1 00:00:00,001 --> 00:00:02,140 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:02,165 --> 00:00:04,498 Chicos, contadle al condestable Kinslow lo que me habéis contado. 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,281 Mentimos sobre lo que pasó la otra noche. 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,203 ¿Visteis a alguien ahí dentro? ¿O afuera? 5 00:00:08,228 --> 00:00:09,515 Había un caballo. 6 00:00:09,540 --> 00:00:10,594 ¿Qué aspecto tenía este caballo? 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,093 ¿Quieres que mañana vayamos a almorzar juntos? 8 00:00:12,118 --> 00:00:13,523 ¡Qué amable! 9 00:00:13,548 --> 00:00:15,648 Maggie Parsons. La nueva enfermera. 10 00:00:15,673 --> 00:00:18,218 - ¿Cómo te llamas? - Daniel Olsen. 11 00:00:18,243 --> 00:00:19,915 - ¡Te veré de nuevo mañana! - Sí, señora. 12 00:00:19,939 --> 00:00:22,796 - ¿Qué has hecho? - Yo no he hecho nada. 13 00:00:25,444 --> 00:00:27,718 El montado se pasó a hacerme algunas preguntas. 14 00:00:27,743 --> 00:00:29,546 Creo que era por el incendio. 15 00:00:40,703 --> 00:00:42,046 Voy a la tienda de Joe. 16 00:00:43,104 --> 00:00:44,429 Eh, ¿qué llevas ahí? 17 00:00:44,454 --> 00:00:46,257 Vincent necesita zapatos nuevos. 18 00:00:46,282 --> 00:00:48,492 Ni siquiera me dijo que los suyos le apretaban. 19 00:00:48,517 --> 00:00:50,601 Me lo encontré intentando ponérselos. 20 00:00:54,206 --> 00:00:55,265 ¿Qué pasa? 21 00:00:55,290 --> 00:00:56,523 22 00:00:56,548 --> 00:00:59,484 Los niños no se preocupan por estas cosas en los grandes orfanatos. 23 00:00:59,509 --> 00:01:02,009 Espero que se dé cuenta de que aquí no es así. 24 00:01:02,617 --> 00:01:03,617 Sí. 25 00:01:06,261 --> 00:01:07,954 Ninguno de estos parece del número correcto. 26 00:01:07,978 --> 00:01:09,415 Tengo más zapatos usados en el desván. 27 00:01:09,439 --> 00:01:11,375 Necesita zapatos adecuados que le entren. 28 00:01:12,468 --> 00:01:14,007 Nos aseguraremos de que los tiene. 29 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 Sí. 30 00:01:46,682 --> 00:01:47,882 ¿Me estás siguiendo? 31 00:01:48,939 --> 00:01:50,867 Para nada. Voy al pueblo. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,390 Pues parece que me estás siguiendo. 33 00:01:53,513 --> 00:01:55,359 He visto tu carreta. 34 00:01:55,384 --> 00:01:56,890 Me parecía descortés adelantarte. 35 00:01:56,915 --> 00:01:59,835 Me parecía presuntuoso ir a tu lado. 36 00:02:00,469 --> 00:02:01,976 Vale. 37 00:02:02,309 --> 00:02:04,312 Así que has elegido seguirme. 38 00:02:04,337 --> 00:02:06,904 No te sigo si me dirijo a la misma dirección. 39 00:02:07,352 --> 00:02:08,508 ¿Quieres que vaya delante? 40 00:02:08,532 --> 00:02:11,218 No... cabalga a ritmo normal. 41 00:02:11,243 --> 00:02:12,546 Bien. 42 00:02:17,775 --> 00:02:21,335 ¡Oye! Esto tampoco va bien. 43 00:02:21,576 --> 00:02:23,664 Está bien. ¡Voy a pasar! 44 00:02:53,164 --> 00:02:54,398 Es precioso. 45 00:02:54,423 --> 00:02:55,423 Gracias. 46 00:02:56,570 --> 00:02:58,133 Aunque... 47 00:02:58,695 --> 00:03:01,195 no creo que hayas venido a admirar mis caballos. 48 00:03:01,615 --> 00:03:02,804 No. 49 00:03:03,932 --> 00:03:05,601 He venido a preguntar sobre uno en particular. 50 00:03:05,626 --> 00:03:08,703 - Tu palomino. - Es una buena yegua. 51 00:03:08,728 --> 00:03:10,768 Que puede que esté implicada en algo no tan bueno. 52 00:03:11,057 --> 00:03:13,242 - ¿Qué quieres decir? - ¿Quién la monta? 53 00:03:13,444 --> 00:03:16,007 Algunos de mis hombres del rancho, incluso yo a veces. 54 00:03:16,032 --> 00:03:17,453 ¿Quién la monta justo ahora? 55 00:03:17,672 --> 00:03:19,937 Creo que Daniel. 56 00:03:20,308 --> 00:03:22,709 - Daniel es tu capataz, ¿verdad? - Correcto. 57 00:03:23,187 --> 00:03:25,782 ¿Así que, después de ti, él es el siguiente en elegir qué caballo quiere? 58 00:03:25,806 --> 00:03:27,250 Supongo que se podría decir que sí. 59 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 ¿Me puedes decir dónde puedo encontrarlo? 60 00:03:30,311 --> 00:03:32,741 Creo que se fue al pueblo a que le examinara la rodilla 61 00:03:32,766 --> 00:03:35,265 esa nueva enfermera. Entonces... 62 00:03:36,132 --> 00:03:38,452 ¿Por qué estás tan interesado en el palomino? 63 00:03:39,755 --> 00:03:41,812 Se vio uno fuera de la Asociación de Ganaderos 64 00:03:41,837 --> 00:03:43,615 - la noche del incendio. - ¿De veras? 65 00:03:44,396 --> 00:03:46,468 Hay otros palominos en la ciudad. 66 00:03:46,493 --> 00:03:48,866 Sí. Ya he hablado con los propietarios. 67 00:03:48,891 --> 00:03:49,968 68 00:03:51,260 --> 00:03:54,027 Si no le veo por el pueblo, dile que venga a verme. 69 00:03:55,914 --> 00:03:58,921 No creerás que Daniel tiene algo que ver con el incendio. 70 00:03:59,689 --> 00:04:01,272 Es un buen hombre. 71 00:04:01,528 --> 00:04:03,522 Bueno, si no está implicado, 72 00:04:03,923 --> 00:04:05,522 no tiene nada de qué preocuparse. 73 00:04:35,486 --> 00:04:37,304 Fred tiene un poco de fiebre. 74 00:04:37,774 --> 00:04:39,351 - Oh, no... - No pasa nada. 75 00:04:39,376 --> 00:04:40,522 Ahora está durmiendo. 76 00:04:40,695 --> 00:04:42,288 Le llevaré al pueblo 77 00:04:42,313 --> 00:04:43,766 a ver a esa enfermera en cuanto despierte. 78 00:04:43,790 --> 00:04:45,374 No necesita una enfermera. 79 00:04:45,399 --> 00:04:47,655 Solo necesita mi sopa de pavo y patatas. 80 00:04:48,048 --> 00:04:50,220 Hacía maravillas cuando estabas enferma, de pequeña. 