- HACE 20 AÑOS - ¿Malcolm?
Malcolm, escúchame.
Quiero que recuerdes algo.
Papá...
Papá.
Papá, ¿qué hay aquí dentro?
MADRE
"Estoy agradecido por mi pasado y sus muchas lecciones".
Estoy agradecido...
Oye.
No deberías estar aquí abajo.
¿Dónde está la chica?
No sabemos.
Pero encontramos otras cosas.
Tenías razón.
Tu papá iba a matarme.
Vamos.
MADRE
Hola, madre.
Buenos días, cariño. Acompáñame a desayunar.
Adolpho está afuera con el auto.
Escucha, estoy un poco ocupado...
¿Vas a comer hoy?
Se supondría que sí.
Entonces, puedes hacerlo conmigo.
Y dije: "Si me sientan al lado de Huma Abedin
y esa mujer Madoff otra vez,
lo juro, haré un espléndido berrinche".
Ahora estoy en la mesa de los Sackler.
Odio la gala del Met.
Espero no estar aburriéndote.
Lo siento, está todo revolucionado en el trabajo.
Nuestros escáneres captaron una llamada.
Cuatro cadáveres en Brooklyn Heights.
- ¿Un homicidio cuádruple? - Una locura, ¿no?
La cadena podría interrumpir la transmisión para cubrirlo.
Crucemos los dedos. Te quiero. En serio.
Adiós.
Bueno, nada como un asesinato
para animarte.
Te ves exhausto.
Sí, bueno, no dormir hace eso.
¿Terrores nocturnos?
Sí.
¿Tomas recaudos?
¿El protector bucal, las correas?
Las pesadillas siempre requirieron cinturón de seguridad.
Sé lo que las está provocando.
Volver a ver a tu padre.
¿Qué?
No, te lo prometí, no lo he visto en años.
Eso lo sé.
Me refería a que lo han estado mencionando en las noticias últimamente
por esa...
historia del imitador.
La prensa adora a un asesino en serie carismático.
Claro. Por supuesto.
¿Qué no me estás contando?
Estas pesadillas...
He estado viendo cosas nuevas de esa noche,
y...
¿La chica en la caja?
De nuevo con la chica en la caja.
Nunca la encontraron. No existió.
Que nunca la encontraran no significa que jamás existió.
¡Malcolm! La culpa que usas como una cruz colgando de tu cuello
te destrozará.
Detente.
No puedo.
Tengo que averiguar qué le pasó a ella,
a mí y...
Yo sé qué pasó.
Te metiste en el cuarto de ocio de tu padre,
encontraste fotos de sus víctimas, sus... planes.
Suficiente evidencia para encerrarlo por cien vidas.
- Pero no había ninguna chica. - ¿Y si había una?
Tiene que haber un motivo por el que la sigo viendo.
¡No, no lo hay!
Las pesadillas no son reales, Malcolm.
Y tampoco ella. Fin de la historia.
Como investigador,
"fin de la historia" casi nunca significa "caso resuelto".
Y ese es tu problema.
Crees que la vida es un caso para ser resuelto.
A veces solo es una tragedia que hay que superar.
Déjame adivinar.
El teniente Gil Arroyo de la Policía de Nueva York tiene un caso nuevo
que solo tú puedes resolver.
Citadino.
Muy bien, hablaremos después.
¿Te llega un homicidio cuádruple
y no me llamas de inmediato?
- Me siento dolido, Gil. - No lo hagas.
Tuve que pedir a mis superiores que autoricen tu asesoramiento.
¿Seguro que estás listo para esto?
Después del imitador, pensé que te tomarías un descanso.
¿Yo?
Jamás. Estoy genial.
Completamente bien, al 100 %.
Debiste decir 90. Con 100, sé que estás mintiendo.
Me alegra que estés aquí.
Necesito tu cerebro.
Esta escena del crimen es retorcida en serio.
Bueno, esa es mi especialidad.
Gracias, Rob.
Llegamos a ustedes desde Brooklyn Heights.
No hemos recibido un informe oficial,
pero las fuentes nos dicen que las cuatro víctimas
eran todas miembros de la misma familia.
Claro que no.
Claro que sí. Dani.
- Jamie. - Es J. T.
Supongo que Gil volvió a reunir al equipo.
- ¿Sí? - Nada es oficial.
Bright solo asesorará,
no tocará la evidencia ni interrogará a los testigos.
