Cuando enfermamos,
nuestros cuerpos sueltan una defensa coordinada.
Se llama respuesta inmune.
Han puesto fecha a mi audiencia.
¿Y...?
"La comisión médica expeditará su proceso
y le dará la fecha de..."
¡Eso es en tres meses!
Vale, bueno, no es tan malo.
Tengo que ir al Departamento de Correcciones
para conseguir un día libre para ver si sigo siendo médico.
Deberías ir vestida así cuando vayas.
Está bien, ¿eh?
Es una declaración de moda impresionante.
- Solo es mi disfraz. - Cuando un germen es detectado...
Ten un buen día.
- Cuidado con las agujas. - Gracias. Sí.
un equipo de células sanguíneas, proteínas y sustancias químicas
se juntan para formar un ataque.
¿Eres médico?
De momento.
Me preguntaba si podías echarle un vistazo.
Hora de irse, gente.
Es una quemadura de vapor de una plancha. Trabajo en una tintorería.
Me dijeron que lo pusiera debajo de agua fría,
pero se ha llenado de ampollas.
Deberían haberte mandado al médico.
¿Es malo?
Bueno, está claro que está infectado.
Necesita desbridamiento y antibióticos.
¿Me vas a dar esas cosas o qué?
Estas células atrapan a los invasores y se adhieren,
destruyéndolos mientras despiertan.
¡Gente, vamos!
O al menos eso es lo que deberían hacer.
Vale, no sé cuál es la ocasión especial,
pero quiero dejar claro
que no echo de menos los batidos verdes.
La ocasión es que no tengo alegría.
Mis mejores cirujanos trabajan en otra parte,
y Catherine le ha dado a otro mi trabajo.
Pero todavía tienes un trabajo.
Tengo un trabajo,
pero un hombre, al que no soporto,
tiene otro trabajo, y tiene un título superior al mío.
¿Dónde está mi alegría, Ben?
Déjame contarte algo de la mujer con la que me casé.
No deja que nada la pare.
Ninguna operación, ningún interno, y desde luego ningún hombre.
Ahora vuelve ahí
y recupera tu alegría.
La habilidad del cuerpo para volver
depende de con qué tenga que luchar...
y de lo fuerte que seas.
No tienes que volver al trabajo si no estás preparada.
Ha llegado el momento.
Es hora de que vuelva y que todos me miren
como si fuera un pájaro raro y delicado
que vaya a perder todas las plumas
y volar desnuda por el hospital en cualquier momento.
Desde luego me gustaría ver eso.
Siempre puedes venir a trabajar para mí.
Nadie sabe quién eres o qué ha pasado.
Podrías dirigir tu propia beca,
ser tu propia jefa, conservar todas tus plumas.
Mi terapeuta, Michelle, dice que es importante
que intente volver a la vida que he dejado,
volver a mi rutina sin cambiarla demasiado.
Lo que pasa es que no quieres trabajar en Pac-North.
¿Sería apropiado que se lo contara a Link por sms?
Para evitar tener que mirarle a la cara cuando diga:
"Eh, ¿recuerdas el cuidado que tenemos?
No ha sido suficiente, Papi".
¿Guardabas aquí tus libros de medicina?
Me gusta estudiar.
Era una relación sexual, ¿no?
Mira, eres una persona decente,
y Link es una persona decente.
Se merece que se lo digas en persona.
¿Es muy cutre que robe todo el papel higiénico
puesto que yo soy quien lo compraba siempre?
Yo ya he robado dos barritas energéticas.
Puaj.
¿"Puaj"? ¿Qué es "puaj"?
Nada.
Jackson ha subido una foto de un atardecer
desde su balcón anoche.
Déjame ver.
¿"#Libertad"?
He dicho "puaj".
- Hola. - Hola.
Primer día de vuelta, ¿no?
Sí. Buenos días, Tom.
Vaya.
¿Se os hace raro?
Los tres hemos compartido los mismos, ¿cómo debería llamarlo?
- No deberías. - ¿Pasatiempos?
¿Amigas femeninas?
- Tienes caca en el cuello. - ¿Qué? ¿Dónde?
Te he hecho mirar.
Ay, eres un tío tan confiado.
Dejando a Teddy sola en un motel con un bebé recién nacido.
¿Por qué sigues aquí, Tom? ¿Eh?
¿No tienes un trabajo en Baltimore?
¿O también has perdido eso?
Es una forma curiosa de hablarle a tu jefe.
¿Qué? ¿Teddy no te lo ha contado?
¿Contarme qué?
Puesto que tus amigos se han vuelto unos criminales,
Catherine me ha hecho el Dios de este sitio.
Así que practica el arrodillamiento.
Puedes soltar un par de oraciones.
Ah, no.
Después de mí.
www.subtitulamos.tv
Muy amable por vuestra parte presentaros por fin.
