1 00:00:00,388 --> 00:00:01,746 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:01,773 --> 00:00:04,062 No quiero tener que pagar yo sola el alquiler cada mes. 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,875 Vamos al ayuntamiento a casarnos esta noche. 4 00:00:05,902 --> 00:00:08,289 Pero quiero una boda en la casa de mis abuelos. 5 00:00:08,316 --> 00:00:09,812 Whitney, esto de la boda... 6 00:00:09,839 --> 00:00:10,921 sabes que no tienes que hacerlo. 7 00:00:10,948 --> 00:00:13,116 Ya, pero es que sí tengo que hacerlo, papá. Si no, 8 00:00:13,143 --> 00:00:14,479 Colin tendrá que dejar el país. 9 00:00:14,506 --> 00:00:18,226 Estoy desesperado por una cita para mi inauguración de mañana. 10 00:00:18,523 --> 00:00:20,732 - Dashiell Boucicault. - Hola. 11 00:00:21,381 --> 00:00:23,334 Le gusta mirar. 12 00:00:23,529 --> 00:00:25,335 Él podría darte una galería. 13 00:00:25,821 --> 00:00:28,494 - Estoy casado. - Gracias por decírmelo por fin. 14 00:00:28,578 --> 00:00:30,382 - ¿Ya está? - ¿Qué quieres que te diga? 15 00:00:30,409 --> 00:00:32,851 - Que no importa. Que también me quieres. - Claro que importa. 16 00:00:33,642 --> 00:00:35,213 Y no te perdono. 17 00:00:35,500 --> 00:00:38,460 ¿Y cómo voy a decirte que te quiero? Ni siquiera te conozco. 18 00:00:51,180 --> 00:00:52,764 Estabas trabajando tan tranquila 19 00:00:52,848 --> 00:00:54,883 en el lugar en el que murió tu madre. 20 00:00:55,259 --> 00:00:56,695 Tenías razón. 21 00:00:56,722 --> 00:00:58,223 Murió en el rompeolas. 22 00:00:58,489 --> 00:01:00,711 ¿Por qué tu padre estaba obsesionado con un marine 23 00:01:00,738 --> 00:01:02,313 llamado Benjamin Cruz? 24 00:01:02,641 --> 00:01:03,976 Creo que él la mató. 25 00:02:09,800 --> 00:02:19,961 www.subtitulamos.tv 26 00:02:21,350 --> 00:02:25,283 PARTE UNO: NOAH 27 00:03:25,161 --> 00:03:27,425 Gracias a Dios que habéis venido. 28 00:03:27,509 --> 00:03:30,430 Tu abuelo me está sacando de quicio. 29 00:03:31,768 --> 00:03:33,180 - Noah. - Margaret. 30 00:03:33,264 --> 00:03:35,099 - ¿Dónde está Helen? - Ya te lo dije, abuela. 31 00:03:35,183 --> 00:03:36,809 No ha podido venir. Tenía trabajo. 32 00:03:36,893 --> 00:03:38,206 Es repugnante. 33 00:03:38,290 --> 00:03:40,020 Yo no lo creo. 34 00:03:40,104 --> 00:03:41,241 Pues lo es. 35 00:03:41,325 --> 00:03:42,587 Esta es tu boda. 36 00:03:42,671 --> 00:03:45,651 ¿Qué podría ser más importante que tu boda, Whitney? 37 00:03:45,735 --> 00:03:47,857 Juro que eduqué a tu madre mejor que esto. 38 00:03:47,941 --> 00:03:49,947 De verdad que sí. 39 00:03:50,031 --> 00:03:52,180 En fin, es una causa perdida. 40 00:03:52,264 --> 00:03:54,786 Ahora tú eres mi única esperanza para ser feliz. 41 00:03:55,495 --> 00:03:56,674 Vamos arriba. 42 00:03:56,701 --> 00:03:59,330 He sacado todas las revistas de novias. 43 00:03:59,423 --> 00:04:00,915 Noah, lleva las cosas de Whitney a la habitación azul. 44 00:04:00,942 --> 00:04:02,303 Tú te quedas en el sótano. 45 00:04:02,475 --> 00:04:04,632 Y mira a ver si encuentras a Bruce. 46 00:04:04,659 --> 00:04:06,059 Estará encantado de verte. 47 00:04:13,111 --> 00:04:15,931 Hola, Bruce. 48 00:04:16,460 --> 00:04:18,072 - Hola. - Hola. 49 00:04:21,221 --> 00:04:22,392 ¿Quién eres? 50 00:04:23,516 --> 00:04:24,697 Noah. 51 00:04:26,442 --> 00:04:28,287 Noah. ¿Noah Solloway? 52 00:04:28,314 --> 00:04:29,435 Soy el ex... 53 00:04:29,462 --> 00:04:33,073 Sí, por supuesto. Lo siento. Bruce Butler. 54 00:04:33,157 --> 00:04:35,576 Margaret me dijo que vendrías. 55 00:04:35,660 --> 00:04:36,926 El escritor. 56 00:04:37,122 --> 00:04:39,364 Dice que has publicado muchos libros. 57 00:04:39,504 --> 00:04:40,520 Así es, sí. 58 00:04:40,690 --> 00:04:42,583 Es impresionante. 59 00:04:43,864 --> 00:04:46,155 ¿Sabes?, hay una gran expresión. 60 00:04:46,239 --> 00:04:47,692 61 00:04:48,382 --> 00:04:51,247 "Nadie guarda un libro en su interior, pero...". 62 00:04:53,344 --> 00:04:55,841 Creo que es: "Todo el mundo guarda un libro en su interior. 63 00:04:55,868 --> 00:04:57,542 Casi nadie guarda dos". 64 00:05:01,223 --> 00:05:02,812 No es muy bonito. 65 00:05:03,137 --> 00:05:06,254 ¿Sabes? Yo siempre quise ser escritor. 66 00:05:06,500 --> 00:05:09,297 Pero los días nunca parecían tener suficientes horas. 67 00:05:09,501 --> 00:05:10,836 Sí... 68 00:05:10,863 --> 00:05:13,653 ¿Tienes hambre? Tengo ganas de unos... 69 00:05:13,864 --> 00:05:15,407 de unos... 70 00:05:15,548 --> 00:05:16,841 - de unos... - Trae. 71 00:05:16,868 --> 00:05:18,327 Bruce, deja que lo haga yo. 72 00:05:18,411 --> 00:05:19,957 No. No, eres nuestro invitado. 73 00:05:19,991 --> 00:05:22,965 No, no. Tú haz café. 74 00:05:24,536 --> 00:05:27,503 No tengo ni idea de cómo funciona este chisme. 75 00:05:27,587 --> 00:05:29,255 Claro, haré un poco de café. 76 00:05:30,807 --> 00:05:32,164 ¿Estás...? 77 00:05:33,136 --> 00:05:34,688 ¿Estás casado? 78 00:05:35,992 --> 00:05:38,384 No. Divorciado. 79 00:05:39,066 --> 00:05:40,406 Dos veces, de hecho. 80 00:05:40,433 --> 00:05:43,602 Seguramente por eso tengas tanto tiempo para escribir. 81 00:05:43,686 --> 00:05:46,208 Yo soy un hombre más familiar. 82 00:05:47,587 --> 00:05:48,670 Bruce, no. 83 00:05:49,008 --> 00:05:50,641 - Bruce. - Jesús. 84 00:05:52,904 --> 00:05:53,985 No pasa nada. 85 00:05:54,446 --> 00:05:56,149 - No... - Solo quería... 86 00:05:56,176 --> 00:05:57,672 No pasa nada, no pasa nada. 87 00:06:00,327 --> 00:06:02,803 Estamos tratando de ponerle límites a Bruce. 88 00:06:02,997 --> 00:06:04,605 Nuevas expectativas. 89 00:06:04,689 --> 00:06:06,159 Mientras estás aquí, te agradecería 90 00:06:06,243 --> 00:06:07,272 si nos pudieses ayudar con eso. 91 00:06:07,299 --> 00:06:08,654 Lo siento. No... no lo sabía. 92 00:06:08,795 --> 00:06:10,004 Pues ahora lo sabes. 93 00:06:12,365 --> 00:06:13,382 Hola. 94 00:06:14,607 --> 00:06:15,885 ¿Qué haces aquí? 95 00:06:15,969 --> 00:06:19,805 - Me voy a casar. - ¿Qué? ¿Con este tipo? 96 00:06:19,889 --> 00:06:22,349 Cáscaras, es fantástico. 97 00:06:22,433 --> 00:06:24,101 ¿Eso significa que por fin has roto 98 00:06:24,185 --> 00:06:25,912 con ese niño de Pensilvania? 99 00:06:25,939 --> 00:06:27,561 ¿El que prácticamente era mudo? 100 00:06:27,647 --> 00:06:29,299 Bruce, esta es Whitney. 101 00:06:29,326 --> 00:06:32,276 Helen es tu hija. Ella es tu nieta. 102 00:06:33,065 --> 00:06:34,490 ¿Nieta? 103 00:06:34,647 --> 00:06:35,967 No puedo seguir más con esto. 104 00:06:35,994 --> 00:06:37,061 No pasa nada. Margaret, no pasa nada. 105 00:06:37,088 --> 00:06:38,574 Centrémonos en la boda. 106 00:06:38,658 --> 00:06:40,770 Whitney tiene una agenda enorme para nosotros 107 00:06:40,854 --> 00:06:42,411 y necesita nuestra ayuda. 108 00:06:42,495 --> 00:06:44,084 Eso es, abuela. 109 00:06:44,842 --> 00:06:47,050 Necesito decidirme por un florista. 110 00:06:47,134 --> 00:06:49,630 Lo he reducido a tres, pero estoy segura de que querrás opinar. 111 00:06:50,373 --> 00:06:52,212 Tengo que elegir una empresa de catering. 112 00:06:52,296 --> 00:06:54,131 Quería encontrar a alguien que pudiese cocinar opciones veganas. 113 00:06:54,158 --> 00:06:55,722 No sé si conoces a alguien. 114 00:06:55,811 --> 00:06:56,785 Y... 115 00:06:56,936 --> 00:06:58,454 Bueno, ya tenemos una carpa. 116 00:06:58,523 --> 00:07:01,026 Eso me recuerda... Ya ha llegado la factura de la carpa. 117 00:07:03,573 --> 00:07:05,076 Margaret... 118 00:07:05,642 --> 00:07:06,844 Creía que yo me encargaba del catering 119 00:07:06,929 --> 00:07:08,437 y Bruce y tú ibais a pagar la carpa. 120 00:07:08,464 --> 00:07:11,537 Noah, no podemos pagar esto. Son 20 000 $. 121 00:07:13,168 --> 00:07:14,240 No tenemos dinero. 122 00:07:14,267 --> 00:07:16,803 ¿Y de quién es la culpa, de María Antonieta? 123 00:07:19,147 --> 00:07:22,506 Whitney, acabo de tener una idea estupenda. 124 00:07:22,590 --> 00:07:25,357 ¿Por qué no llamo a Dean de nuestro club de tenis? 125 00:07:25,470 --> 00:07:27,491 Hacen un brunch maravilloso. 