Anteriormente en Titans...
Me está pasando algo.
Cuando luché contra mi padre,
me convertí en algo.
Algo distinto.
Rach.
¿Qué estas haciendo, volviendo aquí?
Aquello fue hace mucho tiempo.
Los has convertido en Titans.
¿Saben siquiera lo que pasó la última vez?
¡Garth!
Se llama Deathstroke.
Un antiguo conocido de los Titans.
Antiguo miembro de la Delta Force.
"Que pasaron por una serie de biomejoras experimentales".
- Creía que... - Estaba muerto.
Sí, todos lo creíamos.
Pero está vivito y coleando en San Francisco.
¿Tienes a la hija de Deathstroke en la habitación de al lado?
No puede quedarse.
Pero no puedo echarla.
Slade ha intentado matarla una vez y volverá a hacerlo.
¿Y cómo me has encontrado?
El rastreador.
Lo hizo por ti.
Para que, si pasaba algo, nos pudiera encontrar.
Dr. Light está fuera de la cárcel. Alguien lo ha liberado.
Desde entonces, ha ido dejando un rastro de cadáveres.
Echamos un vistazo rápido y llamamos a Dick.
Te lo prometo.
22 MINUTOS DESDE EL SECUESTRO
Ah, Dr. Light.
¿Se te ocurrió esa mierda por ti mismo,
o tus padres te endosaron esa porquería?
Digo, vamos.
Qué puto nombre flojo.
Cállate.
¿Qué?
¿Es molesto que te esté hablando, baboso?
Porque esa es la cosa.
Puedo hacerlo todo el día.
Toda la noche.
Y si eres agradable,
dos veces en un domingo.
He dicho que cierres la puta boca.
Buenas noches, idiota.
¿Te vas tan pronto?
www.subtitulamos.tv
AEROPUERTO DE CHICAGO 40 KILÓMETROS
Llama a Rachel.
Llamando a Rachel. Un momento.
¿Rach?
¿Rachel?
Me levanto, me levanto.
Gar.
¿Qué ha pasado?
Mierda.
Lo siento mucho.
- Por favor, no se lo cuentes a Dick. - Jason...
no está.
¿Qué?
¿Qué le ha pasado a Jason?
Descubrimos que el Dr. Light estaba en los túneles del tren.
Jason quería demostrarte que no era un desecho.
- AVANCE DE LA BÚSQUEDA: 96 % - Íbamos a volver enseguida.
Y entonces, Jason quiso separarse.
Y entonces, lo escuché gritar, y corrí,
pero ellos ya se habían ido.
¿Por qué fuisteis en primer lugar?
Por vuestra cuenta, sin armas, sin respaldo.
- Lo siento. - Solo necesito detalles.
Específicos.
Solo escribe todo lo que recuerdes.
Estoy buscando su rastreador.
BUSQUEDA AL 99 %
- SUJETO NO ENCONTRADO - Sujeto desconectado.
Sí Jason sigue ahí abajo, con todo el hormigón y las piedras,
eso podría enmascarar la señal GPS del satélite.
Sí. Lo haría.
Jason es fuerte. Luchará.
¿Sí? O él será tan molesto
que el Dr. Light lo dejará ir
porque no querrá escucharlo hablar.
Deberíamos estar allí ayudando a traerlo de regreso.
Estamos ayudando.
No, no lo estamos. Estamos viendo el café gotear.
Prepararse.
No confían en nosotros.
Han estado actuando de una forma extraña
incluso antes de que Jason desapareciera.
Reuniones a puertas cerradas,
manteniendo secretos.
¿Notaste como ellos apenas siquiera se hablan unos a otros?
Algo va mal.
Puedo sentirlo.
¿No puedes hacer esa cosa
donde los tocas y descubres qué está pasando?
No soy la bola ocho mágica.
- Lo siento. - Además,
desde que mi padre me dio esta...
belleza,
mis poderes han sido un tanto diferentes.
Entonces, solo tenemos que confiar en que el equipo lo traerá de vuelta
a la antigua usanza.
