Anteriormente en The Affair...
No quiero tener que pagar yo sola el alquiler cada mes.
Vamos al ayuntamiento a casarnos esta noche.
Pero quiero una boda en la casa de mis abuelos.
Whitney, esto de la boda...
sabes que no tienes que hacerlo.
Ya, pero es que sí tengo que hacerlo, papá. Si no,
Colin tendrá que dejar el país.
Estoy desesperado por una cita para mi inauguración de mañana.
- Dashiell Boucicault. - Hola.
Le gusta mirar.
Él podría darte una galería.
- Estoy casado. - Gracias por decírmelo por fin.
- ¿Ya está? - ¿Qué quieres que te diga?
- Que no importa. Que también me quieres. - Claro que importa.
Y no te perdono.
¿Y cómo voy a decirte que te quiero? Ni siquiera te conozco.
Estabas trabajando tan tranquila
en el lugar en el que murió tu madre.
Tenías razón.
Murió en el rompeolas.
¿Por qué tu padre estaba obsesionado con un marine
llamado Benjamin Cruz?
Creo que él la mató.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: NOAH
Gracias a Dios que habéis venido.
Tu abuelo me está sacando de quicio.
- Noah. - Margaret.
- ¿Dónde está Helen? - Ya te lo dije, abuela.
No ha podido venir. Tenía trabajo.
Es repugnante.
Yo no lo creo.
Pues lo es.
Esta es tu boda.
¿Qué podría ser más importante que tu boda, Whitney?
Juro que eduqué a tu madre mejor que esto.
De verdad que sí.
En fin, es una causa perdida.
Ahora tú eres mi única esperanza para ser feliz.
Vamos arriba.
He sacado todas las revistas de novias.
Noah, lleva las cosas de Whitney a la habitación azul.
Tú te quedas en el sótano.
Y mira a ver si encuentras a Bruce.
Estará encantado de verte.
Hola, Bruce.
- Hola. - Hola.
¿Quién eres?
Noah.
Noah. ¿Noah Solloway?
Soy el ex...
Sí, por supuesto. Lo siento. Bruce Butler.
Margaret me dijo que vendrías.
El escritor.
Dice que has publicado muchos libros.
Así es, sí.
Es impresionante.
¿Sabes?, hay una gran expresión.
"Nadie guarda un libro en su interior, pero...".
Creo que es: "Todo el mundo guarda un libro en su interior.
Casi nadie guarda dos".
No es muy bonito.
¿Sabes? Yo siempre quise ser escritor.
Pero los días nunca parecían tener suficientes horas.
Sí...
¿Tienes hambre? Tengo ganas de unos...
de unos...
- de unos... - Trae.
Bruce, deja que lo haga yo.
No. No, eres nuestro invitado.
No, no. Tú haz café.
No tengo ni idea de cómo funciona este chisme.
Claro, haré un poco de café.
¿Estás...?
¿Estás casado?
No. Divorciado.
Dos veces, de hecho.
Seguramente por eso tengas tanto tiempo para escribir.
Yo soy un hombre más familiar.
Bruce, no.
- Bruce. - Jesús.
No pasa nada.
- No... - Solo quería...
No pasa nada, no pasa nada.
Estamos tratando de ponerle límites a Bruce.
Nuevas expectativas.
Mientras estás aquí, te agradecería
si nos pudieses ayudar con eso.
Lo siento. No... no lo sabía.
Pues ahora lo sabes.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Me voy a casar. - ¿Qué? ¿Con este tipo?
Cáscaras, es fantástico.
¿Eso significa que por fin has roto
con ese niño de Pensilvania?
¿El que prácticamente era mudo?
Bruce, esta es Whitney.
Helen es tu hija. Ella es tu nieta.
¿Nieta?
No puedo seguir más con esto.
No pasa nada. Margaret, no pasa nada.
Centrémonos en la boda.
Whitney tiene una agenda enorme para nosotros
y necesita nuestra ayuda.
Eso es, abuela.
Necesito decidirme por un florista.
Lo he reducido a tres, pero estoy segura de que querrás opinar.
Tengo que elegir una empresa de catering.
Quería encontrar a alguien que pudiese cocinar opciones veganas.
No sé si conoces a alguien.
Y...
Bueno, ya tenemos una carpa.
Eso me recuerda... Ya ha llegado la factura de la carpa.
Margaret...
Creía que yo me encargaba del catering
y Bruce y tú ibais a pagar la carpa.
Noah, no podemos pagar esto. Son 20 000 $.
No tenemos dinero.
¿Y de quién es la culpa, de María Antonieta?
Whitney, acabo de tener una idea estupenda.
¿Por qué no llamo a Dean de nuestro club de tenis?
Hacen un brunch maravilloso.
