1 00:00:05,125 --> 00:00:06,758 Cuando enfermamos, 2 00:00:06,782 --> 00:00:09,040 nuestros cuerpos sueltan una defensa coordinada. 3 00:00:09,064 --> 00:00:10,662 Se llama respuesta inmune. 4 00:00:15,586 --> 00:00:17,392 Han puesto fecha a mi audiencia. 5 00:00:17,416 --> 00:00:18,978 ¿Y...? 6 00:00:19,002 --> 00:00:21,539 "La comisión médica expeditará su proceso 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,987 y le dará la fecha de..." 8 00:00:23,011 --> 00:00:24,783 ¡Eso es en tres meses! 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,891 Vale, bueno, no es tan malo. 10 00:00:28,223 --> 00:00:29,900 Tengo que ir al Departamento de Correcciones 11 00:00:29,924 --> 00:00:31,717 para conseguir un día libre para ver si sigo siendo médico. 12 00:00:31,741 --> 00:00:33,592 Deberías ir vestida así cuando vayas. 13 00:00:33,616 --> 00:00:34,870 Está bien, ¿eh? 14 00:00:34,894 --> 00:00:36,086 Es una declaración de moda impresionante. 15 00:00:36,110 --> 00:00:38,286 - Solo es mi disfraz. - Cuando un germen es detectado... 16 00:00:38,310 --> 00:00:39,395 Ten un buen día. 17 00:00:39,420 --> 00:00:40,452 - Cuidado con las agujas. - Gracias. Sí. 18 00:00:40,476 --> 00:00:43,420 un equipo de células sanguíneas, proteínas y sustancias químicas 19 00:00:43,444 --> 00:00:44,755 se juntan para formar un ataque. 20 00:00:44,779 --> 00:00:45,981 ¿Eres médico? 21 00:00:46,005 --> 00:00:47,041 De momento. 22 00:00:47,065 --> 00:00:49,363 Me preguntaba si podías echarle un vistazo. 23 00:00:49,387 --> 00:00:51,101 Hora de irse, gente. 24 00:00:51,125 --> 00:00:53,464 Es una quemadura de vapor de una plancha. Trabajo en una tintorería. 25 00:00:53,488 --> 00:00:54,820 Me dijeron que lo pusiera debajo de agua fría, 26 00:00:54,844 --> 00:00:56,432 pero se ha llenado de ampollas. 27 00:00:56,456 --> 00:00:58,088 Deberían haberte mandado al médico. 28 00:00:58,112 --> 00:00:59,171 ¿Es malo? 29 00:00:59,195 --> 00:01:00,328 Bueno, está claro que está infectado. 30 00:01:00,352 --> 00:01:02,041 Necesita desbridamiento y antibióticos. 31 00:01:02,042 --> 00:01:04,903 ¿Me vas a dar esas cosas o qué? 32 00:01:04,927 --> 00:01:07,269 Estas células atrapan a los invasores y se adhieren, 33 00:01:07,293 --> 00:01:08,900 destruyéndolos mientras despiertan. 34 00:01:08,924 --> 00:01:10,185 ¡Gente, vamos! 35 00:01:11,416 --> 00:01:14,252 O al menos eso es lo que deberían hacer. 36 00:01:15,562 --> 00:01:18,075 Vale, no sé cuál es la ocasión especial, 37 00:01:18,099 --> 00:01:20,091 pero quiero dejar claro 38 00:01:20,115 --> 00:01:22,802 que no echo de menos los batidos verdes. 39 00:01:22,826 --> 00:01:25,721 La ocasión es que no tengo alegría. 40 00:01:25,745 --> 00:01:27,946 Mis mejores cirujanos trabajan en otra parte, 41 00:01:27,970 --> 00:01:29,754 y Catherine le ha dado a otro mi trabajo. 42 00:01:29,778 --> 00:01:31,034 Pero todavía tienes un trabajo. 43 00:01:31,058 --> 00:01:33,090 Tengo un trabajo, 44 00:01:33,114 --> 00:01:37,400 pero un hombre, al que no soporto, 45 00:01:37,424 --> 00:01:41,814 tiene otro trabajo, y tiene un título superior al mío. 46 00:01:41,838 --> 00:01:43,274 ¿Dónde está mi alegría, Ben? 47 00:01:43,298 --> 00:01:46,298 Déjame contarte algo de la mujer con la que me casé. 48 00:01:46,322 --> 00:01:49,681 No deja que nada la pare. 49 00:01:49,705 --> 00:01:55,682 Ninguna operación, ningún interno, y desde luego ningún hombre. 50 00:01:55,706 --> 00:01:57,761 Ahora vuelve ahí 51 00:01:57,785 --> 00:02:00,543 y recupera tu alegría. 52 00:02:00,567 --> 00:02:02,425 La habilidad del cuerpo para volver 53 00:02:02,449 --> 00:02:04,232 depende de con qué tenga que luchar... 54 00:02:05,368 --> 00:02:07,327 y de lo fuerte que seas. 55 00:02:10,374 --> 00:02:13,227 No tienes que volver al trabajo si no estás preparada. 56 00:02:13,251 --> 00:02:16,515 Ha llegado el momento. 57 00:02:16,539 --> 00:02:18,763 Es hora de que vuelva y que todos me miren 58 00:02:18,787 --> 00:02:20,725 como si fuera un pájaro raro y delicado 59 00:02:20,749 --> 00:02:22,715 que vaya a perder todas las plumas 60 00:02:22,739 --> 00:02:24,892 y volar desnuda por el hospital en cualquier momento. 61 00:02:24,916 --> 00:02:26,750 Desde luego me gustaría ver eso. 62 00:02:28,014 --> 00:02:29,880 Siempre puedes venir a trabajar para mí. 63 00:02:30,498 --> 00:02:32,779 Nadie sabe quién eres o qué ha pasado. 64 00:02:32,780 --> 00:02:34,737 Podrías dirigir tu propia beca, 65 00:02:34,761 --> 00:02:36,706 ser tu propia jefa, conservar todas tus plumas. 66 00:02:37,785 --> 00:02:39,608 Mi terapeuta, Michelle, dice que es importante 67 00:02:39,632 --> 00:02:43,843 que intente volver a la vida que he dejado, 68 00:02:43,867 --> 00:02:46,129 volver a mi rutina sin cambiarla demasiado. 69 00:02:46,153 --> 00:02:47,932 Lo que pasa es que no quieres trabajar en Pac-North. 70 00:02:49,825 --> 00:02:53,575 ¿Sería apropiado que se lo contara a Link por sms? 71 00:02:53,599 --> 00:02:56,168 Para evitar tener que mirarle a la cara cuando diga: 72 00:02:56,192 --> 00:02:58,616 "Eh, ¿recuerdas el cuidado que tenemos? 73 00:02:58,640 --> 00:03:00,875 No ha sido suficiente, Papi". 74 00:03:03,006 --> 00:03:05,378 ¿Guardabas aquí tus libros de medicina? 75 00:03:05,403 --> 00:03:07,026 Me gusta estudiar. 76 00:03:07,333 --> 00:03:08,998 Era una relación sexual, ¿no? 77 00:03:10,450 --> 00:03:12,337 Mira, eres una persona decente, 78 00:03:12,362 --> 00:03:13,799 y Link es una persona decente. 79 00:03:13,824 --> 00:03:15,033 Se merece que se lo digas en persona. 80 00:03:16,233 --> 00:03:18,921 ¿Es muy cutre que robe todo el papel higiénico 81 00:03:18,945 --> 00:03:20,484 puesto que yo soy quien lo compraba siempre? 82 00:03:20,508 --> 00:03:22,958 Yo ya he robado dos barritas energéticas. 83 00:03:23,438 --> 00:03:24,979 Puaj. 84 00:03:25,004 --> 00:03:27,413 ¿"Puaj"? ¿Qué es "puaj"? 85 00:03:27,896 --> 00:03:28,915 Nada. 86 00:03:28,940 --> 00:03:32,217 Jackson ha subido una foto de un atardecer 87 00:03:32,242 --> 00:03:33,467 desde su balcón anoche. 