126 00:07:27,518 --> 00:07:30,793 Y si hacemos la recepción de la boda fuera de las horas punta, 127 00:07:30,877 --> 00:07:34,029 estoy segura de que nos pueden ofrecer un descuento en la cabaña. 128 00:07:34,231 --> 00:07:38,283 Tienen un puesto de gofres y un bar para hacerte tus propias tortillas. 129 00:07:38,930 --> 00:07:40,344 Disculpadme, por favor. 130 00:07:44,373 --> 00:07:47,348 Vale, Margaret, la boda se celebrará aquí. 131 00:07:47,709 --> 00:07:49,436 ¿Vale? Así que si quieres ayudar, 132 00:07:49,636 --> 00:07:52,122 ayúdanos a encontrar una forma de que eso pase. 133 00:07:56,624 --> 00:07:57,529 Eh. 134 00:08:01,616 --> 00:08:03,696 No podemos permitirnos una boda, ¿verdad? 135 00:08:03,904 --> 00:08:06,279 Nadie puede permitirse una boda. Es verdad. 136 00:08:06,467 --> 00:08:07,724 Podemos solucionarlo. 137 00:08:07,808 --> 00:08:09,937 No, tengo que volver a la realidad. 138 00:08:10,021 --> 00:08:11,223 El trabajo ha sido de locos. 139 00:08:11,250 --> 00:08:12,683 He tenido que pedirme tres días para venir aquí. 140 00:08:12,710 --> 00:08:15,059 Andrea ya quiere matarme. 141 00:08:15,389 --> 00:08:16,934 No pasa nada. Pues... 142 00:08:17,489 --> 00:08:19,249 nos casaremos en el ayuntamiento. 143 00:08:19,276 --> 00:08:21,543 Vamos, Whitney. Llevas hablando sobre celebrar una boda 144 00:08:21,570 --> 00:08:23,747 en esta casa desde antes de que llevaras aparatos. 145 00:08:23,774 --> 00:08:25,563 Acabo de encontrar un vuelo nocturno para esta noche. 146 00:08:25,590 --> 00:08:27,040 Tiene plazas libres. 147 00:08:27,225 --> 00:08:28,609 Dame seis horas. 148 00:08:28,636 --> 00:08:30,318 ¿Vale? Vamos a intentarlo. 149 00:08:30,373 --> 00:08:32,132 Después, si quieres seguir yendo al ayuntamiento, 150 00:08:32,186 --> 00:08:33,553 entonces iremos al ayuntamiento. 151 00:08:33,580 --> 00:08:35,035 Venga. ¿Tienes un boli? 152 00:08:41,903 --> 00:08:43,531 Vale. ¿Qué era lo primero? 153 00:08:44,167 --> 00:08:45,282 La carpa. 154 00:08:46,152 --> 00:08:48,235 Vale, acabo de recibir la última parte de mi adelanto 155 00:08:48,319 --> 00:08:49,995 y no se me ocurre nada mejor en qué gastarlo. 156 00:08:50,079 --> 00:08:52,192 - Papá, no. - Eso ya está. 157 00:08:52,276 --> 00:08:53,640 - ¿Siguiente? - Papá, no lo entiendes. 158 00:08:53,667 --> 00:08:56,624 Una carpa no sirve si no tienes cosas para poner. 159 00:08:56,708 --> 00:08:58,456 Las bodas en el jardín son tan caras 160 00:08:58,483 --> 00:09:01,854 porque tienes que pagar por cada cosa. ¿Lo ves? 161 00:09:05,073 --> 00:09:06,261 Vale. 162 00:09:06,546 --> 00:09:08,506 Empecemos con los platos. 163 00:09:10,596 --> 00:09:12,498 Esta casa tiene que tener montones. 164 00:09:13,737 --> 00:09:17,624 Siempre tuve la esperanza de que tu madre lo heredara, 165 00:09:17,651 --> 00:09:19,390 pero ella insiste en daros de comer 166 00:09:19,417 --> 00:09:22,002 usando loza como si se hubiese criado en la orilla de un río. 167 00:09:22,143 --> 00:09:23,377 Pero da igual, 168 00:09:23,404 --> 00:09:25,204 ahora se lo quedará alguien que lo aprecia de verdad. 169 00:09:25,288 --> 00:09:28,033 - Gracias, abuela. - Esto es útil. 170 00:09:28,581 --> 00:09:29,927 Gracias. ¿Qué es lo siguiente? 171 00:09:30,167 --> 00:09:32,999 Tengo una cita en una tienda de novias de East Hampton a las dos, 172 00:09:33,026 --> 00:09:34,679 pero es carísima. 173 00:09:34,706 --> 00:09:37,418 - Creo que deberíamos cancelarla. - ¿Aún no tienes vestido? 174 00:09:37,502 --> 00:09:39,211 Perfecto. Venga, vamos. 175 00:09:39,721 --> 00:09:41,552 Margaret, ¿podemos coger tu coche? 176 00:09:41,636 --> 00:09:43,007 Solo si Whitney conduce. 177 00:09:43,175 --> 00:09:45,245 - ¿Por qué? - Porque la última vez que condujiste tú 178 00:09:45,272 --> 00:09:47,829 un coche en Montauk, mataste a Scott Lockhart. 179 00:09:57,093 --> 00:09:59,298 ¿Qué quieres hacer con la música? 180 00:09:59,534 --> 00:10:01,042 Quieres un baile, ¿verdad? 181 00:10:01,442 --> 00:10:03,569 Sinceramente, quería un flash mob. 182 00:10:04,096 --> 00:10:06,327 - ¿Qué? - Ya sabes, un flash mob. 183 00:10:06,354 --> 00:10:08,940 Es como un baile sorpresa, pero todos conocen los pasos. 184 00:10:09,386 --> 00:10:11,909 ¿Cómo pueden saberse todos los pasos si es un baile sorpresa? 185 00:10:11,936 --> 00:10:14,428 Porque alguien se los enseña de antemano, es como un... 186 00:10:15,350 --> 00:10:16,467 Da igual. 187 00:10:19,434 --> 00:10:20,996 Mira. 188 00:10:23,357 --> 00:10:26,010 Tenemos que parar y ver qué han hecho con el Lobster Roll. 189 00:10:26,037 --> 00:10:28,080 No, Whitney, no tenemos tiempo. 190 00:10:28,107 --> 00:10:30,201 Sí que tenemos. Vamos. Será gracioso. 191 00:10:53,840 --> 00:10:55,300 Hola, ¿estamos bien aquí? 192 00:10:59,232 --> 00:11:01,490 - No tan simpáticos como solían serlo. - Ya. 193 00:11:07,388 --> 00:11:10,302 Oye, ¿te acuerdas de cuando Stacey casi se ahoga y mamá la salvó? 194 00:11:11,144 --> 00:11:12,333 ¿Qué? 195 00:11:12,584 --> 00:11:14,223 Sí que te acuerdas. Estábamos sentados ahí 196 00:11:14,307 --> 00:11:15,709 y Trevor y Stacey estaban jugando a aquel juego, 197 00:11:15,736 --> 00:11:17,849 entonces Stacey se metió una canica en la boca. 198 00:11:18,970 --> 00:11:21,162 No, no fue... Tu madre no fue la que la salvó. 199 00:11:21,360 --> 00:11:22,935 Fue Alison. 200 00:11:24,225 --> 00:11:25,318 ¿Qué? 201 00:11:25,694 --> 00:11:27,552 No, no es como lo recuerdo para nada. 202 00:11:27,579 --> 00:11:28,830 No, estoy seguro de que fue ella. 203 00:11:28,857 --> 00:11:31,114 Stacey se estaba ahogando y Alison estaba justo ahí. 204 00:11:36,946 --> 00:11:38,909 ¿Fue el día que conociste a Alison? 205 00:11:40,768 --> 00:11:42,027 Sí, creo que sí. 206 00:11:44,236 --> 00:11:47,245 ¿Así que intimasteis por el hecho de que Stacey casi muere ahogada? 207 00:11:48,636 --> 00:11:50,538 Whitney, si alguna vez quieres hablar sobre lo que pasó 208 00:11:50,622 --> 00:11:51,813 - entre Alison y yo... - Sí. 209 00:11:51,840 --> 00:11:53,898 Claro. Sí que quiero. Adelante. 210 00:11:55,932 --> 00:11:58,475 Bueno, no... no tengo un discurso preparado. 211 00:11:58,559 --> 00:11:59,685 - Pero si... - Ya. Eso es lo que pensaba. 212 00:11:59,769 --> 00:12:01,890 No, si quieres preguntar algo sobre el tema... 213 00:12:01,917 --> 00:12:03,439 - Déjalo. - ¿Noah? 214 00:12:04,605 --> 00:12:06,148 Luisa, hola. 215 00:12:06,245 --> 00:12:08,671 - Hola. - Hola. ¿Te acuerdas de mi hija Whitney? 216 00:12:08,698 --> 00:12:10,180 Sí, claro. 217 00:12:10,238 --> 00:12:11,718 Fui tu niñera un verano en casa de los Butler. 218 00:12:11,745 --> 00:12:13,157 Ya me acuerdo. Me alegro de verte. 219 00:12:13,241 --> 00:12:15,427 Sí, estamos en el pueblo organizando la boda de Whitney, 220 00:12:15,511 --> 00:12:16,528 si te lo puedes creer. 221 00:12:16,964 --> 00:12:19,383 Guay. Enhorabuena. 222 00:12:19,529 --> 00:12:20,628 Gracias. 223 00:12:21,124 --> 00:12:22,761 Esto está diferente. 224 00:12:23,918 --> 00:12:24,918 Sí. 225 00:12:25,128 --> 00:12:27,713 Oficialmente está en manos de los nuevos dueños. 226 00:12:27,740 --> 00:12:30,267 Solo he pasado a vaciar unas cosas del despacho. 227 00:12:31,698 --> 00:12:33,113 El fin de una era. 228 00:12:33,872 --> 00:12:34,874 Sí. 229 00:12:36,820 --> 00:12:38,405 Tengo que irme. 230 00:12:38,432 --> 00:12:40,349 ¿Qué vas a hacer ahora? 231 00:12:41,243 --> 00:12:43,272 Voy a volver a Nueva York. 232 00:12:43,645 --> 00:12:44,747 ¿En serio? 233 00:12:45,706 --> 00:12:48,608 No puedo creer que hayas convencido a Cole para ir a la ciudad. 234 00:12:50,206 --> 00:12:51,663 Estamos separados, Noah. 235 00:12:51,967 --> 00:12:54,031 Joanie y él se mudan a Vermont. 236 00:12:54,514 --> 00:12:57,842 Esta tarde, de hecho, así que tengo que irme. 237 00:12:57,926 --> 00:12:59,819 Enhorabuena por tu boda. Buena suerte. 238 00:13:03,840 --> 00:13:05,081 Enseguida vuelvo. 239 00:13:05,108 --> 00:13:06,981 No, papá, no quiere hablar con nosotros. 240 00:13:10,310 --> 00:13:11,727 Eh, Luisa. 