Y si hacemos la recepción de la boda fuera de las horas punta,
estoy segura de que nos pueden ofrecer un descuento en la cabaña.
Tienen un puesto de gofres y un bar para hacerte tus propias tortillas.
Disculpadme, por favor.
Vale, Margaret, la boda se celebrará aquí.
¿Vale? Así que si quieres ayudar,
ayúdanos a encontrar una forma de que eso pase.
Eh.
No podemos permitirnos una boda, ¿verdad?
Nadie puede permitirse una boda. Es verdad.
Podemos solucionarlo.
No, tengo que volver a la realidad.
El trabajo ha sido de locos.
He tenido que pedirme tres días para venir aquí.
Andrea ya quiere matarme.
No pasa nada. Pues...
nos casaremos en el ayuntamiento.
Vamos, Whitney. Llevas hablando sobre celebrar una boda
en esta casa desde antes de que llevaras aparatos.
Acabo de encontrar un vuelo nocturno para esta noche.
Tiene plazas libres.
Dame seis horas.
¿Vale? Vamos a intentarlo.
Después, si quieres seguir yendo al ayuntamiento,
entonces iremos al ayuntamiento.
Venga. ¿Tienes un boli?
Vale. ¿Qué era lo primero?
La carpa.
Vale, acabo de recibir la última parte de mi adelanto
y no se me ocurre nada mejor en qué gastarlo.
- Papá, no. - Eso ya está.
- ¿Siguiente? - Papá, no lo entiendes.
Una carpa no sirve si no tienes cosas para poner.
Las bodas en el jardín son tan caras
porque tienes que pagar por cada cosa. ¿Lo ves?
Vale.
Empecemos con los platos.
Esta casa tiene que tener montones.
Siempre tuve la esperanza de que tu madre lo heredara,
pero ella insiste en daros de comer
usando loza como si se hubiese criado en la orilla de un río.
Pero da igual,
ahora se lo quedará alguien que lo aprecia de verdad.
- Gracias, abuela. - Esto es útil.
Gracias. ¿Qué es lo siguiente?
Tengo una cita en una tienda de novias de East Hampton a las dos,
pero es carísima.
- Creo que deberíamos cancelarla. - ¿Aún no tienes vestido?
Perfecto. Venga, vamos.
Margaret, ¿podemos coger tu coche?
Solo si Whitney conduce.
- ¿Por qué? - Porque la última vez que condujiste tú
un coche en Montauk, mataste a Scott Lockhart.
¿Qué quieres hacer con la música?
Quieres un baile, ¿verdad?
Sinceramente, quería un flash mob.
- ¿Qué? - Ya sabes, un flash mob.
Es como un baile sorpresa, pero todos conocen los pasos.
¿Cómo pueden saberse todos los pasos si es un baile sorpresa?
Porque alguien se los enseña de antemano, es como un...
Da igual.
Mira.
Tenemos que parar y ver qué han hecho con el Lobster Roll.
No, Whitney, no tenemos tiempo.
Sí que tenemos. Vamos. Será gracioso.
Hola, ¿estamos bien aquí?
- No tan simpáticos como solían serlo. - Ya.
Oye, ¿te acuerdas de cuando Stacey casi se ahoga y mamá la salvó?
¿Qué?
Sí que te acuerdas. Estábamos sentados ahí
y Trevor y Stacey estaban jugando a aquel juego,
entonces Stacey se metió una canica en la boca.
No, no fue... Tu madre no fue la que la salvó.
Fue Alison.
¿Qué?
No, no es como lo recuerdo para nada.
No, estoy seguro de que fue ella.
Stacey se estaba ahogando y Alison estaba justo ahí.
¿Fue el día que conociste a Alison?
Sí, creo que sí.
¿Así que intimasteis por el hecho de que Stacey casi muere ahogada?
Whitney, si alguna vez quieres hablar sobre lo que pasó
- entre Alison y yo... - Sí.
Claro. Sí que quiero. Adelante.
Bueno, no... no tengo un discurso preparado.
- Pero si... - Ya. Eso es lo que pensaba.
No, si quieres preguntar algo sobre el tema...
- Déjalo. - ¿Noah?
Luisa, hola.
- Hola. - Hola. ¿Te acuerdas de mi hija Whitney?
Sí, claro.
Fui tu niñera un verano en casa de los Butler.
Ya me acuerdo. Me alegro de verte.
Sí, estamos en el pueblo organizando la boda de Whitney,
si te lo puedes creer.
Guay. Enhorabuena.
Gracias.
Esto está diferente.
Sí.
Oficialmente está en manos de los nuevos dueños.
Solo he pasado a vaciar unas cosas del despacho.
El fin de una era.
Sí.
Tengo que irme.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a volver a Nueva York.
