1 00:00:20,265 --> 00:00:22,145 Hola. 2 00:00:23,779 --> 00:00:25,860 ¿Eso es un bigote? 3 00:00:28,861 --> 00:00:31,047 Tienes un bigote poblado. 4 00:00:31,505 --> 00:00:34,877 ¿Cómo le ha podido crecer a un niño como tú un bigote poblado? 5 00:00:36,534 --> 00:00:38,866 ¿Qué estás tramando? 6 00:00:40,349 --> 00:00:42,165 ¿Qué juego es este? 7 00:00:44,055 --> 00:00:46,359 ¿Estás intentando engañar a alguien? 8 00:00:48,982 --> 00:00:51,867 ¿Por qué vas por esta tienda... 9 00:00:52,434 --> 00:00:55,443 con un bigote falso como ese? 10 00:00:55,465 --> 00:00:57,267 ¿Para qué? 11 00:01:00,333 --> 00:01:03,182 Supongo que iré a por el encargado 12 00:01:03,945 --> 00:01:06,118 o a por el guarda de seguridad 13 00:01:06,815 --> 00:01:10,369 y veremos a qué viene tu bigote falso. 14 00:01:11,910 --> 00:01:15,327 Porque creo que tú... 15 00:01:28,416 --> 00:01:29,978 ¿Mamá? 16 00:01:38,297 --> 00:01:39,651 ¿Mamá? 17 00:01:39,771 --> 00:01:41,170 ¿Phil? 18 00:01:43,757 --> 00:01:45,814 No digas nada. 19 00:01:48,307 --> 00:01:51,241 - Tengo el Dan Greenburg de tapa dura. - Bien. 20 00:01:52,413 --> 00:01:54,353 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 21 00:01:54,557 --> 00:01:56,061 - ¿Vale? - No. Ve tú. 22 00:01:56,098 --> 00:01:57,922 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque... 23 00:01:57,923 --> 00:01:59,393 - ¿No vas comprar un libro? - No. 24 00:01:59,488 --> 00:02:00,813 - Jesús. - No voy a comprar un libro. 25 00:02:00,854 --> 00:02:02,965 - ¿Por qué me empujas? - No quiero nada de aquí. 26 00:02:02,988 --> 00:02:04,372 - ¿Estás...? - No tienen lo que quería. 27 00:02:04,389 --> 00:02:06,605 - ¿Por qué tienes tanta prisa? - Porque quiero... 28 00:02:29,251 --> 00:02:34,500 www.subtitulamos.tv 29 00:02:36,471 --> 00:02:39,197 Mamá, ¿cómo se llama el campamento tan penoso al que nos mandaste? 30 00:02:40,111 --> 00:02:41,250 ¡Mamá! 31 00:02:42,180 --> 00:02:43,203 ¿Qué? 32 00:02:43,323 --> 00:02:45,017 Perdona. ¿Qué he hecho? 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,704 Nos mandaste a un campamento penoso, ¿recuerdas? 34 00:02:48,152 --> 00:02:49,320 35 00:02:49,779 --> 00:02:52,860 Lo siento. Intenté escoger uno bueno. 36 00:02:53,087 --> 00:02:54,686 Soy mala. 37 00:02:55,040 --> 00:02:57,069 No. Mamá, ¿cómo se llamaba? 38 00:03:00,040 --> 00:03:01,454 Da igual. No pasa nada. 39 00:03:13,621 --> 00:03:17,807 ¿Puede ayudarme alguien con las latas? 40 00:03:18,615 --> 00:03:21,586 ¿Nadie? ¿Ayuda? 41 00:03:21,706 --> 00:03:23,191 ¿Por favor? 42 00:03:25,034 --> 00:03:28,000 Vale, gracias. 43 00:03:31,416 --> 00:03:32,465 ¡Daisy! 