1 00:00:19,990 --> 00:00:21,192 Anteriormente en Titans... 2 00:00:21,193 --> 00:00:23,057 Me está pasando algo. 3 00:00:23,059 --> 00:00:24,583 Cuando luché contra mi padre, 4 00:00:24,586 --> 00:00:26,618 me convertí en algo. 5 00:00:26,621 --> 00:00:28,120 Algo distinto. 6 00:00:30,134 --> 00:00:31,482 Rach. 7 00:00:31,485 --> 00:00:33,337 ¿Qué estas haciendo, volviendo aquí? 8 00:00:33,338 --> 00:00:34,630 Aquello fue hace mucho tiempo. 9 00:00:34,633 --> 00:00:35,798 Los has convertido en Titans. 10 00:00:35,799 --> 00:00:37,640 ¿Saben siquiera lo que pasó la última vez? 11 00:00:38,050 --> 00:00:39,081 ¡Garth! 12 00:00:39,084 --> 00:00:40,377 Se llama Deathstroke. 13 00:00:40,378 --> 00:00:41,477 Un antiguo conocido de los Titans. 14 00:00:41,478 --> 00:00:43,065 Antiguo miembro de la Delta Force. 15 00:00:43,068 --> 00:00:46,582 "Que pasaron por una serie de biomejoras experimentales". 16 00:00:46,584 --> 00:00:47,750 - Creía que... - Estaba muerto. 17 00:00:47,752 --> 00:00:48,718 Sí, todos lo creíamos. 18 00:00:48,719 --> 00:00:50,419 Pero está vivito y coleando en San Francisco. 19 00:00:50,420 --> 00:00:52,787 ¿Tienes a la hija de Deathstroke en la habitación de al lado? 20 00:00:52,789 --> 00:00:53,911 No puede quedarse. 21 00:00:53,914 --> 00:00:54,873 Pero no puedo echarla. 22 00:00:54,875 --> 00:00:56,626 Slade ha intentado matarla una vez y volverá a hacerlo. 23 00:00:56,628 --> 00:00:57,794 ¿Y cómo me has encontrado? 24 00:00:57,795 --> 00:00:58,685 El rastreador. 25 00:00:58,688 --> 00:00:59,750 Lo hizo por ti. 26 00:00:59,753 --> 00:01:01,897 Para que, si pasaba algo, nos pudiera encontrar. 27 00:01:01,899 --> 00:01:04,234 Dr. Light está fuera de la cárcel. Alguien lo ha liberado. 28 00:01:04,236 --> 00:01:06,234 Desde entonces, ha ido dejando un rastro de cadáveres. 29 00:01:06,236 --> 00:01:08,513 Echamos un vistazo rápido y llamamos a Dick. 30 00:01:08,516 --> 00:01:09,716 Te lo prometo. 31 00:01:25,631 --> 00:01:28,831 22 MINUTOS DESDE EL SECUESTRO 32 00:02:16,601 --> 00:02:19,200 Ah, Dr. Light. 33 00:02:21,242 --> 00:02:22,947 ¿Se te ocurrió esa mierda por ti mismo, 34 00:02:22,948 --> 00:02:25,147 o tus padres te endosaron esa porquería? 35 00:02:25,149 --> 00:02:26,415 Digo, vamos. 36 00:02:26,417 --> 00:02:28,116 Qué puto nombre flojo. 37 00:02:28,118 --> 00:02:29,285 Cállate. 38 00:02:29,287 --> 00:02:30,320 ¿Qué? 39 00:02:30,322 --> 00:02:32,321 ¿Es molesto que te esté hablando, baboso? 40 00:02:33,890 --> 00:02:35,891 Porque esa es la cosa. 41 00:02:35,893 --> 00:02:38,060 Puedo hacerlo todo el día. 42 00:02:38,062 --> 00:02:39,894 Toda la noche. 43 00:02:39,896 --> 00:02:42,498 Y si eres agradable, 44 00:02:42,500 --> 00:02:45,032 dos veces en un domingo. 45 00:02:45,034 --> 00:02:46,302 He dicho que cierres la puta boca. 46 00:03:01,883 --> 00:03:03,454 Buenas noches, idiota. 47 00:03:20,633 --> 00:03:23,033 ¿Te vas tan pronto? 48 00:03:32,115 --> 00:03:40,856 www.subtitulamos.tv 49 00:03:50,564 --> 00:03:53,364 AEROPUERTO DE CHICAGO 40 KILÓMETROS 50 00:03:55,306 --> 00:03:57,572 Llama a Rachel. 51 00:03:57,574 --> 00:04:00,175 Llamando a Rachel. Un momento. 52 00:04:16,816 --> 00:04:17,994 ¿Rach? 53 00:04:24,235 --> 00:04:25,285 ¿Rachel? 54 00:04:34,972 --> 00:04:37,412 Me levanto, me levanto. 55 00:04:37,415 --> 00:04:40,699 Gar. 56 00:04:40,702 --> 00:04:43,669 ¿Qué ha pasado? 57 00:04:43,672 --> 00:04:46,239 Mierda. 58 00:04:46,242 --> 00:04:48,075 Lo siento mucho. 59 00:04:48,078 --> 00:04:52,181 - Por favor, no se lo cuentes a Dick. - Jason... 60 00:04:52,184 --> 00:04:54,050 no está. 61 00:04:54,053 --> 00:04:55,562 ¿Qué? 62 00:04:55,565 --> 00:04:58,968 ¿Qué le ha pasado a Jason? 63 00:04:58,970 --> 00:05:03,305 Descubrimos que el Dr. Light estaba en los túneles del tren. 64 00:05:05,976 --> 00:05:10,178 Jason quería demostrarte que no era un desecho. 65 00:05:10,180 --> 00:05:11,947 - AVANCE DE LA BÚSQUEDA: 96 % - Íbamos a volver enseguida. 66 00:05:11,949 --> 00:05:15,784 Y entonces, Jason quiso separarse. 67 00:05:15,786 --> 00:05:18,168 Y entonces, lo escuché gritar, y corrí, 68 00:05:18,171 --> 00:05:19,337 pero ellos ya se habían ido. 69 00:05:19,340 --> 00:05:21,857 ¿Por qué fuisteis en primer lugar? 70 00:05:21,860 --> 00:05:24,459 Por vuestra cuenta, sin armas, sin respaldo. 71 00:05:24,461 --> 00:05:26,795 - Lo siento. - Solo necesito detalles. 72 00:05:26,797 --> 00:05:28,663 Específicos. 73 00:05:28,665 --> 00:05:31,733 Solo escribe todo lo que recuerdes. 74 00:05:31,735 --> 00:05:34,069 Estoy buscando su rastreador. 75 00:05:35,967 --> 00:05:37,700 BUSQUEDA AL 99 % 76 00:05:37,710 --> 00:05:40,738 - SUJETO NO ENCONTRADO - Sujeto desconectado. 77 00:05:40,741 --> 00:05:45,177 Sí Jason sigue ahí abajo, con todo el hormigón y las piedras, 78 00:05:45,180 --> 00:05:48,332 eso podría enmascarar la señal GPS del satélite. 79 00:05:52,175 --> 00:05:54,776 Sí. Lo haría. 80 00:05:59,997 --> 00:06:01,764 Jason es fuerte. Luchará. 81 00:06:01,766 --> 00:06:03,464 ¿Sí? O él será tan molesto 82 00:06:03,466 --> 00:06:05,034 que el Dr. Light lo dejará ir 83 00:06:05,036 --> 00:06:08,171 porque no querrá escucharlo hablar. 