¿En serio?
No puedo creer que hayas convencido a Cole para ir a la ciudad.
Estamos separados, Noah.
Joanie y él se mudan a Vermont.
Esta tarde, de hecho, así que tengo que irme.
Enhorabuena por tu boda. Buena suerte.
Enseguida vuelvo.
No, papá, no quiere hablar con nosotros.
Eh, Luisa.
Siento si te he ofendido ahí dentro. No tenía ni idea.
No pasa nada.
Qué mal lo de Cole y tú.
Bueno, era cuestión de tiempo, ¿no?
Mira, me preguntaba si tienes idea de cuándo se van.
- ¿Por qué? - Porque quiero ver a Joanie.
No puedes entrar y salir de su vida sin más cuando sea conveniente.
Lo sé. Lo sé. La crie como si fuese mía durante dos años. Me importa.
Noah, no me apetece meterme en medio de esto.
No, lo entiendo. Si me dices solo cuándo se van,
me puedo pasar, y si Cole no quiere que la vea,
no pasa nada, no quiero que ella crea que desaparecí sin más.
Se van a las cinco.
Gracias.
Siento cómo ha acabado esto y...
espero que vengan cosas buenas.
Noah, fui niñera de tus hijos.
Mi madre trabajó en tu casa.
No finjas que somos amigos.
NECESITABA TOMAR EL AIRE. PERDÓN. NOS VEMOS EN LA TIENDA DE NOVIAS.
- Hola, ¿me das un menú, por favor? - Se pide por ahí.
Oiga, pare justo aquí, ¿sí?
- ¿Qué? ¿Aquí? - Sí. Un segundo.
¿Cree que quedarán bien como ramo?
Sabe que... eso es hiedra venenosa, ¿verdad?
Esto no es hiedra venenosa.
Lo que tiene en la mano no, hombre.
Las plantas de tres hojas que estaban alrededor de esa.
La hiedra venenosa no crece en invierno.
Sí. Sí que crece.
Joder.
¡Sí!
¿Usted es el Sr. Solloway?
Sí, hola. Me han dicho en recepción que Whitney estaría aquí atrás.
- Claro. Bienvenido. - Gracias.
- Hola, papá. - Hola, Whit. ¿Cómo va?
Bien.
Gracias.
Qué bonito que esté aquí.
Casi nunca vemos a padres en la tienda.
- ¿A qué se dedica? - Es escritor.
¿Algo que conozca?
Lo dudo.
Es muy modesto. Está rodando una peli con Sasha Mann.
¿Sasha Mann? Me encanta Sasha Mann.
Oye, Hannah, ¿puedes venir aquí
y echarme una mano con las pinzas?
Voy.
Vale...
LUGAREÑO ACUSADO DE ASALTO A MANO ARMADA. AFIRMA QUE PROTEGÍA A SU MUJER.
BENJAMIN CRUZ FUE ARRESTADO EL LUNES...
¿Y bien?
¿Qué opinas?
Whit.
Estás preciosa.
Gracias, papá.
Vais a ser la pareja padre e hija más mona del mundo.
Whitney, son 19, pero te lo puedo rebajar a 17 porque es...
es tan... es perfecto.
Eso...
17, ¿referido a mil?
A veces los padres necesitan que se les convenza un poco.
¿Te importa sacar opciones un poco menos caras?
¡Lizzie! ¿Puedes venir un segundo?
Cielo.
Estás preciosa, como salida de una portada de Martha Stewart.
¿No es perfecto?
Whitney también lo cree.
En realidad, me preguntaba si podías sacar opciones más baratas.
Es una muñequita.
¿Es la primera en casarse?
Sí. Sí.
Vale. Entonces, ¿qué rango de precios estaba pensando?
No lo sé...
Es un escritor importante.
Trabaja con Sasha Mann.
¿De verdad?
Déjeme preguntarle algo, Mr. Hollywood.
¿Cuándo habrá un momento más importante
para derrochar que en la boda de su hija mayor?
Le encanta este vestido.
Mire, quizá... quizá pueda...
No, papá. No pasa nada. No pasa nada. Me voy a cambiar.
Lo siento, ¿qué está pasando aquí?
No sabía que los vestidos eran tan caros.
Aún no he ganado tanto dinero.
¿Entonces por qué nos hacéis perder el tiempo con esta cita?
Fue idea mía, Hannah, y ha sido un completo error.
¿Qué tipo de psicópata gasta 17 000 $ en un vestido?
¿Sabéis la cantidad de pozos de agua limpia
que se podrían construir en África con ese dinero?
- No. ¿Y tú? - Apuesto que son muchos, zorra.
Buen trabajo, papá.
Papá... ¿por qué te rascas?
Es la jodida...
- hiedra venenosa. - ¿Qué?