44 00:03:32,482 --> 00:03:34,029 - Mierda. - Dios mío. 45 00:03:34,064 --> 00:03:36,227 46 00:03:36,692 --> 00:03:38,773 - ¿Se ha caído por las escaleras? - ¿Qué ha pasado? 47 00:03:38,784 --> 00:03:40,064 No. 48 00:03:40,118 --> 00:03:42,954 Cariño, creo que estaba muy mayor. 49 00:03:42,970 --> 00:03:45,598 - ¡Mamá, comprueba si está muerta! - Está muerta. 50 00:03:45,599 --> 00:03:49,127 - ¡Daisy! - Nena, lo siento mucho. 51 00:03:49,162 --> 00:03:50,825 ¿Podemos comprar mañana un conejo? 52 00:03:50,854 --> 00:03:53,138 Max. Dame un respiro. 53 00:03:53,162 --> 00:03:54,593 Mamá, ¿qué vas a hacer con ella? 54 00:03:54,843 --> 00:03:56,482 No lo sé. 55 00:03:56,511 --> 00:03:59,660 Creo que deberíamos enterrarla fuera. 56 00:03:59,661 --> 00:04:01,799 57 00:04:01,919 --> 00:04:04,609 Deberías llamar al centro zoosanitario. Tengo deberes. 58 00:04:11,615 --> 00:04:13,946 ¿Quieres ayudarme con la perra, cariño? 59 00:04:14,066 --> 00:04:17,382 ¿Podemos hacerlo juntas? 60 00:04:17,800 --> 00:04:20,928 Necesito estar sola un rato. 61 00:04:22,265 --> 00:04:24,713 Lo siento, mamá. Te quiero. 62 00:04:24,910 --> 00:04:26,137 ¿Estás bien? 63 00:04:27,672 --> 00:04:29,119 Sí, estoy bien. 64 00:04:29,346 --> 00:04:30,811 Lo entiendo. 65 00:04:31,160 --> 00:04:32,817 Yo me encargo de ella. 66 00:04:33,596 --> 00:04:35,544 Te quiero. 67 00:04:35,567 --> 00:04:37,259 Lo siento. 68 00:05:05,418 --> 00:05:07,197 Hola, cariño. 69 00:05:08,853 --> 00:05:10,260 70 00:05:10,295 --> 00:05:12,452 Allá vamos. 71 00:05:13,417 --> 00:05:14,556 Vale. 72 00:05:14,676 --> 00:05:17,231 Gracias por recogerme, cariño. 73 00:05:17,351 --> 00:05:19,888 No podía encontrar mi coche. 74 00:05:20,008 --> 00:05:21,545 No pasa nada, mamá, 75 00:05:21,737 --> 00:05:24,638 pero tenemos que pasarnos por el centro zoosanitario. 76 00:05:24,830 --> 00:05:26,836 No irás a por otro perro. 77 00:05:26,956 --> 00:05:28,190 No. 78 00:05:28,260 --> 00:05:30,365 Voy a dejar a Daisy. 79 00:05:31,958 --> 00:05:33,382 Está atrás. 80 00:05:33,702 --> 00:05:36,050 ¿Está muerta? 81 00:05:36,170 --> 00:05:37,475 Sí. 82 00:05:38,661 --> 00:05:41,695 ¿Sabes lo que significa eso? 83 00:05:42,154 --> 00:05:43,341 ¿Qué? 84 00:05:44,042 --> 00:05:46,526 Alguien nuevo va entrar en tu vida. 85 00:05:48,003 --> 00:05:49,584 Uno sale, otro entra. 86 00:05:49,704 --> 00:05:51,427 Siempre es así. 87 00:05:51,468 --> 00:05:54,648 Siempre se tiene la misma cantidad de amor. 88 00:05:56,868 --> 00:06:00,426 No... lo tengo muy claro, Phil. 89 00:06:03,032 --> 00:06:04,740 ¿Estás bien? 90 00:06:05,647 --> 00:06:07,060 Te veo rara. 91 00:06:07,078 --> 00:06:08,386 Tú estás rara. 92 00:06:13,090 --> 00:06:15,689 Te está pasando algo. 93 00:06:20,701 --> 00:06:22,939 ¿Eso es lo que vas a hacer conmigo? 