88 00:03:33,492 --> 00:03:34,970 Déjame ver. 89 00:03:41,016 --> 00:03:43,530 ¿"#Libertad"? 90 00:03:43,554 --> 00:03:45,147 He dicho "puaj". 91 00:03:52,924 --> 00:03:54,359 - Hola. - Hola. 92 00:03:54,384 --> 00:03:56,377 Primer día de vuelta, ¿no? 93 00:03:56,402 --> 00:03:58,185 Sí. Buenos días, Tom. 94 00:03:58,210 --> 00:03:59,576 Vaya. 95 00:03:59,601 --> 00:04:01,106 ¿Se os hace raro? 96 00:04:01,131 --> 00:04:03,645 Los tres hemos compartido los mismos, ¿cómo debería llamarlo? 97 00:04:03,670 --> 00:04:05,362 - No deberías. - ¿Pasatiempos? 98 00:04:05,387 --> 00:04:06,391 ¿Amigas femeninas? 99 00:04:06,415 --> 00:04:07,662 - Tienes caca en el cuello. - ¿Qué? ¿Dónde? 100 00:04:07,687 --> 00:04:08,738 Te he hecho mirar. 101 00:04:08,762 --> 00:04:10,477 Ay, eres un tío tan confiado. 102 00:04:10,501 --> 00:04:13,529 Dejando a Teddy sola en un motel con un bebé recién nacido. 103 00:04:13,553 --> 00:04:15,158 ¿Por qué sigues aquí, Tom? ¿Eh? 104 00:04:15,182 --> 00:04:16,679 ¿No tienes un trabajo en Baltimore? 105 00:04:16,703 --> 00:04:17,857 ¿O también has perdido eso? 106 00:04:17,881 --> 00:04:20,366 Es una forma curiosa de hablarle a tu jefe. 107 00:04:21,342 --> 00:04:22,778 ¿Qué? ¿Teddy no te lo ha contado? 108 00:04:22,803 --> 00:04:23,995 ¿Contarme qué? 109 00:04:24,020 --> 00:04:25,159 Puesto que tus amigos se han vuelto unos criminales, 110 00:04:25,184 --> 00:04:26,864 Catherine me ha hecho el Dios de este sitio. 111 00:04:26,889 --> 00:04:28,324 Así que practica el arrodillamiento. 112 00:04:28,349 --> 00:04:30,098 Puedes soltar un par de oraciones. 113 00:04:35,169 --> 00:04:36,752 Ah, no. 114 00:04:36,776 --> 00:04:38,629 Después de mí. 115 00:04:41,561 --> 00:04:48,522 www.subtitulamos.tv 116 00:04:51,539 --> 00:04:53,426 Muy amable por vuestra parte presentaros por fin. 117 00:04:53,702 --> 00:04:55,555 Hoy vamos a hacer las cosas de manera diferente. 118 00:04:55,588 --> 00:04:57,581 Seguid el ritmo o fuera de mi vista. 119 00:04:58,117 --> 00:05:01,270 Hombre de 55 años, presenta 120 00:05:01,295 --> 00:05:04,329 debilidad en las caderas después de caminar distancias cortas 121 00:05:04,354 --> 00:05:05,977 y disfunción eréctil. 122 00:05:06,002 --> 00:05:08,080 ¿Quién crees que va a tener que limpiar la ventana después de esto? 123 00:05:08,105 --> 00:05:09,263 Quien sea que haya hecho esa pregunta. 124 00:05:09,789 --> 00:05:11,800 Ahora que alguien me diga qué hacer primero. 125 00:05:11,825 --> 00:05:13,236 Comprobar los pulsos distales, índices tobillo-brazo. 126 00:05:13,261 --> 00:05:14,835 Si es necesario, se procede con una angiotomografía. 127 00:05:14,860 --> 00:05:17,269 ¿Quién es? ¿Quién eres? 128 00:05:17,294 --> 00:05:18,661 Es el protegido de Koracick. 129 00:05:18,686 --> 00:05:19,987 Quinto año de Hopkins. 130 00:05:20,012 --> 00:05:21,965 Estamos haciendo la ronda, no de charla. 131 00:05:21,986 --> 00:05:28,565 El examen físico reveló pulsos femorales no palpables, 132 00:05:28,589 --> 00:05:33,196 índices tobillo-brazo bajos y la angio mostraba 133 00:05:33,197 --> 00:05:36,196 obstrucción casi completa del flujo sanguíneo en la aorta distal. 134 00:05:36,220 --> 00:05:38,108 - ¿Diagnóstico? - Síndrome de Leriche. 135 00:05:38,132 --> 00:05:39,416 Síndrome de Leriche. 136 00:05:40,365 --> 00:05:41,618 Un poco tarde, Qadri. 137 00:05:41,642 --> 00:05:42,939 Van tres años por delante de nosotros. 138 00:05:44,145 --> 00:05:47,632 Todos habéis estado enfurruñados 139 00:05:47,656 --> 00:05:49,161 este último mes 140 00:05:49,185 --> 00:05:51,889 desde que hice cambios en el personal de adjuntos. 141 00:05:51,913 --> 00:05:55,993 Pero Alex Karev y Meredith Grey son mis creaciones. 142 00:05:55,994 --> 00:05:58,507 Les hice los cirujanos que son. 143 00:05:58,531 --> 00:05:59,897 Y haré cirujanos nuevos. 144 00:05:59,921 --> 00:06:02,365 ¿Queréis ser los nuevos Grey y Karev? 145 00:06:02,389 --> 00:06:04,520 ¿O queréis seguir poniendo excusas? 146 00:06:04,544 --> 00:06:06,131 - Yo quiero ser Grey. - ¡Karev! 147 00:06:06,155 --> 00:06:08,760 Grey y Karev habrían estado estudiando el caso a estas alturas. 148 00:06:08,784 --> 00:06:10,116 Andando. 149 00:06:14,727 --> 00:06:16,754 Quiero dejar claro que nunca 150 00:06:16,778 --> 00:06:18,505 mandaría un mensaje por Instagram porque soy madura. 151 00:06:18,529 --> 00:06:19,663 Muy madura. 152 00:06:19,687 --> 00:06:22,106 Pero si lo hiciera sería "#MásFeliz", 153 00:06:22,130 --> 00:06:25,592 "#Ya No Tengo Que Rebajarme Por Hombres Y Sus Egos Amenazados" 154 00:06:25,616 --> 00:06:28,487 El mío sería "#QuéIronía". 155 00:06:28,511 --> 00:06:29,798 Le acababa de decir a Link 156 00:06:29,823 --> 00:06:32,232 que no quería ir muy rápido con nuestra relación. 157 00:06:32,257 --> 00:06:34,041 ¿Estás segura de que tengo que decírselo? 158 00:06:37,055 --> 00:06:39,022 Tienes razón. 159 00:06:39,047 --> 00:06:40,511 Lo sé. Tengo que hacerlo. 160 00:06:46,219 --> 00:06:48,247 Los golpes siguen llegando. 161 00:06:48,778 --> 00:06:50,229 Voy a llamar a Hunt. 162 00:06:50,254 --> 00:06:52,501 ¿Señor? ¿Señor? No se mueva. 163 00:07:01,344 --> 00:07:02,725 ¡Eh, feliz primer día! 164 00:07:02,750 --> 00:07:03,783 ¿Lo es? 165 00:07:03,808 --> 00:07:06,932 Me has contratado como director de residentes de cirugía general. 166 00:07:06,957 --> 00:07:08,844 Solo he conocido a dos residentes. 167 00:07:08,869 --> 00:07:09,935 ¿Dónde están los demás? 168 00:07:10,258 --> 00:07:12,168 Solo hay dos en todo el programa. 169 00:07:12,193 --> 00:07:13,888 - ¿Eh? - Y ninguno de los adjuntos 170 00:07:13,913 --> 00:07:16,023 quiere poner a esos dos residentes a su servicio. 171 00:07:16,048 --> 00:07:17,935 ¿Qué palabra usaron para describirlos? 172 00:07:17,960 --> 00:07:19,640 Ah, sí. "Incompetentes". 173 00:07:19,665 --> 00:07:21,590 ¿Y quieres saber lo que dijeron los residentes? 174 00:07:21,615 --> 00:07:22,913 Presiento que me lo vas a contar. 175 00:07:22,951 --> 00:07:25,238 Están tan sobrecargados con chorradas 176 00:07:25,263 --> 00:07:27,951 que no tienen tiempo de mejorar sus mediocres habilidades. 