- ¿Entendido? - Entendido. Genial.
Y buenos días.
Ahora... ¿qué estabas pensando?
- ¿Dijo equipo? - Solo está...
Asesorando. Lo sé. Pero la última vez que lo hizo,
le cortó la mano a un hombre con un hacha.
Y le salvó la vida.
Bright es el mejor perfilador que hay.
Nadie más puede adentrarse en la mente de un asesino como él.
Sí, de tal palo, tal astilla.
¿Qué sabemos de ellos?
Los Boutsikaris eran una familia dedicada al transporte marítimo.
Aristos era el padre, fundó la empresa
con su esposa Cora en Grecia.
Los hijos, Jeffrey y Helen,
crecieron aquí y se encargaban del negocio familiar.
Los vecinos no oyeron nada
inusual. No hay señales de que forzaran la entrada.
El personal preparó la comida y se fue a las 20.
Cuando regresaron esta mañana, encontraron esto.
¿Por qué Aristos era el único con la boca cosida?
¿Qué intentaba decir el asesino?
¿O...
- evitar que Aristos dijera? - ¡Detente! Estás demasiado cerca.
Ah, agente especial Bright.
Soy yo, Edrisa.
- Estás... demasiado cerca. - Lo siento, Dra. Tanaka.
¿O es Srta. Tanaka?
Señorita. Señorita. Srta. Tanaka, definitivamente.
Es bueno verte.
Voy a esperar en el auto, ¿sí?
¿Supongo bien que fueron envenenados?
Supones bien.
No hay evidencia de trauma externo.
La coloración cianótica de los labios
indica que ingirieron veneno,
pero no sabré más detalles hasta que haga mis exámenes toxicológicos.
¿Qué ves, Bright?
Esto no era una cena.
Era una obligación.
¿Cómo lo sabes?
Cuatro comidas diferentes.
Cuatro estilos de cocina diferentes.
Incluso tienen sus propios condimentos y fuentes para servir.
Esta familia no compartía nada.
Alguien exigió que asistieran.
Apuesto por Aristos, el padre.
Él sí sabe de padres malos.
Y como no forzaron la entrada,
podemos suponer que conocían al asesino y lo dejaron entrar.
¿Qué es esta descoloración?
Vitiligo.
La enfermedad causa que la piel pierda pigmento.
También hay moretones recientes a cada lado del rostro.
Además, estuvo llorando.
Lágrimas... moretones...
El asesino le sujetó la cabeza para que no pudiera apartar la mirada.
Aristos fue obligado a observar.
Es por eso que están atados.
Esto no solo fue asesinato, también hubo tortura.
Y el padre, Aristos, fue el objetivo.
Tuvo asiento en primera fila en la ejecución de su familia.
El asesino debió haber envenenado a Aristos
después que murieron los demás.
También hay una incisión post mortem en el área epigástrica.
¿Por qué haría eso?
Espérame un momento, le daré un vistazo.
Nos enfrentamos a un asesino altamente organizado
ejecutando un plan metódico con Aristos como objetivo.
NÚMERO DESCONOCIDO
Disculpen.
- ¿Hola? - Malcolm, mi muchacho, es papá.
¿Qué?
¿Cómo demonios tienes un teléfono?
No tengo, tengo un "horario de llamadas".
Una distinción fundamental.
Mis llamadas han sido exclusivamente reservadas
para mis consultas médicas,
pero pude usar unos contactos
para ayudar a la Policía de Nueva York
y a su reciente perfilador.
Me enteré de este homicidio cuádruple.
Vaya historia...
¿Cómo sabes que estoy aquí?
Dios... ¿Qué, de verdad estás
en la escena? Eso es genial.
¡Ve a pararte detrás de tu hermana!
¡Ve, apuesto a que podré verte!
- No. - No.
No. No, estás ocupado. Por supuesto. Lo entiendo. Lo entiendo.
Cuéntame de los cuerpos.
Todo asesino deja su firma característica.
Quiero oír todos los detalles.
Quiero poder verlo en mi cabeza.
No necesito tu ayuda.
No seas un aguafiestas.
Tengo mucho que ofrecer.
Ambos estamos obsesionados con el asesinato. De tal palo, tal astilla.
Número equivocado.
Serpi...
¡Serpientes!
www.subtitulamos.tv
¡Serpientes!
¿Qué diablos? ¿De dónde salieron?
Estaban dentro de la víctima.