94 00:06:23,334 --> 00:06:25,120 Sí. 95 00:06:28,114 --> 00:06:29,526 Ya me lo imaginaba. 96 00:06:34,777 --> 00:06:36,306 ¡¿Qué?! 97 00:06:42,934 --> 00:06:44,734 - ¡Mamá! - ¿Qué? 98 00:06:44,770 --> 00:06:46,265 ¿Qué haces? 99 00:06:46,385 --> 00:06:48,038 Frankie, vete. 100 00:06:48,061 --> 00:06:50,508 Son las tres de la tarde. ¿Qué haces durmiendo? 101 00:06:50,537 --> 00:06:53,508 Es sábado. Jesús. ¿Qué quieres? 102 00:06:53,560 --> 00:06:56,746 - Mamá, ¿podemos adoptar a un bebé refugiado sirio? - No. 103 00:06:56,764 --> 00:06:59,351 Mamá, se están muriendo todos los días. Estás, literalmente, matando a un bebé 104 00:06:59,357 --> 00:07:02,841 - por no adoptarlo ahora mismo. - ¡Frankie! ¡Largo! 105 00:07:02,906 --> 00:07:05,459 Déjame en paz. ¡Déjame en paz! 106 00:07:05,478 --> 00:07:06,873 ¡Déjame en paz! 107 00:07:06,910 --> 00:07:07,799 Tía. 108 00:07:07,864 --> 00:07:09,766 Hostia puta. Perdona. 109 00:07:29,021 --> 00:07:30,021 Hola. 110 00:07:30,705 --> 00:07:33,914 En fin, se siente insultado porque no le he invitado, pero, cariño, 111 00:07:33,941 --> 00:07:35,062 hay que poner unos límites... 112 00:07:35,076 --> 00:07:38,012 Parece que ahora le veo más que cuando estábamos juntos. 113 00:07:38,132 --> 00:07:40,617 - ¿Qué voy a hacer? - Lo sé. 114 00:07:40,884 --> 00:07:43,297 Por cierto, ¿vas a llevar a las chicas a algún lado este verano? 115 00:07:43,495 --> 00:07:46,937 No sé, ya nunca quieren hacer lo mismo. 116 00:07:46,995 --> 00:07:49,082 Bueno, lo harían si las obligaras, pero eres muy blanda. 117 00:07:49,129 --> 00:07:50,658 Cierra el pico, Rich. 118 00:07:50,778 --> 00:07:53,317 - ¿Qué? - Eres gilipollas. 119 00:07:53,857 --> 00:07:56,002 ¿Lo dices en serio? No puedo verte la cara. 120 00:07:57,189 --> 00:08:00,532 ¿Podemos vernos ahora mismo en Pineapple Hill? 121 00:08:01,300 --> 00:08:03,207 ¿Ahora? Acabo de llegar al trabajo. 122 00:08:03,428 --> 00:08:05,696 Rich, por favor, por favor, 123 00:08:05,708 --> 00:08:09,063 por favor, por favor, por favor, vamos a vernos. 124 00:08:10,273 --> 00:08:11,831 Estaré allí en 20 minutos. 125 00:08:14,558 --> 00:08:16,232 ¿Adónde vas, Rich? 126 00:08:16,494 --> 00:08:18,354 Estamos a punto de empezar. 127 00:08:18,401 --> 00:08:20,610 ¡Se ha acabado la hora de comer! 128 00:08:32,423 --> 00:08:33,633 Sammy. 129 00:08:33,667 --> 00:08:35,208 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 130 00:08:35,619 --> 00:08:38,086 ¿Es tu madre? ¿Tu madre está enferma? 131 00:08:38,121 --> 00:08:40,129 ¿Le pasa algo a tu madre? ¿No? 132 00:08:41,837 --> 00:08:43,525 Cariño, tienes que decírmelo. 