Hoy vamos a hacer las cosas de manera diferente.
Seguid el ritmo o fuera de mi vista.
Hombre de 55 años, presenta
debilidad en las caderas después de caminar distancias cortas
y disfunción eréctil.
¿Quién crees que va a tener que limpiar la ventana después de esto?
Quien sea que haya hecho esa pregunta.
Ahora que alguien me diga qué hacer primero.
Comprobar los pulsos distales, índices tobillo-brazo.
Si es necesario, se procede con una angiotomografía.
¿Quién es? ¿Quién eres?
Es el protegido de Koracick.
Quinto año de Hopkins.
Estamos haciendo la ronda, no de charla.
El examen físico reveló pulsos femorales no palpables,
índices tobillo-brazo bajos y la angio mostraba
obstrucción casi completa del flujo sanguíneo en la aorta distal.
- ¿Diagnóstico? - Síndrome de Leriche.
Síndrome de Leriche.
Un poco tarde, Qadri.
Van tres años por delante de nosotros.
Todos habéis estado enfurruñados
este último mes
desde que hice cambios en el personal de adjuntos.
Pero Alex Karev y Meredith Grey son mis creaciones.
Les hice los cirujanos que son.
Y haré cirujanos nuevos.
¿Queréis ser los nuevos Grey y Karev?
¿O queréis seguir poniendo excusas?
- Yo quiero ser Grey. - ¡Karev!
Grey y Karev habrían estado estudiando el caso a estas alturas.
Andando.
Quiero dejar claro que nunca
mandaría un mensaje por Instagram porque soy madura.
Muy madura.
Pero si lo hiciera sería "#MásFeliz",
"#Ya No Tengo Que Rebajarme Por Hombres Y Sus Egos Amenazados"
El mío sería "#QuéIronía".
Le acababa de decir a Link
que no quería ir muy rápido con nuestra relación.
¿Estás segura de que tengo que decírselo?
Tienes razón.
Lo sé. Tengo que hacerlo.
Los golpes siguen llegando.
Voy a llamar a Hunt.
¿Señor? ¿Señor? No se mueva.
¡Eh, feliz primer día!
¿Lo es?
Me has contratado como director de residentes de cirugía general.
Solo he conocido a dos residentes.
¿Dónde están los demás?
Solo hay dos en todo el programa.
- ¿Eh? - Y ninguno de los adjuntos
quiere poner a esos dos residentes a su servicio.
¿Qué palabra usaron para describirlos?
Ah, sí. "Incompetentes".
¿Y quieres saber lo que dijeron los residentes?
Presiento que me lo vas a contar.
Están tan sobrecargados con chorradas
que no tienen tiempo de mejorar sus mediocres habilidades.
Vale, ¿no te contraté para esto?
¡Necesito una clase de más de dos residentes, Karev!
Necesito un laboratorio de práctica para ellos,
un currículo básico, profesores de visita.
- ¿Jefe Karev? - ¿Sabes qué...?
Hay un inspector arriba
que dice que el ascensor del helipuerto no cumple el código.
¿Sabías que este hospital era el primer clasificado?
- ¿En qué década? - En esta.
Es el primero en tasa de mortalidad,
agotamiento médico, insatisfacción de los pacientes
y demandas por mala praxis.
Un montón de tipos trajeados me dieron gran cantidad de dinero
y tú dijiste que podía darle la vuelta.
Esto fue idea tuya. Así que ayuda.
¡Dijiste que tendría un despacho!
¿Señor? Señor, soy el Dr. Hunt.
¿Le duele el cuello?
Un poco, pero me duele más el pecho.
No pasa nada. Estoy bien.
El collarín está asegurado.
Vale.
¿El scooter... está destrozado?
Me temo que sí.
Robé la tarjeta de crédito de mi novia para alquilarlo.
Bueno, ahora lo ha comprado.
- ¿Estamos listos para movernos? - Sí.
A la de tres. Una, dos, tres.
Vamos.
No me avergüences.
Wade Foltz, sufre el síndrome de Leriche.
Debido a la acumulación de plaquetas en sus arterias,
ya no tiene suficiente flujo sanguíneo en las piernas
y en su...
¿Partes masculinas?
Claro.
La historia incluye ser fumador de un paquete diario durante 25 años,
tensión arterial por encima de 10,
y adherencias de una resección de sigmoides
debido a repetidos brotes de diverticulitis.
¿Hace cuánto que tiene los síntomas?
- MEREDITH: LLÁMAME YA - Bueno, fui al médico
a por una receta de Viagra hace unos nueve meses.
¿Schmitt? ¿Algo que quieras compartir?
Una emergencia de un paciente.
¿Entonces por qué sigues aquí?
¿DeLuca?
Sí. Hoy haremos una cirugía llamada
un bypass bifemoral axilar.