81 00:04:50,245 --> 00:04:53,532 Fui una niña muy afortunada al tenerte como ama de llaves de nuestra familia. 82 00:04:53,880 --> 00:04:57,134 Pero... una segunda opinión no hace daño a nadie. 83 00:04:57,159 --> 00:04:58,650 Como veas. 84 00:04:59,618 --> 00:05:00,743 ¿Has tenido suerte? 85 00:05:01,408 --> 00:05:02,681 He encontrado un par de zapatos 86 00:05:02,706 --> 00:05:04,962 que puede que le quepan a Vincent. Quizá un poco grandes. 87 00:05:04,987 --> 00:05:08,306 Demasiado grandes siempre es mejor que demasiado ajustados. 88 00:05:08,331 --> 00:05:11,448 Qué bien que el otro orfanato te diera todo esto. 89 00:05:14,122 --> 00:05:16,581 Tiene que haber otro par de zapatos por aquí, en algún sitio. 90 00:05:26,824 --> 00:05:28,222 91 00:05:28,657 --> 00:05:30,862 ¿Es tu cuaderno de bocetos? 92 00:05:38,078 --> 00:05:40,471 Y la pequeña Miss Mary... 93 00:05:54,975 --> 00:05:56,745 Mira eso... 94 00:05:58,235 --> 00:06:00,501 Tu padre era un gran fotógrafo. 95 00:06:01,256 --> 00:06:03,623 Era el único del pueblo que tenía una cámara de cajón, ¿recuerdas? 96 00:06:03,886 --> 00:06:05,956 Sí. Me acuerdo. 97 00:06:07,851 --> 00:06:09,627 Me devuelven al pasado. 98 00:06:14,202 --> 00:06:15,620 ¿Qué pasa? 99 00:06:20,032 --> 00:06:23,971 Son Tess Stewart, Chuck y el padre de Chuck. 100 00:06:25,026 --> 00:06:26,737 ¿Y esa niña pequeña? 101 00:06:28,260 --> 00:06:29,706 Esa eres tú. 102 00:06:38,863 --> 00:06:40,823 www.subtitulamos.tv 103 00:07:14,683 --> 00:07:16,346 ¡Gracias! Que tengas un buen día. 104 00:07:39,989 --> 00:07:42,049 - ¿Esto es todo, Grace? - Eso creo. 105 00:07:42,629 --> 00:07:44,604 Te he visto mirar zapatos. 106 00:07:46,419 --> 00:07:47,760 Hoy no. 107 00:07:48,098 --> 00:07:51,948 Niños... Cuando no están comiendo, están creciendo. 108 00:07:53,127 --> 00:07:54,127 109 00:07:54,152 --> 00:07:55,252 Aquí tienes. 110 00:07:57,971 --> 00:07:58,971 ¡Buenos días! 111 00:07:58,996 --> 00:08:01,002 - Buenos días. Soy... - El condestable Kinslow. 112 00:08:01,027 --> 00:08:02,926 Mis pacientes me han hablado de usted. 113 00:08:02,951 --> 00:08:04,854 - ¿Ah, sí? - El montado al que dispararon 114 00:08:04,879 --> 00:08:07,276 persiguiendo a un peligroso bandolero. 115 00:08:07,493 --> 00:08:09,229 Debió ser estimulante. 116 00:08:09,254 --> 00:08:12,341 Si por "estimulante" re refieres a "doloroso", entonces sí. 117 00:08:14,521 --> 00:08:17,122 - ¿Esta es la nueva enfermería? - Eso es. 118 00:08:17,147 --> 00:08:20,359 Estoy... intentando organizar el desastre por ahora. 119 00:08:20,896 --> 00:08:22,250 ¿Te sientes mal? 120 00:08:22,275 --> 00:08:25,250 No, estoy bien. Quería hablar con Daniel Olsen. 121 00:08:25,275 --> 00:08:26,907 Entiendo que tenía una cita con contigo. 122 00:08:26,931 --> 00:08:28,414 Supongo que se acaba de ir. 123 00:08:28,439 --> 00:08:29,506 No ha aparecido. 124 00:08:29,531 --> 00:08:31,454 He trabajado en ciudades donde la consulta del médico 125 00:08:31,478 --> 00:08:32,789 tenía un teléfono. 126 00:08:32,814 --> 00:08:35,110 Los pacientes podían llamar para cancelar una cita. 127 00:08:35,135 --> 00:08:37,183 Supongo que aquí las cosas funcionan diferente. 128 00:08:37,208 --> 00:08:38,574 La verdad es que sí. 129 00:08:39,918 --> 00:08:42,058 - Gracias por tu tiempo. - Claro. 130 00:08:42,083 --> 00:08:44,152 - Encantado de conocerte. - Un placer conocerte. 131 00:08:47,409 --> 00:08:48,848 Buenos días, condestable. 132 00:08:48,873 --> 00:08:51,418 - Por favor, Gabriel. - Gabriel. 133 00:08:51,650 --> 00:08:53,973 - ¿Quién es este jovenzuelo? - Es Fred. 134 00:08:53,998 --> 00:08:55,348 No se encuentra muy bien. 135 00:08:55,373 --> 00:08:56,613 Lamento oír eso. 136 00:08:56,638 --> 00:08:59,371 La nariz me silba cuando respiro. ¿Lo quiere oír? 137 00:08:59,396 --> 00:09:01,480 ¿Puedes silbar "Yankee Doodle Boy"? 138 00:09:03,144 --> 00:09:05,105 Quizá lo dejamos para otra ocasión. 139 00:09:05,472 --> 00:09:07,285 Vamos a ver a la enfermera. 140 00:09:07,310 --> 00:09:08,715 Mejórate, Fred. 141 00:09:11,035 --> 00:09:13,098 Hola, Freddie. ¡Adelante! 142 00:09:24,821 --> 00:09:26,427 ¡Por Dios bendito! 143 00:09:26,452 --> 00:09:28,602 ¡Es mi culpa! Mi culpa. 144 00:09:28,627 --> 00:09:31,188 Disculpas, damas y caballeros. 145 00:09:31,213 --> 00:09:33,711 Limpiaré esto en un periquete. 146 00:09:33,736 --> 00:09:36,453 - ¡Disculpe! - ¿Podemos pedir, por favor? 147 00:09:36,478 --> 00:09:40,055 ¡Iré en un segundo! 148 00:09:40,962 --> 00:09:42,250 ¡Ya voy! 149 00:09:42,275 --> 00:09:44,969 Ya sabemos qué vamos a pedir. 150 00:09:44,994 --> 00:09:46,523 Buenos días. ¿Puedo tomarles nota? 151 00:09:47,866 --> 00:09:49,398 Vale. Enseguida vuelvo. 152 00:09:51,224 --> 00:09:52,224 153 00:09:52,257 --> 00:09:54,795 Srta. Bennett... ¿Qué está haciendo? 154 00:09:54,820 --> 00:09:57,296 - Sirviendo a los clientes. - Sí, pero no trabaja aquí. 155 00:09:57,321 --> 00:09:59,030 No. No trabajo aquí. 156 00:09:59,320 --> 00:10:01,312 Así que debería contratarme. 157 00:10:01,617 --> 00:10:04,109 - ¿Tiene experiencia? - He sido camarera mucho tiempo. 158 00:10:04,379 --> 00:10:06,507 - ¿Y bien? - Bueno... no lo sé. 159 00:10:06,532 --> 00:10:09,232 - No creo que sea... - ¡Disculpe! ¿Señorita? 160 00:10:10,319 --> 00:10:12,202 Me tomaré eso como una señal. 161 00:10:12,431 --> 00:10:14,648 ¿Tenemos un acuerdo? 162 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 ¡Trato hecho! 163 00:10:18,307 --> 00:10:19,772 - ¿Todo bien? - Sí. 164 00:10:19,797 --> 00:10:22,242 Maravilloso. ¡Estoy con usted! 