177 00:07:27,976 --> 00:07:29,440 Vale, ¿no te contraté para esto? 178 00:07:29,465 --> 00:07:32,474 ¡Necesito una clase de más de dos residentes, Karev! 179 00:07:32,499 --> 00:07:34,144 Necesito un laboratorio de práctica para ellos, 180 00:07:34,169 --> 00:07:35,882 un currículo básico, profesores de visita. 181 00:07:35,907 --> 00:07:37,065 - ¿Jefe Karev? - ¿Sabes qué...? 182 00:07:37,090 --> 00:07:38,421 Hay un inspector arriba 183 00:07:38,446 --> 00:07:40,786 que dice que el ascensor del helipuerto no cumple el código. 184 00:07:42,470 --> 00:07:44,361 ¿Sabías que este hospital era el primer clasificado? 185 00:07:44,386 --> 00:07:45,926 - ¿En qué década? - En esta. 186 00:07:45,951 --> 00:07:47,804 Es el primero en tasa de mortalidad, 187 00:07:47,829 --> 00:07:49,950 agotamiento médico, insatisfacción de los pacientes 188 00:07:49,975 --> 00:07:51,237 y demandas por mala praxis. 189 00:07:51,262 --> 00:07:52,906 Un montón de tipos trajeados me dieron gran cantidad de dinero 190 00:07:52,931 --> 00:07:54,472 y tú dijiste que podía darle la vuelta. 191 00:07:54,497 --> 00:07:56,315 Esto fue idea tuya. Así que ayuda. 192 00:07:58,047 --> 00:07:59,644 ¡Dijiste que tendría un despacho! 193 00:08:04,885 --> 00:08:07,066 ¿Señor? Señor, soy el Dr. Hunt. 194 00:08:07,091 --> 00:08:09,125 ¿Le duele el cuello? 195 00:08:09,149 --> 00:08:10,724 Un poco, pero me duele más el pecho. 196 00:08:10,748 --> 00:08:11,871 No pasa nada. Estoy bien. 197 00:08:11,895 --> 00:08:12,948 El collarín está asegurado. 198 00:08:12,972 --> 00:08:14,339 Vale. 199 00:08:14,363 --> 00:08:16,939 ¿El scooter... está destrozado? 200 00:08:16,963 --> 00:08:18,461 Me temo que sí. 201 00:08:18,485 --> 00:08:21,402 Robé la tarjeta de crédito de mi novia para alquilarlo. 202 00:08:21,426 --> 00:08:23,269 Bueno, ahora lo ha comprado. 203 00:08:23,293 --> 00:08:24,940 - ¿Estamos listos para movernos? - Sí. 204 00:08:24,964 --> 00:08:26,892 A la de tres. Una, dos, tres. 205 00:08:26,916 --> 00:08:29,145 Vamos. 206 00:08:29,169 --> 00:08:31,078 No me avergüences. 207 00:08:33,320 --> 00:08:37,159 Wade Foltz, sufre el síndrome de Leriche. 208 00:08:37,184 --> 00:08:39,107 Debido a la acumulación de plaquetas en sus arterias, 209 00:08:39,132 --> 00:08:41,297 ya no tiene suficiente flujo sanguíneo en las piernas 210 00:08:41,322 --> 00:08:42,514 y en su... 211 00:08:44,184 --> 00:08:45,726 ¿Partes masculinas? 212 00:08:46,779 --> 00:08:48,037 Claro. 213 00:08:48,062 --> 00:08:51,722 La historia incluye ser fumador de un paquete diario durante 25 años, 214 00:08:51,747 --> 00:08:54,017 tensión arterial por encima de 10, 215 00:08:54,042 --> 00:08:55,897 y adherencias de una resección de sigmoides 216 00:08:55,922 --> 00:08:58,589 debido a repetidos brotes de diverticulitis. 217 00:08:59,900 --> 00:09:01,087 ¿Hace cuánto que tiene los síntomas? 218 00:09:02,602 --> 00:09:04,086 - MEREDITH: LLÁMAME YA - Bueno, fui al médico 219 00:09:04,111 --> 00:09:07,039 a por una receta de Viagra hace unos nueve meses. 220 00:09:07,064 --> 00:09:09,208 ¿Schmitt? ¿Algo que quieras compartir? 221 00:09:12,099 --> 00:09:13,729 Una emergencia de un paciente. 222 00:09:13,754 --> 00:09:15,295 ¿Entonces por qué sigues aquí? 223 00:09:19,144 --> 00:09:20,649 ¿DeLuca? 224 00:09:20,674 --> 00:09:23,691 Sí. Hoy haremos una cirugía llamada 225 00:09:23,716 --> 00:09:25,429 un bypass bifemoral axilar. 226 00:09:25,454 --> 00:09:27,690 Básicamente crearemos un túnel 227 00:09:27,715 --> 00:09:30,020 desde tu axila hasta tu ingle con un injerto, 228 00:09:30,045 --> 00:09:32,247 lo cual redirigirá el riego sanguíneo a todas esas, 229 00:09:32,272 --> 00:09:34,666 áreas con poco riego. 230 00:09:35,416 --> 00:09:36,851 Vale, trauma uno está libre. 231 00:09:36,875 --> 00:09:38,450 - Ahora mismo voy. - Vale. 232 00:09:38,474 --> 00:09:39,724 He oído lo del aparcamiento. 233 00:09:39,748 --> 00:09:41,692 - ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien. 234 00:09:41,716 --> 00:09:43,293 Está hemodinámicamente estable 235 00:09:43,317 --> 00:09:44,964 sin déficits neurológicos. 236 00:09:44,988 --> 00:09:46,079 ¿Qué tal va la libertad? 237 00:09:46,103 --> 00:09:48,025 - ¿La estás disfrutando? - ¿Perdona? 238 00:09:48,049 --> 00:09:49,496 - Oh, no. - La bombera sexy. 239 00:09:49,520 --> 00:09:50,530 Ella es libertad, ¿no? 240 00:09:50,554 --> 00:09:51,955 ¿Libertad de tener que vivir con alguien 241 00:09:51,979 --> 00:09:53,839 que te reta intelectualmente? 242 00:09:53,863 --> 00:09:55,998 Un cirujano saliendo con una bombera. 243 00:09:56,022 --> 00:09:58,842 Puedes ser superior todo el rato. 244 00:09:58,866 --> 00:09:59,902 Muy amable. 245 00:09:59,926 --> 00:10:01,819 No lo ha sido. De eso se trataba. 246 00:10:02,374 --> 00:10:03,949 Hola. 247 00:10:03,973 --> 00:10:05,444 Maggie, debería... 248 00:10:05,468 --> 00:10:07,262 - Sí. - Si Owen o tú me necesitáis, llámame. 249 00:10:07,286 --> 00:10:08,481 Ve. 250 00:10:09,661 --> 00:10:10,832 Llamad a radiología. 251 00:10:13,010 --> 00:10:14,481 Hola. 252 00:10:14,505 --> 00:10:16,184 ¡Hola! 253 00:10:16,208 --> 00:10:19,334 ¿Podemos ir a un sitio algo más privado? 254 00:10:20,212 --> 00:10:22,448 No ese tipo de privacidad. 255 00:10:23,516 --> 00:10:25,467 ¿Mala privacidad? 256 00:10:25,492 --> 00:10:26,511 No. No. Yo solo... 257 00:10:26,536 --> 00:10:28,111 ¿Privacidad del tipo has conocido a alguien? 258 00:10:28,136 --> 00:10:29,467 Embarazada de hecho. 259 00:10:30,769 --> 00:10:32,641 ¡Lo sé! ¡Es absurdo! 260 00:10:32,869 --> 00:10:34,479 Pero también es cierto. 261 00:10:34,504 --> 00:10:36,687 En base a mi última regla, 262 00:10:36,712 --> 00:10:38,773 creo que unas ocho semanas. 263 00:10:40,363 --> 00:10:43,384 No te estoy pidiendo nada. 264 00:10:43,409 --> 00:10:44,599 Solo quiero evitar 265 00:10:44,624 --> 00:10:48,058 cualquier tipo de secreto o lamentos. 266 00:10:48,083 --> 00:10:49,255 Además, no tengo 267 00:10:49,280 --> 00:10:51,076 el mejor historial con embarazos, 268 00:10:51,101 --> 00:10:53,336 lo cual es una historia que probablemente debería contarte. 