Como muy retro.
¿Por qué fueron tras el Dr. Light
por sí mismos en primer lugar?
No lo sé.
Ha estado quejándose de ser dejado fuera últimamente.
Oh, no te culpes.
El removedor de mierda se hizo esto por su cuenta.
Debe haber entre 30 y 50 kilómetros de túneles ahí abajo.
Tal vez más.
No podemos cubrir todo este terreno en una noche.
Es por eso que he redirigido los satélites a la zona
para barrer por el rastreador de Jason.
Con suerte podemos posicionar su ubicación exacta desde allí.
Gar y Rachel vigilarán desde aquí.
El puto chico maravilla golpea otra vez.
Estad atentos, chicos,
Dr. Light podría seguir aquí abajo.
Dick, no hay ni rastro del rastreador de Jason en el tercer piso.
Hank, ¿has descubierto algo?
¿Cuentan las ratas del tamaño de mi cabeza?
Sé optimista, Hank.
Me han sacado de la cama para caminar por aguas de cloacas
porque un capullo ha decidido salir sin estar preparado.
Al menos Jason ha encontrado a Dr. Light.
A lo mejor nos lo habría dicho
si le hubiéramos dado ayer la oportunidad.
Chicos, tengo algo.
Os mando las coordenadas.
Cielos.
Esto es jodido.
Le atacaron aquí.
Y luego lo arrastraron.
Las huellas desaparecen en unos 100 metros.
Podría estar en cualquier parte.
Si sigue vivo.
Está vivo.
Dr. Light lo usa como cebo para atraernos.
Si estuviera muerto, lo habría dejado aquí.
¿Y eso cómo es mejor?
No digo que sea mejor.
Confírmame esto.
Entonces, ¿el crío no es más que cebo para ti?
¿Es eso?
Así se habla, Dick.
Hace un minuto lo estabas criticando,
y ¿ahora es tu mejor amigo?
Esto no se trata de mí, colega.
¡Todo esto es por ti
y por tu estupidísima idea de volver a iniciar los Titans.
- Me piro. - Y yo.
¿Adónde vais?
A por Jason.
Y, para que conste, esto es culpa de todos nosotros.
De todos nosotros.
Así que superadlo y seguid adelante.
Jason está ahí fuera y estamos perdiendo el tiempo.
No podemos seguir vagando por los túneles toda la noche
buscando la señal de su rastreador.
Necesitamos un nuevo plan.
¿Este capullo tiene un rastreador?
¿Dick?
¿Qué pasa?
- No, no, no, no, no. - SIN SEÑAL
¡El cabrón la ha encontrado!
¿Qué haces ahí sentado
como una puta estatua
cuando todo nuestro puto plan se va a la mierda?
Esto es bueno.
Ya. Bueno.
¿Qué tiene de bueno
que cuatro meses de planificación se vayan al garete?
¡Cuando me liberaste,
me dijiste que íbamos a matar a esos cabrones
si los reunía a todos en San Francisco!
Y ahora, dejamos que nuestra mejor oportunidad de matar a esos enmascarados
se nos escape de las manos.
¿Y por qué?
Por un motivo que no serías capaz de comprender.
¿Sabes? Desde que descubriste
que tu hija se junta con los Titans,
estás descentrado.
Empiezo a preguntarme en qué te diferencias de ellos.
Con es disfraz ridículo, agitando por ahí tu espada,
sin llegar a hacer nada.
Si buscas resultados,
será un placer proporcionártelos.
Que te den por culo. Estamos en paz.
No te debo una mierda.
Me ocuparé de los Titans yo mismo.
Hasta la puta vista, amigo.
Es a ti a quien buscan.
Pero es a él a quien van a encontrar.
¡Joder!
¡Mierda!
Cabronazo...
Sí.
Joder.
¿Ha habido suerte encontrando al chico?
Dick y el equipo siguen buscando.
Es probable que estén en los túneles.
¿Tenéis cereales que no sean para viejos?