Básicamente crearemos un túnel
desde tu axila hasta tu ingle con un injerto,
lo cual redirigirá el riego sanguíneo a todas esas,
áreas con poco riego.
Vale, trauma uno está libre.
- Ahora mismo voy. - Vale.
He oído lo del aparcamiento.
- ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien.
Está hemodinámicamente estable
sin déficits neurológicos.
¿Qué tal va la libertad?
- ¿La estás disfrutando? - ¿Perdona?
- Oh, no. - La bombera sexy.
Ella es libertad, ¿no?
¿Libertad de tener que vivir con alguien
que te reta intelectualmente?
Un cirujano saliendo con una bombera.
Puedes ser superior todo el rato.
Muy amable.
No lo ha sido. De eso se trataba.
Hola.
Maggie, debería...
- Sí. - Si Owen o tú me necesitáis, llámame.
Ve.
Llamad a radiología.
Hola.
¡Hola!
¿Podemos ir a un sitio algo más privado?
No ese tipo de privacidad.
¿Mala privacidad?
No. No. Yo solo...
¿Privacidad del tipo has conocido a alguien?
Embarazada de hecho.
¡Lo sé! ¡Es absurdo!
Pero también es cierto.
En base a mi última regla,
creo que unas ocho semanas.
No te estoy pidiendo nada.
Solo quiero evitar
cualquier tipo de secreto o lamentos.
Además, no tengo
el mejor historial con embarazos,
lo cual es una historia que probablemente debería contarte.
Llega un traumatismo craneal. Me tengo que ir.
¿Podemos seguir con esto luego?
Vale.
¡Dra. Bailey! ¡Jefa! Hola. Hola.
¿Karev?
No sabía que volvías hoy.
No sabía si volverías en algún momento.
Gracias, por toda tu ayuda el mes pasado.
Estaba mal pero ahora estoy mejor.
Estoy descansada,
y estoy viendo a alguien con regularidad y...
Quiero decir que no sabía si volverías al Grey-Sloan.
Pensé que podrías unirte al otro Dr. Karev
en su nueva... andadura.
Bueno, me ha ofrecido mi propia beca,
- sin vigilancia, pero... - ¿Eso ha hecho?
Bueno, resulta que
ahora mismo estoy más ocupada que nunca
con todas las cosas innovadoras que hacemos aquí.
Así que tendré que alejarme de la beca,
y darte más libertad para que investigues y desarrolles
como veas conveniente. ¿Suena eso tentador?
Yo...
Tómate el día. Piensa en ello.
Contéstame luego.
Lo siento.
¿Cómo conoces a Meredith?
Por los servicios a la comunidad.
Dijo que viniera aquí y preguntara por el Dr. Webber.
Que él me haría una TC de la cabeza.
¿Qué le pasa a tu cabeza?
Estaba corriendo muy rápido, alejándome de esta gente,
porque creían que había robado el coche de alguien.
- Pero... - No te preocupes.
Espera ahí.
Necesito un boli.
¿Dónde están los formularios para TC?
- La TC está fuera de servicio. - ¿Cómo que "fuera de servicio"?
Está rota, creo.
Bueno, ¿no deberíamos cerrar Trauma entonces?
¿Qué?
¿Deberíamos cerrar Trauma?
Mira, lo he pedido hace una hora,
pero, los equipos siguen apareciendo con algunos pacientes más.
Venga ya. ¡¿Tenemos algún boli?!
- ¡¿Algún boli que pinte?! - Oh, Dios mío.
Eh, ¿eres el Dr. Webber?
¿Cómo puedo ayudarla?
Soy amiga de Meredith Grey.
Santo Cielo.
Tienes que ir a Pac-North.
Tienes que buscar a Alex Karev o a Richard Webber.
Diles que eres amiga de Meredith Grey
y que necesitas un ultrasonido de la pierna.
- Vale. - Vale.
¿Me has traído mis cosas?
Lidocaína, gasas, escalpelos, vendas, salino.
¿Me van a arrestar?
Siento que me van a arrestar.
- ¿Por qué? - Acabo de robar al hospital.
Es mi hospital. Son mis cosas.
Me has traído mis cosas.
Prepáralo.
- ¿Quién es el siguiente? - ¡Eh!
No solo no estás recogiendo basura,
si no que estos "pacientes" tampoco.
¿Quién eres tú?
No quiero responder.
¡Esto no es un ambulatorio, Grey!
Vuelve al trabajo.
Venga, vamos, chicos.
Volved al trabajo.
¡Vamos, gente!
¡Volved al trabajo!
¿Hace cuánto que tienes ese bulto en el cuello?
Lo he notado cuando tragabas.
Es un nódulo. Con forma oval.
Podría echarle un vistazo si quieres.
O podría volver al trabajo.
¿Quién puede decirme la parte más difícil
de un bypass axilobifemoral?
¿Hacer el túnel subcutáneo del injerto?
Mal.