165 00:10:25,383 --> 00:10:27,483 Muy bien, Freddie, cariño. Abre la boca. 166 00:10:27,508 --> 00:10:29,803 Di: "Aaaah". 167 00:10:29,828 --> 00:10:31,178 Muy bien. 168 00:10:31,491 --> 00:10:32,991 Tiene una fiebre leve. 169 00:10:33,016 --> 00:10:36,155 Pero no os preocupéis, tengo una medicina que debería ayudar. 170 00:10:36,238 --> 00:10:38,030 ¿Ves ese tarro de dulces? 171 00:10:38,055 --> 00:10:39,311 ¿Eso es medicina? 172 00:10:39,336 --> 00:10:41,311 No, pero ya que has sido un paciente tan bueno, 173 00:10:41,336 --> 00:10:44,061 puedes coger uno. Sin embargo, hay trampa. 174 00:10:44,191 --> 00:10:46,425 Tienes que guardarlo hasta que te encuentres mejor. 175 00:10:46,508 --> 00:10:47,834 Gracias. 176 00:10:50,341 --> 00:10:52,748 Con la medicina que le he dado se sentirá cansado. 177 00:10:52,773 --> 00:10:54,265 ¿Te importa si se queda aquí un rato? 178 00:10:54,289 --> 00:10:55,327 Así no se lo pega a los demás niños. 179 00:10:55,351 --> 00:10:57,420 Claro, pero... ¿Crees que se pondrá bien? 180 00:10:57,445 --> 00:10:59,639 Es solo precaución. Se pondrá bien. 181 00:11:01,262 --> 00:11:02,514 Conocía al viejo Bart. 182 00:11:02,539 --> 00:11:05,670 No era el hombre más ordenado en el mejor de los casos. 183 00:11:05,695 --> 00:11:07,584 Intento ver el lado bueno. 184 00:11:07,609 --> 00:11:10,014 El desorden me hace compañía. 185 00:11:11,078 --> 00:11:12,897 Podría echarte una mano, si quieres. 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,850 No, no, no me atrevería. 187 00:11:15,105 --> 00:11:17,475 Estoy aquí y... dejaremos dormir a Fred. 188 00:11:17,702 --> 00:11:19,913 - ¿Estás segura? - Completamente. 189 00:11:20,631 --> 00:11:22,702 ¿Por dónde deberíamos empezar? 190 00:11:22,984 --> 00:11:24,406 - ¿Las estanterías? - Estaba pensando lo mismo. 191 00:11:24,430 --> 00:11:25,952 ¿Luego podemos empezar con las cajas? 192 00:11:25,977 --> 00:11:28,250 ¿Siempre estás tan emocionada por ordenar? 193 00:11:28,275 --> 00:11:30,632 Tal vez. ¿Es tan raro? 194 00:11:30,657 --> 00:11:32,882 - Para nada. - ¡Genial! 195 00:11:39,947 --> 00:11:42,523 Si yo fuese el condestable Kinslow, también me gustaría hacerle a Daniel 196 00:11:42,548 --> 00:11:44,954 algunas preguntas. Quizá vio algo la noche del incendio. 197 00:11:44,978 --> 00:11:47,929 Sí, bueno, no actuaba como si Daniel fuese solo un testigo. 198 00:11:47,954 --> 00:11:50,656 - Gabriel sabe lo que hace. - No le has visto, ¿no? 199 00:11:50,681 --> 00:11:51,992 ¿A Daniel? No. 200 00:11:52,413 --> 00:11:54,093 Voy a buscarle. 201 00:11:54,118 --> 00:11:56,484 Necesito saber qué tiene que decir el condestable Kinslow. 202 00:11:56,509 --> 00:11:58,023 Iré contigo. 203 00:12:08,500 --> 00:12:10,492 Duerme como un angelito. 204 00:12:16,556 --> 00:12:18,257 ¿Qué tenemos aquí? 205 00:12:19,580 --> 00:12:21,625 Me he dado cuenta de que tus medicinas y tinturas no tenían 206 00:12:21,650 --> 00:12:25,195 ningún orden en particular. Así que las he puesto por orden alfabético. 207 00:12:25,220 --> 00:12:28,734 ¡Qué... preciso! 208 00:12:30,521 --> 00:12:32,398 ¡Es fantástico, Lillian! 209 00:12:32,431 --> 00:12:34,498 - Gracias. - Me alegro de que te guste. 210 00:12:35,556 --> 00:12:36,859 ¿Las cajas ahora? 211 00:12:37,086 --> 00:12:38,460 Cajas. 212 00:13:09,418 --> 00:13:10,781 ¿Podemos ayudarte con algo? 213 00:13:10,806 --> 00:13:12,953 Parece que tu capataz se ha ido del pueblo con prisa. 214 00:13:14,484 --> 00:13:17,413 Sí, bueno, seguramente ha ido a Willow Creek a arreglar esa valla. 215 00:13:17,446 --> 00:13:19,359 Se ha llevado su saco de dormir y su bolsa. 216 00:13:19,384 --> 00:13:21,148 Y no fue a la cita con la enfermera. 217 00:13:21,632 --> 00:13:22,789 No tengo mucho tiempo. 218 00:13:22,814 --> 00:13:24,242 Necesito saber a dónde se dirige. 219 00:13:24,267 --> 00:13:26,133 Te acabo de dar mi mejor conjetura. 220 00:13:26,611 --> 00:13:28,407 Si quisiera abandonar el pueblo, ¿a dónde iría? 221 00:13:28,431 --> 00:13:30,343 Tiene un hermano en Littleton. 222 00:13:30,368 --> 00:13:31,500 Quizá vaya allí. 223 00:13:31,525 --> 00:13:33,100 Puedo mandar a Hank a Willow Creek. 224 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 Como quieras. 225 00:13:35,442 --> 00:13:37,076 Yo me dirijo a Littleton. 226 00:13:37,415 --> 00:13:39,358 - Iré contigo. - No es necesario. 227 00:13:39,383 --> 00:13:41,600 ¡Actúas como si Daniel fuese un fugitivo! 228 00:13:41,625 --> 00:13:43,928 Cuando un hombre huye, es por alguna razón. 229 00:13:44,061 --> 00:13:45,678 Averiguaré cuál es. 230 00:13:46,568 --> 00:13:48,600 Tiene que haber una explicación. 231 00:13:49,171 --> 00:13:51,171 No puedes negar que se ha ido. 232 00:13:51,196 --> 00:13:52,734 Sí, pero conozco a Daniel y él no haría 233 00:13:52,758 --> 00:13:54,148 una cosa así. 234 00:13:55,859 --> 00:13:57,256 ¡Rápido! 235 00:14:09,720 --> 00:14:11,232 Enseguida vuelvo con su postre. 236 00:14:17,438 --> 00:14:19,568 - No te estoy siguiendo. - Vale. 237 00:14:19,593 --> 00:14:21,654 - ¿Qué haces aquí? - Trabajo. ¿Y tú? 238 00:14:21,679 --> 00:14:22,701 Como. 239 00:14:23,037 --> 00:14:25,045 Siéntate. ¿Café? 240 00:14:25,749 --> 00:14:28,560 Por favor. No ha sido una buena mañana. 241 00:14:28,585 --> 00:14:31,279 ¿Desde cuándo trabajas para Ronnie? 242 00:14:31,304 --> 00:14:32,717 Desde hoy. 243 00:14:33,014 --> 00:14:35,134 Entonces supongo que nos veremos bastante. 244 00:14:35,607 --> 00:14:36,958 Soy un habitual. 