Hola.
¿Eso es un bigote?
Tienes un bigote poblado.
¿Cómo le ha podido crecer a un niño como tú un bigote poblado?
¿Qué estás tramando?
¿Qué juego es este?
¿Estás intentando engañar a alguien?
¿Por qué vas por esta tienda...
con un bigote falso como ese?
¿Para qué?
Supongo que iré a por el encargado
o a por el guarda de seguridad
y veremos a qué viene tu bigote falso.
Porque creo que tú...
¿Mamá?
¿Phil?
No digas nada.
- Tengo el Dan Greenburg de tapa dura. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Vale? - No. Ve tú.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque...
- ¿No vas comprar un libro? - No.
- Jesús. - No voy a comprar un libro.
- ¿Por qué me empujas? - No quiero nada de aquí.
- ¿Estás...? - No tienen lo que quería.
- ¿Por qué tienes tanta prisa? - Porque quiero...
www.subtitulamos.tv
Mamá, ¿cómo se llama el campamento tan penoso al que nos mandaste?
¡Mamá!
¿Qué?
Perdona. ¿Qué he hecho?
Nos mandaste a un campamento penoso, ¿recuerdas?
Lo siento. Intenté escoger uno bueno.
Soy mala.
No. Mamá, ¿cómo se llamaba?
Da igual. No pasa nada.
¿Puede ayudarme alguien con las latas?
¿Nadie? ¿Ayuda?
¿Por favor?
Vale, gracias.
¡Daisy!
- Mierda. - Dios mío.
- ¿Se ha caído por las escaleras? - ¿Qué ha pasado?
No.
Cariño, creo que estaba muy mayor.
- ¡Mamá, comprueba si está muerta! - Está muerta.
- ¡Daisy! - Nena, lo siento mucho.
¿Podemos comprar mañana un conejo?
Max. Dame un respiro.
Mamá, ¿qué vas a hacer con ella?
No lo sé.
Creo que deberíamos enterrarla fuera.
Deberías llamar al centro zoosanitario. Tengo deberes.
¿Quieres ayudarme con la perra, cariño?
¿Podemos hacerlo juntas?
Necesito estar sola un rato.
Lo siento, mamá. Te quiero.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo entiendo.
Yo me encargo de ella.
Te quiero.
Lo siento.
Hola, cariño.
Allá vamos.
Vale.
Gracias por recogerme, cariño.
No podía encontrar mi coche.
No pasa nada, mamá,
pero tenemos que pasarnos por el centro zoosanitario.
No irás a por otro perro.
No.
Voy a dejar a Daisy.
Está atrás.
¿Está muerta?
Sí.
¿Sabes lo que significa eso?
¿Qué?
Alguien nuevo va entrar en tu vida.
Uno sale, otro entra.
Siempre es así.
Siempre se tiene la misma cantidad de amor.
No... lo tengo muy claro, Phil.
¿Estás bien?
Te veo rara.
Tú estás rara.
Te está pasando algo.
¿Eso es lo que vas a hacer conmigo?
Sí.
Ya me lo imaginaba.
¡¿Qué?!
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¿Qué haces?
Frankie, vete.
Son las tres de la tarde. ¿Qué haces durmiendo?
Es sábado. Jesús. ¿Qué quieres?
- Mamá, ¿podemos adoptar a un bebé refugiado sirio? - No.
Mamá, se están muriendo todos los días. Estás, literalmente, matando a un bebé
- por no adoptarlo ahora mismo. - ¡Frankie! ¡Largo!
Déjame en paz. ¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!
Tía.
Hostia puta. Perdona.
Hola.
En fin, se siente insultado porque no le he invitado, pero, cariño,
hay que poner unos límites...
Parece que ahora le veo más que cuando estábamos juntos.
- ¿Qué voy a hacer? - Lo sé.
Por cierto, ¿vas a llevar a las chicas a algún lado este verano?
No sé, ya nunca quieren hacer lo mismo.
Bueno, lo harían si las obligaras, pero eres muy blanda.
Cierra el pico, Rich.
- ¿Qué? - Eres gilipollas.
¿Lo dices en serio? No puedo verte la cara.
¿Podemos vernos ahora mismo en Pineapple Hill?
¿Ahora? Acabo de llegar al trabajo.
Rich, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, vamos a vernos.
Estaré allí en 20 minutos.
¿Adónde vas, Rich?
Estamos a punto de empezar.
¡Se ha acabado la hora de comer!
Sammy.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
¿Es tu madre? ¿Tu madre está enferma?
¿Le pasa algo a tu madre? ¿No?
Cariño, tienes que decírmelo.
No puedes decírselo a nadie, ¿vale?
Pase lo que pase, tienes que prometérmelo.
Diga lo que diga,
- no puedes retirar tu promesa. - No se lo diré a nadie.
- Promételo. - Lo prometo. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Te he pedido alguna vez que guardes un secreto?
No, cariño, nunca me has pedido nada.
Por eso he venido corriendo.
Dime lo que no puedo contar.
Dios.
He conocido a alguien.
¿Qué?
He conocido a un tío...
¿Por qué es un secreto?
Porque...
me gusta de verdad
y creo que podría ser algo serio.
Eso es maravilloso.
¡No! ¡No digas eso!
¡Deja de decir eso! Ahora mismo no quiero que digas eso.