Tu premio... exámenes rectales lo que queda de semana.
La próxima respuesta errónea vaciará los orinales de la UCI.
¿Helm?
¿Es la anastomosis del injerto a la arteria axilar?
Enhorabuena.
Por eso estáis viendo instrumentos vasculares
e injertos de PTFE frente a vosotros.
Dra. Bailey.
¿Qué?
La Dra. Grey usa injertos de Dacron.
Y yo no. ¿Hay alguna pregunta? Eso pensaba.
Para todos los demás, estudios han demostrado
que ningún material sintético es superior a otro
en este procedimiento.
La primera persona que complete una anastomosis perfecta
lo hará en el quirófano.
Acaba de confirmar
que era la parte más difícil de la cirugía.
Entonces si yo fuera tú empezaría a practicar.
Alegría.
Bueno, Reid, parece que te has librado
con solo unas fracturas cerca del esternón.
Tienes muchísima suerte.
Y ella también.
Eres la que me atropelló.
- ¿Atropelló? - Podría haber muerto.
¿Eres tú la que le atropelló?
Estaba parada.
Fuiste tú el que se empotró a lo loco contra mi coche,
como una ardilla con intenciones suicidas.
Vale. No hay pulso.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Ultrasonido. Estaba estable.
Muéstrame las radiografías. ¿Y le hiciste un electrocardiograma?
No, solo vi fracturas en las costillas.
Vale. Déjame ver eso.
Vale, taponamiento cardíaco.
Traed equipamiento torácico.
Tenemos que abrirle ahora mismo.
Link.
Me están tratando como mercancía.
He llegado pensando que me iban a mirar como a un bicho raro,
y en su lugar, me están ofreciendo
control creativo total de mi beca
en dos hospitales diferentes.
No tiene ningún sentido.
¿Link? Oye. ¿Estás bien?
Embarazada.
Amelia está embarazada.
De mí.
Vale.
¿Habéis decidido qué queréis hacer?
No hemos hablado tanto.
La llamaron para un caso.
Creo que tiene un mal historial con embarazos,
¿así que tal vez quiera tenerlo?
Gira la cabeza.
Lo noté en la cena de cumpleaños de mi padre,
que fue hace unos meses.
Me duele al toser.
Mi médico de cabecera lo miró.
Necesita ver un otorrinolaringólogo.
Eso es exactamente lo que dijo.
Pero el seguro tardó dos semanas en autorizar a un especialista.
Y cuando llamé
me dieron hora para noviembre como pronto.
Vale, bueno, sé de alguien que puede verte ahora mismo.
Al equipo le quedan un par de horas por hoy.
A ti te quedan dos horas.
¿Quién va a saber que nos vamos?
¡Podría perder mi trabajo!
Cáncer, Robin.
Podría ser cáncer.
Sí.
Vale. Vamos.
Schmitt, tú conduces.
¿En mi bici?
¿Por eso hoy no tengo un residente?
¿Bailey ha puesto sesión de entrenamiento?
Sin Grey, Karev y Webber
la presión está en
mejorar el calibre del departamento de cirugía.
Suena a mucho trabajo.
Prefiero no despedir a nadie.
Pero tampoco me fío de que los últimos de la cadena toquen a mis pacientes.
Por eso no enseño.
Es un hospital de enseñanza.
Urgencias. Bien. Esto es aburrido.
¿Qué tiene este tío con tu madre?
Seguramente solo salvarle la vida.
¡Hecho!
¡Hecho! ¡También hecho!
Muy bien, Helm hará la anastomosis esta tarde.
- ¿Qué? - Soy como Meredith Grey.
Dr. DeLuca, seguirá estando con nosotras en la operación.
Prepara al paciente y llévalo al quirófano 1.
El paciente tiene fiebre...
sin dolor abdominal,
los análisis son normales y la TC es negativa.
Y aun así me has llamado a mí, un cirujano.
¿A quién debería llamar?
A cualquiera menos a mí.
Mer, mis urgencias están sobrepasadas.
Tienes que mandar tu clínica callejera a un hospital diferente.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien? ¿Qué tal tu día?
Está siendo raro, por un par de razones.
Bailey me ha hecho la misma oferta que tú...
control completo en mi beca.
¿Se lo has pedido tú?
¿Es otra oferta por piedad?
¿Qué? Ni hablar.
Ahora mismo Bailey me odia.
- Mira, nadie te está dando... - Disculpe...
Hola.
Tiene que esperar en las sillas.
Mira, Jo, si no quieres la beca,
te haré adjunta de medicina general ahora mismo.
La única piedad que hay que mostrar aquí
es que vengas a ayudarme.
Siento molestarle otra vez,
pero el tío que está sentado a mi lado...
Creo que está muerto.
Luego te llamo.
¡Mierda!
¿Por qué hay una costilla rota en una sala de trauma?