Sí, intenté coger flores silvestres para ti.
Pensé que te gustarían.
¿Qué?
Sé lo que intentas hacer.
Y te lo agradezco.
¿Qué intento hacer?
Intentas arreglar las cosas.
Mira, la luna diurna.
Tu madre siempre solía decir que daban buena suerte.
*Vagué por los bosques durante años*
*mientras tú te quedaste en tu habitación*
*Yo vi la luna creciente*
*Tú viste la luna llena*
- *La luna...* - ¿De quién es?
- ¿Quién lo canta? - No lo sé.
Colin siempre la pone, no se me va de la cabeza.
Eran los Waterboys. De mi generación.
Sí, creo que son irlandeses. No lo sé, Colin está obsesionado.
El chico tiene buen gusto.
Oye, tengo una idea, pero puede que la odies.
Tu madre tenía un vestido de novia precioso.
Y no sé dónde estará ahora, pero tu abuela
seguro que lo tiene.
Sabemos que lo guarda todo.
- Vale. Ha sido una idea horrible. - No.
Me encanta.
- ¿Cómo ha ido? - Oye, Margaret, ¿sabes
dónde está el vestido de novia de Helen?
Parecía una prostituta vagabunda con ese vestido. ¿Por qué?
Vale, vamos a mirar en el desván.
Lo siento, necesito un minuto.
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
- No te gusta, ¿verdad? - No.
No te preocupes, no te preocupes. Conseguiremos otro.
No es el vestido. Me encanta el vestido.
¿Qué es?
Esta boda va a ser un puto desastre.
¿Qué? No, no es verdad. Vamos, estamos arreglándolo.
Tenemos una carpa, tenemos platos, ahora un vestido.
No me refiero a eso.
¿Entonces qué es?
Le he sido infiel a Colin.
Vale.
¿Vale? ¿Eso es lo que me tienes que decir?
- No, no. - Dios, ¿por qué no me sorprende?
¿Cuándo pasó? ¿Hace poco?
Sí.
¿Después de comprometeros?
Sí.
Y tengo que decírselo, ¿verdad?
No necesariamente.
¿Quieres estar con el otro chico?
No. Dios, no.
¿Hay alguna otra manera de que Colin se entere?
¿Es alguien que está mucho por ahí, tenéis
- amigos en común? - No. ¿Por qué?
Porque, en ese caso, decírselo a Colin solo
le hará daño innecesariamente.
Y acabará con vuestra relación.
A menos que...
- ¿Qué? - Bueno, a menos que
eso es lo que intentaras hacer.
No lo sé.
Quizá.
¿Whitney?
¿Quieres casarte con Colin?
Si me estás preguntando si es la única persona a la que querré,
no tengo ni puñetera idea.
¿Cómo se supone que lo voy a saber?
No creo que nadie lo sepa.
Sí que lo saben. Ciertas personas lo saben. Colin lo sabe.
Eso no lo sabes. No estás en su cabeza.
Por lo que sabes, él también tiene dudas.
No, no sobre ti, sobre el matrimonio.
Cuando me casé, pensé que si
escogías a la persona adecuada,
entonces serías feliz para siempre, y si eras infeliz,
entonces es que era la persona incorrecta.
Pero no funciona así.
- ¿No? - No. No.
El matrimonio... no es magia, es...
es una decisión que tienes que tomar.
Y seguir tomándola una y otra vez para continuar.
Whitney, decidir que no estás lista
no significa que eres mala persona.
Significa que te conoces
más a ti misma de lo que yo me conocía cuando tenía tu edad.
No, no voy a hacer daño a Colin. No lo voy a hacer.
- Es mi mejor amigo. - Estará bien.
Sobrevivirá.
Tú le hiciste mucho daño a mamá.
Sí, pero eso fue...
eso fue diferente. Teníamos cuatro hijos.
No quiero hacerle daño a nadie como tú se lo hiciste a ella.
Ya.
¿Por qué lo hiciste?
Si el matrimonio es una opción, si puedes decidir quedarte,
¿por qué te fuiste?
No sé cómo responder a eso.
¿Fue por Alison?
¿La querías más que a nosotros?
No.
¿Por qué fue entonces?
No lo sé.
Lo que no entiendo es que
eras un buen padre.
Y mamá era una buena madre y éramos felices.
O al menos eso pensaba.
Y entonces...
Supongo que me preocupa que
si eso no era de verdad
y si no era bueno, entonces...
quizá nada lo sea.
Whitney, mira, la jodí.
Solo pensaba en mí mismo y la jodí.
Por eso quiero que te tomes tu tiempo
para tomar la decisión adecuada.
Te quiero, Whit. Solo quiero que seas feliz.
Yo también te quiero.