El asesino las introdujo por el abdomen.
¡Oigan, cierren el perímetro!
Y que se apresuren los de Servicios de Emergencia.
Edrisa, necesito que te alejes del cuerpo.
No puedo. Tengo una encima.
Está bien. No te muevas.
¿Cómo sabes que no son venenosas?
Son muy venenosas.
La boca negra, la cabeza en forma de ataúd.
Estas son mambas negras.
Oye, ¿qué haces?
Está bien. Tuve algunas serpientes cuando era pequeño.
Claro que sí.
- ¿Cómo estás, Edrisa? - No puedo moverme.
Eso es bueno. El cerebro te está protegiendo.
Hay una parte del cerebelo llamada vermis.
Es una de las partes más primitivas del cerebro.
Cuando sientes miedo, puede bloquear tus funciones motoras.
Eso es fascinante.
¿Verdad que sí? Lo sé.
Por un millón de años, nuestros cerebros han estado bloqueándonos
ante la presencia de serpientes.
Lo que tiene mucho sentido.
Porque, si no nos movemos, no somos una amenaza.
Respira lentamente, Edrisa.
Pero, cuando nos movemos...
Contengan a esas serpientes. Los de Servicios de Emergencia ya vienen.
- Estás bien. - Gracias.
Está bien, puedes quedarte por un caso más.
Habla Bright.
Deja un mensaje.
Hola, Malcolm, es tu papá.
Escuché más del caso.
Un asunto espantoso.
En fin, si quieres barajar algunas ideas,
llámame.
- ¿Edrisa? - Está bien. No te preocupes.
Ya regresó a trabajar. Recibí su examen toxicológico.
Los Boutsikaris fueron envenenados con metropolol,
- un betabloqueador. - Una sustancia terrible.
El asesino la usó para detener sus corazones.
Sin dudas que tenían enemigos.
La familia ganó su dinero en el negocio naviero.
¿Saben con cuánta gente sospechosa trataban?
Han estado involucrados en cientos de demandas con el paso del tiempo.
- NÚMERO DESCONOCIDO - Multas. Hasta Interpol los investigó.
Una familia de serpientes. Quizá ese sea el mensaje.
Un socio comercial buscando venganza.
No, esta escena del crimen
no se sentía relacionada al negocio.
Se sentía personal, como si fuera dirigida a Aristos.
¿A ti no te parecen personales todos los asesinatos?
- J. T., cállate. - Eres un imbécil.
No. J. T. tiene razón. No vamos a avanzar
hasta que superemos esto, así que hagámoslo.
Hola. Me llamo Malcolm Bright, pero nací siendo Malcolm Whitly.
Mi padre es el Dr. Martin Whitly,
uno de los asesinos en serie más conocidos desde Jack el Destripador.
Mató por lo menos a 23 personas.
Todo mientras me criaba siendo el padre perfecto.
Sí, es un psicópata,
pero yo no.
Solo soy yo.
¿Qué más puedo decirte?
¿Fue...?
¿Fue raro?
¿Tener de padre a un asesino en serie?
Sí. Fue muy raro.
Muy bien. Buena charla.
Ahora, de vuelta a esas serpientes.
En la mitología, las serpientes representan la fertilidad,
la protección y la venganza.
Voy a arriesgarme y decir que fue por venganza.
- Contra Aristos. - Sí. Correcto.
Nuestro asesino estaba tan enojado que destruyó a toda la familia.
Puede que nos enfrentemos a un aniquilador de familias.
- ¿Cuál es el modus operandi? - Hay varias clasificaciones.
El santurrón culpa a la madre,
el alienado teme la ruina financiera,
el paranoico mata para proteger a su familia
de una amenaza percibida, el decepcionado quiere amor.
Generalmente, son hombres, luchan contra la depresión
- y a menudo se suicidan después. - Pero este no.
¿Estamos seguros de que no hay más miembros de la familia?
Investigaré en Tránsito Automotor, la oficina del Seguro Social.
- ¿Vas a atender? - NÚMERO DESCONOCIDO
No.
Habla Bright. Deja un mensaje.
Respeto que estés indeciso sobre atender,
pero, como dijo Oscar Wilde:
"La única manera de librarse de la tentación es ceder ante ella".
Es papá, por cierto.
Llámame.
Malcolm, es papá. ¿Recuerdas a Bradford Bishop?
¿Que mató a cinco miembros de su familia en 1976
y jamás lo atraparon?