Y peor aun, ¿por qué está una costilla rota fileteada?
Resulta que la costilla ha dado al corazón.
Sutura. Necesitamos temporizar el sangrado.
Seguimos sin tener buena presión.
Dale un segundo.
- Fibrilación ventricular. - Paletas.
Simms, ven a trauma dos.
Ven a ver a alguien salvar una vida sin convertirlo en un salteado.
Este hombre no puede morir.
Me podrían cargar con homicidio involuntario
u homicidio vehicular.
¡Fuera!
No le golpeaste. Él te golpeó.
No puedo ir a la cárcel ahora.
Mer ya está al límite,
y si estoy en la cárcel y ella está en la cárcel,
entonces Amelia tiene a los niños
y no puede manejar eso ahora mismo.
¿Qué le pasa a Amelia?
Nada.
Carga a 20.
Fuera.
Entonces, ¿estaba casi muerto en Urgencias?
La arteria gástrica izquierda está comprometida.
Hay una pequeña área de necrosis aquí.
Karev, cuidado. Estás usando demasiada tracción.
Si voy más lento, el estómago entero no será viable.
Y si lo perforas, estará más séptico y morirá.
¿Quieres que traiga a alguien más aquí?
Porque me encantaría salir y conseguirte otro asistente.
¿Con uno de tus residentes mediocres? No, gracias.
¿Mis residentes mediocres?
Solo estoy aquí porque me dijiste que viniera a buscar este trabajo.
Lo sé, Karev.
Eso no significa que quiera trabajar aquí.
Me dijiste que te contratara.
He llegado 15 minutos tarde al trabajo esta mañana
y nunca llego tarde.
Creo que es un indicador de flojera.
Pero me subí a mi coche esta mañana
y conduje hasta el Grey-Sloan porque durante los últimos 35 años,
es ahí a donde he estado conduciendo todos los días.
Pasé más tiempo de mi vida en ese edificio que en mi propia casa.
Es donde me llamaron "Dr. Webber"
por primera vez.
Pensé que un día me moriría en el quirófano 2,
y pensar en eso me hizo feliz.
Así que no, Karev, no quiero trabajar aquí.
¡Quiero trabajar en mi hospital!
Ya no es una opción.
Comencé con la quimioterapia cuando tenía 10 años, luego radiación,
luego más quimio, y así sucesivamente.
Pasé toda mi infancia siendo pinchado y inyectado
y escuchando a mis padres pelear.
Link, eso no le va a pasar a tu hijo.
Tu cáncer no era genético.
Fue aleatorio, cosa que... juro por Dios que aún es peor.
No hay manera de prepararse. Me refiero, olvida el cáncer.
¿Qué persona en su sano juicio ve las noticias y piensa:
"Genial... los casquetes polares se están derritiendo.
El planeta está ardiendo y todo el mundo se está quejando
en Twitter mientras no hacen absolutamente nada para evitarlo.
Así que sí, sí, debería traer un niño a este mundo"?
A veces me olvido de lo oscura que es tu vena oscura.
Es su elección, así que...
Si quiere tener este niño, ¿digo algo de todo esto?
Es su cuerpo, su decisión, sí.
Pero tú también eres una persona. Puedes opinar.
Es Amelia.
Espera, Link.
Eres un gran amigo.
Y si se reduce a eso, serás un padre excelente.
Jo, si la gente te trata como una mercancía,
es porque lo vales mucho.
Que no me despidan, que no me despidan, que no me despidan.
¿Por qué estamos en el estacionamiento?
Es una larga historia.
Pero ¿tú no trabajas aquí?
Ella solía trabajar aquí.
Fue bastante polémico. Muy dramático.
¿Por qué creo que esto está relacionado
con que tú estés en mi equipo de trabajo?
No está desligado. ¿Puedes estar quieta, por favor?
¿Estás tratando de perder tu licencia médica o que?
Entonces, Robin... este es el Dr. Avery,
- el otorrinolaringólogo del que te hablé. - Sí.
Oye, Robin tiene una masa en aumento en el cuello.
El ultrasonido muestra algunas características preocupantes.
¿Puedes hacer una biopsia por mí?
- ¿Ahora? - Te llevará 20 minutos.
Tengo operaciones programadas.
Tiene una cita dentro de dos meses con Clark en el County.
- Clark es un idiota. - Cierto.
Por favor.
Veré si puedo mover algo.
¿Puedes no practicar medicina en el puñetero aparcamiento?
Bailey te va a ver.
De acuerdo. Muy bien, empecemos con la heparina,
y luego preparémonos para la anastomosis.
Pinza DeBakey, por favor.
Obtendré el control proximal y distal
antes de realizar la arteriotomía.
Muy bien, ahora, recuerda, la arteria es frágil, ¿de acuerdo?
- Pues no seas demasiado... - Agresiva.
- Exacto. - Lo sé.