245 00:14:38,343 --> 00:14:41,443 Si eres un habitual, entonces... ¿cuál es el plato especial? 246 00:14:42,332 --> 00:14:44,583 - No hay plato especial. - ¿Señorita? 247 00:14:48,943 --> 00:14:51,504 - Hola. ¿Qué le pongo? - Tarta de chocolate, por favor. 248 00:14:53,665 --> 00:14:55,441 - ¡Señorita! - Hola. Entrad, sentaos. 249 00:14:55,466 --> 00:14:56,660 Enseguida estoy con vosotras. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,152 Daniel me parecía un buen hombre. 251 00:15:08,177 --> 00:15:10,012 ¿Por qué debió incendiar el pueblo? 252 00:15:10,964 --> 00:15:12,863 Para cubrir sus huellas. 253 00:15:13,197 --> 00:15:15,566 Apuesto a que los archivos de la Asociación de Ganaderos 254 00:15:15,591 --> 00:15:17,746 demuestran que estaba robando mi ganado. 255 00:15:17,771 --> 00:15:19,145 No lo sé. 256 00:15:19,170 --> 00:15:20,530 A mí siempre me ha parecido de fiar. 257 00:15:21,173 --> 00:15:23,324 No te puedes fiar de alguien con tantas dobleces. 258 00:15:23,612 --> 00:15:24,887 Siempre he sospechado 259 00:15:24,912 --> 00:15:27,238 que había algo podrido en el rancho de los Stewart. 260 00:15:44,506 --> 00:15:46,207 - ¡Hola! - ¿Señorita? 261 00:15:46,232 --> 00:15:47,232 Sí. 262 00:15:47,697 --> 00:15:49,097 Este pollo está frío. 263 00:15:49,122 --> 00:15:51,824 Lo siento. Le diré al chef que se lo caliente. 264 00:15:52,127 --> 00:15:53,599 - ¡Disculpe! - Sí, enseguida voy 265 00:15:53,623 --> 00:15:55,637 con su azúcar y... Un segundo. 266 00:15:56,059 --> 00:15:57,262 ¡Hola! 267 00:15:57,425 --> 00:15:58,699 ¿Qué tal tu comida? 268 00:15:58,724 --> 00:15:59,857 De hecho, está... 269 00:16:02,253 --> 00:16:03,598 perfecta. 270 00:16:04,459 --> 00:16:06,254 El chef parece que tiene un mal día. 271 00:16:06,279 --> 00:16:08,238 Debo haber tenido suerte. 272 00:16:09,444 --> 00:16:10,918 Ya veo. 273 00:16:11,737 --> 00:16:12,737 Vale. 274 00:16:12,769 --> 00:16:14,469 ¿Señorita? 275 00:16:15,269 --> 00:16:16,496 ¡Hola! 276 00:16:16,668 --> 00:16:19,410 Lo siento, señorita. Llevamos esperando bastante tiempo. 277 00:17:18,872 --> 00:17:20,285 Levántate, Daniel. 278 00:17:20,899 --> 00:17:22,113 ¿Condestable? 279 00:17:22,138 --> 00:17:23,527 Despacio. 280 00:17:26,442 --> 00:17:28,457 Estoy un poco en desventaja. 281 00:17:28,482 --> 00:17:31,316 Sí. Esa era la intención. 282 00:17:32,733 --> 00:17:34,098 ¡Suéltalo! 283 00:17:38,218 --> 00:17:40,168 ¿Qué tienes aquí? 284 00:18:03,580 --> 00:18:05,332 ¿Aún sigues viendo eso? 285 00:18:06,748 --> 00:18:08,157 Tess me enseñó a montar. 286 00:18:08,691 --> 00:18:11,004 Vuestras familias eran muy amigas por aquel entonces. 287 00:18:11,316 --> 00:18:12,752 Cambió de un día para otro. 288 00:18:12,777 --> 00:18:14,863 Fue un accidente. 289 00:18:16,455 --> 00:18:19,582 No según Tess. Ella siempre ha culpado a mi padre. 290 00:18:19,607 --> 00:18:22,049 Los montados no encontraron nada mal en el puente. 291 00:18:22,074 --> 00:18:24,012 Tess necesitaba culpar a alguien. 292 00:18:26,062 --> 00:18:27,512 ¡Estoy en casa! 293 00:18:30,645 --> 00:18:33,574 Grandes noticias. Tengo un trabajo. 294 00:18:34,168 --> 00:18:36,020 - Nos hemos enterado. - Felicidades. 295 00:18:38,887 --> 00:18:40,449 Son casi tres dólares. 296 00:18:40,474 --> 00:18:43,629 Sería más, pero Ronnie cobra 25 centavos por los delantales. 297 00:18:44,270 --> 00:18:45,949 Ronnie tiene mucha suerte de tenerte a ti. 298 00:18:45,974 --> 00:18:48,566 Ronnie tiene suerte de tener a alguien. 299 00:18:49,402 --> 00:18:51,246 No tenías por qué hacer esto. 300 00:18:51,409 --> 00:18:52,729 301 00:18:52,754 --> 00:18:55,745 Cada penique cuenta. Estamos juntas en esto. 302 00:18:55,770 --> 00:18:57,227 Voy a hacer un poco de té. 303 00:18:57,252 --> 00:19:00,236 Y luego nos lo cuentas todo. 304 00:19:01,313 --> 00:19:02,805 Bien hecho. 305 00:19:08,620 --> 00:19:11,085 ¡Que tengáis un buen día! Os recojo al salir de trabajar. 306 00:19:11,110 --> 00:19:13,369 Srta. Grace, ¿por qué tiene un trabajo? 307 00:19:13,681 --> 00:19:16,478 Así tengo algo que hacer cuando vosotros estáis en el colegio. 308 00:19:16,650 --> 00:19:19,040 - ¿Está segura? - ¡Sí! Claro, estoy segura. 309 00:19:19,065 --> 00:19:20,869 Ahora daros prisa. No quiero que lleguéis tarde. 310 00:19:22,105 --> 00:19:24,272 ¿Cómo están esos zapatos que Lillian te encontró, Vincent? 311 00:19:24,297 --> 00:19:25,720 Los últimos eran negros. 312 00:19:25,745 --> 00:19:27,611 Estos son marrones. Me gustan. 313 00:19:28,480 --> 00:19:29,853 Parecen un poco grandes. 314 00:19:29,878 --> 00:19:31,298 Son... lo suficiente ajustados. 315 00:19:31,323 --> 00:19:32,323 Adiós, Srta. Grace. 316 00:19:38,747 --> 00:19:41,212 Tenemos una mesa agradable aquí, al lado de la ventana. 317 00:19:45,976 --> 00:19:47,798 De acuerdo. ¿Quiere más café? 318 00:19:47,823 --> 00:19:48,824 Por favor, gracias. 319 00:19:48,849 --> 00:19:51,589 - Aquí tiene. - ¡Enhorabuena por el nuevo trabajo! 320 00:19:51,614 --> 00:19:52,861 ¡Gracias! 321 00:19:52,886 --> 00:19:55,286 Recuerdo tener tu energía. Disfrútalo ahora, 322 00:19:55,311 --> 00:19:56,693 si tienes tiempo. 323 00:20:01,734 --> 00:20:03,489 - ¡Has vuelto! - ¿Puedes ponerme en algún hueco? 324 00:20:03,514 --> 00:20:05,512 Sí que eres un habitual. 325 00:20:05,880 --> 00:20:08,200 - Sí. Aquí mismo. - ¿Grace? 326 00:20:08,518 --> 00:20:10,442 Esto tienes que subirlo a la seis. 327 00:20:10,467 --> 00:20:12,232 ¿Servicio de habitaciones? 