Vamos.
Tengo que quitarme este vestido.
Mierda.
¿Hola?
Noah, hola. Soy Petra Ranes de Vanity Fair.
Hola, Petra. Cuánto tiempo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Y el artículo está quedando perfecto.
Genial.
Solo quiero una última comprobación de los hechos, si tienes un segundo.
- Claro. - Genial.
¿Conoces a una mujer llamada Eden Bishop?
No, no creo.
Ese es su apellido de casada.
¿Quizá la conozcas como Ellery? ¿Eden Ellery?
Ah, sí, sí, era mi publicista
en la gira del libro Descent.
Eso es lo que ella dijo también.
¿Vale?
¿Teníais una relación?
¿Más allá de lo profesional?
¿Eden y yo?
Dice que la presionaste para que se acostara contigo
durante la gira del libro.
¿Eso concuerda con lo que recuerdas?
Perdona, ¿qué has dicho? La cobertura aquí es horrible.
Eden afirma que la coaccionaste para que tuvierais sexo
durante la gira del libro.
Pregunto si recuerdas que pasara algo así
entre tú y ella durante ese periodo.
No. Por supuesto que no.
¿Estás seguro?
¡Esto es una mierda! ¿Qué? ¡No!
¿Así que no es tu recuerdo?
- ¡No! - Vale. Eso es todo entonces.
Solo necesitaba una declaración. Gracias por tu tiempo.
¿Qué...?
Joder.
PARTE DOS: JOANIE
¿Sí?
Hola, estoy buscando a Benjamin Cruz.
Yo soy Ben Cruz.
¿Puedo ayudarte?
Quería informarme sobre tu clínica.
Necesito ayuda.
Creo que tengo TEPT.
¿Cómo te llamas?
Gabrielle.
Encantado de conocerte.
Entra.
Danny, Isla, os presento a Gabrielle.
Ha venido a informarse sobre nuestra comunidad.
- Hola. - Hola.
Hola.
Creía que era la única que seguía leyendo libros de verdad.
¿Qué tal si te hago la visita?
Creo en el poder sanador
del aire puro y el cultivo de la tierra.
Todo lo que hay aquí ha sido diseñado para ser autosostenible.
Mis pacientes se hospedan gratis
a cambio de su ayuda en el jardín.
¿Eres veterana, Gabrielle?
No.
¿Y cómo nos has encontrado?
Por una recomendación.
Lo pregunto porque trabajamos básicamente con exmilitares.
Cuando era un joven veterano,
empecé mi carrera después del servicio en la Asociación de Veteranos.
Me pareció una época emocionante
para la terapia sobre el TEPT.
Había nuevos enfoques psicoterapéuticos integradores,
como la terapia de exposición, el EMDR.
Todo aquello parecía echar raíces
en la comunidad más convencional.
Pero, entonces, todo fue eliminado
en cuanto el gobierno ilegalizó
la medicina psicofarmacéutica.
Si los veteranos querían terapias alternativas,
tenían que buscarlas de forma clandestina,
pagarlas de su bolsillo, conseguir los tratamientos en secreto.
Si la Asociación de Veteranos se enteraba, perdían el seguro médico.
En fin,
por eso tengo que ser muy precavido
con la gente que llama a mi puerta.
No has sido tan precavido. Me has dejado entrar sin más.
Cierto.
Pero tienes cara de honesta.
Cultivamos toda nuestra comida.
Hay algo muy
satisfactorio en tocar la tierra con las manos,
sembrarla, preocuparte por el espacio
y luego observar cómo crecen los frutos.
Aquí,
la tierra que hemos cuidado
es la que resulta cuidarnos luego a nosotros.
Creo firmemente que,
si podemos recordar cómo cuidar un jardín,
podremos recordar cómo cuidarnos unos a otros.
Gracias.
Volvamos dentro.
A ver si nos conocemos un poco más.
Bien...
Gabrielle.
Un nombre precioso, por cierto.
Gracias.
¿Viene de familia?
Sí.
Pues dime,
¿en qué puedo ayudarte?
Creo que sufro de estrés postraumático.
Vale.
¿Cómo se manifiesta?
No puedo conectar con la gente. Creo que soy incapaz de amar.
A veces, ese tipo de sentimientos están conectados
a una pérdida o un trauma significativos
a una edad temprana.
¿Te parece que puede ser el caso?
No.
¿Estás familiarizada con el EMDR?
No.
Es una terapia antigua.
Nadie comprende de verdad ni cómo ni por qué funciona,
pero lo hace.
Hay algo incluso mágico al respecto.
¿No crees en la magia?
No.
Quizá por eso tengas ese...
problema con el amor.
¿Te gustaría probar el EMDR?
Solo para ver si podemos acercarnos a comprender
lo que te trae aquí.