241 00:13:11,754 --> 00:13:14,182 Siento si te he ofendido ahí dentro. No tenía ni idea. 242 00:13:14,209 --> 00:13:15,406 No pasa nada. 243 00:13:16,137 --> 00:13:18,066 Qué mal lo de Cole y tú. 244 00:13:18,916 --> 00:13:21,107 Bueno, era cuestión de tiempo, ¿no? 245 00:13:22,021 --> 00:13:24,832 Mira, me preguntaba si tienes idea de cuándo se van. 246 00:13:24,916 --> 00:13:27,606 - ¿Por qué? - Porque quiero ver a Joanie. 247 00:13:29,129 --> 00:13:32,008 No puedes entrar y salir de su vida sin más cuando sea conveniente. 248 00:13:32,035 --> 00:13:35,407 Lo sé. Lo sé. La crie como si fuese mía durante dos años. Me importa. 249 00:13:35,434 --> 00:13:37,520 Noah, no me apetece meterme en medio de esto. 250 00:13:37,547 --> 00:13:40,250 No, lo entiendo. Si me dices solo cuándo se van, 251 00:13:40,277 --> 00:13:42,516 me puedo pasar, y si Cole no quiere que la vea, 252 00:13:42,543 --> 00:13:45,315 no pasa nada, no quiero que ella crea que desaparecí sin más. 253 00:13:46,977 --> 00:13:48,379 Se van a las cinco. 254 00:13:48,489 --> 00:13:49,948 Gracias. 255 00:13:51,505 --> 00:13:53,707 Siento cómo ha acabado esto y... 256 00:13:54,055 --> 00:13:55,942 espero que vengan cosas buenas. 257 00:13:56,955 --> 00:13:59,705 Noah, fui niñera de tus hijos. 258 00:14:00,200 --> 00:14:02,015 Mi madre trabajó en tu casa. 259 00:14:02,661 --> 00:14:04,277 No finjas que somos amigos. 260 00:14:16,988 --> 00:14:19,093 NECESITABA TOMAR EL AIRE. PERDÓN. NOS VEMOS EN LA TIENDA DE NOVIAS. 261 00:14:23,913 --> 00:14:26,749 - Hola, ¿me das un menú, por favor? - Se pide por ahí. 262 00:14:42,385 --> 00:14:44,474 Oiga, pare justo aquí, ¿sí? 263 00:14:44,558 --> 00:14:47,158 - ¿Qué? ¿Aquí? - Sí. Un segundo. 264 00:15:08,687 --> 00:15:10,500 ¿Cree que quedarán bien como ramo? 265 00:15:10,584 --> 00:15:12,794 Sabe que... eso es hiedra venenosa, ¿verdad? 266 00:15:12,878 --> 00:15:13,957 Esto no es hiedra venenosa. 267 00:15:14,042 --> 00:15:15,886 Lo que tiene en la mano no, hombre. 268 00:15:16,265 --> 00:15:19,351 Las plantas de tres hojas que estaban alrededor de esa. 269 00:15:19,484 --> 00:15:21,452 La hiedra venenosa no crece en invierno. 270 00:15:21,742 --> 00:15:24,089 Sí. Sí que crece. 271 00:15:25,327 --> 00:15:26,651 Joder. 272 00:15:34,137 --> 00:15:35,433 ¡Sí! 273 00:15:35,609 --> 00:15:37,548 ¿Usted es el Sr. Solloway? 274 00:15:37,575 --> 00:15:40,572 Sí, hola. Me han dicho en recepción que Whitney estaría aquí atrás. 275 00:15:40,599 --> 00:15:43,244 - Claro. Bienvenido. - Gracias. 276 00:15:46,778 --> 00:15:49,385 - Hola, papá. - Hola, Whit. ¿Cómo va? 277 00:15:49,412 --> 00:15:50,371 Bien. 278 00:15:50,895 --> 00:15:51,823 Gracias. 279 00:15:51,907 --> 00:15:53,418 Qué bonito que esté aquí. 280 00:15:53,502 --> 00:15:55,950 Casi nunca vemos a padres en la tienda. 281 00:15:56,850 --> 00:15:58,882 - ¿A qué se dedica? - Es escritor. 282 00:15:59,958 --> 00:16:01,687 ¿Algo que conozca? 283 00:16:01,714 --> 00:16:02,939 Lo dudo. 284 00:16:02,966 --> 00:16:06,451 Es muy modesto. Está rodando una peli con Sasha Mann. 285 00:16:06,948 --> 00:16:09,909 ¿Sasha Mann? Me encanta Sasha Mann. 286 00:16:10,675 --> 00:16:12,181 Oye, Hannah, ¿puedes venir aquí 287 00:16:12,265 --> 00:16:13,686 y echarme una mano con las pinzas? 288 00:16:13,856 --> 00:16:15,043 Voy. 289 00:16:27,995 --> 00:16:29,181 Vale... 290 00:16:43,189 --> 00:16:46,435 LUGAREÑO ACUSADO DE ASALTO A MANO ARMADA. AFIRMA QUE PROTEGÍA A SU MUJER. 291 00:16:46,462 --> 00:16:49,704 BENJAMIN CRUZ FUE ARRESTADO EL LUNES... 292 00:16:53,168 --> 00:16:54,751 ¿Y bien? 293 00:16:56,997 --> 00:16:58,582 ¿Qué opinas? 294 00:17:01,109 --> 00:17:02,485 Whit. 295 00:17:03,181 --> 00:17:04,442 Estás preciosa. 296 00:17:04,760 --> 00:17:06,126 Gracias, papá. 297 00:17:06,492 --> 00:17:09,860 Vais a ser la pareja padre e hija más mona del mundo. 298 00:17:11,110 --> 00:17:15,292 Whitney, son 19, pero te lo puedo rebajar a 17 porque es... 299 00:17:15,376 --> 00:17:17,548 es tan... es perfecto. 300 00:17:17,681 --> 00:17:19,077 Eso... 301 00:17:20,005 --> 00:17:21,862 17, ¿referido a mil? 302 00:17:21,946 --> 00:17:25,271 A veces los padres necesitan que se les convenza un poco. 303 00:17:25,298 --> 00:17:28,946 ¿Te importa sacar opciones un poco menos caras? 304 00:17:29,328 --> 00:17:31,900 ¡Lizzie! ¿Puedes venir un segundo? 305 00:17:34,439 --> 00:17:35,791 Cielo. 306 00:17:36,423 --> 00:17:40,525 Estás preciosa, como salida de una portada de Martha Stewart. 307 00:17:41,014 --> 00:17:42,474 ¿No es perfecto? 308 00:17:42,775 --> 00:17:43,817 Whitney también lo cree. 309 00:17:43,901 --> 00:17:46,884 En realidad, me preguntaba si podías sacar opciones más baratas. 310 00:17:47,150 --> 00:17:48,599 Es una muñequita. 311 00:17:48,626 --> 00:17:50,076 ¿Es la primera en casarse? 312 00:17:50,103 --> 00:17:51,661 Sí. Sí. 313 00:17:52,056 --> 00:17:55,071 Vale. Entonces, ¿qué rango de precios estaba pensando? 314 00:17:56,868 --> 00:17:58,232 No lo sé... 315 00:17:58,259 --> 00:17:59,625 Es un escritor importante. 316 00:18:00,454 --> 00:18:02,214 Trabaja con Sasha Mann. 317 00:18:02,298 --> 00:18:03,439 ¿De verdad? 318 00:18:03,523 --> 00:18:05,649 Déjeme preguntarle algo, Mr. Hollywood. 319 00:18:05,733 --> 00:18:07,761 ¿Cuándo habrá un momento más importante 320 00:18:07,788 --> 00:18:10,056 para derrochar que en la boda de su hija mayor? 321 00:18:10,763 --> 00:18:12,938 Le encanta este vestido. 322 00:18:14,571 --> 00:18:17,259 Mire, quizá... quizá pueda... 323 00:18:17,559 --> 00:18:19,945 No, papá. No pasa nada. No pasa nada. Me voy a cambiar. 324 00:18:20,189 --> 00:18:22,571 Lo siento, ¿qué está pasando aquí? 325 00:18:22,598 --> 00:18:24,963 No sabía que los vestidos eran tan caros. 326 00:18:24,990 --> 00:18:26,749 Aún no he ganado tanto dinero. 327 00:18:26,776 --> 00:18:28,961 ¿Entonces por qué nos hacéis perder el tiempo con esta cita? 328 00:18:28,988 --> 00:18:31,537 Fue idea mía, Hannah, y ha sido un completo error. 329 00:18:31,564 --> 00:18:35,330 ¿Qué tipo de psicópata gasta 17 000 $ en un vestido? 330 00:18:35,414 --> 00:18:37,060 ¿Sabéis la cantidad de pozos de agua limpia 331 00:18:37,087 --> 00:18:38,926 que se podrían construir en África con ese dinero? 332 00:18:39,221 --> 00:18:42,132 - No. ¿Y tú? - Apuesto que son muchos, zorra. 333 00:18:43,773 --> 00:18:45,361 Buen trabajo, papá. 334 00:18:59,243 --> 00:19:01,555 Papá... ¿por qué te rascas? 335 00:19:01,582 --> 00:19:02,814 Es la jodida... 336 00:19:03,708 --> 00:19:05,256 - hiedra venenosa. - ¿Qué? 337 00:19:05,956 --> 00:19:08,155 Sí, intenté coger flores silvestres para ti. 338 00:19:08,239 --> 00:19:09,949 Pensé que te gustarían. 339 00:19:18,251 --> 00:19:19,255 ¿Qué? 340 00:19:19,737 --> 00:19:21,864 Sé lo que intentas hacer. 341 00:19:22,461 --> 00:19:24,104 Y te lo agradezco. 342 00:19:25,019 --> 00:19:26,545 ¿Qué intento hacer? 343 00:19:28,601 --> 00:19:30,579 Intentas arreglar las cosas. 344 00:19:37,367 --> 00:19:39,520 Mira, la luna diurna. 345 00:19:40,706 --> 00:19:43,407 Tu madre siempre solía decir que daban buena suerte. 346 00:19:45,859 --> 00:19:50,155 *Vagué por los bosques durante años* 347 00:19:50,970 --> 00:19:54,775 *mientras tú te quedaste en tu habitación* 348 00:19:54,859 --> 00:19:56,786 *Yo vi la luna creciente* 349 00:19:57,501 --> 00:20:00,790 *Tú viste la luna llena* 350 00:20:02,099 --> 00:20:04,211 - *La luna...* - ¿De quién es? 351 00:20:04,295 --> 00:20:06,365 - ¿Quién lo canta? - No lo sé. 352 00:20:06,392 --> 00:20:08,632 Colin siempre la pone, no se me va de la cabeza. 353 00:20:09,001 --> 00:20:11,510 Eran los Waterboys. De mi generación. 354 00:20:11,594 --> 00:20:14,721 Sí, creo que son irlandeses. No lo sé, Colin está obsesionado. 355 00:20:14,805 --> 00:20:16,973 El chico tiene buen gusto. 356 00:20:20,608 --> 00:20:24,650 Oye, tengo una idea, pero puede que la odies. 357 00:20:25,566 --> 00:20:28,315 Tu madre tenía un vestido de novia precioso. 358 00:20:30,111 --> 00:20:32,177 Y no sé dónde estará ahora, pero tu abuela 359 00:20:32,353 --> 00:20:33,773 seguro que lo tiene. 