Siempre me pregunté...
Bueno, se termina el horario de llamadas por hoy.
Un fracaso total. Gracias por eso.
De verdad me gustaría hablar contigo. Sonabas cansado
por el teléfono. Quizá puedo ayudar con eso.
No lo sé. Ayudar con lo que sea.
¡Solo quiero ayudar, maldita sea!
Bueno, con suerte, hablaremos mañana.
Adiós, mi muchacho.
NUEVOS MENSAJES DE VOZ DE NÚMERO DESCONOCIDO
¿Aristos tenía otro hijo?
Sí, señor. Liam Hauser.
Se cambió el nombre hace cinco años en Grecia
después que él y su padre tuvieran una discusión.
Podría ser nuestro aniquilador de familias.
O la próxima víctima.
¿Qué sitio es este?
Ni idea, pero la escritura del edificio está a nombre de Liam.
Ahí está.
- ¿Liam? - Policía de Nueva York.
¿Tienes un momento para responder unas preguntas?
Sí.
Claro, ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Has hablado recientemente con tu familia?
No.
No en unos cinco años.
No somos muy unidos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Lamento ser quien te diga esto...
Los asesinaron.
Bueno, como ya dije, no...
Esperen, ¿no saben quién lo hizo?
Aún no. Esperábamos que pudieras ayudarnos a descubrirlo.
No tengo ni idea.
Como ya dije, no los he visto en años.
¿Qué pasó?
- Los envenenaron. - Y dejaron
serpientes en la escena.
¿Eso significa algo para ti?
No.
Esos guantes que tienes son bastante importantes.
¿Doble Kevlar? ¿Hechos a mano?
Lo siento, ¿les molesto si
me tomo una pausa?
Es que todo esto es...
Espera aquí.
Esperen, esperen. Un momento.
¿Qué demonios es ese sonido?
¿Qué es ese olor?
Es un traficante de animales del mercado negro.
Maldición, Bright, te dije que esperaras.
Liam.
Solo queremos hablar.
- ¿Bright? - Por ahí.
Bright.
Está bien.
Está bien. Solo fue una pequeña.
Probablemente no...
Habla la detective Powell de la 16.
Tengo un 10-13, necesito una ambulancia.
¿Oye, Bright? Bright.
Necesito que me mires, ¿sí? Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Respira. Respira. Bright.
No, no, no, no. Bright.
La ayuda viene en camino.
¿Papá?
Papá, ¿qué hay aquí dentro?
Está bien, está bien.
Todo va a estar bien.
¿Hola?
- ¿Dónde está...? - Dios mío.
¿Hola?
Llama al Dr. Canter. Está despierto.
¿Qué hay en esto? ¿Qué medicamento me dieron?
¡Necesito poder despertarme! Necesito poder despertarme.
Todo está bajo control.
¡¿Qué me dieron?!
Liam Hauser me pidió que entregara un mensaje.
¿Por qué usted?
Tengo entendido que el Sr. Hauser
estaba distanciado de nuestras víctimas.
He representado a la familia Boutsikaris
por bastante tiempo, y Liam sabe que,
a pesar de su separación,
haré lo que pueda por protegerlo.
Déjeme adivinar, ¿él no lo hizo?
Dicho eso, estaría dispuesto a venir
y discutir sobre su investigación de homicidio...
- Genial. - si pueden garantizarle
que no será acusado
de nada relacionado con su negocio de importación-exportación.
Eso es imposible. Tenemos a alguien en el hospital por su culpa.
Tengo una orden para arrestar a Liam.
Si le preocupa su cliente...
Su padre era mi cliente y mi amigo.
Lo siento.
Sí. Avíseme si puedo ayudar.
Toc, toc.
- No pueden obligarme a quedarme. - ¿Así es como le hablas
a tu contacto de emergencia?
¿Desde cuándo volviste a interesarte por las serpientes?
No me interesan. Diles que firmaré el alta voluntaria.
Ni siquiera saben que estás despierto.
Te dieron unos sedantes fuertes.
¿Qué era, fentanilo?
Me tomo eso con mi café de la mañana.
- No es algo de lo que jactarse. - Mira,
ya no tomo sedantes, ¿está bien?
Si no puedo despertarme, es como si estuviera atrapado allí.
¿Con papá?
Sí.
A alguien lo están llamando.
17 CORREOS DE VOZ NUEVOS
¿17 llamadas perdidas? ¿Quién demonios...?