Claro.
¿Por qué no?
Excelente.
Grabo todas mis sesiones. ¿Te importa?
Y esto es una autorización estándar.
En papel.
Lo sé. ¿Qué puedo decir?
Siento nostalgia del mundo analógico.
Sospecho que te pasa lo mismo.
Tómate tu tiempo, léelo bien.
¿Qué día es?
No te preocupes por eso.
Solo necesito tu firma.
Vale. Gracias.
Bien...
te cuento cómo va el EMDR.
Escogemos un evento traumático concreto
y, básicamente, reescribimos la historia
para que no desencadene la misma respuesta debilitadora.
¿Tiene sentido? Bien.
Podemos empezar con cualquier recuerdo, en serio.
¿Hay un momento...
una noche en la que recuerdes que esta,
como la llamas, "incapacidad para amar"
se manifestara,
obstaculizando tu vida de algún modo?
Tuve...
una pelea recientemente con mi novio.
Excelente.
Es perfecto para iniciar esta terapia.
Empecemos ahí.
¿Podrías mover tu butaca
para estar frente a mí?
Bien.
No, mira, tienes que estar un poco más cerca.
Vamos allá.
Vale, para empezar,
sigue mis dedos con la mirada.
- Me mareo. - Vale.
Cambiemos a otra cosa.
Palmas arriba.
Muy bien.
Cierra los ojos
y respira hondo.
Ahora piensa en la noche de la pelea.
¿Qué percibes?
¿Donde estás?
En mi apartamento.
¿Dónde es eso?
Montauk.
¿Y tu novio? ¿Está ahí?
Viene de camino.
¿Cómo te sientes?
Asustada.
Bien. Sigue con eso.
Igual que antes.
Dime...
¿qué percibes?
Mi apartamento es cálido, acogedor.
Hay un fuego en la chimenea.
Hay dibujos de mi hija
en la nevera.
Fuera llueve.
A mares, de hecho. Hay tormenta, de las fuertes.
Las ventanas se mueven.
Bien. Sigue así.
¿Qué ocurre ahora?
Llega mi novio.
Está empapado. Se seca junto al fuego.
¿Cómo va vestido?
Tejanos y una cazadora militar.
Es veterano.
Bien.
Cierra los ojos.
Fíjate en lo que dice
y sigue desde ahí.
- Está enfadado. - ¿Por qué está enfadado?
Porque está casado
y yo quiero que deje a su mujer.
Discutimos.
Le digo que, si no la deja, me suicidaré.
Continua.
Me dice que soy fea y estúpida
y que nadie me querrá jamás,
y que lo máximo a lo que puedo aspirar es a ser la puta de alguien.
Vale. Ya basta.
El EMDR no funciona si mientes.
Yo nunca dije esas cosas.
Respetaba muchísimo a tu madre.
Jamás le habría hablado de esa manera.
Hola, Joanie.
Hola, Ben.
Me alegro de que hayas venido al fin.
¿Por qué no volvemos a empezar con la misma pregunta?
¿En qué puedo ayudarte?
¿Mataste a mi madre?
Sí.
Así es.
Imagino lo que debes pensar de mí ahora mismo.
Todo esto es nuevo para ti.
Lo cierto es que yo llevo años pensando en ti.
He intentado imaginar
dónde y cómo estarías viviendo.
He estado aguardando esta reunión desde hace mucho.
¿Hay algo más...
que quieras preguntarme?
Cualquier cosa.
Vuelve detrás de tu mesa.
Necesito una barrera entre ambos.
Por supuesto.
Quiero hacerme responsable, Joanie.
Siempre he sabido que acabaría respondiendo por lo que hice.
Agradezco la oportunidad.
Sé que te puede resultar difícil de creer,
pero...
pienso en tu madre cada día.
Cada minuto, en realidad.
Está constantemente conmigo
y...
me odio por lo que hice.
Vale. ¿Y por qué lo hiciste?
Tuve un brote psicótico.
¿Qué?
Cuando conocí a tu madre...
los doctores de la Asociación de Veteranos me tenían muy medicado.
Antidepresivos, MDMA,
antipsicóticos.
Estaba perdiendo la cabeza.
No podía dormir.
Estaba paranoico. Empecé a oír voces.
No se lo dije a nadie, claro, porque...
temía que me encerraran para siempre.
Aquella noche...
me convertí en un monstruo,
estaba totalmente fuera de control.
¿Qué le hiciste?
Tuvimos una discusión
en su apartamento, como has adivinado.
¿Sobre qué?
Sobre el hecho de que estaba casado.
Así que tenía razón.
Sí.
Pero...
me dijo que me fuera.
Fui yo quien suplicó quedarse.
¿Por qué?