269 00:10:55,723 --> 00:10:57,424 Llega un traumatismo craneal. Me tengo que ir. 270 00:10:57,445 --> 00:10:59,006 ¿Podemos seguir con esto luego? 271 00:10:59,915 --> 00:11:01,653 Vale. 272 00:11:09,824 --> 00:11:12,129 ¡Dra. Bailey! ¡Jefa! Hola. Hola. 273 00:11:12,154 --> 00:11:13,277 ¿Karev? 274 00:11:13,302 --> 00:11:16,436 No sabía que volvías hoy. 275 00:11:16,468 --> 00:11:18,994 No sabía si volverías en algún momento. 276 00:11:19,019 --> 00:11:21,949 Gracias, por toda tu ayuda el mes pasado. 277 00:11:21,974 --> 00:11:24,001 Estaba mal pero ahora estoy mejor. 278 00:11:24,026 --> 00:11:25,186 Estoy descansada, 279 00:11:25,211 --> 00:11:26,619 y estoy viendo a alguien con regularidad y... 280 00:11:26,644 --> 00:11:28,597 Quiero decir que no sabía si volverías al Grey-Sloan. 281 00:11:29,210 --> 00:11:33,102 Pensé que podrías unirte al otro Dr. Karev 282 00:11:33,127 --> 00:11:35,270 en su nueva... andadura. 283 00:11:35,295 --> 00:11:38,121 Bueno, me ha ofrecido mi propia beca, 284 00:11:38,146 --> 00:11:40,798 - sin vigilancia, pero... - ¿Eso ha hecho? 285 00:11:40,823 --> 00:11:42,364 Bueno, resulta que 286 00:11:42,389 --> 00:11:44,346 ahora mismo estoy más ocupada que nunca 287 00:11:44,371 --> 00:11:46,861 con todas las cosas innovadoras que hacemos aquí. 288 00:11:46,877 --> 00:11:51,294 Así que tendré que alejarme de la beca, 289 00:11:51,318 --> 00:11:55,357 y darte más libertad para que investigues y desarrolles 290 00:11:55,381 --> 00:11:57,315 como veas conveniente. ¿Suena eso tentador? 291 00:12:00,537 --> 00:12:01,799 Yo... 292 00:12:01,823 --> 00:12:03,224 Tómate el día. Piensa en ello. 293 00:12:03,248 --> 00:12:04,267 Contéstame luego. 294 00:12:07,662 --> 00:12:09,025 Lo siento. 295 00:12:09,049 --> 00:12:10,431 ¿Cómo conoces a Meredith? 296 00:12:10,455 --> 00:12:11,871 Por los servicios a la comunidad. 297 00:12:11,895 --> 00:12:14,694 Dijo que viniera aquí y preguntara por el Dr. Webber. 298 00:12:14,718 --> 00:12:15,960 Que él me haría una TC de la cabeza. 299 00:12:15,984 --> 00:12:17,864 ¿Qué le pasa a tu cabeza? 300 00:12:17,865 --> 00:12:19,474 Estaba corriendo muy rápido, alejándome de esta gente, 301 00:12:19,498 --> 00:12:21,543 porque creían que había robado el coche de alguien. 302 00:12:21,567 --> 00:12:23,516 - Pero... - No te preocupes. 303 00:12:23,540 --> 00:12:25,487 Espera ahí. 304 00:12:28,152 --> 00:12:29,205 Necesito un boli. 305 00:12:29,229 --> 00:12:30,831 ¿Dónde están los formularios para TC? 306 00:12:30,855 --> 00:12:33,497 - La TC está fuera de servicio. - ¿Cómo que "fuera de servicio"? 307 00:12:33,521 --> 00:12:34,713 Está rota, creo. 308 00:12:34,738 --> 00:12:36,750 Bueno, ¿no deberíamos cerrar Trauma entonces? 309 00:12:36,774 --> 00:12:38,659 ¿Qué? 310 00:12:38,683 --> 00:12:40,237 ¿Deberíamos cerrar Trauma? 311 00:12:40,238 --> 00:12:42,021 Mira, lo he pedido hace una hora, 312 00:12:42,045 --> 00:12:45,011 pero, los equipos siguen apareciendo con algunos pacientes más. 313 00:12:45,035 --> 00:12:46,333 Venga ya. ¡¿Tenemos algún boli?! 314 00:12:46,357 --> 00:12:48,817 - ¡¿Algún boli que pinte?! - Oh, Dios mío. 315 00:12:48,818 --> 00:12:50,659 Eh, ¿eres el Dr. Webber? 316 00:12:50,683 --> 00:12:53,417 ¿Cómo puedo ayudarla? 317 00:12:53,441 --> 00:12:55,188 Soy amiga de Meredith Grey. 318 00:12:55,212 --> 00:12:57,309 Santo Cielo. 319 00:12:57,333 --> 00:12:59,718 Tienes que ir a Pac-North. 320 00:12:59,719 --> 00:13:02,892 Tienes que buscar a Alex Karev o a Richard Webber. 321 00:13:02,916 --> 00:13:05,290 Diles que eres amiga de Meredith Grey 322 00:13:05,314 --> 00:13:08,001 y que necesitas un ultrasonido de la pierna. 323 00:13:08,025 --> 00:13:10,161 - Vale. - Vale. 324 00:13:10,162 --> 00:13:11,459 ¿Me has traído mis cosas? 325 00:13:11,483 --> 00:13:14,343 Lidocaína, gasas, escalpelos, vendas, salino. 326 00:13:14,367 --> 00:13:15,734 ¿Me van a arrestar? 327 00:13:15,758 --> 00:13:17,680 Siento que me van a arrestar. 328 00:13:17,704 --> 00:13:19,546 - ¿Por qué? - Acabo de robar al hospital. 329 00:13:19,570 --> 00:13:21,850 Es mi hospital. Son mis cosas. 330 00:13:21,874 --> 00:13:23,415 Me has traído mis cosas. 331 00:13:23,439 --> 00:13:24,562 Prepáralo. 332 00:13:24,586 --> 00:13:26,217 - ¿Quién es el siguiente? - ¡Eh! 333 00:13:26,241 --> 00:13:28,603 No solo no estás recogiendo basura, 334 00:13:28,627 --> 00:13:31,215 si no que estos "pacientes" tampoco. 335 00:13:31,216 --> 00:13:32,825 ¿Quién eres tú? 336 00:13:33,305 --> 00:13:35,675 No quiero responder. 337 00:13:35,699 --> 00:13:38,916 ¡Esto no es un ambulatorio, Grey! 338 00:13:38,917 --> 00:13:39,935 Vuelve al trabajo. 339 00:13:39,959 --> 00:13:41,394 Venga, vamos, chicos. 340 00:13:41,418 --> 00:13:42,521 Volved al trabajo. 341 00:13:42,522 --> 00:13:44,515 ¡Vamos, gente! 342 00:13:44,539 --> 00:13:46,217 ¡Volved al trabajo! 343 00:13:48,257 --> 00:13:51,361 ¿Hace cuánto que tienes ese bulto en el cuello? 344 00:13:51,385 --> 00:13:53,169 Lo he notado cuando tragabas. 345 00:13:53,193 --> 00:13:55,052 Es un nódulo. Con forma oval. 346 00:13:56,077 --> 00:13:58,799 Podría echarle un vistazo si quieres. 347 00:13:58,823 --> 00:14:00,476 O podría volver al trabajo. 348 00:14:07,503 --> 00:14:10,956 ¿Quién puede decirme la parte más difícil 349 00:14:10,980 --> 00:14:13,051 de un bypass axilobifemoral? 350 00:14:13,075 --> 00:14:15,440 ¿Hacer el túnel subcutáneo del injerto? 351 00:14:15,464 --> 00:14:16,518 Mal. 352 00:14:16,542 --> 00:14:18,603 Tu premio... exámenes rectales lo que queda de semana. 353 00:14:18,627 --> 00:14:22,878 La próxima respuesta errónea vaciará los orinales de la UCI. 354 00:14:22,902 --> 00:14:24,129 ¿Helm? 355 00:14:24,669 --> 00:14:28,196 ¿Es la anastomosis del injerto a la arteria axilar? 356 00:14:28,220 --> 00:14:29,899 Enhorabuena. 357 00:14:29,923 --> 00:14:33,096 Por eso estáis viendo instrumentos vasculares 358 00:14:33,120 --> 00:14:35,564 e injertos de PTFE frente a vosotros. 