328 00:20:12,257 --> 00:20:13,856 Dirijo un establecimiento de primera clase. 329 00:20:13,881 --> 00:20:15,887 Iba a servir al Sr. Stewart. 330 00:20:15,912 --> 00:20:17,184 Él puede esperar. 331 00:20:18,386 --> 00:20:19,606 Gracias. 332 00:20:21,960 --> 00:20:24,098 - ¡El negocio va bien! - Sí, sí. 333 00:20:24,123 --> 00:20:26,809 El Hotel de Clearwater se ha inundado. ¿Te puedes creer la suerte que tenemos? 334 00:20:26,834 --> 00:20:29,153 Ayer llegaron ocho nuevos huéspedes. 335 00:20:30,278 --> 00:20:32,755 Quizá quieras pensar en contratar una nueva camarera. 336 00:20:32,780 --> 00:20:34,778 ¡Ya está! Ayer contraté a Grace. 337 00:20:35,125 --> 00:20:37,700 No, me refiero para el servicio de comidas. La estás volviendo loca. 338 00:20:37,725 --> 00:20:40,193 No sabía que te gustaba la Srta. Bennett. 339 00:20:40,521 --> 00:20:42,551 - No he dicho eso... - ¿No? 340 00:20:42,576 --> 00:20:44,724 Entonces, ¿de dónde viene ese interés repentino en sus condiciones laborales? 341 00:20:44,748 --> 00:20:46,692 Bueno, solo estoy cuidando de ti, tío Ronnie. 342 00:20:46,788 --> 00:20:48,755 No puedes tener un establecimiento de primera clase 343 00:20:48,756 --> 00:20:49,997 sin un servicio rápido. 344 00:20:50,022 --> 00:20:51,625 Solo cuidando de mí... Ya. 345 00:20:51,650 --> 00:20:54,526 ¿Grace? La mesa de la ventana está lista para pedir. 346 00:20:54,551 --> 00:20:55,551 Vale. 347 00:21:07,819 --> 00:21:09,909 - ¿Cómo te encuentras? - Mejor. 348 00:21:10,183 --> 00:21:11,863 Mañana tendrás que ir al colegio. 349 00:21:11,997 --> 00:21:14,815 Creo que aún tengo fiebre. 350 00:21:15,582 --> 00:21:17,862 Déjame ver. 351 00:21:21,729 --> 00:21:22,909 352 00:21:24,743 --> 00:21:26,550 No noto fiebre. 353 00:21:26,575 --> 00:21:29,409 - Está escondida. - ¿Está escondida? 354 00:21:29,434 --> 00:21:31,206 ¡Será mejor que vuelva a la cama! 355 00:21:31,808 --> 00:21:33,073 Vamos a encontrar a esa fiebre 356 00:21:33,098 --> 00:21:36,386 y la vamos a enviar muy muy lejos. 357 00:21:45,744 --> 00:21:47,245 ¿Queda café? 358 00:21:49,385 --> 00:21:52,089 - ¿Quizá una taza? - Perfecto. Gracias. 359 00:21:55,567 --> 00:21:57,245 Tómate un descanso. Siéntate. 360 00:21:57,939 --> 00:22:01,128 Vaya par de horas más buenas. 361 00:22:01,153 --> 00:22:02,465 Siento como si hubiésemos alimentado a la mitad del pueblo... 362 00:22:02,489 --> 00:22:03,489 363 00:22:04,667 --> 00:22:06,934 Si sigue este ritmo, 364 00:22:07,116 --> 00:22:08,441 ¿crees que puedes seguir? 365 00:22:08,856 --> 00:22:10,074 ¡Por supuesto! 366 00:22:10,099 --> 00:22:12,269 - ¿Estás segura? - ¿Por qué? 367 00:22:12,294 --> 00:22:14,694 - ¿He hecho algo mal? - No, no, no. Es que... 368 00:22:14,719 --> 00:22:17,230 Mi sobrino piensa que quizá es demasiado para ti. 369 00:22:18,956 --> 00:22:20,597 ¿Chuck te ha dicho eso? 370 00:22:20,622 --> 00:22:22,589 Ha dicho que debería contratar una segunda camarera. 371 00:22:23,792 --> 00:22:25,378 Bueno... 372 00:22:25,403 --> 00:22:27,628 No sé por qué diría algo así. 373 00:22:27,653 --> 00:22:29,206 Yo creo que sí. 374 00:22:29,368 --> 00:22:31,105 Obviamente, le gustas. 375 00:22:32,174 --> 00:22:34,875 Es normal que un noviete quiera cuidar a su chica. 376 00:22:34,900 --> 00:22:37,558 Él no es mi noviete, y yo no le he pedido nada. 377 00:22:37,583 --> 00:22:40,250 Solo quería asegurarme de que no venía de ti. 378 00:22:40,275 --> 00:22:43,564 - No. No, no, para nada. - Bien. 379 00:22:43,589 --> 00:22:46,714 Bien. Porque aún quiero conseguir algo de beneficios. 380 00:22:48,705 --> 00:22:50,305 381 00:22:51,801 --> 00:22:54,918 ¡Eh! ¿Necesitas ayuda? 382 00:22:56,035 --> 00:22:57,301 ¿Qué quieres decir? 383 00:22:57,821 --> 00:22:59,567 He oído que estabas tratando un caballo; 384 00:22:59,592 --> 00:23:01,988 ¿estás seguro de que no deberíamos llamar a un segundo veterinario? 385 00:23:02,013 --> 00:23:03,357 No, creo que lo tengo. 386 00:23:03,392 --> 00:23:06,194 Perdona, es que estabas tan dispuesto a hacer sugerencias 387 00:23:06,219 --> 00:23:08,175 sobre mi trabajo que pensé que agradecerías que yo hiciese lo mismo. 388 00:23:08,200 --> 00:23:11,481 Solo creí que te vendría bien un poco de ayuda extra. 389 00:23:11,506 --> 00:23:13,224 Tu tío probablemente cree que he ido a sus espaldas 390 00:23:13,248 --> 00:23:15,515 - y me he quejado a ti. - No lo creo. 391 00:23:15,540 --> 00:23:17,598 No necesito que me cuides. 392 00:23:19,298 --> 00:23:22,536 Vale. Mensaje recibido. 393 00:23:22,712 --> 00:23:23,942 Gracias. 394 00:23:32,856 --> 00:23:34,325 Estos caballos necesitan pastar, 395 00:23:34,350 --> 00:23:36,364 sácalos esta tarde y... 396 00:23:36,393 --> 00:23:38,197 Dile a Dwayne que llene esos bebederos. 397 00:23:38,222 --> 00:23:40,289 Daniel tenía que hacerlo. 398 00:23:40,545 --> 00:23:43,057 No creo que ninguno de nosotros piense que Daniel es un criminal. 399 00:23:43,155 --> 00:23:44,963 Aún no sabes su versión de la historia. 400 00:23:44,988 --> 00:23:46,988 Pero huyó, ¿no? 401 00:23:47,418 --> 00:23:49,268 ¿Fuiste hasta Willow Creek? 402 00:23:49,293 --> 00:23:51,322 Sí. Ni rastro de él. 403 00:23:54,957 --> 00:23:56,533 ¿Y ahora qué? 404 00:23:57,705 --> 00:23:59,545 Necesitarás un nuevo capataz. 405 00:23:59,570 --> 00:24:01,440 Te mueves rápido, ¿eh? 406 00:24:01,465 --> 00:24:03,899 Pensaba que Daniel y tú erais amigos. 407 00:24:03,924 --> 00:24:07,221 Claro. Tenemos que llevar ganado al mercado en tres semanas. 408 00:24:07,246 --> 00:24:08,268 Ya lo sé. 409 00:24:08,299 --> 00:24:10,233 Necesitarás a un capataz en algún momento. 