Bueno, Sammy, ¿qué coño pasa? ¿Está casado?
- No. - ¿Tiene...
cosas malas?
- No. No. - ¿Cosas de las que no quieres hablar?
- ¿Es Robert Blake o algo? - No.
- ¿Tiene 16 años? No sé. - ¡No!
Sam... habla. Para esto. Habla. Ya.
Has conocido a un tío. Te gusta de verdad y podría ser serio.
Ahora dime la parte mala.
Es que... me gusta de verdad.
Tiene todo lo que busco.
No es perfecto, pero eso también lo busco.
Y le gusto de verdad.
Me hace sen...
ya sabes, me hace sentir...
como...
como cosas de mujeres.
Qué asco.
Lo sé.
Nunca me he sentido así.
Vale, entonces...
¿por qué son malas noticias? ¿Por qué es una crisis?
Porque...
no sé cómo hacer esto, Rich.
No sé adónde va esto.
No tengo dónde ponerlo.
Y no quiero. No.
Me siento enfadada y asustada y alterada,
y me produce ansiedad.
Quiero decir...
Ya está.
Este tío es el culpable.
Y me está jodiendo la vida...
y...
me está volviendo loca
y no se lo he dicho a nadie porque no quiero que sea real.
Estoy intentando averiguar cómo romper con él.
¿Romper con él?
Sí.
¿Cómo rompes con un tío genial?
Sam, Dios mío.
Te has acostumbrado demasiado a estar sola.
Has estado saliendo demasiado conmigo, ese es tu problema.
- ¡Sí! - Juntos somos solteros de oro.
¡Sí!
Esto es muy fácil.
Rich, no tiene gracia.
No te rías.
Lo digo en serio.
Estoy alterada. No tiene gracia.
Es malo.
¿Por qué soy tan pringada?
Los dos nacimos pringados, cariño.
Y todas tus habilidades de afrontamiento son para eso. Así que...
esto va a ser difícil.
¿Qué hago?
No lo sé.
Dios.
Es como si estuviera enferma.
Me...
siento como si tuviera la gripe.
Estoy temblando todo el raro... lloro.
Estoy cansada.
Soy cruel con todo el mundo. Me duele el estómago. Me duele la cabeza.
Vale, Peggy Ann McKay, estás enferma.
Así que... bebe mucha agua, duerme un montón,
dieta blanda... Plátanos, arroz, compota de manzana, tostadas.
Deja que se te pase...
pero no rompas con él.
¿No?
Dios mío, te quiero.
¡No! ¡He conocido a un tío genial! ¿Qué hago?
¿Dónde está tu llave?
Hola.
Mi padre me ha traído. Le he dicho que puede quedarse a cenar.
¿Qué?
Mamá, no seas rara. Es mi padre.
Hola.
¡Papi!
NO HAGAS ESTO.
Papi se queda a cenar.
¿Te quedas, papá?
Bueno...
Depende de vuestra madre.
Claro. Por supuesto. Sí.
Vamos. Quiero enseñarte mi proyecto.
Ya casi lo he terminado, pero quiero enseñártelo.
¿Cuándo has cambiado el suelo?
No lo he hecho, pero...
Papá.
Eso espero.
Hola.
¿Quién es esta?
Es Paisley, papá.
Sé que es Paisley.
Venga.
- Eres muy alta, - Sí.
Deberíamos...
- deberíamos irnos. - ¿Qué?
Deberías...
estar con tu padre.
- Vale, escríbeme luego. - Sí, por supuesto.
Vale. Adiós, Sam.
Adiós, cariño.
Por favor, hazme pronto tu pollo con beicon.
Lo haré. Saluda a tu madre de mi parte, ¿vale?
Lo haré. Adiós.
- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós!
Mamá.
Has invitado a papá a cenar
y no me has advertido ni me lo has dicho.
¿Sabes lo incómodo que es esto?
Y tú... no has hecho nada...
que hace una madre.
¿Alguna vez planeas las cosas?
Jesús, Max, yo no le he invitado.
Ha traído a Frankie. Esto ha sido por obligación.
Bueno, quizás si le invitaras de vez en cuando,
esto sería menos incómodo.
Lo siento, mamá, sabes que es verdad.
Lo siento, pero no lo siento.
Sí, Max, tienes razón.
Tienes razón. Debería hacer eso.
Y... no puedo.
Simplemente no puedo.
Soy una madre de mierda.
Vale, mamá.
Volvamos a fingir tu sonrisa falsa.
Vale.
¿Te gustaría acostar a Duke o Frankie?
No creo que sea apropiado.
Esta es tu casa, después de todo.
Quiero ser respetuoso.
¿Quién me va a acostar?
Papá, acuéstame.
Yo te acuesto, Franks.
Buenas noches, Xander.
Samwell.
Buenas noches. Sr. Moonshine.
Me lo he pasado bien contigo.
Yo también.
Nos vemos la próxima vez que esté en la ciudad.
Vale. Nos vemos. Espera, ¿cuándo?
Con suerte en junio.
Ya veremos.
Colega, ¿vienes?
Voy a acompañar a tu padre al coche.
Y ahora mismo voy.
¿Vale?
Qué momento, ¿eh?
Te lo digo yo, es graciosísimo.
Llegamos al restaurante y ella dijo: "Quizás...".