133 00:08:43,560 --> 00:08:47,262 No puedes decírselo a nadie, ¿vale? 134 00:08:47,297 --> 00:08:49,598 Pase lo que pase, tienes que prometérmelo. 135 00:08:49,633 --> 00:08:51,727 Diga lo que diga, 136 00:08:51,756 --> 00:08:54,186 - no puedes retirar tu promesa. - No se lo diré a nadie. 137 00:08:54,227 --> 00:08:56,535 - Promételo. - Lo prometo. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 138 00:08:56,564 --> 00:08:58,840 ¿Te he pedido alguna vez que guardes un secreto? 139 00:08:58,876 --> 00:09:01,129 No, cariño, nunca me has pedido nada. 140 00:09:01,152 --> 00:09:02,342 Por eso he venido corriendo. 141 00:09:02,412 --> 00:09:03,645 Dime lo que no puedo contar. 142 00:09:04,435 --> 00:09:06,174 Dios. 143 00:09:07,165 --> 00:09:08,672 He conocido a alguien. 144 00:09:08,891 --> 00:09:09,891 ¿Qué? 145 00:09:10,630 --> 00:09:13,849 He conocido a un tío... 146 00:09:14,291 --> 00:09:15,523 ¿Por qué es un secreto? 147 00:09:15,742 --> 00:09:17,119 Porque... 148 00:09:17,322 --> 00:09:19,499 me gusta de verdad 149 00:09:19,619 --> 00:09:24,646 y creo que podría ser algo serio. 150 00:09:24,766 --> 00:09:26,530 Eso es maravilloso. 151 00:09:26,650 --> 00:09:28,837 ¡No! ¡No digas eso! 152 00:09:28,872 --> 00:09:31,780 ¡Deja de decir eso! Ahora mismo no quiero que digas eso. 153 00:09:31,797 --> 00:09:33,402 Bueno, Sammy, ¿qué coño pasa? ¿Está casado? 154 00:09:33,419 --> 00:09:35,010 - No. - ¿Tiene... 155 00:09:35,045 --> 00:09:36,832 cosas malas? 156 00:09:36,849 --> 00:09:38,681 - No. No. - ¿Cosas de las que no quieres hablar? 157 00:09:39,128 --> 00:09:41,181 - ¿Es Robert Blake o algo? - No. 158 00:09:41,233 --> 00:09:44,679 - ¿Tiene 16 años? No sé. - ¡No! 159 00:09:44,921 --> 00:09:49,870 Sam... habla. Para esto. Habla. Ya. 160 00:09:49,892 --> 00:09:52,777 Has conocido a un tío. Te gusta de verdad y podría ser serio. 161 00:09:52,791 --> 00:09:54,279 Ahora dime la parte mala. 162 00:09:54,399 --> 00:09:57,265 Es que... me gusta de verdad. 163 00:09:57,702 --> 00:09:59,935 Tiene todo lo que busco. 164 00:10:00,368 --> 00:10:03,071 No es perfecto, pero eso también lo busco. 165 00:10:03,191 --> 00:10:04,945 Y le gusto de verdad. 166 00:10:05,331 --> 00:10:07,042 Me hace sen... 167 00:10:07,162 --> 00:10:08,722 ya sabes, me hace sentir... 168 00:10:11,381 --> 00:10:12,450 como... 169 00:10:12,716 --> 00:10:15,387 como cosas de mujeres. 170 00:10:16,327 --> 00:10:17,508 Qué asco. 171 00:10:17,526 --> 00:10:18,773 Lo sé. 172 00:10:19,222 --> 00:10:22,368 Nunca me he sentido así. 173 00:10:23,475 --> 00:10:24,626 Vale, entonces... 174 00:10:24,926 --> 00:10:27,233 ¿por qué son malas noticias? ¿Por qué es una crisis? 