360 00:20:33,857 --> 00:20:35,284 Sabemos que lo guarda todo. 361 00:20:37,689 --> 00:20:40,298 - Vale. Ha sido una idea horrible. - No. 362 00:20:42,251 --> 00:20:43,571 Me encanta. 363 00:20:47,895 --> 00:20:49,990 - ¿Cómo ha ido? - Oye, Margaret, ¿sabes 364 00:20:50,017 --> 00:20:51,716 dónde está el vestido de novia de Helen? 365 00:20:51,857 --> 00:20:55,052 Parecía una prostituta vagabunda con ese vestido. ¿Por qué? 366 00:20:55,383 --> 00:20:57,193 Vale, vamos a mirar en el desván. 367 00:21:27,492 --> 00:21:28,993 Lo siento, necesito un minuto. 368 00:21:35,043 --> 00:21:36,256 ¿Qué pasa? 369 00:21:40,896 --> 00:21:42,078 ¿No te gusta? 370 00:21:43,634 --> 00:21:44,993 - No te gusta, ¿verdad? - No. 371 00:21:45,020 --> 00:21:46,688 No te preocupes, no te preocupes. Conseguiremos otro. 372 00:21:46,745 --> 00:21:48,442 No es el vestido. Me encanta el vestido. 373 00:21:48,469 --> 00:21:49,608 ¿Qué es? 374 00:21:49,692 --> 00:21:52,164 Esta boda va a ser un puto desastre. 375 00:21:52,191 --> 00:21:54,312 ¿Qué? No, no es verdad. Vamos, estamos arreglándolo. 376 00:21:54,339 --> 00:21:56,684 Tenemos una carpa, tenemos platos, ahora un vestido. 377 00:21:56,768 --> 00:21:57,938 No me refiero a eso. 378 00:21:58,023 --> 00:21:59,317 ¿Entonces qué es? 379 00:22:07,360 --> 00:22:08,810 Le he sido infiel a Colin. 380 00:22:14,312 --> 00:22:15,148 Vale. 381 00:22:15,175 --> 00:22:17,458 ¿Vale? ¿Eso es lo que me tienes que decir? 382 00:22:17,542 --> 00:22:20,316 - No, no. - Dios, ¿por qué no me sorprende? 383 00:22:20,343 --> 00:22:22,013 ¿Cuándo pasó? ¿Hace poco? 384 00:22:22,040 --> 00:22:23,148 Sí. 385 00:22:24,466 --> 00:22:26,009 ¿Después de comprometeros? 386 00:22:26,801 --> 00:22:27,984 Sí. 387 00:22:29,842 --> 00:22:32,545 Y tengo que decírselo, ¿verdad? 388 00:22:38,468 --> 00:22:39,886 No necesariamente. 389 00:22:42,090 --> 00:22:43,900 ¿Quieres estar con el otro chico? 390 00:22:44,390 --> 00:22:46,289 No. Dios, no. 391 00:22:47,101 --> 00:22:49,104 ¿Hay alguna otra manera de que Colin se entere? 392 00:22:49,188 --> 00:22:51,961 ¿Es alguien que está mucho por ahí, tenéis 393 00:22:52,045 --> 00:22:55,257 - amigos en común? - No. ¿Por qué? 394 00:22:56,925 --> 00:22:59,654 Porque, en ese caso, decírselo a Colin solo 395 00:22:59,738 --> 00:23:01,218 le hará daño innecesariamente. 396 00:23:01,302 --> 00:23:02,851 Y acabará con vuestra relación. 397 00:23:04,400 --> 00:23:05,651 A menos que... 398 00:23:06,039 --> 00:23:07,785 - ¿Qué? - Bueno, a menos que 399 00:23:07,869 --> 00:23:09,376 eso es lo que intentaras hacer. 400 00:23:10,172 --> 00:23:11,056 401 00:23:13,653 --> 00:23:15,194 No lo sé. 402 00:23:16,749 --> 00:23:18,097 Quizá. 403 00:23:20,587 --> 00:23:22,178 ¿Whitney? 404 00:23:22,910 --> 00:23:24,639 ¿Quieres casarte con Colin? 405 00:23:25,307 --> 00:23:27,985 Si me estás preguntando si es la única persona a la que querré, 406 00:23:28,070 --> 00:23:29,861 no tengo ni puñetera idea. 407 00:23:29,946 --> 00:23:30,917 ¿Cómo se supone que lo voy a saber? 408 00:23:31,001 --> 00:23:33,032 No creo que nadie lo sepa. 409 00:23:33,116 --> 00:23:35,365 Sí que lo saben. Ciertas personas lo saben. Colin lo sabe. 410 00:23:35,392 --> 00:23:37,183 Eso no lo sabes. No estás en su cabeza. 411 00:23:37,377 --> 00:23:40,218 Por lo que sabes, él también tiene dudas. 412 00:23:40,923 --> 00:23:43,255 No, no sobre ti, sobre el matrimonio. 413 00:23:44,651 --> 00:23:46,761 Cuando me casé, pensé que si 414 00:23:46,788 --> 00:23:48,362 escogías a la persona adecuada, 415 00:23:48,446 --> 00:23:50,464 entonces serías feliz para siempre, y si eras infeliz, 416 00:23:50,491 --> 00:23:51,536 entonces es que era la persona incorrecta. 417 00:23:51,563 --> 00:23:53,481 Pero no funciona así. 418 00:23:53,565 --> 00:23:55,024 - ¿No? - No. No. 419 00:23:55,108 --> 00:23:57,186 El matrimonio... no es magia, es... 420 00:23:57,270 --> 00:23:59,181 es una decisión que tienes que tomar. 421 00:23:59,265 --> 00:24:02,186 Y seguir tomándola una y otra vez para continuar. 422 00:24:03,830 --> 00:24:05,634 Whitney, decidir que no estás lista 423 00:24:05,661 --> 00:24:07,209 no significa que eres mala persona. 424 00:24:07,293 --> 00:24:08,660 Significa que te conoces 425 00:24:08,744 --> 00:24:10,702 más a ti misma de lo que yo me conocía cuando tenía tu edad. 426 00:24:12,478 --> 00:24:14,544 No, no voy a hacer daño a Colin. No lo voy a hacer. 427 00:24:14,628 --> 00:24:16,421 - Es mi mejor amigo. - Estará bien. 428 00:24:16,505 --> 00:24:18,890 Sobrevivirá. 429 00:24:18,974 --> 00:24:21,049 Tú le hiciste mucho daño a mamá. 430 00:24:23,598 --> 00:24:25,116 Sí, pero eso fue... 431 00:24:26,474 --> 00:24:28,662 eso fue diferente. Teníamos cuatro hijos. 432 00:24:28,746 --> 00:24:31,721 No quiero hacerle daño a nadie como tú se lo hiciste a ella. 433 00:24:32,062 --> 00:24:32,920 Ya. 434 00:24:33,413 --> 00:24:34,985 ¿Por qué lo hiciste? 435 00:24:35,030 --> 00:24:37,366 Si el matrimonio es una opción, si puedes decidir quedarte, 436 00:24:37,393 --> 00:24:38,894 ¿por qué te fuiste? 437 00:24:43,187 --> 00:24:44,961 No sé cómo responder a eso. 438 00:24:46,326 --> 00:24:47,690 ¿Fue por Alison? 439 00:24:48,120 --> 00:24:50,415 ¿La querías más que a nosotros? 440 00:24:50,442 --> 00:24:51,414 No. 441 00:24:51,498 --> 00:24:52,958 ¿Por qué fue entonces? 442 00:24:57,212 --> 00:24:58,489 No lo sé. 443 00:24:58,672 --> 00:25:00,235 Lo que no entiendo es que 444 00:25:00,262 --> 00:25:01,800 eras un buen padre. 445 00:25:01,884 --> 00:25:05,505 Y mamá era una buena madre y éramos felices. 446 00:25:05,589 --> 00:25:07,182 O al menos eso pensaba. 447 00:25:07,266 --> 00:25:08,557 Y entonces... 448 00:25:11,435 --> 00:25:13,561 Supongo que me preocupa que 449 00:25:13,645 --> 00:25:15,484 si eso no era de verdad 450 00:25:15,568 --> 00:25:17,669 y si no era bueno, entonces... 451 00:25:19,536 --> 00:25:21,152 quizá nada lo sea. 452 00:25:21,784 --> 00:25:23,908 Whitney, mira, la jodí. 453 00:25:24,087 --> 00:25:25,106 454 00:25:29,191 --> 00:25:31,569 Solo pensaba en mí mismo y la jodí. 455 00:25:35,547 --> 00:25:38,920 Por eso quiero que te tomes tu tiempo 456 00:25:39,004 --> 00:25:40,464 para tomar la decisión adecuada. 457 00:25:43,637 --> 00:25:46,377 Te quiero, Whit. Solo quiero que seas feliz. 458 00:25:48,104 --> 00:25:49,801 Yo también te quiero. 459 00:25:51,468 --> 00:25:52,590 Vamos. 460 00:25:59,941 --> 00:26:01,901 Tengo que quitarme este vestido. 461 00:26:13,369 --> 00:26:15,202 Mierda. 462 00:26:30,326 --> 00:26:31,532 ¿Hola? 463 00:26:31,906 --> 00:26:35,438 Noah, hola. Soy Petra Ranes de Vanity Fair. 464 00:26:35,666 --> 00:26:38,078 Hola, Petra. Cuánto tiempo. 465 00:26:38,105 --> 00:26:39,718 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 466 00:26:39,745 --> 00:26:41,884 Y el artículo está quedando perfecto. 467 00:26:42,025 --> 00:26:42,852 Genial. 468 00:26:42,946 --> 00:26:46,003 Solo quiero una última comprobación de los hechos, si tienes un segundo. 469 00:26:46,087 --> 00:26:48,031 - Claro. - Genial. 470 00:26:48,115 --> 00:26:50,903 ¿Conoces a una mujer llamada Eden Bishop? 471 00:26:53,595 --> 00:26:55,228 No, no creo. 472 00:26:55,313 --> 00:26:56,389 Ese es su apellido de casada. 473 00:26:56,474 --> 00:26:59,235 ¿Quizá la conozcas como Ellery? ¿Eden Ellery? 474 00:26:59,418 --> 00:27:01,580 Ah, sí, sí, era mi publicista 475 00:27:01,664 --> 00:27:03,630 en la gira del libro Descent. 476 00:27:03,714 --> 00:27:05,225 Eso es lo que ella dijo también. 477 00:27:06,798 --> 00:27:08,059 ¿Vale? 478 00:27:08,346 --> 00:27:10,079 ¿Teníais una relación? 479 00:27:10,450 --> 00:27:11,890 ¿Más allá de lo profesional? 480 00:27:13,118 --> 00:27:14,584 ¿Eden y yo? 481 00:27:14,669 --> 00:27:16,517 Dice que la presionaste para que se acostara contigo 482 00:27:16,601 --> 00:27:17,848 durante la gira del libro. 483 00:27:17,932 --> 00:27:19,896 ¿Eso concuerda con lo que recuerdas? 