¿Has conocido alguna vez
a alguien que te viese,
completamente,
incluso las partes más salvajes,
y no se echara atrás?
No.
Creí que ella sería quien me trajera de vuelta,
quien me ayudara a ser el hombre que era antes de la guerra.
Aquella noche
intentamos hacer el amor...
y...
vi que no podía.
Durante años, tras Afganistán,
pensé que el problema era mi mujer.
Pero, de repente, todo estaba claro.
El problema siempre había sido yo.
Mi destino estaba escrito.
Jamás volvería a ser el hombre que fui antes de la guerra.
Y nunca sería suficiente para Alison o para cualquier otra.
¿Y la mataste?
Nunca había sentido una rabia así.
Y como Alison era quien tenía delante,
la dirigí contra ella.
Dijo que se iba.
Corrió hasta la puerta.
Y yo no quería que se fuera, así que la agarré del brazo
para intentar retenerla,
se me escurrió y se cayó con violencia
contra la estantería.
Antes de poder llegar a ella,
una figura, una figura pesada,
se le cayó en la cabeza.
Y murió.
Entonces...
¿fue un accidente?
Sí, por supuesto.
Nunca quise hacer daño a tu madre.
He intentado...
buscar la forma de hacer soportable lo que hice.
He dedicado los últimos
30 años de mi vida a crear este lugar:
un puerto seguro para los veteranos.
Para que nadie vuelva
a perder el control de la forma en la que yo lo hice.
Hacer daño a alguien igual que yo hice daño a tu madre.
No solo le hiciste daño.
La mataste.
Sí, y lo siento, Joanie.
Si lo sientes, ¿por qué no te entregaste?
No veo cómo podría haber servido eso de algo.
Podía ayudar a más personas,
reparar mejor el daño, estando al servicio de esos hombres
que pasando el resto de mi vida
pudriéndome en una celda.
¿No crees que deberías haber dejado que un jurado decidiera eso?
¿Sabes quién creo que debería decidirlo?
Tú.
¿Yo?
Me prometí a mí mismo hace mucho tiempo, Joanie,
que cuando me encontraras...
Y sabía que sería un "cuando" no un "si"...
me sometería
al castigo que creyeras oportuno
y no me resistiría.
Así que...
si quieres llamar a la policía ahora mismo,
te daré mi teléfono.
Si quieres...
matarme...
te daré mi pistola.
Estoy completamente en tus manos.
Si fuera a matarte,
no usaría una pistola.
Es demasiado rápido.
Vale.
¿Cómo lo harías?
Me gustaría cortarte la polla
y dejar que te desangres como un cerdo hasta morir.
Bueno...
esa también es una opción.
Tengo que irme. Necesito pensar.
Vale, pero, Joanie,
ahora ya sabes dónde encontrarme.
Y no voy a huir.
Estaré aquí mismo cuando tomes una decisión.
Tengo que irme.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Que tal si llamas a la policía?
Supongo que debería hacerlo.
Ese hombre mató a tu madre y se sentó ahí a darte
una descripción detallada de cómo lo hizo.
Es un psicópata de marca mayor.
Es muchas cosas,
pero no creo que sea un psicópata.
¿Qué?
Parecía arrepentido.
Arrepentido de verdad.
Ha pasado su vida intentando reparar el daño.
Joanie, la mayoría de asesinos se arrepienten de lo que hicieron.
Pero, aun así, deben ir a la cárcel.
Dijo que podía matarlo si quería.
- Creo que eso sería un error. - No lo he dicho en serio.
- Claro que sí. - Pues no.
- Yo creo que sí. - EJ.
Joanie, escúchame.
Este problema te queda grande.
Hay gente especializada
en crímenes y castigos que se gana la vida con ello.
Por eso se llaman "autoridades".
¿Qué te parece si dejamos que ellos decidan qué hacer
antes de tomarnos la venganza por nuestra mano?
Ben puede estar arrepentido, pero estaba lo bastante cuerdo
como para usar la enfermedad mental de tu madre en su contra
y hacer creer a todo el mundo que se ahogó.
Eso es.
Se ahogó.
Encontraron agua en sus pulmones.
¿Benjamin Cruz?
¿Puedo ayudarles?
Soy el detective Clark. Él es el detective Woods.
Querríamos hacerle unas preguntas en relación a la muerte de Alison Bailey.
¿Podemos pasar?
He tomado una decisión.
¿Dónde la han encontrado?
Es una de las pacientes de este centro.
Desapareció sin permiso anoche
y hemos estado preocupadísimos.
¿Qué?
Esta es su firma aceptando someterse a cuidados psiquiátricos.
¿Qué?
Y este es mi expediente sobre el caso de Joanie Lockhart.
Fue admitida hace tres semanas.