175 00:10:29,666 --> 00:10:31,586 Porque... 176 00:10:32,232 --> 00:10:34,269 no sé cómo hacer esto, Rich. 177 00:10:34,304 --> 00:10:35,701 No sé adónde va esto. 178 00:10:35,715 --> 00:10:37,212 No tengo dónde ponerlo. 179 00:10:37,528 --> 00:10:40,766 Y no quiero. No. 180 00:10:41,701 --> 00:10:45,380 Me siento enfadada y asustada y alterada, 181 00:10:45,415 --> 00:10:47,414 y me produce ansiedad. 182 00:10:47,584 --> 00:10:48,776 Quiero decir... 183 00:10:49,796 --> 00:10:50,996 Ya está. 184 00:10:51,254 --> 00:10:52,726 Este tío es el culpable. 185 00:10:53,335 --> 00:10:56,312 Y me está jodiendo la vida... 186 00:10:56,958 --> 00:10:58,451 y... 187 00:10:58,762 --> 00:11:00,161 me está volviendo loca 188 00:11:00,335 --> 00:11:03,637 y no se lo he dicho a nadie porque no quiero que sea real. 189 00:11:03,652 --> 00:11:06,528 Estoy intentando averiguar cómo romper con él. 190 00:11:06,613 --> 00:11:07,662 ¿Romper con él? 191 00:11:08,105 --> 00:11:09,183 Sí. 192 00:11:09,552 --> 00:11:12,834 ¿Cómo rompes con un tío genial? 193 00:11:14,173 --> 00:11:16,144 Sam, Dios mío. 194 00:11:16,766 --> 00:11:19,286 Te has acostumbrado demasiado a estar sola. 195 00:11:19,308 --> 00:11:21,492 Has estado saliendo demasiado conmigo, ese es tu problema. 196 00:11:21,525 --> 00:11:23,748 - ¡Sí! - Juntos somos solteros de oro. 197 00:11:23,804 --> 00:11:24,903 ¡Sí! 198 00:11:24,923 --> 00:11:27,929 Esto es muy fácil. 199 00:11:28,049 --> 00:11:29,728 Rich, no tiene gracia. 200 00:11:29,891 --> 00:11:31,192 No te rías. 201 00:11:31,228 --> 00:11:32,379 Lo digo en serio. 202 00:11:32,751 --> 00:11:35,463 Estoy alterada. No tiene gracia. 203 00:11:35,499 --> 00:11:36,896 Es malo. 204 00:11:38,059 --> 00:11:41,031 ¿Por qué soy tan pringada? 205 00:11:41,571 --> 00:11:43,161 Los dos nacimos pringados, cariño. 206 00:11:43,208 --> 00:11:45,217 Y todas tus habilidades de afrontamiento son para eso. Así que... 207 00:11:46,082 --> 00:11:47,575 esto va a ser difícil. 208 00:11:48,789 --> 00:11:50,524 209 00:11:51,581 --> 00:11:52,947 ¿Qué hago? 210 00:11:54,329 --> 00:11:55,585 No lo sé. 211 00:11:56,086 --> 00:11:57,528 Dios. 212 00:11:58,212 --> 00:12:00,012 Es como si estuviera enferma. 213 00:12:00,691 --> 00:12:01,715 Me... 214 00:12:02,770 --> 00:12:05,054 siento como si tuviera la gripe. 215 00:12:05,068 --> 00:12:07,696 Estoy temblando todo el raro... lloro. 216 00:12:07,975 --> 00:12:09,464 Estoy cansada. 217 00:12:09,673 --> 00:12:13,588 Soy cruel con todo el mundo. Me duele el estómago. Me duele la cabeza. 218 00:12:13,708 --> 00:12:15,969 Vale, Peggy Ann McKay, estás enferma. 