Si alguien va a operar desde la barrera,
DeLuca, seré yo.
- ¡Dra. Bailey! - ¿Sí?
Le gané. Batí su tiempo.
La deberías haber batido en más de un segundo, DeLuca.
Helm, vamos a ello.
Dios mío.
¿Cuántas veces lo hemos descargado?
18 y varias rondas de medicinas.
Otros 50 julios.
Fuera.
Si no estuviera culpándome por esto,
ya lo habría declarado, ¿verdad?
Lo habrías hecho y deberías.
No solo está muerto, sino que le has chamuscado el corazón.
- Déjalo ya. - Dios.
Déjame intentarlo, Pierce.
Carguemos a 50, ¿vale?
Y... ¡fuera!
Si ambos disfrutáis con esto,
bajad un par de palas a la morgue,
pero por lo menos dejad libre mi sala de trauma. ¿Me oyes, Hunt?
Carga de nuevo, y, fuera.
¡Tenemos ritmo!
Pongámosle epinefrina y llevémoslo al quirófano ahora mismo.
Maldición.
No, no, no, no.
No.
¡Ese hijo de puta ha intentado matarme!
Tom, realmente deberías sentarte.
¡Físicamente no puedo!
No tenia idea que estabas detrás de mí, Tom,
y las palas todavía estaban cargadas.
Solo trataba de resucitar al paciente.
Le has dado con 50 julios de electricidad.
¿Qué demonios pasa contigo?
Simms, búscale una cama y llama a urología.
Llama a Catherine Fox.
No voy a dejar que algún incompetente me toque.
No, no, no, no, no, no.
Ademas, 25 bisturís desechables, 12 paquetes de vendas a granel,
muchas vendas asépticas, bolsas de salino.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Soy un Gryffindor. Soy valiente.
Tengo miedo siempre,
pero soy valiente y algunas veces idiota.
Así que cuando la Dra. Grey me llamó, fui.
Es que no quiero perder mi licencia ni ir a la cárcel.
Entonces, cuando la jefa Bailey me pregunte por qué me llevé el material,
esperaba que pudieras decirle decir que tú me lo pediste.
Bien.
Aquí hay una muestra.
¿Bien? ¿En serio?
Meredith Grey es una buena amiga y la mejor doctora que conozco.
No me da miedo meterme en un pequeño problema
si eso implica que ella está ayudando a alguien.
También soy un Gryffindor.
Lo llamé Christopher.
Doné sus órganos,
y fue lo más difícil que me ha pasado.
Así que, la idea de estar embarazada de nuevo,
la idea de revivirlo...
siempre fue paralizante.
Por eso soy activista del control de natalidad.
Quiero decir, lo he estado usando durante tanto tiempo
que prácticamente ya no tengo la regla, por eso
me costó tanto tiempo darme cuenta de... esto.
Y tuve mucho tiempo para procesarlo,
para llorarlo.
Pero... a pesar de que estoy...
en una situación privilegiada ahora, yo...
con mi sobriedad y con mi carrera,
y a pesar de que podría darle una gran vida a un niño,
no creo que esa sea una razón para tener un hijo.
Y...
Y aunque las probabilidades de que lo que pasó con Christopher
vuelva a pasar son de una entre un millón,
yo...
Yo...
Sé que no sobreviviría a eso.
Entonces...
Lo siento.
Y sé que es mi cuerpo,
pero eres libre de tener sentimientos.
He pasado el día dándole vueltas a esto en mi cabeza
imaginando los peores escenarios
si realmente pasamos por esto
y tengo un millón de ellos.
Cáncer, calentamiento global,
violencia armada, superbacterias resistentes a los antibióticos.
Pero, hablándote ahora, mirándote
escuchándote y escuchando lo que has sobrevivido, yo...
Lo que sé que no quiero
es que nada te haga daño.
Eso me parece real. Me parece tangible.
Y todo lo que me da miedo, de repente me parece irrelevante.
Así que... si quieres tener este niño,
me tragaré mis miedos y seré papá, porque,
bueno, seamos sinceros. Los niños me adoran.
Y si no quieres tenerlo,
iré contigo a la cita médica.
Estaré ahí para ti en todo lo que pueda.
Eso es lo que sé.
Esos son mis sentimientos.
¡Mierda, Link!
Listo.
Listo para atar.
Increíble.
Hora de sacar la primera pinza.
Y enjuagar el injerto.
El injerto está...
bien.
No hay aire.
Ahora por el segundo.
¿Por qué está sangrando?
¿De dónde viene?
Parece que viene de tu línea de sutura.
- Succión. - ¡¿Qué?!
Hay demasiada sangre.
Haz algo. Arréglalo.
¿¡Por qué no lo arreglas!?
¡¿Puedes arreglarlo?!
No lo sé. ¿Puedo?
Dios.
DeLuca.
Se está desangrando demasiado rápido, Bailey.