¿Quién come Wheaty Bites?
- No me puedo creer cómo eres. - ¿Por?
Ni siquiera te importa.
Me han arrancado de la cama en mitad de la noche.
Lo siento por querer tomar un tentempié de media noche.
Podrían estar achicharrando a Jason en este mismo instante.
Podrías intentar ayudar.
¿Cómo?
¿Pasando el rato con tu novia y contigo
delante de un ordenador?
No es mi novia.
¿Estás diciendo que no te gusta o que no le gustas?
No. No.
No voy a hablar de esto.
Que disfrutes los cereales.
Escucha.
Siento que Robin 2.0 haya desaparecido y tal.
Pero él se lo ha buscado.
Así que no despliegues en mí tu culpa, chico tigre.
Ahora, si me disculpas,
voy a tomarme unos Cinnamon Corn Puffs y a relajarme.
¿No hay café?
¿Qué sucede? - Rose.
En la cocina. Comiendo.
Déjala.
Ni siquiera lo conoce.
Además, no fue culpa suya.
¿Estás diciendo que fue culpa mía?
Yo no he dicho eso.
¿Y a qué viene esa cara.
No es nada.
¿Qué?
Entiendo
por qué no le contasteis a Dick vuestro plan.
Pero podrías haber acudido a mí.
Podría haberos ayudado si no lo hubierais mantenido en secreto.
¿Cómo? Ni siquiera puedes controlarte.
¿Disculpa?
Sí, te vi ayer en la sala de entrenamiento.
No podías hacer que volviera a entrar.
Por no hablar de la aterradora nube negra de hojas afiladas
que casi me corta la mano.
Al menos ya sé cómo te has hecho esas marcas en la espalda.
Entonces, ¿ahora me espías?
No te espío.
Las vi cuando estábamos entrenando.
No me hables a mí de ocultar secretos.
Primero, mis poderes están bien.
De haber estado allí, habría convertido a ese tío en un charco brillante.
¿Qué hiciste tú, Gar? ¿Gruñirle?
¿Se asustó mucho?
¡Si Jason y tú no hubierais sido tan estúpidos y lo hubierais pensado bien,
nada de esto habría pasado!
¡Que te den por culo!
Alerta de seguridad, entrada principal.
Acceso denegado.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
El momento perfecto.
Rachel, lo siento.
- Alerta, rastreador localizado. - LOCALIZADO EL RASTREADOR DE JASON TODD
Tengo algo.
No se mueve.
Es Dr. Light, joder.
¿Qué demonios...?
¿Ese es el rastreador de Jason?
Alguien debe habérselo extraído.
Si Dr. Light está muerto, ¿dónde coño está Jason?
Debe tener un compañero.
Veo que habéis encontrado mi regalo.
Es Deathstroke.
¿Dónde está Jason?
¿Te refieres a tu ayudante?
¿A quién demonios llamas ayudante, capullo?
Buen chico.
¡Joder! ¡Joder!
¡Maldito cabrón! ¡Ven a intentar hacerme eso a mí!
Dinos qué es lo que quieres.
Como decía,
si queréis recuperarlo,
entregadme a Rose.
¿Y cómo sabemos que vas a mantener tu promesa?
Esta noche, a las tres.
Embarcadero Plaza.
En el exterior.
Usad este teléfono para confirmarlo.
¿Por qué no me habías dicho que Jason había desaparecido?
No lo sabía.
Pero el equipo ha salido a buscarlo.
Sí, Dick tiene un satélite que busca el rastreador de Jason.
¿Y qué más novedades hay?
Sobre ti.
Después de lo de Trigon, suponía que mi drama se habría terminado.
- ¿Ha vuelto? - No.
Es que creía que sería...
normal.
Pero es que siempre estoy con los chicos.
No tengo colegio, nos entrenamos sin parar...
Y...
esto.
¿Qué es eso?
Esa cosa sale cuando duermo.
Gar dice que parecía una nube negra
que estaba lleno de cuchillas afiladas.