219 00:12:16,034 --> 00:12:19,020 Así que... bebe mucha agua, duerme un montón, 220 00:12:19,095 --> 00:12:21,965 dieta blanda... Plátanos, arroz, compota de manzana, tostadas. 221 00:12:22,016 --> 00:12:23,029 Deja que se te pase... 222 00:12:23,149 --> 00:12:24,941 pero no rompas con él. 223 00:12:28,829 --> 00:12:29,918 ¿No? 224 00:12:30,038 --> 00:12:32,507 Dios mío, te quiero. 225 00:12:32,531 --> 00:12:36,258 ¡No! ¡He conocido a un tío genial! ¿Qué hago? 226 00:13:08,865 --> 00:13:10,174 ¿Dónde está tu llave? 227 00:13:10,606 --> 00:13:11,615 Hola. 228 00:13:11,735 --> 00:13:14,435 Mi padre me ha traído. Le he dicho que puede quedarse a cenar. 229 00:13:14,819 --> 00:13:16,074 ¿Qué? 230 00:13:16,487 --> 00:13:19,173 Mamá, no seas rara. Es mi padre. 231 00:13:19,209 --> 00:13:20,375 Hola. 232 00:13:20,684 --> 00:13:21,976 Hola. 233 00:13:22,012 --> 00:13:23,306 ¡Papi! 234 00:13:26,383 --> 00:13:28,549 235 00:13:33,502 --> 00:13:35,890 NO HAGAS ESTO. 236 00:13:36,491 --> 00:13:38,031 Papi se queda a cenar. 237 00:13:43,966 --> 00:13:45,402 ¿Te quedas, papá? 238 00:13:46,007 --> 00:13:47,548 Bueno... 239 00:13:51,414 --> 00:13:52,739 Depende de vuestra madre. 240 00:13:58,331 --> 00:13:59,647 241 00:13:59,866 --> 00:14:03,112 Claro. Por supuesto. Sí. 242 00:14:04,554 --> 00:14:06,571 Vamos. Quiero enseñarte mi proyecto. 243 00:14:08,867 --> 00:14:12,328 Ya casi lo he terminado, pero quiero enseñártelo. 244 00:14:22,357 --> 00:14:24,206 ¿Cuándo has cambiado el suelo? 245 00:14:24,636 --> 00:14:27,328 No lo he hecho, pero... 246 00:14:30,728 --> 00:14:32,211 Papá. 247 00:14:32,490 --> 00:14:33,833 Eso espero. 248 00:14:34,310 --> 00:14:35,601 Hola. 249 00:14:36,246 --> 00:14:37,583 ¿Quién es esta? 250 00:14:39,123 --> 00:14:40,621 Es Paisley, papá. 251 00:14:40,741 --> 00:14:43,501 Sé que es Paisley. 252 00:14:43,739 --> 00:14:44,892 Venga. 253 00:14:45,141 --> 00:14:47,229 - Eres muy alta, - Sí. 254 00:14:51,234 --> 00:14:53,868 255 00:14:53,903 --> 00:14:56,537 256 00:14:56,808 --> 00:14:58,342 Deberíamos... 257 00:14:58,462 --> 00:15:00,875 - deberíamos irnos. - ¿Qué? 258 00:15:01,067 --> 00:15:03,080 Deberías... 259 00:15:03,726 --> 00:15:05,260 estar con tu padre. 260 00:15:05,289 --> 00:15:07,412 - Vale, escríbeme luego. - Sí, por supuesto. 261 00:15:07,433 --> 00:15:08,720 Vale. Adiós, Sam. 262 00:15:08,756 --> 00:15:10,028 Adiós, cariño. 263 00:15:10,064 --> 00:15:12,569 Por favor, hazme pronto tu pollo con beicon. 264 00:15:12,597 --> 00:15:14,928 Lo haré. Saluda a tu madre de mi parte, ¿vale? 265 00:15:14,951 --> 00:15:15,991 Lo haré. Adiós. 