¿Y qué vas a hacer?
Pinzas.
Tendré control proximal y distal.
De acuerdo.
De acuerdo, cambio.
Proleno 6-0. Ya. Vamos.
- ¿Cáncer de tiroides? - Cáncer tiroideo papilar.
Es el más común y el más tratable.
Necesitarás operarte, posibles tratamientos con yodo,
pero todo es perfectamente posible.
Si no fuera por ti, todavía estaría esperando
dos meses para que lo revisen.
Y eso si pudiera tener el tiempo libre.
Si pierdo el trabajo, no me pagan.
Y si no me pagan, no puedo pagar el alquiler
ni la medicación para el asma.
¿El seguro no te cubre el costo del inhalador?
Cubren uno por mes.
Gasto 500 dólares al mes si necesito otro,
lo que supongo que debe ser barato
comparado con lo que cuesta tratar el cáncer.
Nos aseguraremos de que se le den opciones a considerar.
Sí.
Quiebra o muerte.
¿Dra. Grey? ¿Ya ha vuelto?
¿Ya ha vuelto?
Estoy visitando a un amiga, Helm.
Camina, Helm.
Entonces, pudimos reparar el agujero del corazón,
pero tendrá una larga recuperación.
Me roba las tarjetas de crédito.
Vive en mi apartamento y se come mi comida.
¿Por qué sigo con él?
Porque en algún momento, las cosas iban bien.
Te hacía reír. Te sentías atraída por él.
Y tal vez una pequeña parte de ti levantó una bandera roja
aquí o allá, pero lo ignoraste, porque
tener citas en el mundo de hoy es miserable.
Es digital y terrorífico y, seamos honestas,
las ganancias son escasas para una mujer educada e independiente.
Así que te quedaste.
Pero, Tara, cuanto más te quedes,
más difícil será largarte.
Y quizá piensas que él se irá el primero,
pero si lo hace, entonces te sentirás como
una víctima, lo que creo que es peor
que arrancarte la tirita de golpe.
Gracias.
Nuestro hombre está estable. Su mujer está en camino.
Bueno, es agradable que una cosa haya salido bien hoy.
Sí.
Oye, doctor Webber.
Yo tampoco quiero trabajar aquí.
En el Grey-Sloan heredé un legado.
Legado de Bailey, tu legado.
Bueno, quiero decir, cada decisión que tomaba,
escuchaba tu voz en mi cabeza: "No te conformes. Hazlo mejor".
En Grey-Sloan fallar era nuestra última opción.
Pero aquí, el fracaso es cultura.
Pero nosotros podemos cambiar eso.
Quiero decir, morir en un quirófano en Grey-Sloan es un plan,
pero quizás aquí hay un mejor plan para ti.
Un nuevo legado.
Ayúdame a cambiar este lugar.
Ayúdame a hacer lo imposible.
Ayúdame a probar que Bailey está equivocada.
Sí.
Ah, casi se me olvida.
He tenido que tirar de algunos hilos con mantenimiento, pero... ¡tachán!
Tu despacho.
¡Karev! ¡Hazlo mejor!
No tienes razón, ¿sabes?
¿Discúlpame?
Lo que dijiste sobre Vic.
Ella es muy inteligente, Maggie, y es valiente.
Y tienes razón.
Es diferente de mí.
No creo que eso sea algo malo.
Lo lamento por lo que dije.
Aún así, #Libertad, es un poco agresivo.
No estaba siendo conscientemente rencoroso.
Entonces, ¿inconscientemente?
¿Has oído eso, Wade?
Es el sonido de la sangre fluyendo por tu cuerpo.
- Eso es bueno. - Así es.
Monitorea los pulsos proximales y distales cada hora.
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Nada más que decir?
¿Qué? ¿Quieres que te alabe?
Buen trabajo, Dr. DeLuca.
Hiciste tu trabajo.
Dejaste que alguien que no estaba lista
hiciera la parte más crítica de su operación.
Yo debería haber estado haciendo esa anastomosis desde el principio.
Pero, en cambio, me dejaste de lado
por mi relación con Meredith Grey.
¿Discúlpame?
Clavé la prueba de laboratorio de habilidades, Bailey.
Mi técnica de sutura es mucho mas avanzada...
¡Helm necesitaba la práctica!
¡Necesitaba la adrenalina y el miedo porque todo eso
es lo que te convierte en un cirujano!
¡Y no te atrevas a cuestionar mis métodos!
¡Esto no es personal, DeLuca! A menos que lo hagas personal.
Si fuera tú, comenzaría a pensar en mi carrera
y dejar ir ciertas... lealtades.
Dr. Lawson, extensión 2290.
¿Dra. Bailey? Hola, ¿podemos hablar?
¿Es un mal momento?
Ya no tengo buenos momentos. ¿Qué pasa?
Me he tomado el día y ya me he decidido.