84 00:06:08,173 --> 00:06:10,272 Deberíamos estar allí ayudando a traerlo de regreso. 85 00:06:10,274 --> 00:06:11,507 Estamos ayudando. 86 00:06:11,509 --> 00:06:14,142 No, no lo estamos. Estamos viendo el café gotear. 87 00:06:14,144 --> 00:06:15,411 Prepararse. 88 00:06:15,413 --> 00:06:17,712 No confían en nosotros. 89 00:06:17,714 --> 00:06:18,914 Han estado actuando de una forma extraña 90 00:06:18,916 --> 00:06:20,883 incluso antes de que Jason desapareciera. 91 00:06:20,884 --> 00:06:22,484 Reuniones a puertas cerradas, 92 00:06:22,485 --> 00:06:23,558 manteniendo secretos. 93 00:06:23,561 --> 00:06:26,386 ¿Notaste como ellos apenas siquiera se hablan unos a otros? 94 00:06:26,389 --> 00:06:27,894 Algo va mal. 95 00:06:27,897 --> 00:06:29,492 Puedo sentirlo. 96 00:06:29,495 --> 00:06:30,715 ¿No puedes hacer esa cosa 97 00:06:30,718 --> 00:06:33,227 donde los tocas y descubres qué está pasando? 98 00:06:33,230 --> 00:06:35,664 No soy la bola ocho mágica. 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,367 - Lo siento. - Además, 100 00:06:37,369 --> 00:06:40,754 desde que mi padre me dio esta... 101 00:06:40,757 --> 00:06:42,343 belleza, 102 00:06:42,346 --> 00:06:45,547 mis poderes han sido un tanto diferentes. 103 00:06:45,550 --> 00:06:48,142 Entonces, solo tenemos que confiar en que el equipo lo traerá de vuelta 104 00:06:48,144 --> 00:06:50,680 a la antigua usanza. 105 00:06:50,682 --> 00:06:53,980 Como muy retro. 106 00:06:55,109 --> 00:06:57,076 ¿Por qué fueron tras el Dr. Light 107 00:06:57,079 --> 00:06:59,880 por sí mismos en primer lugar? 108 00:06:59,883 --> 00:07:01,349 No lo sé. 109 00:07:01,352 --> 00:07:03,853 Ha estado quejándose de ser dejado fuera últimamente. 110 00:07:03,856 --> 00:07:05,246 Oh, no te culpes. 111 00:07:05,249 --> 00:07:07,028 El removedor de mierda se hizo esto por su cuenta. 112 00:07:07,031 --> 00:07:09,347 Debe haber entre 30 y 50 kilómetros de túneles ahí abajo. 113 00:07:09,350 --> 00:07:10,269 Tal vez más. 114 00:07:10,272 --> 00:07:12,333 No podemos cubrir todo este terreno en una noche. 115 00:07:12,336 --> 00:07:14,470 Es por eso que he redirigido los satélites a la zona 116 00:07:14,471 --> 00:07:15,872 para barrer por el rastreador de Jason. 117 00:07:15,874 --> 00:07:18,541 Con suerte podemos posicionar su ubicación exacta desde allí. 118 00:07:18,543 --> 00:07:21,496 Gar y Rachel vigilarán desde aquí. 119 00:07:21,499 --> 00:07:24,543 El puto chico maravilla golpea otra vez. 120 00:07:25,760 --> 00:07:27,550 Estad atentos, chicos, 121 00:07:27,553 --> 00:07:30,120 Dr. Light podría seguir aquí abajo. 122 00:07:30,123 --> 00:07:34,292 Dick, no hay ni rastro del rastreador de Jason en el tercer piso. 123 00:07:34,295 --> 00:07:36,457 Hank, ¿has descubierto algo? 124 00:07:36,459 --> 00:07:39,728 ¿Cuentan las ratas del tamaño de mi cabeza? 125 00:07:39,730 --> 00:07:41,264 Sé optimista, Hank. 126 00:07:41,266 --> 00:07:43,598 Me han sacado de la cama para caminar por aguas de cloacas 127 00:07:43,600 --> 00:07:45,935 porque un capullo ha decidido salir sin estar preparado. 128 00:07:45,937 --> 00:07:48,043 Al menos Jason ha encontrado a Dr. Light. 129 00:07:48,046 --> 00:07:49,148 A lo mejor nos lo habría dicho 130 00:07:49,151 --> 00:07:51,983 si le hubiéramos dado ayer la oportunidad. 131 00:08:00,060 --> 00:08:01,594 Chicos, tengo algo. 132 00:08:01,597 --> 00:08:06,334 Os mando las coordenadas. 133 00:08:06,337 --> 00:08:07,389 Cielos. 134 00:08:07,390 --> 00:08:11,626 Esto es jodido. 135 00:08:11,628 --> 00:08:13,730 Le atacaron aquí. 136 00:08:13,733 --> 00:08:14,831 Y luego lo arrastraron. 137 00:08:14,832 --> 00:08:17,165 Las huellas desaparecen en unos 100 metros. 138 00:08:17,167 --> 00:08:18,434 Podría estar en cualquier parte. 139 00:08:18,436 --> 00:08:19,535 Si sigue vivo. 140 00:08:19,537 --> 00:08:20,527 Está vivo. 141 00:08:20,530 --> 00:08:22,637 Dr. Light lo usa como cebo para atraernos. 142 00:08:22,640 --> 00:08:24,175 Si estuviera muerto, lo habría dejado aquí. 143 00:08:24,176 --> 00:08:25,574 ¿Y eso cómo es mejor? 144 00:08:25,575 --> 00:08:26,908 No digo que sea mejor. 145 00:08:26,909 --> 00:08:28,277 Confírmame esto. 146 00:08:28,279 --> 00:08:30,012 Entonces, ¿el crío no es más que cebo para ti? 147 00:08:30,013 --> 00:08:31,014 ¿Es eso? 148 00:08:31,015 --> 00:08:31,948 Así se habla, Dick. 149 00:08:31,949 --> 00:08:33,283 Hace un minuto lo estabas criticando, 150 00:08:33,284 --> 00:08:34,384 y ¿ahora es tu mejor amigo? 151 00:08:34,385 --> 00:08:35,685 Esto no se trata de mí, colega. 152 00:08:35,687 --> 00:08:36,886 ¡Todo esto es por ti 153 00:08:36,889 --> 00:08:39,988 y por tu estupidísima idea de volver a iniciar los Titans. 154 00:08:39,991 --> 00:08:42,423 - Me piro. - Y yo. 155 00:08:42,425 --> 00:08:44,960 ¿Adónde vais? 156 00:08:44,962 --> 00:08:46,595 A por Jason. 157 00:08:46,597 --> 00:08:48,531 Y, para que conste, esto es culpa de todos nosotros. 158 00:08:48,533 --> 00:08:50,298 De todos nosotros. 159 00:08:50,300 --> 00:08:52,567 Así que superadlo y seguid adelante. 