410 00:24:10,424 --> 00:24:12,713 Que yo sepa, aún tengo uno. 411 00:24:22,970 --> 00:24:24,041 Buenas tardes. 412 00:24:25,235 --> 00:24:26,752 Ya he dicho que lo siento. 413 00:24:27,260 --> 00:24:28,619 ¿Por qué? 414 00:24:30,315 --> 00:24:31,619 Bueno... 415 00:24:32,756 --> 00:24:34,728 pensaba que venías a reprenderme 416 00:24:34,761 --> 00:24:36,183 por intentar ayudar a Grace. 417 00:24:36,208 --> 00:24:37,753 ¿Y eso por qué? 418 00:24:37,938 --> 00:24:40,800 Una larga historia. No está muy contenta conmigo ahora mismo. 419 00:24:41,698 --> 00:24:44,064 Era con buena intención. 420 00:24:44,089 --> 00:24:45,623 Grace te perdonará. 421 00:24:45,648 --> 00:24:47,698 - Eso espero. - Sí. 422 00:24:48,677 --> 00:24:50,683 Necesito tu consejo. 423 00:24:54,511 --> 00:24:55,925 ¿De dónde lo has sacado? 424 00:24:55,950 --> 00:24:57,191 Lo he encontrado en mi desván. 425 00:24:58,244 --> 00:25:01,111 - ¿Cuántos años tenías? ¿Diez? ¿Once? - Sí, eso creo. 426 00:25:01,364 --> 00:25:03,308 Sí, papá me dio ese caballo cuando tenía nueve años. 427 00:25:03,333 --> 00:25:04,446 Casi que te gano con ese caballo. 428 00:25:04,470 --> 00:25:05,470 Casi. 429 00:25:07,926 --> 00:25:09,906 Quiero que se lo des a tu madre. 430 00:25:15,620 --> 00:25:17,456 Creo que deberías dársela tú. 431 00:25:26,191 --> 00:25:27,690 Buena suerte con Grace. 432 00:25:43,147 --> 00:25:45,214 ¿Qué va a pasar conmigo? 433 00:25:45,249 --> 00:25:47,229 Serás juzgado en Clearwater. 434 00:25:49,964 --> 00:25:52,831 El incendio fue un accidente. Choqué con el farol equivocado. 435 00:25:52,856 --> 00:25:55,299 Te colaste en la Asociación de Ganaderos, ¿verdad? 436 00:25:56,821 --> 00:25:58,385 Ya, me lo imaginaba. 437 00:25:58,897 --> 00:25:59,948 Ken Newsome va a querer 438 00:25:59,973 --> 00:26:01,877 hablar contigo cuando volvamos. 439 00:26:01,999 --> 00:26:03,963 Ken no es quien me preocupa. 440 00:26:13,393 --> 00:26:14,440 Qué envidia. 441 00:26:14,465 --> 00:26:16,431 Mi tienda aún es un desastre. 442 00:26:16,619 --> 00:26:18,674 Eso ha sido cosa de Lillian Walsh, me temo. 443 00:26:18,699 --> 00:26:20,823 Tiene un gran talento para estas cosas. 444 00:26:21,619 --> 00:26:24,940 ¿Es posible ser demasiado organizado? 445 00:26:24,965 --> 00:26:27,745 Creo que esto rozará el límite. 446 00:26:27,770 --> 00:26:28,995 Sí... 447 00:26:29,497 --> 00:26:32,729 Bueno, aquí tienes. 448 00:26:32,754 --> 00:26:33,754 Gracias. 449 00:26:34,065 --> 00:26:35,519 ¿Siempre entregas en mano todo esto? 450 00:26:35,543 --> 00:26:39,032 No. Este es mi servicio especial de bienvenida a Brookfield. 451 00:26:39,057 --> 00:26:41,879 Entonces, no debiera acostumbrarme. 452 00:26:42,252 --> 00:26:44,010 No, no "debieras". 453 00:26:44,691 --> 00:26:46,088 Creo que tengo la mayoría de cosas 454 00:26:46,113 --> 00:26:49,220 de tu lista, pero hubo un poco de retraso en la tienda. 455 00:26:49,245 --> 00:26:52,229 Bueno, es perfecto, ¡gracias! 456 00:26:52,254 --> 00:26:54,706 - ¿Dónde puedo poner esto? - Si lo puedes dejar 457 00:26:54,731 --> 00:26:56,277 encima del armario, sería fantástico. 458 00:26:56,301 --> 00:26:57,331 Claro. 459 00:27:00,409 --> 00:27:01,729 ¿Necesitas ayuda? 460 00:27:01,920 --> 00:27:03,948 - No, puedo. - ¿Seguro? 461 00:27:03,973 --> 00:27:06,307 Sí. Ahí. 462 00:27:14,376 --> 00:27:15,760 ¿Qué tienes ahí? 463 00:27:16,953 --> 00:27:18,401 ¿Qué tal te ha ido el día? 464 00:27:19,445 --> 00:27:21,377 Ocupado. 465 00:27:22,077 --> 00:27:23,463 ¿Puedo verlas? 466 00:27:25,535 --> 00:27:26,557 Sí. 467 00:27:32,476 --> 00:27:33,893 ¿Te acuerdas? 468 00:27:35,983 --> 00:27:37,042 No. 469 00:27:38,292 --> 00:27:40,426 Nos la hicieron en el primer orfanato. 470 00:27:41,011 --> 00:27:43,410 Era para los registros. 471 00:27:44,306 --> 00:27:46,762 La localicé cuando te estaba buscando. 472 00:27:50,203 --> 00:27:51,473 ¿Qué más hay ahí? 473 00:27:51,498 --> 00:27:54,231 Otras fotos viejas. 474 00:27:54,256 --> 00:27:55,699 ¿Puedo ver? 475 00:28:00,170 --> 00:28:01,937 Algunas... 476 00:28:06,406 --> 00:28:07,754 Mi... 477 00:28:08,439 --> 00:28:10,106 otra familia. 478 00:28:15,364 --> 00:28:17,829 - ¿Tu padre y tu madre? - Sí. 479 00:28:19,911 --> 00:28:21,621 No sabía si querrías verlo. 480 00:28:21,646 --> 00:28:22,840 Claro que sí. 481 00:28:26,426 --> 00:28:28,020 ¿Te dieron esa muñeca por Navidad? 482 00:28:28,045 --> 00:28:29,168 Sí. 483 00:28:34,445 --> 00:28:37,051 Esta es la familia Stewart. 484 00:28:40,519 --> 00:28:42,762 Chuck cree que se la debería dar a Tess. 485 00:28:45,272 --> 00:28:46,842 ¿Y qué crees tú? 486 00:28:48,112 --> 00:28:49,951 Creo que puede herirla, 487 00:28:50,747 --> 00:28:52,913 el recordar lo que ha perdido. 488 00:28:54,325 --> 00:28:56,764 No podemos proteger a la gente de su pasado. 489 00:28:58,373 --> 00:29:00,006 Ya lo han vivido. 490 00:29:11,926 --> 00:29:14,226 Tenías una familia preciosa, Lillian. 491 00:29:15,711 --> 00:29:16,772 Aún la tengo. 492 00:29:21,553 --> 00:29:23,897 Mira esta. 493 00:29:29,162 --> 00:29:31,231 Quiero arreglar esto antes de que se haga oscuro. 494 00:29:31,256 --> 00:29:32,303 Sí, señora. 495 00:29:32,328 --> 00:29:33,701 Echaré una mano. 496 00:29:35,115 --> 00:29:36,582 ¿Está seguro, doctor? 497 00:29:36,607 --> 00:29:38,319 He pensado que te vendría bien la ayuda. 498 00:29:38,344 --> 00:29:40,272 Siempre me viene bien tu ayuda. 499 00:29:41,278 --> 00:29:43,905 ¿Seguro que tienes tiempo con tu trabajo de veterinario? 