484 00:27:25,235 --> 00:27:28,419 Perdona, ¿qué has dicho? La cobertura aquí es horrible. 485 00:27:28,560 --> 00:27:30,783 Eden afirma que la coaccionaste para que tuvierais sexo 486 00:27:30,810 --> 00:27:32,272 durante la gira del libro. 487 00:27:32,413 --> 00:27:34,827 Pregunto si recuerdas que pasara algo así 488 00:27:34,854 --> 00:27:36,773 entre tú y ella durante ese periodo. 489 00:27:38,373 --> 00:27:40,708 No. Por supuesto que no. 490 00:27:41,026 --> 00:27:42,195 ¿Estás seguro? 491 00:27:42,276 --> 00:27:45,014 ¡Esto es una mierda! ¿Qué? ¡No! 492 00:27:45,098 --> 00:27:46,370 ¿Así que no es tu recuerdo? 493 00:27:46,480 --> 00:27:48,925 - ¡No! - Vale. Eso es todo entonces. 494 00:27:49,009 --> 00:27:51,808 Solo necesitaba una declaración. Gracias por tu tiempo. 495 00:27:55,930 --> 00:27:57,144 ¿Qué...? 496 00:28:00,345 --> 00:28:01,933 Joder. 497 00:28:46,902 --> 00:28:49,352 PARTE DOS: JOANIE 498 00:29:33,247 --> 00:29:34,503 ¿Sí? 499 00:29:35,591 --> 00:29:38,661 Hola, estoy buscando a Benjamin Cruz. 500 00:29:44,529 --> 00:29:46,284 Yo soy Ben Cruz. 501 00:29:46,735 --> 00:29:48,111 ¿Puedo ayudarte? 502 00:29:50,399 --> 00:29:53,189 Quería informarme sobre tu clínica. 503 00:29:56,219 --> 00:29:57,535 Necesito ayuda. 504 00:29:58,162 --> 00:30:00,247 Creo que tengo TEPT. 505 00:30:01,224 --> 00:30:02,484 506 00:30:03,977 --> 00:30:05,601 ¿Cómo te llamas? 507 00:30:06,508 --> 00:30:07,956 Gabrielle. 508 00:30:11,279 --> 00:30:12,562 Encantado de conocerte. 509 00:30:13,520 --> 00:30:14,926 Entra. 510 00:30:22,180 --> 00:30:24,831 Danny, Isla, os presento a Gabrielle. 511 00:30:24,915 --> 00:30:26,916 Ha venido a informarse sobre nuestra comunidad. 512 00:30:27,000 --> 00:30:28,735 - Hola. - Hola. 513 00:30:30,499 --> 00:30:31,583 Hola. 514 00:30:32,599 --> 00:30:35,545 Creía que era la única que seguía leyendo libros de verdad. 515 00:30:40,698 --> 00:30:42,602 ¿Qué tal si te hago la visita? 516 00:30:47,952 --> 00:30:50,407 Creo en el poder sanador 517 00:30:50,747 --> 00:30:53,719 del aire puro y el cultivo de la tierra. 518 00:30:54,141 --> 00:30:56,977 Todo lo que hay aquí ha sido diseñado para ser autosostenible. 519 00:30:57,368 --> 00:31:00,408 Mis pacientes se hospedan gratis 520 00:31:00,492 --> 00:31:03,030 a cambio de su ayuda en el jardín. 521 00:31:04,483 --> 00:31:06,593 ¿Eres veterana, Gabrielle? 522 00:31:08,696 --> 00:31:10,126 No. 523 00:31:11,092 --> 00:31:12,545 ¿Y cómo nos has encontrado? 524 00:31:13,418 --> 00:31:14,881 Por una recomendación. 525 00:31:17,690 --> 00:31:21,444 Lo pregunto porque trabajamos básicamente con exmilitares. 526 00:31:21,599 --> 00:31:23,127 Cuando era un joven veterano, 527 00:31:23,154 --> 00:31:26,142 empecé mi carrera después del servicio en la Asociación de Veteranos. 528 00:31:26,434 --> 00:31:28,774 Me pareció una época emocionante 529 00:31:28,801 --> 00:31:30,549 para la terapia sobre el TEPT. 530 00:31:30,690 --> 00:31:33,576 Había nuevos enfoques psicoterapéuticos integradores, 531 00:31:33,603 --> 00:31:36,840 como la terapia de exposición, el EMDR. 532 00:31:36,924 --> 00:31:39,147 Todo aquello parecía echar raíces 533 00:31:39,174 --> 00:31:40,994 en la comunidad más convencional. 534 00:31:41,533 --> 00:31:44,799 Pero, entonces, todo fue eliminado 535 00:31:45,327 --> 00:31:47,779 en cuanto el gobierno ilegalizó 536 00:31:47,806 --> 00:31:49,603 la medicina psicofarmacéutica. 537 00:31:49,697 --> 00:31:51,334 Si los veteranos querían terapias alternativas, 538 00:31:51,418 --> 00:31:53,920 tenían que buscarlas de forma clandestina, 539 00:31:54,004 --> 00:31:57,681 pagarlas de su bolsillo, conseguir los tratamientos en secreto. 540 00:31:57,775 --> 00:32:00,816 Si la Asociación de Veteranos se enteraba, perdían el seguro médico. 541 00:32:02,637 --> 00:32:03,817 En fin, 542 00:32:04,431 --> 00:32:07,845 por eso tengo que ser muy precavido 543 00:32:08,393 --> 00:32:10,186 con la gente que llama a mi puerta. 544 00:32:10,512 --> 00:32:14,473 No has sido tan precavido. Me has dejado entrar sin más. 545 00:32:16,392 --> 00:32:17,658 Cierto. 546 00:32:19,349 --> 00:32:21,299 Pero tienes cara de honesta. 547 00:32:24,447 --> 00:32:26,443 Cultivamos toda nuestra comida. 548 00:32:26,470 --> 00:32:27,852 Hay algo muy 549 00:32:27,936 --> 00:32:30,497 satisfactorio en tocar la tierra con las manos, 550 00:32:30,814 --> 00:32:33,903 sembrarla, preocuparte por el espacio 551 00:32:34,228 --> 00:32:38,447 y luego observar cómo crecen los frutos. 552 00:32:39,356 --> 00:32:40,518 Aquí, 553 00:32:40,545 --> 00:32:43,427 la tierra que hemos cuidado 554 00:32:43,568 --> 00:32:45,903 es la que resulta cuidarnos luego a nosotros. 555 00:32:46,226 --> 00:32:47,916 Creo firmemente que, 556 00:32:48,605 --> 00:32:51,250 si podemos recordar cómo cuidar un jardín, 557 00:32:54,044 --> 00:32:56,274 podremos recordar cómo cuidarnos unos a otros. 558 00:33:05,795 --> 00:33:07,257 Gracias. 559 00:33:10,371 --> 00:33:12,228 Volvamos dentro. 560 00:33:12,905 --> 00:33:14,853 A ver si nos conocemos un poco más. 561 00:33:20,556 --> 00:33:21,757 Bien... 562 00:33:21,841 --> 00:33:23,187 Gabrielle. 563 00:33:24,141 --> 00:33:26,053 Un nombre precioso, por cierto. 564 00:33:26,246 --> 00:33:27,472 Gracias. 565 00:33:28,087 --> 00:33:29,475 ¿Viene de familia? 566 00:33:31,141 --> 00:33:32,260 Sí. 567 00:33:35,317 --> 00:33:36,430 Pues dime, 568 00:33:37,033 --> 00:33:38,332 ¿en qué puedo ayudarte? 569 00:33:43,424 --> 00:33:45,540 Creo que sufro de estrés postraumático. 570 00:33:45,764 --> 00:33:46,939 Vale. 571 00:33:47,469 --> 00:33:49,173 ¿Cómo se manifiesta? 572 00:33:51,496 --> 00:33:54,817 No puedo conectar con la gente. Creo que soy incapaz de amar. 573 00:33:56,096 --> 00:33:59,478 A veces, ese tipo de sentimientos están conectados 574 00:33:59,627 --> 00:34:02,241 a una pérdida o un trauma significativos 575 00:34:03,049 --> 00:34:04,828 a una edad temprana. 576 00:34:06,441 --> 00:34:09,026 ¿Te parece que puede ser el caso? 577 00:34:10,073 --> 00:34:11,365 No. 578 00:34:14,223 --> 00:34:16,877 ¿Estás familiarizada con el EMDR? 579 00:34:17,478 --> 00:34:18,564 No. 580 00:34:19,064 --> 00:34:21,257 Es una terapia antigua. 581 00:34:22,020 --> 00:34:25,077 Nadie comprende de verdad ni cómo ni por qué funciona, 582 00:34:25,161 --> 00:34:27,242 pero lo hace. 583 00:34:27,326 --> 00:34:30,033 Hay algo incluso mágico al respecto. 584 00:34:31,845 --> 00:34:33,373 ¿No crees en la magia? 585 00:34:33,400 --> 00:34:34,591 No. 586 00:34:36,210 --> 00:34:38,426 Quizá por eso tengas ese... 587 00:34:39,483 --> 00:34:41,041 problema con el amor. 588 00:34:43,759 --> 00:34:47,131 ¿Te gustaría probar el EMDR? 589 00:34:47,158 --> 00:34:51,595 Solo para ver si podemos acercarnos a comprender 590 00:34:52,822 --> 00:34:54,283 lo que te trae aquí. 591 00:34:57,724 --> 00:34:58,684 Claro. 592 00:34:59,720 --> 00:35:00,840 ¿Por qué no? 593 00:35:00,976 --> 00:35:02,213 Excelente. 594 00:35:02,775 --> 00:35:06,347 Grabo todas mis sesiones. ¿Te importa? 595 00:35:07,965 --> 00:35:12,647 Y esto es una autorización estándar. 596 00:35:16,526 --> 00:35:17,637 En papel. 597 00:35:17,908 --> 00:35:19,667 Lo sé. ¿Qué puedo decir? 598 00:35:19,751 --> 00:35:22,306 Siento nostalgia del mundo analógico. 599 00:35:23,009 --> 00:35:25,131 Sospecho que te pasa lo mismo. 600 00:35:26,681 --> 00:35:29,541 Tómate tu tiempo, léelo bien. 601 00:35:29,824 --> 00:35:30,970 ¿Qué día es? 602 00:35:31,275 --> 00:35:32,596 No te preocupes por eso. 603 00:35:32,680 --> 00:35:34,130 Solo necesito tu firma. 604 00:35:37,595 --> 00:35:39,838 Vale. Gracias. 605 00:35:40,936 --> 00:35:42,311 Bien... 606 00:35:42,618 --> 00:35:45,109 te cuento cómo va el EMDR. 607 00:35:46,402 --> 00:35:50,213 Escogemos un evento traumático concreto 608 00:35:50,846 --> 00:35:52,696 y, básicamente, reescribimos la historia 609 00:35:53,326 --> 00:35:56,579 para que no desencadene la misma respuesta debilitadora. 610 00:35:56,720 --> 00:35:58,833 ¿Tiene sentido? Bien. 611 00:35:59,502 --> 00:36:02,545 Podemos empezar con cualquier recuerdo, en serio. 