160 00:08:52,569 --> 00:08:55,769 Jason está ahí fuera y estamos perdiendo el tiempo. 161 00:08:55,772 --> 00:08:58,407 No podemos seguir vagando por los túneles toda la noche 162 00:08:58,409 --> 00:09:00,441 buscando la señal de su rastreador. 163 00:09:00,443 --> 00:09:01,777 Necesitamos un nuevo plan. 164 00:09:01,779 --> 00:09:05,355 ¿Este capullo tiene un rastreador? 165 00:09:10,453 --> 00:09:12,454 ¿Dick? 166 00:09:12,456 --> 00:09:14,106 ¿Qué pasa? 167 00:09:18,328 --> 00:09:20,362 - No, no, no, no, no. - SIN SEÑAL 168 00:09:20,364 --> 00:09:23,599 ¡El cabrón la ha encontrado! 169 00:09:23,601 --> 00:09:25,433 ¿Qué haces ahí sentado 170 00:09:25,435 --> 00:09:27,136 como una puta estatua 171 00:09:27,138 --> 00:09:29,906 cuando todo nuestro puto plan se va a la mierda? 172 00:09:29,908 --> 00:09:31,205 Esto es bueno. 173 00:09:31,207 --> 00:09:32,474 Ya. Bueno. 174 00:09:32,476 --> 00:09:34,744 ¿Qué tiene de bueno 175 00:09:34,746 --> 00:09:38,346 que cuatro meses de planificación se vayan al garete? 176 00:09:38,348 --> 00:09:39,480 ¡Cuando me liberaste, 177 00:09:39,482 --> 00:09:41,329 me dijiste que íbamos a matar a esos cabrones 178 00:09:41,332 --> 00:09:43,886 si los reunía a todos en San Francisco! 179 00:09:43,888 --> 00:09:46,591 Y ahora, dejamos que nuestra mejor oportunidad de matar a esos enmascarados 180 00:09:46,592 --> 00:09:47,989 se nos escape de las manos. 181 00:09:47,991 --> 00:09:49,392 ¿Y por qué? 182 00:09:49,394 --> 00:09:54,663 Por un motivo que no serías capaz de comprender. 183 00:09:54,665 --> 00:09:56,298 ¿Sabes? Desde que descubriste 184 00:09:56,300 --> 00:09:58,869 que tu hija se junta con los Titans, 185 00:09:58,870 --> 00:10:00,230 estás descentrado. 186 00:10:00,233 --> 00:10:02,564 Empiezo a preguntarme en qué te diferencias de ellos. 187 00:10:02,566 --> 00:10:05,139 Con es disfraz ridículo, agitando por ahí tu espada, 188 00:10:05,141 --> 00:10:06,644 sin llegar a hacer nada. 189 00:10:06,647 --> 00:10:08,696 Si buscas resultados, 190 00:10:08,699 --> 00:10:11,379 será un placer proporcionártelos. 191 00:10:14,785 --> 00:10:16,185 Que te den por culo. Estamos en paz. 192 00:10:16,187 --> 00:10:17,686 No te debo una mierda. 193 00:10:17,688 --> 00:10:19,321 Me ocuparé de los Titans yo mismo. 194 00:10:19,323 --> 00:10:22,832 Hasta la puta vista, amigo. 195 00:11:06,703 --> 00:11:09,257 Es a ti a quien buscan. 196 00:11:15,980 --> 00:11:19,314 Pero es a él a quien van a encontrar. 197 00:11:19,316 --> 00:11:21,383 ¡Joder! 198 00:11:22,952 --> 00:11:23,952 ¡Mierda! 199 00:11:29,677 --> 00:11:30,997 Cabronazo... 200 00:11:42,338 --> 00:11:44,845 Sí. 201 00:12:13,504 --> 00:12:16,353 Joder. 202 00:12:21,463 --> 00:12:23,013 ¿Ha habido suerte encontrando al chico? 203 00:12:23,014 --> 00:12:25,047 Dick y el equipo siguen buscando. 204 00:12:25,049 --> 00:12:26,582 Es probable que estén en los túneles. 205 00:12:26,584 --> 00:12:30,018 ¿Tenéis cereales que no sean para viejos? 206 00:12:30,020 --> 00:12:31,887 ¿Quién come Wheaty Bites? 207 00:12:31,889 --> 00:12:34,388 - No me puedo creer cómo eres. - ¿Por? 208 00:12:34,390 --> 00:12:35,493 Ni siquiera te importa. 209 00:12:35,494 --> 00:12:37,660 Me han arrancado de la cama en mitad de la noche. 210 00:12:37,661 --> 00:12:39,628 Lo siento por querer tomar un tentempié de media noche. 211 00:12:39,630 --> 00:12:44,532 Podrían estar achicharrando a Jason en este mismo instante. 212 00:12:44,534 --> 00:12:46,919 Podrías intentar ayudar. 213 00:12:46,922 --> 00:12:47,921 ¿Cómo? 214 00:12:47,924 --> 00:12:49,272 ¿Pasando el rato con tu novia y contigo 215 00:12:49,274 --> 00:12:51,673 delante de un ordenador? 216 00:12:51,675 --> 00:12:52,817 No es mi novia. 217 00:12:52,818 --> 00:12:54,810 ¿Estás diciendo que no te gusta o que no le gustas? 218 00:12:54,812 --> 00:12:55,912 No. No. 219 00:12:55,913 --> 00:12:57,946 No voy a hablar de esto. 220 00:12:57,948 --> 00:12:59,528 Que disfrutes los cereales. 221 00:12:59,531 --> 00:13:00,849 Escucha. 222 00:13:00,851 --> 00:13:03,551 Siento que Robin 2.0 haya desaparecido y tal. 223 00:13:03,553 --> 00:13:05,821 Pero él se lo ha buscado. 224 00:13:05,823 --> 00:13:09,057 Así que no despliegues en mí tu culpa, chico tigre. 225 00:13:09,059 --> 00:13:10,527 Ahora, si me disculpas, 226 00:13:10,529 --> 00:13:14,828 voy a tomarme unos Cinnamon Corn Puffs y a relajarme. 227 00:13:26,276 --> 00:13:27,843 ¿No hay café? 228 00:13:27,845 --> 00:13:30,446 ¿Qué sucede? - Rose. 229 00:13:30,448 --> 00:13:31,591 En la cocina. Comiendo. 230 00:13:31,594 --> 00:13:32,782 Déjala. 231 00:13:32,784 --> 00:13:36,518 Ni siquiera lo conoce. 232 00:13:36,520 --> 00:13:39,122 Además, no fue culpa suya. 233 00:13:39,124 --> 00:13:40,590 ¿Estás diciendo que fue culpa mía? 234 00:13:40,591 --> 00:13:41,623 Yo no he dicho eso. 235 00:13:41,625 --> 00:13:43,725 ¿Y a qué viene esa cara. 236 00:13:43,727 --> 00:13:45,860 No es nada. 237 00:13:45,862 --> 00:13:48,864 ¿Qué? 238 00:13:48,866 --> 00:13:50,399 Entiendo 239 00:13:50,401 --> 00:13:53,101 por qué no le contasteis a Dick vuestro plan. 240 00:13:53,103 --> 00:13:54,337 Pero podrías haber acudido a mí. 241 00:13:54,338 --> 00:13:56,339 Podría haberos ayudado si no lo hubierais mantenido en secreto. 