500 00:29:44,280 --> 00:29:45,670 Ya sacaré tiempo. 501 00:29:46,369 --> 00:29:48,903 Sin Daniel no debéis dar abasto. 502 00:29:48,928 --> 00:29:51,362 Intenta decirle a tu madre que necesita un capataz nuevo 503 00:29:51,897 --> 00:29:53,788 antes del siguiente viaje con el ganado. 504 00:29:55,692 --> 00:29:57,373 ¿Has presentado tu candidatura? 505 00:29:57,398 --> 00:29:59,831 Va a esperar a ver qué pasa con Daniel. 506 00:29:59,856 --> 00:30:01,615 Además, ambos sabemos 507 00:30:01,640 --> 00:30:04,004 a quién quiere realmente como capataz. 508 00:30:17,193 --> 00:30:18,193 509 00:30:18,679 --> 00:30:19,928 510 00:30:20,591 --> 00:30:23,037 - ¿Para qué mesa es? - Esta. 511 00:30:24,330 --> 00:30:26,905 Estoy en mi descanso y tú aún no has comido. 512 00:30:26,930 --> 00:30:29,170 Bueno, gracias. 513 00:30:29,195 --> 00:30:31,467 También nos da la oportunidad para charlar. 514 00:30:32,225 --> 00:30:35,092 Esta charla no va a interferir en mi digestión, ¿no? 515 00:30:35,117 --> 00:30:36,194 No. 516 00:30:36,522 --> 00:30:38,709 Solo quiero que sepas que aprecio 517 00:30:38,734 --> 00:30:41,451 esta oportunidad y que no me importa trabajar mucho. 518 00:30:41,476 --> 00:30:43,709 Es bueno saberlo. 519 00:30:43,734 --> 00:30:45,264 Todo en orden entonces. 520 00:30:45,289 --> 00:30:47,240 Solo hay una cosa más. 521 00:30:48,738 --> 00:30:51,194 Por ahora no pasa nada, pero si alguna vez tengo un problema 522 00:30:51,219 --> 00:30:53,842 con cualquier cosa de aquí, seguro que te enteras. 523 00:30:54,149 --> 00:30:56,428 ¿Te parece bien? 524 00:30:56,453 --> 00:30:58,194 Pero te lo diré yo misma. 525 00:30:58,425 --> 00:31:01,311 Y hasta ahora, todo bien. 526 00:31:02,056 --> 00:31:03,967 No puedo llevarte la contraria. 527 00:31:03,992 --> 00:31:06,725 Toma, Lou tiende a poner poca sal. 528 00:31:06,750 --> 00:31:07,787 Gracias. 529 00:31:12,842 --> 00:31:14,170 530 00:31:22,948 --> 00:31:25,319 Es una montura bonita. ¿Es nueva? 531 00:31:27,666 --> 00:31:29,865 No. No, no. Ha estado... 532 00:31:30,120 --> 00:31:31,873 tirada en el granero durante años. 533 00:31:31,898 --> 00:31:34,811 La he mandado restaurar. 534 00:31:35,310 --> 00:31:36,639 535 00:31:39,896 --> 00:31:41,490 Era de Champ. 536 00:31:41,698 --> 00:31:44,123 - ¿El Fox Trotter de Missouri? - Sí. 537 00:31:44,148 --> 00:31:46,444 - Era precioso. - Sí. Sí. 538 00:31:46,469 --> 00:31:49,177 Uno de mis preferidos. Aunque tenía un espíritu libre. 539 00:31:49,459 --> 00:31:51,145 Me lo dejaste montar una vez. 540 00:31:51,170 --> 00:31:53,451 Me acuerdo, y te tiró. 541 00:31:53,476 --> 00:31:55,084 Me rompí la muñeca. 542 00:31:57,828 --> 00:31:59,334 Sí. En fin... 543 00:32:00,100 --> 00:32:01,100 Tess... 544 00:32:01,325 --> 00:32:02,467 ¡Tess! 545 00:32:02,811 --> 00:32:05,279 Encontré esto en el desván el otro día y... 546 00:32:06,225 --> 00:32:08,096 pensé que te gustaría tenerlo. 547 00:32:09,436 --> 00:32:10,692 Pensé que te recordaría 548 00:32:10,717 --> 00:32:13,934 a cómo eran las cosas entre nuestras familias. 549 00:32:18,418 --> 00:32:19,927 No lo he olvidado. 550 00:32:20,421 --> 00:32:23,346 Pero cuando veo esto o cuando te veo a ti, 551 00:32:23,496 --> 00:32:26,486 recuerdo cómo perdí a mi marido. 552 00:32:28,697 --> 00:32:31,085 No sabes si ese puente estaba defectuoso, Tess. 553 00:32:32,156 --> 00:32:33,907 ¿Sabes lo que sí sé? 554 00:32:34,500 --> 00:32:37,228 Que se hundió con mi Matthew allí. 555 00:32:39,202 --> 00:32:40,455 Tess... 556 00:32:51,105 --> 00:32:52,260 ¿Qué está pasando? 557 00:32:53,275 --> 00:32:55,475 Niños, a vuestros pupitres. 558 00:33:31,927 --> 00:33:33,204 Daniel. 559 00:33:41,493 --> 00:33:43,149 Sé que tenéis muchas preguntas. 560 00:33:43,924 --> 00:33:46,806 Recibiréis respuestas. Pronto. 561 00:33:47,681 --> 00:33:49,493 Ken, Tess, necesito hablar con vosotros sobre una cosa. 562 00:33:49,518 --> 00:33:50,918 Venid a mi oficina. 563 00:33:51,345 --> 00:33:53,056 Traed vuestros hierros para marcar. 564 00:34:09,543 --> 00:34:10,571 ¿Qué tal el día? 565 00:34:10,596 --> 00:34:12,306 Hemos hecho un molino. 566 00:34:12,331 --> 00:34:13,962 ¿Por qué metieron a ese hombre en prisión? 567 00:34:13,987 --> 00:34:17,054 Porque estaba relacionado con el incendio. ¿Verdad, Srta. Grace? 568 00:34:17,314 --> 00:34:19,321 Bueno, aún no sabemos exactamente qué pasó, 569 00:34:19,346 --> 00:34:21,337 pero es un sospechoso. 570 00:34:21,362 --> 00:34:24,181 ¿Significa eso que Vincent y yo podríamos haber ido a prisión 571 00:34:24,206 --> 00:34:26,774 - porque éramos sospechosos? - No lo creo. 572 00:34:27,589 --> 00:34:30,110 ¿Habéis hecho molinos? ¡Me muero por verlos! 573 00:34:51,727 --> 00:34:53,460 Después de ti. 574 00:34:57,953 --> 00:34:59,712 Me pregunto qué estará pasando. 575 00:35:00,322 --> 00:35:01,790 Ni idea. 576 00:35:08,384 --> 00:35:09,517 ¿Puedo verlos? 577 00:35:09,991 --> 00:35:11,767 ¿Por qué quieres nuestros hierros para marcar? 578 00:35:11,792 --> 00:35:13,221 Dijiste que alguien del rancho Stewart 579 00:35:13,245 --> 00:35:15,314 - te robaba ganado. - Así es. 580 00:35:29,274 --> 00:35:30,954 Este es tu hierro, Ken. 581 00:35:33,786 --> 00:35:35,545 ¿Intentas iniciar otro incendio? 582 00:35:38,475 --> 00:35:41,146 Este es el hierro para marcar que encontré en el petate de Daniel. 583 00:35:48,445 --> 00:35:49,834 Ahora mira. 584 00:35:54,318 --> 00:35:55,737 Son el mismo. 585 00:35:55,762 --> 00:35:57,311 ¡Lo sabía! 