El otro día casi asfixio a Jason.
- ¿Cuándo empezó? - Después de lo de Trigon.
Primero creí que era un castigo
o que había vuelto de alguna forma,
pero no se trata de Trigon.
Puedo sentir que se ha ido...
Soy yo.
Cuando mi padre me arrancó el corazón,
cambié.
Me convertí en algo distinto.
Algo que no puedo controlar.
Y sé que parece una locura...
No lo parece.
En mi planeta, tenemos un nombre para eso:
transfiguración.
Todos los bebés portan brazaletes Sawar
para suprimir la capacidad de crear Starfire
hasta alcanzar la madurez y ser capaces de controlar sus poderes.
Eso suele funcionar.
- Pero para mí no. - ¿Por qué?
No lo sé.
Mis poderes no permanecían enjaulados.
La gente como nosotras está destinada a ser especial, Rachel.
A lo mejor esa es la razón por la que te está pasando esto.
Cuanto más intentes suprimir tus poderes,
más se van a resistir.
Pero la profecía que encontraste
decía que estaba destinada a destruir mundos.
O a salvar mundos.
No nacemos buenos o malos.
Las decisiones que tomas son las que fijan tu destino.
Trigon escogió la oscuridad.
Yo tengo que decidir qué me deparará mi futuro.
Y tú también.
Y ya está.
Solo tengo que decidir ser buena.
A veces es un poco más complicado, pero sí.
¿Kory?
¿Qué le ha pasado a Jason?
Hablemos en la sala de entrenamiento.
Es malo.
Lo noto.
No creen que podamos soportar saber la verdad.
Sé de una forma de averiguarlo.
Deberías haber echado a esa chica
en cuanto supiste que era la hija de Deathstroke.
Un momento. ¿La chica pirata es la hija de este tío?
Sí, y quiere recuperarla.
Y no podemos devolvérsela.
¿Por qué no? ¡No es algo tan descabellado!
No hablarás en serio.
Hablo en serio sobre acabar este tema con Deathstroke de una vez por todas.
Puede que no sea bonito,
pero tampoco lo es ver como ese lunático mata a Jason.
Esto no es culpa de Rose. Todos lo sabemos.
El único motivo por el que seguimos vivos es porque ella está aquí.
Así que hay cámaras en todas las habitaciones.
Culpa de Bruce Wayne. Él construyó este sitio.
¿Y dónde está el sonido?
Ya...
No me siento cómodo haciendo esto. Me parece mala idea.
¿No estás cansado de que nos mientan?
Dick no nos está mintiendo.
Es solo que no quiere que nos involucremos.
Nos está protegiendo.
¿Y cómo estamos más seguros por no saber nada?
Ocultan algo.
Y yo quiero saber de qué se trata.
¿Tú no?
¿Y por qué no buscamos a ese tío y lo neutralizamos?
No es tan sencillo.
Apenas sobrevivimos a su último ataque.
Jason está herido, solo y asustado.
Y yo...
Todos sabemos cómo es eso.
En conclusión,
él es uno de los nuestros y ella no.
¡Así que, si la entregamos y eso le salva la vida a él,
no sé vosotros, pero yo dormiré un poco mejor por las noches
sabiendo que he hecho lo correcto!
¿A ti te parece bien esto, Grayson?
- ¿Dick? - Dejadme pensar un momento.
No los escuches.
Solo están molestos.
Rachel tiene razón. Solo están hablando.
Silencio. Quiero escucharlos.
No es más que una niña.
La hija de Deathstroke.
Seamos sinceros.
Cuanto más se aleje de nosotros, más segura estará.
Si la dejamos sola ahí fuera, Deathstroke la perseguirá.
O peor, perdemos nuestra baza para negociar con Deathstroke
cuando descubra que está suelta.
Ya hemos seguido este camino.
Y todos sabemos cómo acabó.
No vamos a volver a usar a los hijos de Deathstroke para llegar hasta él.
A la mierda.
La llevaré yo mismo.