359 00:14:35,588 --> 00:14:36,780 Dra. Bailey. 360 00:14:36,804 --> 00:14:37,890 ¿Qué? 361 00:14:37,891 --> 00:14:39,639 La Dra. Grey usa injertos de Dacron. 362 00:14:39,663 --> 00:14:42,281 Y yo no. ¿Hay alguna pregunta? Eso pensaba. 363 00:14:42,305 --> 00:14:45,131 Para todos los demás, estudios han demostrado 364 00:14:45,155 --> 00:14:49,023 que ningún material sintético es superior a otro 365 00:14:49,047 --> 00:14:50,281 en este procedimiento. 366 00:14:50,305 --> 00:14:54,549 La primera persona que complete una anastomosis perfecta 367 00:14:54,573 --> 00:14:56,496 lo hará en el quirófano. 368 00:14:58,710 --> 00:14:59,833 Acaba de confirmar 369 00:14:59,857 --> 00:15:01,613 que era la parte más difícil de la cirugía. 370 00:15:01,637 --> 00:15:03,760 Entonces si yo fuera tú empezaría a practicar. 371 00:15:07,434 --> 00:15:09,172 Alegría. 372 00:15:11,251 --> 00:15:12,304 Bueno, Reid, parece que te has librado 373 00:15:12,329 --> 00:15:13,731 con solo unas fracturas cerca del esternón. 374 00:15:13,756 --> 00:15:15,469 Tienes muchísima suerte. 375 00:15:15,494 --> 00:15:17,155 Y ella también. 376 00:15:17,409 --> 00:15:19,262 Eres la que me atropelló. 377 00:15:19,286 --> 00:15:21,931 - ¿Atropelló? - Podría haber muerto. 378 00:15:21,955 --> 00:15:23,591 ¿Eres tú la que le atropelló? 379 00:15:23,592 --> 00:15:24,923 Estaba parada. 380 00:15:24,947 --> 00:15:27,252 Fuiste tú el que se empotró a lo loco contra mi coche, 381 00:15:27,276 --> 00:15:28,781 como una ardilla con intenciones suicidas. 382 00:15:31,759 --> 00:15:33,451 Vale. No hay pulso. 383 00:15:33,475 --> 00:15:36,671 - ¿Qué demonios ha pasado? - Ultrasonido. Estaba estable. 384 00:15:36,695 --> 00:15:38,756 Muéstrame las radiografías. ¿Y le hiciste un electrocardiograma? 385 00:15:38,780 --> 00:15:40,321 No, solo vi fracturas en las costillas. 386 00:15:40,345 --> 00:15:42,754 Vale. Déjame ver eso. 387 00:15:42,778 --> 00:15:44,700 Vale, taponamiento cardíaco. 388 00:15:44,724 --> 00:15:45,951 Traed equipamiento torácico. 389 00:15:45,975 --> 00:15:47,585 Tenemos que abrirle ahora mismo. 390 00:15:51,293 --> 00:15:53,042 Link. 391 00:15:53,066 --> 00:15:56,240 Me están tratando como mercancía. 392 00:15:56,264 --> 00:15:59,610 He llegado pensando que me iban a mirar como a un bicho raro, 393 00:15:59,634 --> 00:16:01,209 y en su lugar, me están ofreciendo 394 00:16:01,233 --> 00:16:03,480 control creativo total de mi beca 395 00:16:03,504 --> 00:16:04,904 en dos hospitales diferentes. 396 00:16:04,928 --> 00:16:07,314 No tiene ningún sentido. 397 00:16:08,437 --> 00:16:11,055 ¿Link? Oye. ¿Estás bien? 398 00:16:12,152 --> 00:16:13,883 Embarazada. 399 00:16:14,862 --> 00:16:16,818 Amelia está embarazada. 400 00:16:17,082 --> 00:16:18,589 De mí. 401 00:16:20,294 --> 00:16:21,470 Vale. 402 00:16:21,494 --> 00:16:24,889 ¿Habéis decidido qué queréis hacer? 403 00:16:24,913 --> 00:16:26,018 No hemos hablado tanto. 404 00:16:26,042 --> 00:16:29,169 La llamaron para un caso. 405 00:16:31,545 --> 00:16:34,301 Creo que tiene un mal historial con embarazos, 406 00:16:34,326 --> 00:16:37,427 ¿así que tal vez quiera tenerlo? 407 00:16:42,300 --> 00:16:43,424 Gira la cabeza. 408 00:16:43,449 --> 00:16:45,518 Lo noté en la cena de cumpleaños de mi padre, 409 00:16:45,543 --> 00:16:47,370 que fue hace unos meses. 410 00:16:47,395 --> 00:16:48,796 Me duele al toser. 411 00:16:49,403 --> 00:16:51,441 Mi médico de cabecera lo miró. 412 00:16:51,466 --> 00:16:53,006 Necesita ver un otorrinolaringólogo. 413 00:16:53,031 --> 00:16:54,560 Eso es exactamente lo que dijo. 414 00:16:54,585 --> 00:16:57,110 Pero el seguro tardó dos semanas en autorizar a un especialista. 415 00:16:57,135 --> 00:16:58,362 Y cuando llamé 416 00:16:58,387 --> 00:17:00,587 me dieron hora para noviembre como pronto. 417 00:17:00,612 --> 00:17:03,403 Vale, bueno, sé de alguien que puede verte ahora mismo. 418 00:17:03,428 --> 00:17:05,594 Al equipo le quedan un par de horas por hoy. 419 00:17:05,619 --> 00:17:07,124 A ti te quedan dos horas. 420 00:17:07,149 --> 00:17:08,968 ¿Quién va a saber que nos vamos? 421 00:17:08,993 --> 00:17:10,846 ¡Podría perder mi trabajo! 422 00:17:10,871 --> 00:17:12,584 Cáncer, Robin. 423 00:17:12,609 --> 00:17:14,623 Podría ser cáncer. 424 00:17:16,544 --> 00:17:17,877 Sí. 425 00:17:17,902 --> 00:17:19,693 Vale. Vamos. 426 00:17:19,718 --> 00:17:21,293 Schmitt, tú conduces. 427 00:17:21,503 --> 00:17:23,182 ¿En mi bici? 428 00:17:28,450 --> 00:17:30,292 ¿Por eso hoy no tengo un residente? 429 00:17:30,317 --> 00:17:31,792 ¿Bailey ha puesto sesión de entrenamiento? 430 00:17:31,817 --> 00:17:33,565 Sin Grey, Karev y Webber 431 00:17:33,590 --> 00:17:34,783 la presión está en 432 00:17:34,808 --> 00:17:36,800 mejorar el calibre del departamento de cirugía. 433 00:17:36,825 --> 00:17:38,191 Suena a mucho trabajo. 434 00:17:38,216 --> 00:17:39,548 Prefiero no despedir a nadie. 435 00:17:39,573 --> 00:17:41,981 Pero tampoco me fío de que los últimos de la cadena toquen a mis pacientes. 436 00:17:42,006 --> 00:17:43,443 Por eso no enseño. 437 00:17:43,468 --> 00:17:45,285 Es un hospital de enseñanza. 438 00:17:45,310 --> 00:17:48,589 Urgencias. Bien. Esto es aburrido. 439 00:17:48,614 --> 00:17:51,001 ¿Qué tiene este tío con tu madre? 440 00:17:51,675 --> 00:17:53,631 Seguramente solo salvarle la vida. 441 00:17:56,319 --> 00:17:57,859 ¡Hecho! 442 00:17:57,884 --> 00:18:00,235 ¡Hecho! ¡También hecho! 443 00:18:07,005 --> 00:18:09,582 Muy bien, Helm hará la anastomosis esta tarde. 444 00:18:09,607 --> 00:18:11,675 - ¿Qué? - Soy como Meredith Grey. 445 00:18:11,700 --> 00:18:14,144 Dr. DeLuca, seguirá estando con nosotras en la operación. 446 00:18:14,169 --> 00:18:16,252 Prepara al paciente y llévalo al quirófano 1. 447 00:18:22,430 --> 00:18:24,248 El paciente tiene fiebre... 448 00:18:24,273 --> 00:18:25,735 sin dolor abdominal, 449 00:18:25,760 --> 00:18:27,804 los análisis son normales y la TC es negativa. 450 00:18:27,829 --> 00:18:30,134 Y aun así me has llamado a mí, un cirujano. 