586 00:35:57,452 --> 00:35:59,420 Daniel te estaba robando el ganado, Ken. 587 00:35:59,748 --> 00:36:02,529 Marcando de nuevo el tuyo con su hierro y vendiéndolo en el mercado. 588 00:36:02,554 --> 00:36:05,303 Por eso se coló en la Asociación de Ganaderos. 589 00:36:05,328 --> 00:36:07,193 Porque su hierro estaba registrado allí. 590 00:36:07,592 --> 00:36:09,075 Cuando empezaste a sospechar, 591 00:36:09,100 --> 00:36:12,201 Daniel intentó cubrir sus huellas destrozando la documentación. 592 00:36:12,602 --> 00:36:14,135 Golpeó un farol. 593 00:36:15,412 --> 00:36:16,810 Y ya conoces el resto. 594 00:36:17,021 --> 00:36:19,638 ¿Tenía razón o tenía razón? 595 00:36:19,663 --> 00:36:22,497 Vaya operación estás dirigiendo allí, Tess. 596 00:36:22,532 --> 00:36:24,170 ¿Algún otro criminal en nómina? 597 00:36:24,195 --> 00:36:25,834 Creo que hay más historia. 598 00:36:25,859 --> 00:36:26,859 Tiene razón. 599 00:36:28,287 --> 00:36:29,740 Este es el hierro de los Stewart. 600 00:36:35,378 --> 00:36:36,912 Este es el de Daniel. 601 00:36:44,461 --> 00:36:46,154 También estaba robándole a Tess. 602 00:36:46,179 --> 00:36:47,537 Bueno... 603 00:36:49,989 --> 00:36:52,022 Me gustaría hablar a solas con Daniel. 604 00:36:53,548 --> 00:36:55,073 No creo que sea una buena idea. 605 00:36:55,098 --> 00:36:57,865 No voy a dispararle si es lo que piensas. 606 00:37:13,138 --> 00:37:15,248 - Tess... - Te di un trabajo 607 00:37:15,273 --> 00:37:17,138 cuando nadie quería. 608 00:37:18,060 --> 00:37:20,021 Te ascendí a capataz. 609 00:37:21,415 --> 00:37:23,015 ¿Por qué lo has hecho? 610 00:37:24,084 --> 00:37:26,224 Solo quería hacer algo con mi vida. 611 00:37:26,249 --> 00:37:27,756 Confiaba en ti. 612 00:37:28,608 --> 00:37:29,673 Tess... 613 00:37:29,698 --> 00:37:31,068 Lo siento mucho. 614 00:37:31,093 --> 00:37:33,501 Se acabó el arriesgarme con la gente. 615 00:37:45,280 --> 00:37:46,696 ¡Hola, Grace! 616 00:37:48,485 --> 00:37:50,868 Solo quería disculparme. 617 00:37:50,893 --> 00:37:51,893 ¿Por qué? 618 00:37:52,384 --> 00:37:54,462 Meter las narices donde no me llaman. 619 00:37:54,487 --> 00:37:56,235 Solo estabas preocupado por mí. 620 00:37:56,673 --> 00:37:58,500 Sí, supongo que sí. 621 00:37:58,525 --> 00:38:00,556 Mi hermana también lo hace. 622 00:38:01,712 --> 00:38:03,556 Supongo que no estoy acostumbrada. 623 00:38:04,657 --> 00:38:06,704 Puede que exagerara un poco. 624 00:38:06,737 --> 00:38:08,141 ¿Así que estoy perdonado? 625 00:38:09,812 --> 00:38:11,055 Por ahora. 626 00:38:11,836 --> 00:38:14,402 Si me permites... 627 00:38:15,711 --> 00:38:19,146 Tienes que acostumbrarte a que la gente te cuide. 628 00:38:20,246 --> 00:38:21,800 Sí, quizá tengas razón. 629 00:38:24,135 --> 00:38:26,113 Quizá podemos ir a montar algún día. 630 00:38:26,138 --> 00:38:27,714 Me lo pensaré. 631 00:38:33,722 --> 00:38:35,316 Joe, ¡espera! 632 00:38:35,622 --> 00:38:37,289 Necesito una cosa. 633 00:38:44,316 --> 00:38:46,879 Vale. Déjame que te eche una mano. 634 00:38:47,168 --> 00:38:49,683 - Gracias. - Debes tener hambre. 635 00:38:49,708 --> 00:38:51,238 Es para mí y el prisionero. 636 00:38:51,762 --> 00:38:54,804 Cuando arresto a alguien, tengo que ofrecerle servicio de habitaciones. 637 00:38:54,829 --> 00:38:56,977 No es mi parte favorita del trabajo. 638 00:38:58,135 --> 00:38:59,691 Espero que estés orgulloso. 639 00:38:59,716 --> 00:39:01,352 ¿De mis habilidades para el servicio de habitaciones? 640 00:39:01,736 --> 00:39:03,751 Por averiguar quién prendió el fuego. 641 00:39:03,776 --> 00:39:05,215 Es todo gracias a vosotros, chicos. 642 00:39:05,495 --> 00:39:07,094 Creo que estás siendo modesto. 643 00:39:07,409 --> 00:39:10,243 Debo decir que esa declaración rara vez se dirige hacia mí. 644 00:39:12,947 --> 00:39:15,940 ¿Cómo fue volver a perseguir a un fugitivo? 645 00:39:18,589 --> 00:39:20,035 Pan comido. 646 00:39:21,347 --> 00:39:24,987 Si el pan fuese armado y peligroso. 647 00:39:31,195 --> 00:39:34,065 ¿Qué opinas? ¿Son cómodos? 648 00:39:37,142 --> 00:39:38,543 Muy cómodos. 649 00:39:38,568 --> 00:39:40,409 Te quedan bien. 650 00:39:41,458 --> 00:39:43,628 Nunca había tenido unos zapatos nuevos. 651 00:39:44,438 --> 00:39:45,828 Gracias, Srta. Grace. 652 00:39:46,439 --> 00:39:47,891 Me alegro de que te gusten. 653 00:39:48,223 --> 00:39:50,891 Muy bien, preparémonos para cenar. 654 00:39:57,974 --> 00:39:59,149 ¿Estás bien? 655 00:39:59,816 --> 00:40:00,899 Sí. 656 00:40:01,679 --> 00:40:03,227 Sí, estoy bien. 657 00:40:04,363 --> 00:40:06,836 Lo siento. Por lo de Daniel. 658 00:40:14,901 --> 00:40:16,453 Mira esto. 659 00:40:22,216 --> 00:40:24,024 Me acuerdo de ese día. 660 00:40:24,407 --> 00:40:25,922 Fue uno de los buenos. 661 00:40:26,636 --> 00:40:29,594 - Teníamos muchos entonces. - Sí, es verdad. 662 00:40:33,365 --> 00:40:36,274 Me olvidaba lo mucho que te pareces a tu padre. 663 00:40:38,297 --> 00:40:40,508 - Me gusta pensar eso. - Sí. 664 00:40:46,228 --> 00:40:48,063 Le echo de menos. 665 00:40:51,100 --> 00:40:52,563 Dios, era... 666 00:40:53,778 --> 00:40:56,899 firme como una roca y siempre ahí cuando lo necesitaba. 667 00:41:02,360 --> 00:41:05,649 Estaría muy orgulloso del hombre en que te has convertido. 668 00:41:07,712 --> 00:41:09,412 Muy orgulloso. 669 00:41:10,258 --> 00:41:11,946 Parece hace una eternidad. 670 00:41:12,615 --> 00:41:16,555 Y luego parece que fue solo ayer. 671 00:41:31,530 --> 00:41:34,641 www.subtitulamos.tv