242 00:13:56,341 --> 00:13:59,474 ¿Cómo? Ni siquiera puedes controlarte. 243 00:13:59,476 --> 00:14:00,710 ¿Disculpa? 244 00:14:00,712 --> 00:14:03,146 Sí, te vi ayer en la sala de entrenamiento. 245 00:14:03,148 --> 00:14:04,681 No podías hacer que volviera a entrar. 246 00:14:04,683 --> 00:14:07,917 Por no hablar de la aterradora nube negra de hojas afiladas 247 00:14:07,919 --> 00:14:09,969 que casi me corta la mano. 248 00:14:09,972 --> 00:14:12,254 Al menos ya sé cómo te has hecho esas marcas en la espalda. 249 00:14:12,256 --> 00:14:13,689 Entonces, ¿ahora me espías? 250 00:14:13,691 --> 00:14:15,891 No te espío. 251 00:14:15,893 --> 00:14:17,893 Las vi cuando estábamos entrenando. 252 00:14:17,895 --> 00:14:20,896 No me hables a mí de ocultar secretos. 253 00:14:20,898 --> 00:14:24,300 Primero, mis poderes están bien. 254 00:14:24,302 --> 00:14:27,503 De haber estado allí, habría convertido a ese tío en un charco brillante. 255 00:14:27,505 --> 00:14:29,339 ¿Qué hiciste tú, Gar? ¿Gruñirle? 256 00:14:29,340 --> 00:14:30,555 ¿Se asustó mucho? 257 00:14:30,558 --> 00:14:32,875 ¡Si Jason y tú no hubierais sido tan estúpidos y lo hubierais pensado bien, 258 00:14:32,876 --> 00:14:33,844 nada de esto habría pasado! 259 00:14:33,845 --> 00:14:36,345 ¡Que te den por culo! 260 00:14:36,347 --> 00:14:38,681 Alerta de seguridad, entrada principal. 261 00:14:38,683 --> 00:14:43,018 Acceso denegado. 262 00:14:43,020 --> 00:14:45,821 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 263 00:14:45,823 --> 00:14:48,073 El momento perfecto. 264 00:14:52,663 --> 00:14:55,430 Rachel, lo siento. 265 00:14:56,667 --> 00:14:59,701 - Alerta, rastreador localizado. - LOCALIZADO EL RASTREADOR DE JASON TODD 266 00:14:59,704 --> 00:15:01,103 Tengo algo. 267 00:15:01,105 --> 00:15:04,706 No se mueve. 268 00:15:04,708 --> 00:15:06,454 Es Dr. Light, joder. 269 00:15:06,457 --> 00:15:09,584 ¿Qué demonios...? 270 00:15:09,587 --> 00:15:12,721 ¿Ese es el rastreador de Jason? 271 00:15:12,724 --> 00:15:14,926 Alguien debe habérselo extraído. 272 00:15:14,929 --> 00:15:18,396 Si Dr. Light está muerto, ¿dónde coño está Jason? 273 00:15:18,399 --> 00:15:20,023 Debe tener un compañero. 274 00:15:32,504 --> 00:15:34,829 Veo que habéis encontrado mi regalo. 275 00:15:34,832 --> 00:15:36,297 Es Deathstroke. 276 00:15:36,300 --> 00:15:38,873 ¿Dónde está Jason? 277 00:15:38,875 --> 00:15:40,209 ¿Te refieres a tu ayudante? 278 00:15:40,211 --> 00:15:42,278 ¿A quién demonios llamas ayudante, capullo? 279 00:15:42,279 --> 00:15:43,311 Buen chico. 280 00:15:43,313 --> 00:15:44,714 ¡Joder! ¡Joder! 281 00:15:44,716 --> 00:15:48,117 ¡Maldito cabrón! ¡Ven a intentar hacerme eso a mí! 282 00:15:48,119 --> 00:15:49,585 Dinos qué es lo que quieres. 283 00:15:51,121 --> 00:15:52,720 Como decía, 284 00:15:52,722 --> 00:15:54,724 si queréis recuperarlo, 285 00:15:54,725 --> 00:15:56,975 entregadme a Rose. 286 00:16:00,398 --> 00:16:02,764 ¿Y cómo sabemos que vas a mantener tu promesa? 287 00:16:07,871 --> 00:16:09,872 Esta noche, a las tres. 288 00:16:09,874 --> 00:16:11,639 Embarcadero Plaza. 289 00:16:11,641 --> 00:16:12,941 En el exterior. 290 00:16:12,943 --> 00:16:15,643 Usad este teléfono para confirmarlo. 291 00:16:18,182 --> 00:16:21,483 ¿Por qué no me habías dicho que Jason había desaparecido? 292 00:16:21,485 --> 00:16:22,884 No lo sabía. 293 00:16:22,886 --> 00:16:24,554 Pero el equipo ha salido a buscarlo. 294 00:16:24,555 --> 00:16:29,758 Sí, Dick tiene un satélite que busca el rastreador de Jason. 295 00:16:29,760 --> 00:16:31,627 ¿Y qué más novedades hay? 296 00:16:31,629 --> 00:16:32,827 Sobre ti. 297 00:16:35,433 --> 00:16:41,058 Después de lo de Trigon, suponía que mi drama se habría terminado. 298 00:16:41,905 --> 00:16:43,973 - ¿Ha vuelto? - No. 299 00:16:43,975 --> 00:16:47,342 Es que creía que sería... 300 00:16:47,343 --> 00:16:48,478 normal. 301 00:16:48,480 --> 00:16:52,981 Pero es que siempre estoy con los chicos. 302 00:16:52,983 --> 00:16:57,186 No tengo colegio, nos entrenamos sin parar... 303 00:16:57,189 --> 00:16:59,423 Y... 304 00:16:59,426 --> 00:17:01,006 esto. 305 00:17:05,196 --> 00:17:07,597 ¿Qué es eso? 306 00:17:07,599 --> 00:17:11,501 Esa cosa sale cuando duermo. 307 00:17:11,503 --> 00:17:15,803 Gar dice que parecía una nube negra 308 00:17:15,805 --> 00:17:17,607 que estaba lleno de cuchillas afiladas. 309 00:17:17,609 --> 00:17:20,208 El otro día casi asfixio a Jason. 310 00:17:20,210 --> 00:17:22,344 - ¿Cuándo empezó? - Después de lo de Trigon. 311 00:17:22,346 --> 00:17:24,081 Primero creí que era un castigo 312 00:17:24,082 --> 00:17:27,316 o que había vuelto de alguna forma, 313 00:17:27,317 --> 00:17:30,520 pero no se trata de Trigon. 314 00:17:30,522 --> 00:17:33,688 Puedo sentir que se ha ido... 315 00:17:33,690 --> 00:17:36,492 Soy yo. 316 00:17:36,494 --> 00:17:40,696 Cuando mi padre me arrancó el corazón, 317 00:17:40,698 --> 00:17:43,499 cambié. 318 00:17:43,501 --> 00:17:44,966 Me convertí en algo distinto. 