266 00:15:16,009 --> 00:15:17,677 - ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós! 267 00:15:18,415 --> 00:15:19,727 Mamá. 268 00:15:19,968 --> 00:15:21,369 Has invitado a papá a cenar 269 00:15:21,386 --> 00:15:23,311 y no me has advertido ni me lo has dicho. 270 00:15:23,312 --> 00:15:25,281 ¿Sabes lo incómodo que es esto? 271 00:15:25,310 --> 00:15:27,025 Y tú... no has hecho nada... 272 00:15:27,042 --> 00:15:28,397 que hace una madre. 273 00:15:29,647 --> 00:15:31,305 ¿Alguna vez planeas las cosas? 274 00:15:32,037 --> 00:15:34,612 Jesús, Max, yo no le he invitado. 275 00:15:34,670 --> 00:15:38,060 Ha traído a Frankie. Esto ha sido por obligación. 276 00:15:38,180 --> 00:15:40,001 Bueno, quizás si le invitaras de vez en cuando, 277 00:15:40,007 --> 00:15:41,623 esto sería menos incómodo. 278 00:15:42,169 --> 00:15:44,706 Lo siento, mamá, sabes que es verdad. 279 00:15:45,310 --> 00:15:46,821 Lo siento, pero no lo siento. 280 00:15:47,897 --> 00:15:50,949 Sí, Max, tienes razón. 281 00:15:53,318 --> 00:15:55,670 Tienes razón. Debería hacer eso. 282 00:15:56,361 --> 00:15:58,292 Y... no puedo. 283 00:15:58,635 --> 00:16:00,216 Simplemente no puedo. 284 00:16:01,204 --> 00:16:02,640 Soy una madre de mierda. 285 00:16:02,855 --> 00:16:04,105 Vale, mamá. 286 00:16:04,332 --> 00:16:07,000 Volvamos a fingir tu sonrisa falsa. 287 00:16:11,431 --> 00:16:12,651 Vale. 288 00:17:40,731 --> 00:17:44,068 ¿Te gustaría acostar a Duke o Frankie? 289 00:17:44,974 --> 00:17:47,677 No creo que sea apropiado. 290 00:17:48,067 --> 00:17:50,764 Esta es tu casa, después de todo. 291 00:17:51,340 --> 00:17:53,010 Quiero ser respetuoso. 292 00:17:54,316 --> 00:17:55,839 ¿Quién me va a acostar? 293 00:17:58,252 --> 00:17:59,822 Papá, acuéstame. 294 00:18:05,398 --> 00:18:07,537 Yo te acuesto, Franks. 295 00:18:07,657 --> 00:18:08,996 Buenas noches, Xander. 296 00:18:09,258 --> 00:18:10,527 Samwell. 297 00:18:10,563 --> 00:18:11,972 Buenas noches. Sr. Moonshine. 298 00:18:12,042 --> 00:18:13,693 Me lo he pasado bien contigo. 299 00:18:14,135 --> 00:18:15,387 Yo también. 300 00:18:15,507 --> 00:18:17,249 Nos vemos la próxima vez que esté en la ciudad. 301 00:18:17,269 --> 00:18:19,175 Vale. Nos vemos. Espera, ¿cuándo? 302 00:18:19,832 --> 00:18:22,246 Con suerte en junio. 303 00:18:22,752 --> 00:18:24,072 Ya veremos. 304 00:18:27,572 --> 00:18:29,607 Colega, ¿vienes? 305 00:18:30,066 --> 00:18:32,670 Voy a acompañar a tu padre al coche. 306 00:18:32,931 --> 00:18:34,651 Y ahora mismo voy. 307 00:18:35,321 --> 00:18:36,473 ¿Vale? 308 00:18:42,130 --> 00:18:44,810 Qué momento, ¿eh? 309 00:18:45,513 --> 00:18:47,525 Te lo digo yo, es graciosísimo. 310 00:18:47,645 --> 00:18:50,180 Llegamos al restaurante y ella dijo: "Quizás...".