No es nadie.
¿Cómo es que las pesadillas se volvieron tan intensas?
¿Fue por regresar a casa? ¿El caso del imitador?
¿Demasiado papá en el cerebro?
Algo como eso.
Está bien, puedes contarme.
¡Oye!
Hola, Malcolm. Es papá.
Mierda...
Papá de nuevo, son casi las 16:30...
Hola, muchacho, es tu padre.
El sol comienza a ponerse... Habla papá.
Tengo ideas sobre el caso.
¿Mamá sabe de esto? Claro que no. Si lo supiera,
no estarías en el hospital, estarías en la morgue.
- Jamás puede saberlo. - ¿Te volviste loco?
Estas pesadillas son nuevas, Ains.
Es como si mi subconsciente intentara mostrarme algo.
- ¿Como qué? - Recuerdos perdidos.
Creo que hay algunas lagunas en mi memoria
entre que encontré a la chica en la caja
y llamé a la policía.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Papá es el único que puede ayudarme a entenderlo
y recordarlo.
¿Crees que nuestro padre asesino en serie va a ayudarte?
¿Después de todo lo que hizo?
No lo hagas.
No vuelvas con él.
No le permitas que entre en tu mente.
¿Qué más puedo hacer?
Estuvo allí, sabe la verdad.
Tengo que irme.
¡Malcolm! Recibiste mis mensajes.
Vamos, resolvamos un asesinato.
Solo hay una cosa que quiero de ti,
y es la verdad.
Dime qué me hiciste.
Muy bien, toma asiento.
Pregúntame lo que sea.
He estado recordando cosas de mi niñez.
¿Cosas buenas?
La chica en la caja.
Después que la encontré, ¿me drogaste
para evitar que llamara a la policía?
Malcolm, ¿cuándo fue la última vez que dormiste toda la noche?
Usaste cloroformo, ¿verdad? En un niño de diez años.
Lo hacen parecer fácil en las películas,
pero es complicado, ¿sabes?
La dosis incorrecta puede fácilmente matarte,
que es la manera larga de decir:
"No, claro que no te drogué".
- La chica que vi... - No era real.
Puede que hiciera algunas cosas malas,
pero jamás hice eso.
Bueno, no me creas, pregúntale a la policía, a tu madre.
Todos estuvimos de acuerdo
en que no hubo ninguna chica en una caja.
Se equivocan y tú mientes. Adiós, Dr. Whitly.
¿Buscas a un aniquilador de familias?
¿Qué?
Tu sospechoso, este tipo Liam
en la portada del Daily News. ¿No es este tu perfil?
Mi perfil está constantemente evolucionando.
Entendido. Y tu método es una mezcla de psicología
e improvisación en el momento. Me encanta.
Siempre me ha fascinado el familicidio.
Amar tanto a la familia de uno.
Es pervertido, sí.
¿Narcisista? Claro.
Pero sin ninguna duda es amor.
¿Amor?
¿De qué hablas?
No nos mataste.
Bueno, no soy un aniquilador.
El amor no me llevó a matar a nadie.
No. Me llevó a tenerte.
Me marcho.
Y estás equivocado.
No siempre se trata de a quién aman.
Sino de quién los ama.
Este aniquilador estaba consumido
por su odio hacia Aristos, pero...
pero Aristos no lo quería.
¿Qué pasa ahora?
A Liam no le importaba lo suficiente su familia para matarlos.
Quería salirse de ella. Incluso cambió su apellido.
Nuestro asesino quería entrar en ella.
Eso es bueno.
Es por eso que hizo que Aristos viera morir a los demás.
Lo estaba castigando,
quitándole lo único que Aristos jamás le dio:
una familia.
¿Quizá el asesino veía a Aristos como una figura paterna?
No.
Quizá Aristos era su padre.
Creo que buscamos a un hijo ilegítimo.
Dios mío, ¿estamos resolviendo el crimen ahora?
Tengo que irme.
Todo se mueve muy rápidamente.
Avísame qué pasa.
Recuerda, mi puerta está siempre abierta.
- Gil. No era Liam. - Bright, escucha...
El asesino usó las serpientes para inculpar a Liam,
para aniquilar a la oveja negra de la familia
haciendo que cayera la culpa del crimen en él.
- El que cayó fue Liam. - ¿Qué?
Doce pisos.
Saltó desde lo alto del edificio de su padre.