319 00:17:44,968 --> 00:17:47,369 Algo que no puedo controlar. 320 00:17:47,371 --> 00:17:49,105 Y sé que parece una locura... 321 00:17:49,107 --> 00:17:51,974 No lo parece. 322 00:17:51,976 --> 00:17:55,711 En mi planeta, tenemos un nombre para eso: 323 00:17:55,713 --> 00:17:59,115 transfiguración. 324 00:17:59,117 --> 00:18:02,851 Todos los bebés portan brazaletes Sawar 325 00:18:02,853 --> 00:18:05,789 para suprimir la capacidad de crear Starfire 326 00:18:05,791 --> 00:18:10,192 hasta alcanzar la madurez y ser capaces de controlar sus poderes. 327 00:18:10,194 --> 00:18:13,262 Eso suele funcionar. 328 00:18:13,264 --> 00:18:15,263 - Pero para mí no. - ¿Por qué? 329 00:18:15,265 --> 00:18:16,565 No lo sé. 330 00:18:16,567 --> 00:18:20,403 Mis poderes no permanecían enjaulados. 331 00:18:20,405 --> 00:18:25,541 La gente como nosotras está destinada a ser especial, Rachel. 332 00:18:25,543 --> 00:18:29,544 A lo mejor esa es la razón por la que te está pasando esto. 333 00:18:29,546 --> 00:18:31,983 Cuanto más intentes suprimir tus poderes, 334 00:18:31,984 --> 00:18:35,150 más se van a resistir. 335 00:18:35,152 --> 00:18:38,020 Pero la profecía que encontraste 336 00:18:38,022 --> 00:18:41,157 decía que estaba destinada a destruir mundos. 337 00:18:41,159 --> 00:18:43,759 O a salvar mundos. 338 00:18:43,761 --> 00:18:46,663 No nacemos buenos o malos. 339 00:18:46,665 --> 00:18:51,665 Las decisiones que tomas son las que fijan tu destino. 340 00:18:51,666 --> 00:18:53,569 Trigon escogió la oscuridad. 341 00:18:53,571 --> 00:18:57,939 Yo tengo que decidir qué me deparará mi futuro. 342 00:18:57,941 --> 00:18:59,175 Y tú también. 343 00:18:59,177 --> 00:19:01,542 Y ya está. 344 00:19:03,180 --> 00:19:08,184 Solo tengo que decidir ser buena. 345 00:19:08,186 --> 00:19:13,186 A veces es un poco más complicado, pero sí. 346 00:19:39,082 --> 00:19:43,218 ¿Kory? 347 00:19:43,220 --> 00:19:46,670 ¿Qué le ha pasado a Jason? 348 00:19:52,229 --> 00:19:56,729 Hablemos en la sala de entrenamiento. 349 00:19:59,836 --> 00:20:01,102 Es malo. 350 00:20:01,104 --> 00:20:03,238 Lo noto. 351 00:20:03,240 --> 00:20:08,511 No creen que podamos soportar saber la verdad. 352 00:20:08,513 --> 00:20:10,532 Sé de una forma de averiguarlo. 353 00:20:10,535 --> 00:20:12,035 Deberías haber echado a esa chica 354 00:20:12,038 --> 00:20:13,912 en cuanto supiste que era la hija de Deathstroke. 355 00:20:13,914 --> 00:20:16,319 Un momento. ¿La chica pirata es la hija de este tío? 356 00:20:16,321 --> 00:20:17,720 Sí, y quiere recuperarla. 357 00:20:17,721 --> 00:20:18,621 Y no podemos devolvérsela. 358 00:20:18,622 --> 00:20:20,322 ¿Por qué no? ¡No es algo tan descabellado! 359 00:20:20,324 --> 00:20:21,586 No hablarás en serio. 360 00:20:21,589 --> 00:20:24,559 Hablo en serio sobre acabar este tema con Deathstroke de una vez por todas. 361 00:20:24,562 --> 00:20:25,997 Puede que no sea bonito, 362 00:20:25,998 --> 00:20:28,330 pero tampoco lo es ver como ese lunático mata a Jason. 363 00:20:28,332 --> 00:20:30,699 Esto no es culpa de Rose. Todos lo sabemos. 364 00:20:30,701 --> 00:20:35,671 El único motivo por el que seguimos vivos es porque ella está aquí. 365 00:20:35,673 --> 00:20:38,307 Así que hay cámaras en todas las habitaciones. 366 00:20:38,309 --> 00:20:42,778 Culpa de Bruce Wayne. Él construyó este sitio. 367 00:20:42,780 --> 00:20:44,013 ¿Y dónde está el sonido? 368 00:20:44,015 --> 00:20:46,081 Ya... 369 00:20:46,083 --> 00:20:49,017 No me siento cómodo haciendo esto. Me parece mala idea. 370 00:20:49,019 --> 00:20:51,052 ¿No estás cansado de que nos mientan? 371 00:20:51,054 --> 00:20:52,588 Dick no nos está mintiendo. 372 00:20:52,590 --> 00:20:54,923 Es solo que no quiere que nos involucremos. 373 00:20:54,925 --> 00:20:56,927 Nos está protegiendo. 374 00:20:56,928 --> 00:21:00,896 ¿Y cómo estamos más seguros por no saber nada? 375 00:21:00,898 --> 00:21:02,564 Ocultan algo. 376 00:21:02,566 --> 00:21:04,899 Y yo quiero saber de qué se trata. 377 00:21:04,901 --> 00:21:07,736 ¿Tú no? 378 00:21:07,738 --> 00:21:10,778 ¿Y por qué no buscamos a ese tío y lo neutralizamos? 379 00:21:10,781 --> 00:21:13,141 No es tan sencillo. 380 00:21:13,143 --> 00:21:14,944 Apenas sobrevivimos a su último ataque. 381 00:21:14,946 --> 00:21:19,314 Jason está herido, solo y asustado. 382 00:21:19,316 --> 00:21:22,083 Y yo... 383 00:21:22,085 --> 00:21:25,186 Todos sabemos cómo es eso. 384 00:21:25,188 --> 00:21:26,656 En conclusión, 385 00:21:26,658 --> 00:21:29,759 él es uno de los nuestros y ella no. 386 00:21:29,761 --> 00:21:32,280 ¡Así que, si la entregamos y eso le salva la vida a él, 387 00:21:32,283 --> 00:21:34,751 no sé vosotros, pero yo dormiré un poco mejor por las noches 388 00:21:34,753 --> 00:21:38,067 sabiendo que he hecho lo correcto! 389 00:21:38,069 --> 00:21:42,638 ¿A ti te parece bien esto, Grayson? 390 00:21:42,640 --> 00:21:44,506 - ¿Dick? - Dejadme pensar un momento. 391 00:21:44,508 --> 00:21:47,409 No los escuches. 392 00:21:47,411 --> 00:21:48,804 Solo están molestos. 393 00:21:48,807 --> 00:21:50,612 Rachel tiene razón. Solo están hablando. 