- Eso no es cierto. Nada lo es. - Joanie sufre de
una severa depresión y de TEPT.
Su madre se suicidó de forma trágica cuando tenía siete años.
Y últimamente ha experimentado fantasías
homicidas y alucinaciones.
- Todo esto es mentira. - Hemos estado experimentando
algunas de ellas en un entorno terapéutico y seguro,
pero ayer dio un giro a peor
y amenazó con matarme.
Me gustaría cortarte la polla
y dejar que te desangres como un cerdo hasta morir.
Eso no es lo que dije.
¿No es su voz la que está grabada?
Claro que sí, pero era una situación hipotética,
si fuera a matarlo.
Él conoció a mi madre. No es un médico al azar.
Salía con ella cuando murió.
Me dijo que montó esta clínica
porque se sentía como una mierda por lo que hizo hace 30 años.
Agentes, no tengo nada que ocultar.
Me absolvieron de cualquier delito en relación a la muerte de Alison Bailey.
La policía lo clasificó como suicidio.
Joanie no pudo aceptarlo.
Necesita alguien a quien culpar.
Ella misma ha intentado suicidarse varias veces,
como pueden verlo registrado en las páginas cinco y seis.
Srta. Lockhart, ¿qué está haciendo?
¿Dónde está, Ben?
- ¿Dónde tienes la puta pistola? - No hay ninguna pistola.
Me dijo que podía matarlo con ella si quería.
No tengo ninguna pistola, Joanie.
Dirijo un centro terapéutico para la recuperación del TEPT.
Sería peligroso tener una pistola
en las instalaciones, ¿no es cierto?
Srta. Lockhart, ¿es verdad lo que está diciendo?
¿Es usted una paciente de este centro?
- No, claro que no. - Muy bien, pero...
¿la firma de esta autorización es suya?
No prestaba atención a lo que firmaba.
¿Así que no leyó lo que decía la autorización?
No me están escuchando.
Les estoy diciendo la verdad.
Yo no soy quien está loca. Es él.
Vale, ¿por qué firma algo sin leerlo, señora?
Porque estaba demasiado ocupada pensando en cómo matarlo.
Sr. Cruz, ¿quiere que nos llevemos a la Srta. Lockhart de su propiedad?
Eso no será necesario.
¿Está seguro, señor?
Más que nada, ahora mismo,
lo que necesita es mi apoyo.
Siento que hayan perdido el tiempo, agentes.
Vale.
Voy a matarte, joder.
No puedes tocarme, Joanie.
Ahora la policía te vigila.
Irás a la cárcel el resto de tu vida.
Tus hijas crecerán sin madre.
No es lo que quieres, ¿verdad?
¿Qué sabes tú de mis hijas?
Lo que dije iba en serio.
Llevo años pensando en ti, preguntándome dónde estabas.
¿Me has estado vigilando?
Te busqué por internet.
¿Cuándo supiste que era yo?
Cuando te quitaste las gafas de sol.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué sentido tenía todo este paripé?
Mi madre aún respiraba
cuando su cuerpo cayó al agua.
No murió en nuestro apartamento como dijiste.
Tenía agua en los pulmones.
Se ahogó, joder.
Tranquilízate.
¿Puedo traerte algo? ¿Una copa?
Querías que llamara a la policía.
Para poder enseñarles mi firma,
ponerles la cinta y hacerme parecer una chiflada.
Soy la única persona viva que sabe lo que hiciste.
La mataste
y arrojaste su cuerpo al mar. Hiciste que pareciera un suicidio.
Utilizaste su historial para tenderle una trampa igual que a mí, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué?
No quería ir a la cárcel.
Eres un asesino. Tu lugar es una celda.
"No matarás".
Bueno, con excepciones.
Maté a gente en Afganistán, a muchas personas.
Algunas de ellas eran civiles inocentes.
Allí no era un delito.
¿Por qué debería serlo aquí?
Me arrebataste a mi madre.
Era una niña.
Te la llevaste.
¿Sabes?, eres igualita a ella.
Cuando apareciste ante mi puerta, parecías...
muy fuerte, muy dura.
Debería haber sabido que era una máscara.
Igual que la suya.
Estás tan triste
y tan asustada como lo estaba ella.
Más fuerte.
Ahora ya entiendo por qué has venido.
No ha sido por Alison en absoluto.
Solo querías que alguien acabara con tu dolor.
No voy a hacerte ese favor.
Siento que sufras así, Joanie.
De verdad.
Pero...
si me encierran, ¿qué pasará con mis pacientes?
Me necesitan.
Eres un mentiroso de mierda y lo sabes.
He pagado por mis pecados.
Puedo vivir conmigo mismo.
Tú eres, por lo visto,
quien no puede.
www.subtitulamos.tv