451 00:18:30,159 --> 00:18:31,560 ¿A quién debería llamar? 452 00:18:31,585 --> 00:18:33,251 A cualquiera menos a mí. 453 00:18:34,206 --> 00:18:36,061 Mer, mis urgencias están sobrepasadas. 454 00:18:36,086 --> 00:18:39,072 Tienes que mandar tu clínica callejera a un hospital diferente. 455 00:18:40,392 --> 00:18:41,783 - Hola. - Hola. 456 00:18:41,808 --> 00:18:43,230 ¿Va todo bien? ¿Qué tal tu día? 457 00:18:43,255 --> 00:18:46,538 Está siendo raro, por un par de razones. 458 00:18:46,563 --> 00:18:49,285 Bailey me ha hecho la misma oferta que tú... 459 00:18:49,667 --> 00:18:51,367 control completo en mi beca. 460 00:18:51,392 --> 00:18:52,793 ¿Se lo has pedido tú? 461 00:18:52,818 --> 00:18:54,127 ¿Es otra oferta por piedad? 462 00:18:54,152 --> 00:18:55,498 ¿Qué? Ni hablar. 463 00:18:55,517 --> 00:18:57,300 Ahora mismo Bailey me odia. 464 00:18:57,324 --> 00:18:59,213 - Mira, nadie te está dando... - Disculpe... 465 00:18:59,237 --> 00:19:00,295 Hola. 466 00:19:00,320 --> 00:19:01,825 Tiene que esperar en las sillas. 467 00:19:01,850 --> 00:19:03,807 Mira, Jo, si no quieres la beca, 468 00:19:03,832 --> 00:19:06,484 te haré adjunta de medicina general ahora mismo. 469 00:19:07,160 --> 00:19:08,867 La única piedad que hay que mostrar aquí 470 00:19:08,892 --> 00:19:10,397 es que vengas a ayudarme. 471 00:19:10,422 --> 00:19:12,588 Siento molestarle otra vez, 472 00:19:12,613 --> 00:19:14,372 pero el tío que está sentado a mi lado... 473 00:19:14,397 --> 00:19:15,718 Creo que está muerto. 474 00:19:17,462 --> 00:19:18,897 Luego te llamo. 475 00:19:26,464 --> 00:19:27,684 ¡Mierda! 476 00:19:30,964 --> 00:19:33,039 ¿Por qué hay una costilla rota en una sala de trauma? 477 00:19:33,064 --> 00:19:35,056 Y peor aun, ¿por qué está una costilla rota fileteada? 478 00:19:35,081 --> 00:19:36,830 Resulta que la costilla ha dado al corazón. 479 00:19:36,855 --> 00:19:38,420 Sutura. Necesitamos temporizar el sangrado. 480 00:19:38,445 --> 00:19:39,499 Seguimos sin tener buena presión. 481 00:19:39,524 --> 00:19:41,481 Dale un segundo. 482 00:19:41,506 --> 00:19:43,008 - Fibrilación ventricular. - Paletas. 483 00:19:43,315 --> 00:19:44,686 Simms, ven a trauma dos. 484 00:19:44,711 --> 00:19:46,953 Ven a ver a alguien salvar una vida sin convertirlo en un salteado. 485 00:19:47,623 --> 00:19:49,719 Este hombre no puede morir. 486 00:19:49,744 --> 00:19:51,766 Me podrían cargar con homicidio involuntario 487 00:19:51,791 --> 00:19:52,780 u homicidio vehicular. 488 00:19:52,805 --> 00:19:54,618 ¡Fuera! 489 00:19:54,643 --> 00:19:56,600 No le golpeaste. Él te golpeó. 490 00:19:56,625 --> 00:19:58,304 No puedo ir a la cárcel ahora. 491 00:19:58,329 --> 00:19:59,625 Mer ya está al límite, 492 00:19:59,650 --> 00:20:01,399 y si estoy en la cárcel y ella está en la cárcel, 493 00:20:01,424 --> 00:20:02,651 entonces Amelia tiene a los niños 494 00:20:02,676 --> 00:20:04,265 y no puede manejar eso ahora mismo. 495 00:20:04,290 --> 00:20:05,309 ¿Qué le pasa a Amelia? 496 00:20:05,334 --> 00:20:06,615 Nada. 497 00:20:06,640 --> 00:20:07,798 Carga a 20. 498 00:20:07,823 --> 00:20:09,050 Fuera. 499 00:20:12,289 --> 00:20:13,864 Entonces, ¿estaba casi muerto en Urgencias? 500 00:20:15,037 --> 00:20:17,234 La arteria gástrica izquierda está comprometida. 501 00:20:17,709 --> 00:20:19,745 Hay una pequeña área de necrosis aquí. 502 00:20:19,770 --> 00:20:21,692 Karev, cuidado. Estás usando demasiada tracción. 503 00:20:21,717 --> 00:20:23,848 Si voy más lento, el estómago entero no será viable. 504 00:20:23,873 --> 00:20:26,421 Y si lo perforas, estará más séptico y morirá. 505 00:20:26,446 --> 00:20:27,882 ¿Quieres que traiga a alguien más aquí? 506 00:20:27,907 --> 00:20:29,829 Porque me encantaría salir y conseguirte otro asistente. 507 00:20:29,854 --> 00:20:31,533 ¿Con uno de tus residentes mediocres? No, gracias. 508 00:20:31,558 --> 00:20:32,785 ¿Mis residentes mediocres? 509 00:20:32,810 --> 00:20:34,559 Solo estoy aquí porque me dijiste que viniera a buscar este trabajo. 510 00:20:34,584 --> 00:20:36,311 Lo sé, Karev. 511 00:20:36,336 --> 00:20:38,084 Eso no significa que quiera trabajar aquí. 512 00:20:38,109 --> 00:20:39,719 Me dijiste que te contratara. 513 00:20:39,744 --> 00:20:42,118 He llegado 15 minutos tarde al trabajo esta mañana 514 00:20:42,143 --> 00:20:43,857 y nunca llego tarde. 515 00:20:43,882 --> 00:20:46,708 Creo que es un indicador de flojera. 516 00:20:46,733 --> 00:20:48,968 Pero me subí a mi coche esta mañana 517 00:20:48,993 --> 00:20:52,063 y conduje hasta el Grey-Sloan porque durante los últimos 35 años, 518 00:20:52,088 --> 00:20:54,010 es ahí a donde he estado conduciendo todos los días. 519 00:20:54,035 --> 00:20:56,966 Pasé más tiempo de mi vida en ese edificio que en mi propia casa. 520 00:20:56,991 --> 00:20:59,156 Es donde me llamaron "Dr. Webber" 521 00:20:59,181 --> 00:21:00,861 por primera vez. 522 00:21:00,886 --> 00:21:03,547 Pensé que un día me moriría en el quirófano 2, 523 00:21:03,572 --> 00:21:05,286 y pensar en eso me hizo feliz. 524 00:21:05,311 --> 00:21:07,476 Así que no, Karev, no quiero trabajar aquí. 525 00:21:07,501 --> 00:21:09,552 ¡Quiero trabajar en mi hospital! 526 00:21:09,553 --> 00:21:11,393 Ya no es una opción. 527 00:21:14,419 --> 00:21:17,662 Comencé con la quimioterapia cuando tenía 10 años, luego radiación, 528 00:21:17,686 --> 00:21:19,956 luego más quimio, y así sucesivamente. 529 00:21:19,980 --> 00:21:22,285 Pasé toda mi infancia siendo pinchado y inyectado 530 00:21:22,309 --> 00:21:23,606 y escuchando a mis padres pelear. 531 00:21:23,630 --> 00:21:25,691 Link, eso no le va a pasar a tu hijo. 532 00:21:25,715 --> 00:21:28,193 Tu cáncer no era genético. 533 00:21:28,217 --> 00:21:31,600 Fue aleatorio, cosa que... juro por Dios que aún es peor. 534 00:21:31,624 --> 00:21:33,963 No hay manera de prepararse. Me refiero, olvida el cáncer. 535 00:21:33,987 --> 00:21:36,062 ¿Qué persona en su sano juicio ve las noticias y piensa: 536 00:21:36,087 --> 00:21:38,809 "Genial... los casquetes polares se están derritiendo. 