612 00:36:03,712 --> 00:36:06,755 ¿Hay un momento... 613 00:36:07,473 --> 00:36:10,064 una noche en la que recuerdes que esta, 614 00:36:10,135 --> 00:36:13,219 como la llamas, "incapacidad para amar" 615 00:36:13,303 --> 00:36:15,345 se manifestara, 616 00:36:16,166 --> 00:36:18,501 obstaculizando tu vida de algún modo? 617 00:36:21,090 --> 00:36:22,095 Tuve... 618 00:36:25,019 --> 00:36:28,110 una pelea recientemente con mi novio. 619 00:36:29,258 --> 00:36:30,429 Excelente. 620 00:36:30,849 --> 00:36:33,835 Es perfecto para iniciar esta terapia. 621 00:36:35,260 --> 00:36:36,594 Empecemos ahí. 622 00:36:36,978 --> 00:36:40,456 ¿Podrías mover tu butaca 623 00:36:41,337 --> 00:36:42,773 para estar frente a mí? 624 00:36:45,606 --> 00:36:46,982 Bien. 625 00:36:50,661 --> 00:36:53,761 No, mira, tienes que estar un poco más cerca. 626 00:36:56,090 --> 00:36:57,162 Vamos allá. 627 00:36:57,827 --> 00:36:59,350 Vale, para empezar, 628 00:36:59,676 --> 00:37:03,179 sigue mis dedos con la mirada. 629 00:37:07,193 --> 00:37:09,653 - Me mareo. - Vale. 630 00:37:10,335 --> 00:37:13,552 Cambiemos a otra cosa. 631 00:37:15,410 --> 00:37:17,296 Palmas arriba. 632 00:37:17,729 --> 00:37:18,994 Muy bien. 633 00:37:22,646 --> 00:37:24,220 Cierra los ojos 634 00:37:25,082 --> 00:37:27,372 y respira hondo. 635 00:37:31,346 --> 00:37:34,014 Ahora piensa en la noche de la pelea. 636 00:37:35,127 --> 00:37:36,723 ¿Qué percibes? 637 00:37:37,622 --> 00:37:38,730 ¿Donde estás? 638 00:37:41,511 --> 00:37:42,851 En mi apartamento. 639 00:37:43,020 --> 00:37:44,648 ¿Dónde es eso? 640 00:37:45,394 --> 00:37:47,020 Montauk. 641 00:37:47,844 --> 00:37:49,598 ¿Y tu novio? ¿Está ahí? 642 00:37:50,337 --> 00:37:51,647 Viene de camino. 643 00:37:52,648 --> 00:37:53,946 ¿Cómo te sientes? 644 00:37:55,192 --> 00:37:56,312 Asustada. 645 00:37:56,544 --> 00:37:59,016 Bien. Sigue con eso. 646 00:38:01,160 --> 00:38:02,884 Igual que antes. 647 00:38:03,873 --> 00:38:05,010 Dime... 648 00:38:05,880 --> 00:38:07,559 ¿qué percibes? 649 00:38:08,873 --> 00:38:12,848 Mi apartamento es cálido, acogedor. 650 00:38:12,932 --> 00:38:15,217 Hay un fuego en la chimenea. 651 00:38:16,297 --> 00:38:18,746 Hay dibujos de mi hija 652 00:38:18,830 --> 00:38:20,484 en la nevera. 653 00:38:21,590 --> 00:38:23,618 Fuera llueve. 654 00:38:24,489 --> 00:38:28,772 A mares, de hecho. Hay tormenta, de las fuertes. 655 00:38:29,215 --> 00:38:30,630 Las ventanas se mueven. 656 00:38:31,145 --> 00:38:32,832 Bien. Sigue así. 657 00:38:33,098 --> 00:38:36,090 ¿Qué ocurre ahora? 658 00:38:36,532 --> 00:38:38,223 Llega mi novio. 659 00:38:38,653 --> 00:38:41,410 Está empapado. Se seca junto al fuego. 660 00:38:41,657 --> 00:38:42,965 ¿Cómo va vestido? 661 00:38:43,576 --> 00:38:45,456 Tejanos y una cazadora militar. 662 00:38:46,363 --> 00:38:47,887 Es veterano. 663 00:38:49,365 --> 00:38:50,495 Bien. 664 00:38:51,172 --> 00:38:52,692 Cierra los ojos. 665 00:38:54,248 --> 00:38:55,736 Fíjate en lo que dice 666 00:38:56,989 --> 00:38:58,366 y sigue desde ahí. 667 00:38:58,950 --> 00:39:01,512 - Está enfadado. - ¿Por qué está enfadado? 668 00:39:01,596 --> 00:39:03,120 Porque está casado 669 00:39:04,780 --> 00:39:06,764 y yo quiero que deje a su mujer. 670 00:39:08,997 --> 00:39:10,031 Discutimos. 671 00:39:10,116 --> 00:39:13,114 Le digo que, si no la deja, me suicidaré. 672 00:39:13,200 --> 00:39:14,404 Continua. 673 00:39:14,488 --> 00:39:17,149 Me dice que soy fea y estúpida 674 00:39:17,176 --> 00:39:18,782 y que nadie me querrá jamás, 675 00:39:18,809 --> 00:39:21,604 y que lo máximo a lo que puedo aspirar es a ser la puta de alguien. 676 00:39:21,631 --> 00:39:23,697 Vale. Ya basta. 677 00:39:25,258 --> 00:39:28,136 El EMDR no funciona si mientes. 678 00:39:41,378 --> 00:39:43,192 Yo nunca dije esas cosas. 679 00:39:44,351 --> 00:39:46,473 Respetaba muchísimo a tu madre. 680 00:39:48,514 --> 00:39:50,624 Jamás le habría hablado de esa manera. 681 00:40:04,761 --> 00:40:06,304 Hola, Joanie. 682 00:40:06,943 --> 00:40:08,403 Hola, Ben. 683 00:40:10,089 --> 00:40:13,467 Me alegro de que hayas venido al fin. 684 00:40:17,534 --> 00:40:19,967 ¿Por qué no volvemos a empezar con la misma pregunta? 685 00:40:21,244 --> 00:40:22,763 ¿En qué puedo ayudarte? 686 00:40:27,576 --> 00:40:29,176 ¿Mataste a mi madre? 687 00:40:34,930 --> 00:40:36,110 Sí. 688 00:40:37,165 --> 00:40:38,311 Así es. 689 00:40:46,385 --> 00:40:49,983 Imagino lo que debes pensar de mí ahora mismo. 690 00:40:50,635 --> 00:40:52,549 Todo esto es nuevo para ti. 691 00:40:54,439 --> 00:40:57,786 Lo cierto es que yo llevo años pensando en ti. 692 00:40:58,455 --> 00:41:00,205 He intentado imaginar 693 00:41:00,518 --> 00:41:03,766 dónde y cómo estarías viviendo. 694 00:41:04,104 --> 00:41:08,260 He estado aguardando esta reunión desde hace mucho. 695 00:41:12,376 --> 00:41:14,300 ¿Hay algo más... 696 00:41:15,033 --> 00:41:16,312 que quieras preguntarme? 697 00:41:16,816 --> 00:41:18,081 Cualquier cosa. 698 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Vuelve detrás de tu mesa. 699 00:41:21,884 --> 00:41:23,916 Necesito una barrera entre ambos. 700 00:41:24,821 --> 00:41:25,948 Por supuesto. 701 00:41:33,544 --> 00:41:35,476 Quiero hacerme responsable, Joanie. 702 00:41:36,127 --> 00:41:39,458 Siempre he sabido que acabaría respondiendo por lo que hice. 703 00:41:40,673 --> 00:41:44,302 Agradezco la oportunidad. 704 00:41:48,587 --> 00:41:51,585 Sé que te puede resultar difícil de creer, 705 00:41:52,018 --> 00:41:53,018 pero... 706 00:41:54,385 --> 00:41:56,772 pienso en tu madre cada día. 707 00:41:57,090 --> 00:41:59,275 Cada minuto, en realidad. 708 00:42:00,462 --> 00:42:02,673 Está constantemente conmigo 709 00:42:03,961 --> 00:42:04,892 y... 710 00:42:06,588 --> 00:42:09,758 me odio por lo que hice. 711 00:42:09,983 --> 00:42:12,151 Vale. ¿Y por qué lo hiciste? 712 00:42:14,238 --> 00:42:15,957 Tuve un brote psicótico. 713 00:42:16,042 --> 00:42:17,125 ¿Qué? 714 00:42:17,209 --> 00:42:18,960 Cuando conocí a tu madre... 715 00:42:20,637 --> 00:42:22,907 los doctores de la Asociación de Veteranos me tenían muy medicado. 716 00:42:22,934 --> 00:42:24,976 Antidepresivos, MDMA, 717 00:42:25,381 --> 00:42:27,135 antipsicóticos. 718 00:42:27,572 --> 00:42:29,062 Estaba perdiendo la cabeza. 719 00:42:30,114 --> 00:42:32,300 No podía dormir. 720 00:42:32,601 --> 00:42:35,683 Estaba paranoico. Empecé a oír voces. 721 00:42:35,710 --> 00:42:37,812 No se lo dije a nadie, claro, porque... 722 00:42:39,132 --> 00:42:41,400 temía que me encerraran para siempre. 723 00:42:42,649 --> 00:42:43,898 Aquella noche... 724 00:42:44,464 --> 00:42:46,834 me convertí en un monstruo, 725 00:42:47,169 --> 00:42:49,033 estaba totalmente fuera de control. 726 00:42:51,090 --> 00:42:52,494 ¿Qué le hiciste? 727 00:42:52,878 --> 00:42:54,265 Tuvimos una discusión 728 00:42:55,689 --> 00:42:58,017 en su apartamento, como has adivinado. 729 00:42:58,101 --> 00:42:59,357 ¿Sobre qué? 730 00:43:00,134 --> 00:43:01,597 Sobre el hecho de que estaba casado. 731 00:43:03,157 --> 00:43:04,673 Así que tenía razón. 732 00:43:04,757 --> 00:43:05,783 Sí. 733 00:43:06,518 --> 00:43:07,518 Pero... 734 00:43:08,252 --> 00:43:10,304 me dijo que me fuera. 735 00:43:13,142 --> 00:43:16,187 Fui yo quien suplicó quedarse. 736 00:43:17,000 --> 00:43:18,024 ¿Por qué? 737 00:43:19,903 --> 00:43:21,758 ¿Has conocido alguna vez 738 00:43:22,613 --> 00:43:24,526 a alguien que te viese, 739 00:43:25,939 --> 00:43:27,182 completamente, 740 00:43:27,401 --> 00:43:29,031 incluso las partes más salvajes, 741 00:43:29,488 --> 00:43:31,400 y no se echara atrás? 742 00:43:33,419 --> 00:43:34,437 No. 743 00:43:34,787 --> 00:43:36,872 Creí que ella sería quien me trajera de vuelta, 744 00:43:36,899 --> 00:43:40,289 quien me ayudara a ser el hombre que era antes de la guerra. 