394 00:21:50,614 --> 00:21:52,981 Silencio. Quiero escucharlos. 395 00:21:52,983 --> 00:21:55,984 No es más que una niña. 396 00:21:55,986 --> 00:21:57,886 La hija de Deathstroke. 397 00:21:57,888 --> 00:21:59,155 Seamos sinceros. 398 00:21:59,157 --> 00:22:02,411 Cuanto más se aleje de nosotros, más segura estará. 399 00:22:02,414 --> 00:22:05,892 Si la dejamos sola ahí fuera, Deathstroke la perseguirá. 400 00:22:05,895 --> 00:22:07,693 O peor, perdemos nuestra baza para negociar con Deathstroke 401 00:22:07,696 --> 00:22:11,533 cuando descubra que está suelta. 402 00:22:11,535 --> 00:22:14,369 Ya hemos seguido este camino. 403 00:22:14,371 --> 00:22:16,205 Y todos sabemos cómo acabó. 404 00:22:16,215 --> 00:22:19,907 No vamos a volver a usar a los hijos de Deathstroke para llegar hasta él. 405 00:22:22,780 --> 00:22:24,580 A la mierda. 406 00:22:24,582 --> 00:22:26,305 La llevaré yo mismo. 407 00:22:26,308 --> 00:22:27,708 Suerte intentando detenerme. 408 00:22:27,711 --> 00:22:29,517 ¿Te has vuelto loco? 409 00:22:29,519 --> 00:22:31,454 Os estáis convirtiendo en monstruos 410 00:22:31,456 --> 00:22:33,656 en vez de intentar descubrir cómo detener a uno. 411 00:22:33,658 --> 00:22:35,000 Gracias a Dios que está ahí Kory. 412 00:22:35,003 --> 00:22:36,759 Ella ni siquiera conoce a Rose. 413 00:22:36,761 --> 00:22:38,394 Todos tenemos que calmarnos 414 00:22:38,396 --> 00:22:40,029 y pensar cómo luchar contra él como un equipo. 415 00:22:40,031 --> 00:22:43,365 - ¿Rose? - Si no, ya hemos perdido a Jason. 416 00:22:43,367 --> 00:22:46,066 No he sido yo... 417 00:22:48,473 --> 00:22:51,974 ¿Qué ha sido eso? 418 00:22:51,976 --> 00:22:55,276 Rose... os ha oído hablar de entregarla. 419 00:22:55,278 --> 00:23:00,014 - Intenta escapar. - Joder. 420 00:23:01,119 --> 00:23:04,419 Iniciando protocolo de clausura. 421 00:23:05,523 --> 00:23:07,266 Acceso denegado. 422 00:23:11,294 --> 00:23:13,094 ¡Rose! 423 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 ¿Rose? 424 00:23:29,581 --> 00:23:31,147 No hagas esto. 425 00:23:31,149 --> 00:23:33,750 Podemos hablar y tomar leche con galletas. 426 00:23:39,757 --> 00:23:41,090 No quiero hacerte daño, chica. 427 00:23:41,092 --> 00:23:43,824 Sí, claro. 428 00:23:45,362 --> 00:23:48,930 Eso ha dolido, joder. 429 00:23:48,932 --> 00:23:50,064 Vale, a la mierda con esto. 430 00:23:56,806 --> 00:23:59,474 ¡Hank! 431 00:23:59,476 --> 00:24:02,077 Suéltala. 432 00:24:14,758 --> 00:24:17,158 Aparta de mi camino, Rachel. 433 00:24:17,160 --> 00:24:19,795 No tienes por qué huir, Rose. 434 00:24:19,797 --> 00:24:22,531 Dick se asegurará de que estás a salvo. 435 00:24:22,533 --> 00:24:24,532 Te lo prometo. 436 00:24:24,534 --> 00:24:26,334 Has sido amable conmigo, 437 00:24:26,336 --> 00:24:29,538 pero no te lo pediré dos veces. 438 00:24:29,540 --> 00:24:31,872 Rose, por favor. 439 00:25:25,963 --> 00:25:27,663 ¡Rose! 440 00:25:27,665 --> 00:25:29,765 Rachel, no. 441 00:25:41,312 --> 00:25:42,361 Rachel. 442 00:25:47,251 --> 00:25:51,753 Lo siento, chica. 443 00:25:51,755 --> 00:25:56,406 ¿Qué vamos a hacer ahora? 444 00:26:02,198 --> 00:26:03,599 Está viva. 445 00:26:05,636 --> 00:26:07,736 ¿Qué demonios...? 446 00:26:21,619 --> 00:26:23,385 ¡Rachel! 447 00:26:23,387 --> 00:26:24,719 Déjame sola. 448 00:26:24,721 --> 00:26:26,755 Sé lo que ha pasado. 449 00:26:26,757 --> 00:26:29,024 Te equivocabas. 450 00:26:29,026 --> 00:26:34,061 Algunos no podemos decidir quiénes somos. 451 00:26:34,063 --> 00:26:36,313 Nacemos malos. 452 00:26:47,244 --> 00:26:49,978 Y... 453 00:26:49,980 --> 00:26:54,382 ¿qué problema quieres resolver antes? 454 00:27:06,797 --> 00:27:09,130 Eres un cabrón patético. 455 00:27:09,132 --> 00:27:10,832 ¿Lo sabías? 456 00:27:10,834 --> 00:27:15,270 Rose se merece tener un padre mejor que tú. 457 00:27:15,272 --> 00:27:16,539 Sí. 458 00:27:16,541 --> 00:27:17,907 Un bicho raro con una máscara de esquí 459 00:27:17,909 --> 00:27:23,079 cuyo nombre parece una enfermedad venérea muy grave. 460 00:27:23,081 --> 00:27:25,347 Mis amigos nunca te la entregarán. 461 00:27:25,349 --> 00:27:27,817 Ya lo sabes. 462 00:27:27,819 --> 00:27:30,819 Pues tú serás el precio a pagar. 463 00:27:33,557 --> 00:27:35,724 Que te jodan, capullo pretencioso. 464 00:27:35,726 --> 00:27:38,593 Mírame. 465 00:27:38,595 --> 00:27:40,230 No te tengo miedo. 466 00:27:40,232 --> 00:27:42,165 Pues deberías estar aterrado. 467 00:27:42,167 --> 00:27:43,733 Pero en vez de eso, te la está jugando 468 00:27:43,735 --> 00:27:46,668 ese charlatán de Dick Grayson, 469 00:27:46,670 --> 00:27:49,571 que les da disfraces a niños ingenuos, 470 00:27:49,573 --> 00:27:52,942 haciéndoles creer que son héroes. 471 00:27:52,944 --> 00:27:58,347 Llevándoos como corderos al matadero. 472 00:27:58,349 --> 00:28:00,683 Pero no te preocupes, 473 00:28:00,685 --> 00:28:03,218 pronto aprenderás. 474 00:28:04,155 --> 00:28:08,955 Puesto que la muerte lleva a la purificación. 475 00:28:18,235 --> 00:28:20,602 ¿Te encuentras bien, Troy? 476 00:28:22,873 --> 00:28:25,140 Ha sido una noche dura. 477 00:28:25,142 --> 00:28:26,975 ¿Me quieres explicar por qué ese tal Deathstroke 478 00:28:26,977 --> 00:28:32,246 os está afectando tanto a todos? 