Suerte intentando detenerme.
¿Te has vuelto loco?
Os estáis convirtiendo en monstruos
en vez de intentar descubrir cómo detener a uno.
Gracias a Dios que está ahí Kory.
Ella ni siquiera conoce a Rose.
Todos tenemos que calmarnos
y pensar cómo luchar contra él como un equipo.
- ¿Rose? - Si no, ya hemos perdido a Jason.
No he sido yo...
¿Qué ha sido eso?
Rose... os ha oído hablar de entregarla.
- Intenta escapar. - Joder.
Iniciando protocolo de clausura.
Acceso denegado.
¡Rose!
¿Rose?
No hagas esto.
Podemos hablar y tomar leche con galletas.
No quiero hacerte daño, chica.
Sí, claro.
Eso ha dolido, joder.
Vale, a la mierda con esto.
¡Hank!
Suéltala.
Aparta de mi camino, Rachel.
No tienes por qué huir, Rose.
Dick se asegurará de que estás a salvo.
Te lo prometo.
Has sido amable conmigo,
pero no te lo pediré dos veces.
Rose, por favor.
¡Rose!
Rachel, no.
Rachel.
Lo siento, chica.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Está viva.
¿Qué demonios...?
¡Rachel!
Déjame sola.
Sé lo que ha pasado.
Te equivocabas.
Algunos no podemos decidir quiénes somos.
Nacemos malos.
Y...
¿qué problema quieres resolver antes?
Eres un cabrón patético.
¿Lo sabías?
Rose se merece tener un padre mejor que tú.
Sí.
Un bicho raro con una máscara de esquí
cuyo nombre parece una enfermedad venérea muy grave.
Mis amigos nunca te la entregarán.
Ya lo sabes.
Pues tú serás el precio a pagar.
Que te jodan, capullo pretencioso.
Mírame.
No te tengo miedo.
Pues deberías estar aterrado.
Pero en vez de eso, te la está jugando
ese charlatán de Dick Grayson,
que les da disfraces a niños ingenuos,
haciéndoles creer que son héroes.
Llevándoos como corderos al matadero.
Pero no te preocupes,
pronto aprenderás.
Puesto que la muerte lleva a la purificación.
¿Te encuentras bien, Troy?
Ha sido una noche dura.
¿Me quieres explicar por qué ese tal Deathstroke
os está afectando tanto a todos?
Eso da igual.
Tiene a Jason.
Parece que por mucho que intentemos pasar página,
el pasado siempre vuelve.
Eso lo entiendo.
¿Tu interrupción?
Tan malo fue, ¿eh?
¿Un ex al que dejaste e intenta que vuelvas a casa?
¿Intenta que vuelva a casa?Sí.
¿Un ex? No exactamente.
Era mi guardaespaldas.
¿Desde cuándo necesitas guardaespaldas?
Servicios de protección real.
¿Real como...?
joder.
¿Dick lo sabe?
Así que eres...
En mi planeta, soy la siguiente en la línea de sucesión.
Quiero quedarme aquí,
pero no sé si tengo elección.
Qué curioso.
Yo preferiría estar en cualquier otra parte.
Sus constantes vitales son estables.
Sé que hoy me he dejado llevar.
Vamos a recuperar a Jason.
Es algo más que eso, Dawn.
Todas las veces
en las que el entrenador...
Sé cómo es
estar sentado en la oscuridad
solo,
herido
y rezando por que alguien...
cualquier persona....
venga a salvarte.
Y esperas,
pero no viene nadie.
Hank.
Bromeaba sobre dejarlo,
pero no estoy listo para rendirme con ese cabroncete.
Por mucho que me haga querer pegarle a veces.
No podemos rendirnos.
Kory tiene razón.
Si nos convertimos en monstruos
intentando luchar contra Deathstroke,
no quedará nada bueno cuando esto haya acabado.
Tenemos que hablar.
Está bien.
Cuando matemos a Deathstroke,
esto se habrá terminado.
¿Los Titans?
No tenemos por qué hacer eso.