Los aniquiladores de familias generalmente se suicidan, ¿no?
Supongo que sí coincide con el perfil.
Gil, Liam no era nuestro asesino.
Danos un momento, Bright.
Los Boutsikaris fueron asesinados por alguien que quería a la familia
y quería su amor a cambio.
- A Liam no le importaba eso. - Disculpen. Lo siento.
- ¿Qué demonios haces? - Trabajo en el caso.
Nuestro caso acaba de estrellarse.
Mis superiores quieren que lo cierre y sigamos adelante.
Bueno, se equivocan. El asesino sigue suelto.
Un hijo ilegítimo,
estoy seguro de eso. Pudo haber empujado a Liam del edificio.
Muy bien, tómate un descanso, muchacho.
No necesito tomarme un descanso, no necesito dormir
y no me importa si parezco loco.
- Tengo razón. - Bright.
¿Quieres ser parte de este equipo o no?
Claro que sí. Ya lo sabes,
pero también quiero encontrar a este asesino.
Déjame continuar con esto.
Hubo pagos.
Revisé las finanzas de Aristos.
En el mes pasado, hizo varios pagos
a un destinatario anónimo.
Creía que era Liam, pero, quizá...
Intentó pagarle al aniquilador.
Puedo darte unas horas.
Vayan a ver al abogado de Aristos.
Quiero saber a quién le hacía los cheques.
¿Señor Littman?
Policía de Nueva York.
Lamentamos molestarlo,
pero tenemos unas preguntas que hacerle.
¿Con respecto a Liam? Me enteré.
Cuando hablamos, no tenía idea de que era suicida.
No estamos seguros de que lo fuera.
Creemos que Liam fue asesinado por la misma persona
que asesinó a su familia.
Posiblemente un hijo ilegítimo.
Los registros bancarios muestran que
hizo pagos en nombre de Aristos a un destinatario anónimo.
¿Sabe a quién le estaba pagando?
Papá, tenemos hambre.
Ya voy, cielo.
Esos pagos eran pequeños préstamos, no una especie de coima.
Aristos era un hombre de familia.
¿Cuánto tiempo trabajó para él?
Unos 15 años.
¿Era como un mentor?
Absolutamente.
Todo esto se lo debo a él.
- ¡Papá! - Mis hijas
están muy hambrientas. ¿Me permiten un momento?
- ¿También quieres? - Tengo hambre.
Bright, ¿qué pasa?
Encaja con el perfil.
Es de la edad correcta para ser hijo de Aristos,
exhibe múltiples reacciones al estrés
y sigue protegiendo a la víctima.
Pero no tiene sentido. Tendrías que odiar a Aristos
- para torturarlo así. - No para el aniquilador.
Tienes que amarlos como si fueran familia.
Lo siento. Se están poniendo como locas.
¿Podemos hablar mañana?
Tenemos unas preguntas más, Sr. Littman.
Dijo que Aristos era un hombre de familia,
pero, vamos, su familia lo odiaba.
Oiga, no diga eso.
El hombre está muerto.
Papi, ¿puedo ir a columpiarme?
¿Ya comiste suficiente?
Está bien.
Tiene vitiligo.
Sí. Le acompleja un poco,
pero el doctor dice que es inofensivo.
Viene de familia.
Aristos también lo tenía.
Lo que tiene sentido.
Es su hijo.
¿Aristos lo sabía? ¿Por eso lo contrató?
No.
Yo lo busqué.
Trabajé para él por años.
Él no tenía idea.
Por fin, me armé de valor para decirle.
Creía que... me daría la bienvenida con los brazos abiertos.
Me hizo un cheque por 50.000
y me dijo que saliera de su vida.
¿Por qué no viene a la comisaría con nosotros?
Su familia no tiene que enterarse así.
Jamás van a averiguarlo.
¿Bright?
La comida. Los envenenó cuando aparecimos.
Sabía que estábamos tras su pista.
¡Gil! Littman envenenó a su familia y a sí mismo.
Bright, ¿cuánto tiempo tenemos?
Ya están inconscientes,
diez minutos antes que mueran, cinco para las niñas.
Necesitamos una ambulancia en Sycamore Lane 3131.
¿Qué hacemos?
¡Bright!
Littman envenenó a la familia Boutsikaris
con una dosis alta de metoprolol. Les detuvo los corazones.
Creo que usó lo mismo con ellos.
¿Qué necesitan?
¡Un impulso, algo que pegue fuerte!