Quiero ser adjunta de cirugía general.
No recuerdo haberte dado esa opción.
¿Acaso Tom Koracick...?
No, nadie lo ha hecho.
Bueno, nadie de aquí lo ha hecho.
Así que ¿irás a Pac-North?
Depende de ti.
Me han hecho una oferta tentadora.
Tu marido.
El jefe.
Creen que estoy preparada.
Me he preparado junto los mejores y la mayoría de ellos
ya no trabajan aquí.
Sé cómo funciona este sitio. Sé cómo trabajas.
Y estoy preparada.
Sería de gran valor en cualquier hospital.
La pregunta es: ¿Quieres que ese hospital sea el tuyo?
Vamos a mi despacho.
Sí.
Hola. Quería pedirte disculpas por el...
Lo siento, Tom, por el incidente.
- ¿Incidente? - Sí.
Me has freído los huevos.
Fue un desafortunado accidente, Tom,
y lo siento mucho, entonces...
En realidad, campeón, necesito que te alejes unos cuantos metros.
150 metros, si vamos a ser rigurosos al respecto.
- Órdenes del juzgado. - ¿Qué?
He conseguido una orden de alejamiento de emergencia contra ti,
Hunt, debido a un agudo estrés emocional y físico.
- ¿Orden de alejamiento? - Si necesitas alguna aclaración,
no dudes en contactar con mi abogado, Ron Brickman.
Él te puede responder las preguntas que tengas.
Es un buen amigo, un tenista de cojones, de hecho.
Tom, trabajamos juntos.
Cierra la puerta al salir, ¿vale?
que es solo una forma larga de decir gracias
por la oferta, pero me temo que tengo que pasar.
Espera. ¿Le has presentado mi oferta a Bailey para conseguir una mejor?
En el momento no pensé que era tan calculador, pero sí.
- Me siento usado. - ¡Lo sé! Lo siento. Lo siento.
Pero es la decisión inteligente. Las instalaciones son mejores.
La tecnología es innovadora. Pacientes interesantes.
Mira, lo estás haciendo sonar como
si fuese el jefe de una hamburguesería.
Ha muerto alguien en tu sala de espera.
No ha muerto nadie.
Webber y yo lo cogimos a tiempo. Está bien.
Vale, básicamente me estás
dando la razón.
Está bien, pero asegúrate de tener plaza de aparcamiento.
Bailey es bastante difícil con ellas, así que pide una.
Me ha dado la tuya.
Después de estar enfermos o heridos, nuestros cuerpos recuerdan.
Así que se las puso en... ¡¿las pelotas?!
- Mira, es divertido porque está bien. - ¡Sí!
Aprendemos del pasado
y desarrollamos herramientas para ayudarnos a salir adelante.
Básicamente, cuanto más superamos algo,
mejor lo podemos gestionar si vuelve a pasar.
- ¡Hola! - Hola.
Ahora, escuché un rumor de que hoy estabas en el hospital.
Me he topado con una paciente en el equipo de trabajo.
En realidad me he topado con
un montón de pacientes en el equipo de trabajo.
Sé que me despidieron por tratar de ayudar a una niña
sin derechos a nada.
Y por mucho que intente mantener la cabeza gacha, estar al margen,
y cumplir mis horas, sigo topándome con gente
que no puede obtener la ayuda que necesitan por la misma mierda.
Siguen sin tener derechos a nada.
Vale, mira, antes de que decidas hacer lo que vayas a hacer,
a ver, la cárcel es una mierda. No es divertido.
No podrás ver a tus hijos ni orinar en privado.
El agua sabe a pies. ¿Debería continuar?
Vale, no planeo ir a la cárcel.
Pero lo que planeo hacer es escribir sobre lo que estoy viendo.
¿Quieres publicarlo?
Sí.
Estás a punto de enfrentarte a la junta médica.
Lo sé.
¿No te dijo el abogado que te quedaras al margen?
Sí, pero no creo que sea capaz de eso.
¿Qué?
Nada. Nada.
Solo que estás muy muy sexy
cuando estás a punto de arruinar toda tu vida.
¿Lo sabes?
Nuestros cuerpos están preparados para recuperarse.
O eso es lo que pensamos.
¿Dije algo malo?
Había tomado una decisión.
Porque estaba asustada.
De lo que pasó con Christopher, y,
de hacer esto sola.
Y un millón de pequeñas cosas.
Estaba asustada.
Y luego dijiste cosas.
¿Eso te asustó menos?
Menos asustada y un poco enamorada.
Probablemente solo sean las hormonas.
Probablemente.
- Por favor, no me lo vuelvas a repetir. - De acuerdo.
Tú y yo...
Tendríamos un increíble niño.
Y ahora quiero conocer a ese niño.
Bueno...
Yo también.
A veces una incógnita echa todo a perder.
www.subtitulamos.tv