479 00:28:32,248 --> 00:28:35,349 Eso da igual. 480 00:28:35,351 --> 00:28:37,286 Tiene a Jason. 481 00:28:37,288 --> 00:28:39,554 Parece que por mucho que intentemos pasar página, 482 00:28:39,556 --> 00:28:42,724 el pasado siempre vuelve. 483 00:28:42,726 --> 00:28:44,894 Eso lo entiendo. 484 00:28:44,896 --> 00:28:46,896 ¿Tu interrupción? 485 00:28:46,898 --> 00:28:48,363 Tan malo fue, ¿eh? 486 00:28:48,365 --> 00:28:51,801 ¿Un ex al que dejaste e intenta que vuelvas a casa? 487 00:28:51,803 --> 00:28:55,237 ¿Intenta que vuelva a casa?Sí. 488 00:28:55,238 --> 00:28:56,906 ¿Un ex? No exactamente. 489 00:28:56,908 --> 00:28:59,809 Era mi guardaespaldas. 490 00:28:59,811 --> 00:29:03,379 ¿Desde cuándo necesitas guardaespaldas? 491 00:29:03,380 --> 00:29:07,715 Servicios de protección real. 492 00:29:07,717 --> 00:29:12,286 ¿Real como...? 493 00:29:12,288 --> 00:29:13,789 joder. 494 00:29:13,791 --> 00:29:17,494 ¿Dick lo sabe? 495 00:29:17,495 --> 00:29:18,526 Así que eres... 496 00:29:18,528 --> 00:29:23,398 En mi planeta, soy la siguiente en la línea de sucesión. 497 00:29:23,400 --> 00:29:25,201 Quiero quedarme aquí, 498 00:29:25,203 --> 00:29:29,236 pero no sé si tengo elección. 499 00:29:29,238 --> 00:29:32,841 Qué curioso. 500 00:29:32,843 --> 00:29:37,843 Yo preferiría estar en cualquier otra parte. 501 00:29:45,922 --> 00:29:49,192 Sus constantes vitales son estables. 502 00:29:49,194 --> 00:29:53,994 Sé que hoy me he dejado llevar. 503 00:29:59,103 --> 00:30:01,736 Vamos a recuperar a Jason. 504 00:30:01,738 --> 00:30:04,607 Es algo más que eso, Dawn. 505 00:30:04,609 --> 00:30:07,709 Todas las veces 506 00:30:07,711 --> 00:30:09,661 en las que el entrenador... 507 00:30:14,986 --> 00:30:18,587 Sé cómo es 508 00:30:18,589 --> 00:30:21,490 estar sentado en la oscuridad 509 00:30:21,492 --> 00:30:24,192 solo, 510 00:30:24,194 --> 00:30:25,761 herido 511 00:30:25,763 --> 00:30:29,732 y rezando por que alguien... 512 00:30:29,734 --> 00:30:32,367 cualquier persona.... 513 00:30:32,369 --> 00:30:36,204 venga a salvarte. 514 00:30:36,206 --> 00:30:41,109 Y esperas, 515 00:30:41,111 --> 00:30:44,411 pero no viene nadie. 516 00:30:46,485 --> 00:30:47,484 Hank. 517 00:30:47,485 --> 00:30:48,618 Bromeaba sobre dejarlo, 518 00:30:48,620 --> 00:30:53,455 pero no estoy listo para rendirme con ese cabroncete. 519 00:30:53,457 --> 00:30:58,457 Por mucho que me haga querer pegarle a veces. 520 00:31:02,667 --> 00:31:05,834 No podemos rendirnos. 521 00:31:05,836 --> 00:31:08,339 Kory tiene razón. 522 00:31:08,340 --> 00:31:10,139 Si nos convertimos en monstruos 523 00:31:10,140 --> 00:31:12,008 intentando luchar contra Deathstroke, 524 00:31:12,009 --> 00:31:17,043 no quedará nada bueno cuando esto haya acabado. 525 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 Tenemos que hablar. 526 00:31:42,272 --> 00:31:44,505 Está bien. 527 00:31:44,507 --> 00:31:46,407 Cuando matemos a Deathstroke, 528 00:31:46,409 --> 00:31:47,877 esto se habrá terminado. 529 00:31:49,647 --> 00:31:51,014 ¿Los Titans? 530 00:31:51,015 --> 00:31:52,548 No tenemos por qué hacer eso. 531 00:31:52,550 --> 00:31:55,846 No te lo estaba preguntando. 532 00:31:55,849 --> 00:31:57,487 Los dos sabemos que Deathstroke no 533 00:31:57,488 --> 00:32:01,455 escogió a Dr. Light al azar. 534 00:32:01,457 --> 00:32:03,225 Este sitio... 535 00:32:03,227 --> 00:32:06,661 lo que hicimos... Todo vuelve a nosotros, 536 00:32:06,663 --> 00:32:08,898 cosa que a lo mejor nos merecemos. 537 00:32:08,900 --> 00:32:10,765 Pero esos chicos... 538 00:32:10,767 --> 00:32:13,369 nada de esto les incumbe. 539 00:32:13,371 --> 00:32:16,371 No tenían ni idea de a qué se estaban apuntando. 540 00:32:16,373 --> 00:32:18,408 Puede que no contárselo te resultara más fácil, 541 00:32:18,409 --> 00:32:20,842 pero no era lo correcto. 542 00:32:20,844 --> 00:32:24,246 Reabrir esta torre ha sido un error. 543 00:32:24,248 --> 00:32:28,884 ¿Cuánta gente tiene que morir para que te des cuenta? 544 00:32:28,886 --> 00:32:30,985 Sin importar por qué lo hiciste, 545 00:32:30,987 --> 00:32:32,338 fuera por un motivo egoísta 546 00:32:32,341 --> 00:32:35,132 o solo por querer cubrir el pasado con un nuevo experimento 547 00:32:35,135 --> 00:32:39,227 y hacernos olvidar lo que pasó. Eso da igual. 548 00:32:39,229 --> 00:32:41,996 Esto ya no se trata de ti. 549 00:32:41,998 --> 00:32:45,600 O de nosotros. 550 00:32:45,602 --> 00:32:46,869 Termina con tu experimento 551 00:32:46,871 --> 00:32:50,170 o quemaré este sitio yo misma. 552 00:32:58,015 --> 00:33:00,182 Hank tenía razón. 553 00:33:00,184 --> 00:33:01,618 Todos teníais razón. 554 00:33:01,620 --> 00:33:04,753 Jason nos necesita. No podemos quedarnos aquí sin hacer nada. 555 00:33:04,755 --> 00:33:06,955 Si Deathstroke quiere hacer un intercambio, 556 00:33:06,957 --> 00:33:08,957 lo haremos. 557 00:33:08,959 --> 00:33:10,792 No podemos entregarle a Rose. 558 00:33:10,794 --> 00:33:13,795 No podemos. Y no lo haremos. 