745 00:43:40,917 --> 00:43:42,015 Aquella noche 746 00:43:42,692 --> 00:43:45,250 intentamos hacer el amor... 747 00:43:47,195 --> 00:43:48,312 y... 748 00:43:49,321 --> 00:43:51,174 vi que no podía. 749 00:43:51,814 --> 00:43:54,007 Durante años, tras Afganistán, 750 00:43:54,424 --> 00:43:56,812 pensé que el problema era mi mujer. 751 00:43:58,120 --> 00:44:00,140 Pero, de repente, todo estaba claro. 752 00:44:01,842 --> 00:44:04,654 El problema siempre había sido yo. 753 00:44:07,297 --> 00:44:08,820 Mi destino estaba escrito. 754 00:44:10,289 --> 00:44:12,755 Jamás volvería a ser el hombre que fui antes de la guerra. 755 00:44:13,909 --> 00:44:18,544 Y nunca sería suficiente para Alison o para cualquier otra. 756 00:44:19,042 --> 00:44:20,704 ¿Y la mataste? 757 00:44:22,883 --> 00:44:25,192 Nunca había sentido una rabia así. 758 00:44:26,461 --> 00:44:28,297 Y como Alison era quien tenía delante, 759 00:44:28,324 --> 00:44:30,134 la dirigí contra ella. 760 00:44:31,403 --> 00:44:33,402 Dijo que se iba. 761 00:44:34,320 --> 00:44:36,149 Corrió hasta la puerta. 762 00:44:36,943 --> 00:44:39,724 Y yo no quería que se fuera, así que la agarré del brazo 763 00:44:40,186 --> 00:44:43,515 para intentar retenerla, 764 00:44:44,190 --> 00:44:48,645 se me escurrió y se cayó con violencia 765 00:44:49,985 --> 00:44:51,697 contra la estantería. 766 00:44:53,679 --> 00:44:55,333 Antes de poder llegar a ella, 767 00:44:55,631 --> 00:44:57,883 una figura, una figura pesada, 768 00:44:58,913 --> 00:45:00,317 se le cayó en la cabeza. 769 00:45:02,480 --> 00:45:04,130 Y murió. 770 00:45:07,013 --> 00:45:08,013 Entonces... 771 00:45:08,294 --> 00:45:09,730 ¿fue un accidente? 772 00:45:10,099 --> 00:45:11,692 Sí, por supuesto. 773 00:45:12,510 --> 00:45:15,638 Nunca quise hacer daño a tu madre. 774 00:45:28,890 --> 00:45:30,725 He intentado... 775 00:45:32,571 --> 00:45:35,907 buscar la forma de hacer soportable lo que hice. 776 00:45:35,991 --> 00:45:39,177 He dedicado los últimos 777 00:45:39,204 --> 00:45:42,061 30 años de mi vida a crear este lugar: 778 00:45:42,370 --> 00:45:44,776 un puerto seguro para los veteranos. 779 00:45:47,503 --> 00:45:50,650 Para que nadie vuelva 780 00:45:50,677 --> 00:45:53,817 a perder el control de la forma en la que yo lo hice. 781 00:45:54,468 --> 00:45:58,184 Hacer daño a alguien igual que yo hice daño a tu madre. 782 00:45:58,811 --> 00:46:00,411 No solo le hiciste daño. 783 00:46:01,310 --> 00:46:02,763 La mataste. 784 00:46:04,206 --> 00:46:06,848 Sí, y lo siento, Joanie. 785 00:46:09,072 --> 00:46:11,584 Si lo sientes, ¿por qué no te entregaste? 786 00:46:12,544 --> 00:46:15,519 No veo cómo podría haber servido eso de algo. 787 00:46:18,935 --> 00:46:21,251 Podía ayudar a más personas, 788 00:46:23,616 --> 00:46:27,065 reparar mejor el daño, estando al servicio de esos hombres 789 00:46:27,572 --> 00:46:30,363 que pasando el resto de mi vida 790 00:46:30,390 --> 00:46:32,553 pudriéndome en una celda. 791 00:46:33,233 --> 00:46:35,916 ¿No crees que deberías haber dejado que un jurado decidiera eso? 792 00:46:37,760 --> 00:46:40,369 ¿Sabes quién creo que debería decidirlo? 793 00:46:42,941 --> 00:46:44,002 Tú. 794 00:46:45,611 --> 00:46:46,666 ¿Yo? 795 00:46:47,813 --> 00:46:51,526 Me prometí a mí mismo hace mucho tiempo, Joanie, 796 00:46:52,101 --> 00:46:53,564 que cuando me encontraras... 797 00:46:55,010 --> 00:46:58,221 Y sabía que sería un "cuando" no un "si"... 798 00:46:59,032 --> 00:47:00,463 me sometería 799 00:47:00,883 --> 00:47:04,516 al castigo que creyeras oportuno 800 00:47:05,049 --> 00:47:07,916 y no me resistiría. 801 00:47:09,370 --> 00:47:10,345 Así que... 802 00:47:11,041 --> 00:47:14,672 si quieres llamar a la policía ahora mismo, 803 00:47:15,302 --> 00:47:16,776 te daré mi teléfono. 804 00:47:19,456 --> 00:47:20,609 Si quieres... 805 00:47:20,994 --> 00:47:22,621 matarme... 806 00:47:26,219 --> 00:47:27,666 te daré mi pistola. 807 00:47:28,714 --> 00:47:30,424 Estoy completamente en tus manos. 808 00:47:38,958 --> 00:47:40,677 Si fuera a matarte, 809 00:47:41,822 --> 00:47:43,372 no usaría una pistola. 810 00:47:44,973 --> 00:47:46,391 Es demasiado rápido. 811 00:47:47,473 --> 00:47:48,531 Vale. 812 00:47:49,422 --> 00:47:50,830 ¿Cómo lo harías? 813 00:47:51,571 --> 00:47:53,343 Me gustaría cortarte la polla 814 00:47:53,833 --> 00:47:57,755 y dejar que te desangres como un cerdo hasta morir. 815 00:48:01,129 --> 00:48:02,263 Bueno... 816 00:48:03,896 --> 00:48:05,527 esa también es una opción. 817 00:48:09,146 --> 00:48:11,174 Tengo que irme. Necesito pensar. 818 00:48:11,201 --> 00:48:12,646 Vale, pero, Joanie, 819 00:48:13,289 --> 00:48:14,880 ahora ya sabes dónde encontrarme. 820 00:48:15,830 --> 00:48:17,427 Y no voy a huir. 821 00:48:19,806 --> 00:48:23,033 Estaré aquí mismo cuando tomes una decisión. 822 00:48:23,380 --> 00:48:24,827 Tengo que irme. 823 00:48:34,378 --> 00:48:36,005 ¿Y qué vas a hacer? 824 00:48:36,499 --> 00:48:37,818 No lo sé. 825 00:48:38,279 --> 00:48:40,208 ¿Que tal si llamas a la policía? 826 00:48:41,584 --> 00:48:43,177 Supongo que debería hacerlo. 827 00:48:44,841 --> 00:48:47,767 Ese hombre mató a tu madre y se sentó ahí a darte 828 00:48:47,794 --> 00:48:49,588 una descripción detallada de cómo lo hizo. 829 00:48:49,615 --> 00:48:52,015 Es un psicópata de marca mayor. 830 00:48:52,646 --> 00:48:54,427 Es muchas cosas, 831 00:48:54,872 --> 00:48:57,076 pero no creo que sea un psicópata. 832 00:48:59,880 --> 00:49:01,013 ¿Qué? 833 00:49:02,031 --> 00:49:05,279 Parecía arrepentido. 834 00:49:05,752 --> 00:49:08,515 Arrepentido de verdad. 835 00:49:09,466 --> 00:49:12,424 Ha pasado su vida intentando reparar el daño. 836 00:49:12,451 --> 00:49:14,542 Joanie, la mayoría de asesinos se arrepienten de lo que hicieron. 837 00:49:14,626 --> 00:49:16,102 Pero, aun así, deben ir a la cárcel. 838 00:49:16,310 --> 00:49:18,003 Dijo que podía matarlo si quería. 839 00:49:18,599 --> 00:49:21,049 - Creo que eso sería un error. - No lo he dicho en serio. 840 00:49:21,133 --> 00:49:22,549 - Claro que sí. - Pues no. 841 00:49:22,576 --> 00:49:24,011 - Yo creo que sí. - EJ. 842 00:49:24,038 --> 00:49:25,771 Joanie, escúchame. 843 00:49:26,221 --> 00:49:28,072 Este problema te queda grande. 844 00:49:28,156 --> 00:49:29,652 Hay gente especializada 845 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 en crímenes y castigos que se gana la vida con ello. 846 00:49:31,357 --> 00:49:32,950 Por eso se llaman "autoridades". 847 00:49:33,034 --> 00:49:34,970 ¿Qué te parece si dejamos que ellos decidan qué hacer 848 00:49:35,054 --> 00:49:37,409 antes de tomarnos la venganza por nuestra mano? 849 00:49:37,646 --> 00:49:41,069 Ben puede estar arrepentido, pero estaba lo bastante cuerdo 850 00:49:41,153 --> 00:49:43,742 como para usar la enfermedad mental de tu madre en su contra 851 00:49:43,769 --> 00:49:46,226 y hacer creer a todo el mundo que se ahogó. 852 00:49:51,336 --> 00:49:52,643 Eso es. 853 00:49:54,735 --> 00:49:56,121 Se ahogó. 854 00:49:57,541 --> 00:49:59,540 Encontraron agua en sus pulmones. 855 00:50:31,897 --> 00:50:33,152 ¿Benjamin Cruz? 856 00:50:33,894 --> 00:50:35,123 ¿Puedo ayudarles? 857 00:50:35,394 --> 00:50:37,752 Soy el detective Clark. Él es el detective Woods. 858 00:50:37,836 --> 00:50:40,727 Querríamos hacerle unas preguntas en relación a la muerte de Alison Bailey. 859 00:50:40,811 --> 00:50:42,038 ¿Podemos pasar? 860 00:50:43,204 --> 00:50:44,957 He tomado una decisión. 861 00:50:47,394 --> 00:50:48,808 ¿Dónde la han encontrado? 862 00:50:49,894 --> 00:50:52,223 Es una de las pacientes de este centro. 863 00:50:52,661 --> 00:50:54,253 Desapareció sin permiso anoche 864 00:50:55,057 --> 00:50:56,717 y hemos estado preocupadísimos. 865 00:50:58,144 --> 00:50:59,189 ¿Qué? 866 00:50:59,589 --> 00:51:02,345 Esta es su firma aceptando someterse a cuidados psiquiátricos. 867 00:51:02,372 --> 00:51:03,052 ¿Qué? 868 00:51:03,110 --> 00:51:05,430 Y este es mi expediente sobre el caso de Joanie Lockhart. 869 00:51:05,457 --> 00:51:06,813 Fue admitida hace tres semanas. 