537 00:21:38,834 --> 00:21:41,979 El planeta está ardiendo y todo el mundo se está quejando 538 00:21:42,004 --> 00:21:44,864 en Twitter mientras no hacen absolutamente nada para evitarlo. 539 00:21:44,889 --> 00:21:48,550 Así que sí, sí, debería traer un niño a este mundo"? 540 00:21:48,575 --> 00:21:51,077 A veces me olvido de lo oscura que es tu vena oscura. 541 00:21:52,359 --> 00:21:57,131 Es su elección, así que... 542 00:21:57,156 --> 00:22:00,469 Si quiere tener este niño, ¿digo algo de todo esto? 543 00:22:00,494 --> 00:22:02,346 Es su cuerpo, su decisión, sí. 544 00:22:02,371 --> 00:22:04,341 Pero tú también eres una persona. Puedes opinar. 545 00:22:11,365 --> 00:22:12,927 Es Amelia. 546 00:22:21,311 --> 00:22:22,734 Espera, Link. 547 00:22:24,736 --> 00:22:26,972 Eres un gran amigo. 548 00:22:26,997 --> 00:22:30,656 Y si se reduce a eso, serás un padre excelente. 549 00:22:34,471 --> 00:22:37,019 Jo, si la gente te trata como una mercancía, 550 00:22:37,044 --> 00:22:38,202 es porque lo vales mucho. 551 00:22:45,390 --> 00:22:48,648 Que no me despidan, que no me despidan, que no me despidan. 552 00:22:48,673 --> 00:22:50,553 ¿Por qué estamos en el estacionamiento? 553 00:22:51,151 --> 00:22:52,517 Es una larga historia. 554 00:22:52,542 --> 00:22:53,908 Pero ¿tú no trabajas aquí? 555 00:22:53,933 --> 00:22:55,613 Ella solía trabajar aquí. 556 00:22:55,638 --> 00:22:57,415 Fue bastante polémico. Muy dramático. 557 00:22:57,440 --> 00:22:58,981 ¿Por qué creo que esto está relacionado 558 00:22:59,006 --> 00:23:01,032 con que tú estés en mi equipo de trabajo? 559 00:23:01,057 --> 00:23:03,662 No está desligado. ¿Puedes estar quieta, por favor? 560 00:23:04,987 --> 00:23:07,466 ¿Estás tratando de perder tu licencia médica o que? 561 00:23:07,491 --> 00:23:08,996 Entonces, Robin... este es el Dr. Avery, 562 00:23:09,021 --> 00:23:11,674 - el otorrinolaringólogo del que te hablé. - Sí. 563 00:23:12,079 --> 00:23:14,940 Oye, Robin tiene una masa en aumento en el cuello. 564 00:23:14,965 --> 00:23:17,120 El ultrasonido muestra algunas características preocupantes. 565 00:23:17,145 --> 00:23:18,720 ¿Puedes hacer una biopsia por mí? 566 00:23:18,745 --> 00:23:20,875 - ¿Ahora? - Te llevará 20 minutos. 567 00:23:20,900 --> 00:23:22,267 Tengo operaciones programadas. 568 00:23:22,292 --> 00:23:24,587 Tiene una cita dentro de dos meses con Clark en el County. 569 00:23:24,612 --> 00:23:26,952 - Clark es un idiota. - Cierto. 570 00:23:26,977 --> 00:23:28,817 Por favor. 571 00:23:30,489 --> 00:23:32,168 Veré si puedo mover algo. 572 00:23:32,193 --> 00:23:34,041 ¿Puedes no practicar medicina en el puñetero aparcamiento? 573 00:23:34,066 --> 00:23:35,849 Bailey te va a ver. 574 00:23:38,898 --> 00:23:41,308 De acuerdo. Muy bien, empecemos con la heparina, 575 00:23:41,333 --> 00:23:43,898 y luego preparémonos para la anastomosis. 576 00:23:47,602 --> 00:23:49,582 Pinza DeBakey, por favor. 577 00:23:52,449 --> 00:23:54,684 Obtendré el control proximal y distal 578 00:23:54,709 --> 00:23:56,873 antes de realizar la arteriotomía. 579 00:23:56,898 --> 00:23:59,028 Muy bien, ahora, recuerda, la arteria es frágil, ¿de acuerdo? 580 00:23:59,053 --> 00:24:00,385 - Pues no seas demasiado... - Agresiva. 581 00:24:00,410 --> 00:24:01,916 - Exacto. - Lo sé. 582 00:24:01,948 --> 00:24:03,557 Si alguien va a operar desde la barrera, 583 00:24:03,581 --> 00:24:04,530 DeLuca, seré yo. 584 00:24:04,554 --> 00:24:06,002 - ¡Dra. Bailey! - ¿Sí? 585 00:24:06,003 --> 00:24:07,647 Le gané. Batí su tiempo. 586 00:24:07,671 --> 00:24:09,767 La deberías haber batido en más de un segundo, DeLuca. 587 00:24:09,791 --> 00:24:11,634 Helm, vamos a ello. 588 00:24:18,230 --> 00:24:19,665 Dios mío. 589 00:24:19,690 --> 00:24:20,987 ¿Cuántas veces lo hemos descargado? 590 00:24:21,012 --> 00:24:22,865 18 y varias rondas de medicinas. 591 00:24:22,890 --> 00:24:25,022 Otros 50 julios. 592 00:24:25,047 --> 00:24:26,621 Fuera. 593 00:24:29,291 --> 00:24:30,623 Si no estuviera culpándome por esto, 594 00:24:30,648 --> 00:24:31,779 ya lo habría declarado, ¿verdad? 595 00:24:31,804 --> 00:24:32,958 Lo habrías hecho y deberías. 596 00:24:32,983 --> 00:24:34,313 No solo está muerto, sino que le has chamuscado el corazón. 597 00:24:34,338 --> 00:24:35,701 - Déjalo ya. - Dios. 598 00:24:35,726 --> 00:24:37,267 Déjame intentarlo, Pierce. 599 00:24:37,292 --> 00:24:39,137 Carguemos a 50, ¿vale? 600 00:24:39,162 --> 00:24:41,015 Y... ¡fuera! 601 00:24:41,040 --> 00:24:43,032 Si ambos disfrutáis con esto, 602 00:24:43,057 --> 00:24:44,562 bajad un par de palas a la morgue, 603 00:24:44,587 --> 00:24:46,758 pero por lo menos dejad libre mi sala de trauma. ¿Me oyes, Hunt? 604 00:24:46,783 --> 00:24:48,983 Carga de nuevo, y, fuera. 605 00:24:49,008 --> 00:24:50,549 ¡Tenemos ritmo! 606 00:24:50,574 --> 00:24:52,322 Pongámosle epinefrina y llevémoslo al quirófano ahora mismo. 607 00:24:58,763 --> 00:25:00,026 Maldición. 608 00:25:00,051 --> 00:25:01,660 No, no, no, no. 609 00:25:01,685 --> 00:25:04,579 No. 610 00:25:08,724 --> 00:25:10,335 ¡Ese hijo de puta ha intentado matarme! 611 00:25:10,359 --> 00:25:11,507 Tom, realmente deberías sentarte. 612 00:25:11,531 --> 00:25:12,574 ¡Físicamente no puedo! 613 00:25:12,598 --> 00:25:14,202 No tenia idea que estabas detrás de mí, Tom, 614 00:25:14,226 --> 00:25:15,640 y las palas todavía estaban cargadas. 615 00:25:15,664 --> 00:25:17,499 Solo trataba de resucitar al paciente. 616 00:25:17,526 --> 00:25:18,893 Le has dado con 50 julios de electricidad. 617 00:25:18,917 --> 00:25:20,144 ¿Qué demonios pasa contigo? 618 00:25:20,168 --> 00:25:22,090 Simms, búscale una cama y llama a urología. 619 00:25:22,114 --> 00:25:23,203 Llama a Catherine Fox. 620 00:25:23,227 --> 00:25:24,906 No voy a dejar que algún incompetente me toque. 621 00:25:24,930 --> 00:25:26,818 No, no, no, no, no, no. 622 00:25:29,378 --> 00:25:33,630 Ademas, 25 bisturís desechables, 12 paquetes de vendas a granel, 623 00:25:33,654 --> 00:25:36,236 muchas vendas asépticas, bolsas de salino. 