559 00:33:13,797 --> 00:33:15,698 Pero tengo una idea. 560 00:33:15,700 --> 00:33:18,466 Gar, Rachel y tú quedaos con Rose. 561 00:33:20,638 --> 00:33:22,737 Proteged la Torre. 562 00:33:22,739 --> 00:33:24,541 Yo contactaré con Deathstroke 563 00:33:24,543 --> 00:33:27,775 y confirmaré la reunión en Plaza. 564 00:33:27,777 --> 00:33:29,778 Después, lo eliminaremos 565 00:33:29,780 --> 00:33:31,442 de una vez por todas. 566 00:33:31,445 --> 00:33:32,794 Juntos. 567 00:33:39,657 --> 00:33:41,725 ¿De verdad vas a hacer esto? 568 00:33:41,726 --> 00:33:43,860 Me ha contado un pajarito que a lo mejor te vas a casa. 569 00:33:43,861 --> 00:33:45,927 "A lo mejor" es la parte importante. 570 00:33:45,929 --> 00:33:47,664 ¿Aún no lo has decidido? 571 00:33:47,666 --> 00:33:50,299 Porque me gustaría mucho que te quedaras. 572 00:33:50,301 --> 00:33:52,667 Con el equipo. Les vendría bien tu ayuda. 573 00:33:52,669 --> 00:33:54,337 Así que les vendría bien mi ayuda, ¿eh? 574 00:33:54,339 --> 00:33:56,438 Eres una líder natural, Kory. 575 00:33:56,440 --> 00:33:59,808 ¿Y por qué no pediste ayuda antes? 576 00:34:02,979 --> 00:34:04,713 Hace unos años, llegué a San Francisco 577 00:34:04,715 --> 00:34:08,617 para apartarme de Batman. 578 00:34:08,619 --> 00:34:13,619 Abrí este sitio con Hank, Donna, Dawn y Garth. 579 00:34:14,593 --> 00:34:17,725 Esa versión de la Torre no acabó muy bien. 580 00:34:17,727 --> 00:34:19,727 La muerte de Garth 581 00:34:19,729 --> 00:34:21,965 casi nos destroza. 582 00:34:21,967 --> 00:34:25,867 Así que, al volver, no quería que ayudaran porque... 583 00:34:25,869 --> 00:34:27,704 Querías protegerlos. 584 00:34:27,706 --> 00:34:30,571 O a lo mejor no sabía cómo pedir ayuda. 585 00:34:30,573 --> 00:34:32,975 No fue así 586 00:34:32,977 --> 00:34:35,244 como me educaron. 587 00:34:35,246 --> 00:34:38,012 Me parecía lo correcto, 588 00:34:38,014 --> 00:34:40,115 pero no salió tal y como esperaba. 589 00:34:40,117 --> 00:34:41,749 En cualquier caso, 590 00:34:41,751 --> 00:34:43,584 los Titans necesitan tu ayuda. 591 00:34:43,586 --> 00:34:45,988 Piénsatelo. 592 00:34:45,990 --> 00:34:49,959 Eso puedo hacerlo. 593 00:34:49,961 --> 00:34:54,463 ¿Estás listo para esto, Grayson? 594 00:34:54,465 --> 00:34:56,499 Sí. 595 00:34:56,501 --> 00:34:59,068 Por cierto, me gusta tu pelo. 596 00:34:59,070 --> 00:35:01,769 Gracias. 597 00:35:10,546 --> 00:35:12,080 ¿Todo listo? 598 00:35:12,082 --> 00:35:13,782 Plaza despejada. 599 00:35:13,784 --> 00:35:14,784 Sí. 600 00:35:21,624 --> 00:35:25,059 Estoy en posición. 601 00:35:25,061 --> 00:35:26,824 Dick, ¿me recibes? 602 00:35:26,827 --> 00:35:29,561 Dick, adelante. 603 00:35:29,564 --> 00:35:33,000 ¿Alguien ve a Dick? 604 00:35:33,003 --> 00:35:34,957 Dick, estamos en Plaza. 605 00:35:34,960 --> 00:35:36,792 ¿Dónde coño estás? 606 00:35:38,742 --> 00:35:40,642 - Lo siento, chicos. - ¿Dick? 607 00:35:40,644 --> 00:35:42,443 Tengo otros planes. 608 00:35:51,677 --> 00:35:53,394 Sé que estás ahí. 609 00:35:57,762 --> 00:36:00,777 Seguro que esto no tiene nada que ver con Jason o con Rose. 610 00:36:04,334 --> 00:36:08,336 Quieres lo que te corresponde. 611 00:36:08,338 --> 00:36:12,774 Venganza por lo que pasó. 612 00:36:12,776 --> 00:36:16,177 Y quiero que esto acabe de una vez por todas. 613 00:36:18,582 --> 00:36:23,532 Así que ¿qué tal si hacemos un trato? 614 00:36:37,101 --> 00:36:38,968 Puedes quedarte conmigo 615 00:36:38,970 --> 00:36:41,972 en vez de con Rose o Jason. 616 00:36:41,974 --> 00:36:46,974 Estoy seguro de que, de todas formas, es conmigo con quien estás enfadado. 617 00:36:47,979 --> 00:36:49,479 Aquí estoy. 618 00:36:53,717 --> 00:36:55,818 Desarmado. 619 00:36:57,655 --> 00:37:00,013 Nunca aprendes, ¿verdad? 620 00:37:04,996 --> 00:37:07,963 Siempre un héroe. 621 00:37:07,965 --> 00:37:13,001 Pero tú no decides cómo va a terminar esto. 622 00:37:13,003 --> 00:37:15,671 No eres un mártir. 623 00:37:15,673 --> 00:37:18,441 Eres un estafador. 624 00:37:18,443 --> 00:37:23,044 Que va a por aquellos lo bastante débiles como para seguirte. 625 00:37:23,046 --> 00:37:25,615 El problema de los estafadores... 626 00:37:25,617 --> 00:37:28,916 es que nunca saben cuándo parar. 627 00:37:28,918 --> 00:37:31,320 Y siempre paga otro. 628 00:37:31,322 --> 00:37:32,887 Acabemos con esto, ¿vale? 629 00:37:39,063 --> 00:37:41,063 Levanta. 630 00:37:49,506 --> 00:37:52,052 Echa un vistazo. 631 00:38:03,921 --> 00:38:08,090 Despídete de tu amigo. 632 00:38:11,329 --> 00:38:15,463 ¿En serio estás escuchando este rollo? 633 00:38:15,465 --> 00:38:19,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:38:19,253 --> 00:38:21,537 ¿De verdad creías que ibas a echarle un piropo a mi pelo 635 00:38:21,539 --> 00:38:23,836 en vez de despedirte, Dick Grayson? 636 00:39:13,523 --> 00:39:15,390 Ve a por Jason. 637 00:39:18,229 --> 00:39:20,396 Jason, aguanta, colega. 638 00:40:51,222 --> 00:40:54,690 ¡No! 639 00:40:58,496 --> 00:41:01,095 Jason, dame la mano. 640 00:41:01,097 --> 00:41:02,965 Eso es. 641 00:41:02,967 --> 00:41:05,367 Aguanta. 642 00:41:10,541 --> 00:41:13,508 No me sueltes. 643 00:41:33,572 --> 00:41:39,455 www.subtitulamos.tv