870 00:51:06,897 --> 00:51:08,746 - Eso no es cierto. Nada lo es. - Joanie sufre de 871 00:51:08,773 --> 00:51:10,484 una severa depresión y de TEPT. 872 00:51:10,596 --> 00:51:14,511 Su madre se suicidó de forma trágica cuando tenía siete años. 873 00:51:14,721 --> 00:51:17,568 Y últimamente ha experimentado fantasías 874 00:51:17,659 --> 00:51:19,101 homicidas y alucinaciones. 875 00:51:19,186 --> 00:51:20,595 - Todo esto es mentira. - Hemos estado experimentando 876 00:51:20,679 --> 00:51:22,879 algunas de ellas en un entorno terapéutico y seguro, 877 00:51:22,963 --> 00:51:26,598 pero ayer dio un giro a peor 878 00:51:26,791 --> 00:51:28,386 y amenazó con matarme. 879 00:51:31,312 --> 00:51:33,063 Me gustaría cortarte la polla 880 00:51:33,563 --> 00:51:37,055 y dejar que te desangres como un cerdo hasta morir. 881 00:51:37,227 --> 00:51:38,635 Eso no es lo que dije. 882 00:51:38,719 --> 00:51:40,146 ¿No es su voz la que está grabada? 883 00:51:40,230 --> 00:51:42,532 Claro que sí, pero era una situación hipotética, 884 00:51:42,712 --> 00:51:44,193 si fuera a matarlo. 885 00:51:47,644 --> 00:51:50,918 Él conoció a mi madre. No es un médico al azar. 886 00:51:51,248 --> 00:51:53,410 Salía con ella cuando murió. 887 00:51:53,793 --> 00:51:55,537 Me dijo que montó esta clínica 888 00:51:55,621 --> 00:51:58,594 porque se sentía como una mierda por lo que hizo hace 30 años. 889 00:51:58,621 --> 00:52:00,571 Agentes, no tengo nada que ocultar. 890 00:52:00,902 --> 00:52:04,811 Me absolvieron de cualquier delito en relación a la muerte de Alison Bailey. 891 00:52:04,838 --> 00:52:06,646 La policía lo clasificó como suicidio. 892 00:52:06,673 --> 00:52:08,945 Joanie no pudo aceptarlo. 893 00:52:08,972 --> 00:52:11,219 Necesita alguien a quien culpar. 894 00:52:12,119 --> 00:52:16,090 Ella misma ha intentado suicidarse varias veces, 895 00:52:16,400 --> 00:52:19,511 como pueden verlo registrado en las páginas cinco y seis. 896 00:52:22,381 --> 00:52:24,190 Srta. Lockhart, ¿qué está haciendo? 897 00:52:24,368 --> 00:52:25,900 ¿Dónde está, Ben? 898 00:52:26,360 --> 00:52:28,646 - ¿Dónde tienes la puta pistola? - No hay ninguna pistola. 899 00:52:28,673 --> 00:52:30,767 Me dijo que podía matarlo con ella si quería. 900 00:52:30,915 --> 00:52:32,899 No tengo ninguna pistola, Joanie. 901 00:52:33,228 --> 00:52:36,621 Dirijo un centro terapéutico para la recuperación del TEPT. 902 00:52:36,978 --> 00:52:39,552 Sería peligroso tener una pistola 903 00:52:39,579 --> 00:52:41,324 en las instalaciones, ¿no es cierto? 904 00:52:41,408 --> 00:52:43,649 Srta. Lockhart, ¿es verdad lo que está diciendo? 905 00:52:43,959 --> 00:52:45,753 ¿Es usted una paciente de este centro? 906 00:52:45,894 --> 00:52:48,647 - No, claro que no. - Muy bien, pero... 907 00:52:48,955 --> 00:52:51,199 ¿la firma de esta autorización es suya? 908 00:52:51,788 --> 00:52:53,797 No prestaba atención a lo que firmaba. 909 00:52:53,978 --> 00:52:56,265 ¿Así que no leyó lo que decía la autorización? 910 00:52:56,564 --> 00:52:58,391 No me están escuchando. 911 00:52:58,475 --> 00:53:00,064 Les estoy diciendo la verdad. 912 00:53:00,409 --> 00:53:02,868 Yo no soy quien está loca. Es él. 913 00:53:02,962 --> 00:53:05,607 Vale, ¿por qué firma algo sin leerlo, señora? 914 00:53:05,691 --> 00:53:08,308 Porque estaba demasiado ocupada pensando en cómo matarlo. 915 00:53:10,897 --> 00:53:14,571 Sr. Cruz, ¿quiere que nos llevemos a la Srta. Lockhart de su propiedad? 916 00:53:14,813 --> 00:53:16,232 Eso no será necesario. 917 00:53:16,410 --> 00:53:17,767 ¿Está seguro, señor? 918 00:53:18,161 --> 00:53:19,668 Más que nada, ahora mismo, 919 00:53:20,101 --> 00:53:21,573 lo que necesita es mi apoyo. 920 00:53:22,032 --> 00:53:24,125 Siento que hayan perdido el tiempo, agentes. 921 00:53:24,380 --> 00:53:25,370 Vale. 922 00:53:38,397 --> 00:53:40,221 Voy a matarte, joder. 923 00:53:40,821 --> 00:53:42,810 No puedes tocarme, Joanie. 924 00:53:44,039 --> 00:53:46,554 Ahora la policía te vigila. 925 00:53:47,567 --> 00:53:49,477 Irás a la cárcel el resto de tu vida. 926 00:53:49,950 --> 00:53:51,830 Tus hijas crecerán sin madre. 927 00:53:52,557 --> 00:53:54,280 No es lo que quieres, ¿verdad? 928 00:53:54,991 --> 00:53:56,491 ¿Qué sabes tú de mis hijas? 929 00:53:56,575 --> 00:53:57,894 Lo que dije iba en serio. 930 00:53:58,531 --> 00:54:02,605 Llevo años pensando en ti, preguntándome dónde estabas. 931 00:54:02,632 --> 00:54:04,172 ¿Me has estado vigilando? 932 00:54:05,452 --> 00:54:07,001 Te busqué por internet. 933 00:54:07,397 --> 00:54:09,133 ¿Cuándo supiste que era yo? 934 00:54:10,063 --> 00:54:11,839 Cuando te quitaste las gafas de sol. 935 00:54:11,923 --> 00:54:13,607 ¿Por qué no dijiste nada? 936 00:54:13,634 --> 00:54:16,743 ¿Qué sentido tenía todo este paripé? 937 00:54:19,766 --> 00:54:22,040 Mi madre aún respiraba 938 00:54:22,067 --> 00:54:24,060 cuando su cuerpo cayó al agua. 939 00:54:24,313 --> 00:54:26,497 No murió en nuestro apartamento como dijiste. 940 00:54:26,524 --> 00:54:28,696 Tenía agua en los pulmones. 941 00:54:28,907 --> 00:54:30,358 Se ahogó, joder. 942 00:54:30,442 --> 00:54:31,571 Tranquilízate. 943 00:54:32,391 --> 00:54:34,544 ¿Puedo traerte algo? ¿Una copa? 944 00:54:34,571 --> 00:54:36,438 Querías que llamara a la policía. 945 00:54:36,570 --> 00:54:38,359 Para poder enseñarles mi firma, 946 00:54:38,443 --> 00:54:41,894 ponerles la cinta y hacerme parecer una chiflada. 947 00:54:42,235 --> 00:54:44,868 Soy la única persona viva que sabe lo que hiciste. 948 00:54:45,123 --> 00:54:46,461 La mataste 949 00:54:46,488 --> 00:54:49,094 y arrojaste su cuerpo al mar. Hiciste que pareciera un suicidio. 950 00:54:49,121 --> 00:54:53,006 Utilizaste su historial para tenderle una trampa igual que a mí, ¿verdad? 951 00:54:55,335 --> 00:54:56,382 Sí. 952 00:54:57,077 --> 00:54:58,201 ¿Por qué? 953 00:54:58,436 --> 00:54:59,705 No quería ir a la cárcel. 954 00:54:59,732 --> 00:55:02,003 Eres un asesino. Tu lugar es una celda. 955 00:55:02,312 --> 00:55:04,211 "No matarás". 956 00:55:04,884 --> 00:55:07,757 Bueno, con excepciones. 957 00:55:08,470 --> 00:55:10,937 Maté a gente en Afganistán, a muchas personas. 958 00:55:11,111 --> 00:55:13,952 Algunas de ellas eran civiles inocentes. 959 00:55:15,679 --> 00:55:17,312 Allí no era un delito. 960 00:55:18,189 --> 00:55:19,827 ¿Por qué debería serlo aquí? 961 00:55:20,730 --> 00:55:23,753 Me arrebataste a mi madre. 962 00:55:26,367 --> 00:55:27,827 Era una niña. 963 00:55:30,568 --> 00:55:31,739 Te la llevaste. 964 00:55:38,007 --> 00:55:41,763 ¿Sabes?, eres igualita a ella. 965 00:55:42,495 --> 00:55:45,156 Cuando apareciste ante mi puerta, parecías... 966 00:55:45,644 --> 00:55:47,824 muy fuerte, muy dura. 967 00:55:49,502 --> 00:55:51,461 Debería haber sabido que era una máscara. 968 00:55:52,232 --> 00:55:53,789 Igual que la suya. 969 00:55:53,940 --> 00:55:55,978 Estás tan triste 970 00:55:56,062 --> 00:55:59,007 y tan asustada como lo estaba ella. 971 00:56:16,882 --> 00:56:17,927 Más fuerte. 972 00:56:19,997 --> 00:56:21,239 Más fuerte. 973 00:56:26,137 --> 00:56:28,528 Ahora ya entiendo por qué has venido. 974 00:56:31,010 --> 00:56:32,755 No ha sido por Alison en absoluto. 975 00:56:35,594 --> 00:56:38,410 Solo querías que alguien acabara con tu dolor. 976 00:56:43,188 --> 00:56:45,054 No voy a hacerte ese favor. 977 00:56:53,568 --> 00:56:56,244 Siento que sufras así, Joanie. 978 00:56:57,015 --> 00:56:58,260 De verdad. 979 00:57:00,673 --> 00:57:01,705 Pero... 980 00:57:02,307 --> 00:57:05,679 si me encierran, ¿qué pasará con mis pacientes? 981 00:57:07,652 --> 00:57:09,028 Me necesitan. 982 00:57:09,113 --> 00:57:12,520 Eres un mentiroso de mierda y lo sabes. 983 00:57:13,033 --> 00:57:15,086 He pagado por mis pecados. 984 00:57:17,765 --> 00:57:19,739 Puedo vivir conmigo mismo. 985 00:57:25,140 --> 00:57:27,743 Tú eres, por lo visto, 986 00:57:28,666 --> 00:57:29,829 quien no puede. 987 00:57:33,757 --> 00:57:39,694 www.subtitulamos.tv