¡celebremos un nuevo comienzo!
¡Quiero algo ruso!
www.subtitulamos.tv