No te lo estaba preguntando.
Los dos sabemos que Deathstroke no
escogió a Dr. Light al azar.
Este sitio...
lo que hicimos... Todo vuelve a nosotros,
cosa que a lo mejor nos merecemos.
Pero esos chicos...
nada de esto les incumbe.
No tenían ni idea de a qué se estaban apuntando.
Puede que no contárselo te resultara más fácil,
pero no era lo correcto.
Reabrir esta torre ha sido un error.
¿Cuánta gente tiene que morir para que te des cuenta?
Sin importar por qué lo hiciste,
fuera por un motivo egoísta
o solo por querer cubrir el pasado con un nuevo experimento
y hacernos olvidar lo que pasó. Eso da igual.
Esto ya no se trata de ti.
O de nosotros.
Termina con tu experimento
o quemaré este sitio yo misma.
Hank tenía razón.
Todos teníais razón.
Jason nos necesita. No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.
Si Deathstroke quiere hacer un intercambio,
lo haremos.
No podemos entregarle a Rose.
No podemos. Y no lo haremos.
Pero tengo una idea.
Gar, Rachel y tú quedaos con Rose.
Proteged la Torre.
Yo contactaré con Deathstroke
y confirmaré la reunión en Plaza.
Después, lo eliminaremos
de una vez por todas.
Juntos.
¿De verdad vas a hacer esto?
Me ha contado un pajarito que a lo mejor te vas a casa.
"A lo mejor" es la parte importante.
¿Aún no lo has decidido?
Porque me gustaría mucho que te quedaras.
Con el equipo. Les vendría bien tu ayuda.
Así que les vendría bien mi ayuda, ¿eh?
Eres una líder natural, Kory.
¿Y por qué no pediste ayuda antes?
Hace unos años, llegué a San Francisco
para apartarme de Batman.
Abrí este sitio con Hank, Donna, Dawn y Garth.
Esa versión de la Torre no acabó muy bien.
La muerte de Garth
casi nos destroza.
Así que, al volver, no quería que ayudaran porque...
Querías protegerlos.
O a lo mejor no sabía cómo pedir ayuda.
No fue así
como me educaron.
Me parecía lo correcto,
pero no salió tal y como esperaba.
En cualquier caso,
los Titans necesitan tu ayuda.
Piénsatelo.
Eso puedo hacerlo.
¿Estás listo para esto, Grayson?
Sí.
Por cierto, me gusta tu pelo.
Gracias.
¿Todo listo?
Plaza despejada.
Sí.
Estoy en posición.
Dick, ¿me recibes?
Dick, adelante.
¿Alguien ve a Dick?
Dick, estamos en Plaza.
¿Dónde coño estás?
- Lo siento, chicos. - ¿Dick?
Tengo otros planes.
Sé que estás ahí.
Seguro que esto no tiene nada que ver con Jason o con Rose.
Quieres lo que te corresponde.
Venganza por lo que pasó.
Y quiero que esto acabe de una vez por todas.
Así que ¿qué tal si hacemos un trato?
Puedes quedarte conmigo
en vez de con Rose o Jason.
Estoy seguro de que, de todas formas, es conmigo con quien estás enfadado.
Aquí estoy.
Desarmado.
Nunca aprendes, ¿verdad?
Siempre un héroe.
Pero tú no decides cómo va a terminar esto.
No eres un mártir.
Eres un estafador.
Que va a por aquellos lo bastante débiles como para seguirte.
El problema de los estafadores...
es que nunca saben cuándo parar.
Y siempre paga otro.
Acabemos con esto, ¿vale?
Levanta.
Echa un vistazo.
Despídete de tu amigo.
¿En serio estás escuchando este rollo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De verdad creías que ibas a echarle un piropo a mi pelo
en vez de despedirte, Dick Grayson?
Ve a por Jason.
Jason, aguanta, colega.
¡No!
Jason, dame la mano.
Eso es.
Aguanta.
No me sueltes.
www.subtitulamos.tv