¡Atropina!
Tengo un botiquín en el auto. Ve, ve.
Inyéctala en la pierna. En el tejido blando.
¿Cuánto tiempo hasta que funcione?
No lo sé. Depende de la dosis.
¡Eso es!
Eso es. ¿Estás bien?
Está bien. Están bien.
- Están bien. - Cariño, ¿estás bien?
No, no...
no lo haga.
No quiero vivir.
Lo sé.
Hoy salvaste a esa familia.
Como parte de este equipo, deberías estar orgulloso de ti mismo.
Sí.
Definitivamente.
Muchacho, ¿qué necesito saber?
¿Qué tan malo es?
No tienes que preocuparte de mí.
Puedo hacer el trabajo.
En realidad...
es el sitio donde me siento más normal.
Lo necesito.
Sí.
Eso no es algo bueno.
Nadie debería necesitar esto.
¿Por qué regresaste, Bright?
Pudiste ir a cualquier parte, alejarte de Nueva York
y del legado de tu padre.
¿Por qué venir a casa?
No puedes huir de tu pasado demasiado tiempo.
Y, ya sabes...
el hogar está donde reside el corazón.
Por la familia.
¿Me...
llamarás por otro caso?
Absolutamente.
Un 100 % seguro.
Buenas noches, Gil.
Oye, ¿qué es eso? ¿Un trago
- y ya te estás cayendo? - Estoy bien.
Todo está bien.
Deben haberme dado
Ativan en el hospital.
Eso o un antihistamínico.
Algo que reacciona con el alcohol.
Pero estoy bien.
No, no, no, no. No.
Bright, no te vas a ir solo a casa así.
Powell.
Un poco de ayuda, por favor.
No tenías que acompañarme.
Te lo dije, iba a irme a casa y dormir.
¿Pero ibas a hacerlo?
Sí.
Sí que tienes muchas espadas.
Armas contundentes también.
El lucero del alba
es del siglo XIII.
Supongo que es bueno tener hobbies.
¿Este es un periquito?
Sí. Que no te extrañe tanto...
¿Cómo duermes así?
¿Quién dice que duermo?
Estas son para los terrores nocturnos.
¿Qué haces cuando...
tienes compañía?
Jamás he dormido con nadie.
A ver, no soy...
Digo, he tenido sexo.
Mucho sexo.
Lo entiendo. Lo entendí.
¿Tienes problemas?
Mi coordinación mano-ojo
está un poco deficiente.
Ya me doy cuenta.
¿Puedo ayudarte?
- Eso sería genial. - Está bien.
Gracias.
De nada.
¿Eso es...
lo más loco que hayas visto?
Ni remotamente.
Buenas noches, Bright.
Martin, ¿está todo...?
Mira quién vino a visitarme al sótano.
Malcolm...
Ya sabes que no tienes permitido entrar al cuarto de ocio de papá.
No seas demasiado severa con el pequeño.
Creo que estaba caminando dormido.
¿Está bien? ¿Se lastimó?
No, no te preocupes, Jessie. Está bien.
Dudo que siquiera recuerde esto
en la mañana.
Dulces sueños, mi amor.
Mis amores.
Mamá...
Buenas noches, mami.
Vi a una chica.
La vi.
No, Malcolm.
No, la chica
solo fue un sueño.
Solo fue un sueño.
Malcolm.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Cuéntame de la chica en la caja.
Eso otra vez...
No hubo ninguna chica.
No pudo haberla.
Sí hubo una chica. La recuerdo.
- Tus sueños. - No son sueños.
Son recuerdos.
Después que la encontré, me drogaste.
- Y eso te dio suficiente tiempo para... - ¿Para qué, para matarla?
¿Hacerla pedazos?
¿Y qué hiciste tú?
Durante esta... laguna en tu memoria.
No lo sé.
Ten cuidado, Malcolm.
Si no llamaste a la policía después de encontrar a la chica,
¿entonces cuánto tiempo te llevó hacer esa llamada?
¿Días? ¿Semanas?
¿Meses?
¿Cuántas otras personas murieron?
¿Y por qué no puedes recordar?
Quizá sea mejor si no lo haces.
No te preocupes, Dr. Whitly.
Planeo averiguarlo.
Bien por ti.
Me pidió que llamara.
¿Regresó?
Sí, acaba de irse.
Gracias, David.
Es bueno saberlo.
www.subtitulamos.tv