624 00:25:36,260 --> 00:25:37,245 ¿Por qué me estás diciendo esto? 625 00:25:37,269 --> 00:25:39,226 Soy un Gryffindor. Soy valiente. 626 00:25:39,250 --> 00:25:40,441 Tengo miedo siempre, 627 00:25:40,465 --> 00:25:43,049 pero soy valiente y algunas veces idiota. 628 00:25:43,073 --> 00:25:45,030 Así que cuando la Dra. Grey me llamó, fui. 629 00:25:45,054 --> 00:25:49,061 Es que no quiero perder mi licencia ni ir a la cárcel. 630 00:25:49,085 --> 00:25:52,155 Entonces, cuando la jefa Bailey me pregunte por qué me llevé el material, 631 00:25:52,179 --> 00:25:56,737 esperaba que pudieras decirle decir que tú me lo pediste. 632 00:26:00,199 --> 00:26:01,496 Bien. 633 00:26:01,521 --> 00:26:02,994 Aquí hay una muestra. 634 00:26:03,712 --> 00:26:06,155 ¿Bien? ¿En serio? 635 00:26:06,180 --> 00:26:09,250 Meredith Grey es una buena amiga y la mejor doctora que conozco. 636 00:26:09,275 --> 00:26:10,711 No me da miedo meterme en un pequeño problema 637 00:26:10,736 --> 00:26:12,576 si eso implica que ella está ayudando a alguien. 638 00:26:14,201 --> 00:26:15,568 También soy un Gryffindor. 639 00:26:20,217 --> 00:26:22,035 Lo llamé Christopher. 640 00:26:22,060 --> 00:26:25,516 Doné sus órganos, 641 00:26:26,383 --> 00:26:29,478 y fue lo más difícil que me ha pasado. 642 00:26:30,153 --> 00:26:34,567 Así que, la idea de estar embarazada de nuevo, 643 00:26:35,045 --> 00:26:38,253 la idea de revivirlo... 644 00:26:38,278 --> 00:26:40,114 siempre fue paralizante. 645 00:26:42,041 --> 00:26:45,737 Por eso soy activista del control de natalidad. 646 00:26:45,762 --> 00:26:48,448 Quiero decir, lo he estado usando durante tanto tiempo 647 00:26:48,473 --> 00:26:51,647 que prácticamente ya no tengo la regla, por eso 648 00:26:51,672 --> 00:26:56,536 me costó tanto tiempo darme cuenta de... esto. 649 00:27:00,415 --> 00:27:03,971 Y tuve mucho tiempo para procesarlo, 650 00:27:05,351 --> 00:27:06,766 para llorarlo. 651 00:27:09,075 --> 00:27:13,939 Pero... a pesar de que estoy... 652 00:27:14,428 --> 00:27:17,532 en una situación privilegiada ahora, yo... 653 00:27:17,557 --> 00:27:21,391 con mi sobriedad y con mi carrera, 654 00:27:21,416 --> 00:27:26,160 y a pesar de que podría darle una gran vida a un niño, 655 00:27:28,561 --> 00:27:32,499 no creo que esa sea una razón para tener un hijo. 656 00:27:32,524 --> 00:27:34,085 Y... 657 00:27:36,003 --> 00:27:39,472 Y aunque las probabilidades de que lo que pasó con Christopher 658 00:27:39,497 --> 00:27:42,462 vuelva a pasar son de una entre un millón, 659 00:27:42,487 --> 00:27:43,928 yo... 660 00:27:44,946 --> 00:27:47,041 Yo... 661 00:27:47,066 --> 00:27:48,398 Sé que no sobreviviría a eso. 662 00:27:48,423 --> 00:27:49,845 Entonces... 663 00:27:58,511 --> 00:28:00,260 Lo siento. 664 00:28:10,855 --> 00:28:13,262 Y sé que es mi cuerpo, 665 00:28:13,287 --> 00:28:16,741 pero eres libre de tener sentimientos. 666 00:28:28,666 --> 00:28:33,144 He pasado el día dándole vueltas a esto en mi cabeza 667 00:28:35,091 --> 00:28:38,822 imaginando los peores escenarios 668 00:28:38,847 --> 00:28:41,846 si realmente pasamos por esto 669 00:28:41,871 --> 00:28:43,307 y tengo un millón de ellos. 670 00:28:43,332 --> 00:28:46,240 Cáncer, calentamiento global, 671 00:28:46,578 --> 00:28:49,493 violencia armada, superbacterias resistentes a los antibióticos. 672 00:28:49,931 --> 00:28:55,249 Pero, hablándote ahora, mirándote 673 00:28:56,325 --> 00:28:59,837 escuchándote y escuchando lo que has sobrevivido, yo... 674 00:29:00,500 --> 00:29:03,090 Lo que sé que no quiero 675 00:29:04,929 --> 00:29:07,011 es que nada te haga daño. 676 00:29:07,988 --> 00:29:11,223 Eso me parece real. Me parece tangible. 677 00:29:11,894 --> 00:29:15,703 Y todo lo que me da miedo, de repente me parece irrelevante. 678 00:29:15,987 --> 00:29:21,628 Así que... si quieres tener este niño, 679 00:29:21,652 --> 00:29:25,521 me tragaré mis miedos y seré papá, porque, 680 00:29:25,545 --> 00:29:28,032 bueno, seamos sinceros. Los niños me adoran. 681 00:29:28,410 --> 00:29:30,645 Y si no quieres tenerlo, 682 00:29:30,670 --> 00:29:34,261 iré contigo a la cita médica. 683 00:29:34,286 --> 00:29:37,750 Estaré ahí para ti en todo lo que pueda. 684 00:29:39,642 --> 00:29:40,695 Eso es lo que sé. 685 00:29:40,720 --> 00:29:43,094 Esos son mis sentimientos. 686 00:29:53,650 --> 00:29:55,433 ¡Mierda, Link! 687 00:30:03,946 --> 00:30:07,085 Listo. 688 00:30:07,110 --> 00:30:08,476 Listo para atar. 689 00:30:10,072 --> 00:30:11,140 Increíble. 690 00:30:11,165 --> 00:30:13,285 Hora de sacar la primera pinza. 691 00:30:14,147 --> 00:30:15,829 Y enjuagar el injerto. 692 00:30:17,613 --> 00:30:19,667 El injerto está... 693 00:30:22,915 --> 00:30:24,255 bien. 694 00:30:26,912 --> 00:30:28,173 No hay aire. 695 00:30:28,198 --> 00:30:29,947 Ahora por el segundo. 696 00:30:31,850 --> 00:30:32,939 ¿Por qué está sangrando? 697 00:30:32,964 --> 00:30:34,017 ¿De dónde viene? 698 00:30:34,042 --> 00:30:35,712 Parece que viene de tu línea de sutura. 699 00:30:35,737 --> 00:30:36,806 - Succión. - ¡¿Qué?! 700 00:30:36,831 --> 00:30:37,953 Hay demasiada sangre. 701 00:30:37,978 --> 00:30:39,379 Haz algo. Arréglalo. 702 00:30:39,404 --> 00:30:40,621 ¿¡Por qué no lo arreglas!? 703 00:30:40,646 --> 00:30:42,013 ¡¿Puedes arreglarlo?! 704 00:30:42,038 --> 00:30:43,613 No lo sé. ¿Puedo? 705 00:30:43,638 --> 00:30:45,734 Dios. 706 00:30:45,759 --> 00:30:46,848 DeLuca. 707 00:30:46,873 --> 00:30:48,700 Se está desangrando demasiado rápido, Bailey. 708 00:30:48,725 --> 00:30:50,916 ¿Y qué vas a hacer? 709 00:30:53,362 --> 00:30:54,485 Pinzas. 710 00:30:54,510 --> 00:30:56,453 Tendré control proximal y distal. 711 00:30:56,926 --> 00:30:58,675 De acuerdo. 712 00:30:58,700 --> 00:31:00,831 De acuerdo, cambio. 713 00:31:00,856 --> 00:31:02,882 Proleno 6-0. Ya. Vamos. 714 00:31:14,654 --> 00:31:17,660 - ¿Cáncer de tiroides? - Cáncer tiroideo papilar. 715 00:31:17,693 --> 00:31:19,928 Es el más común y el más tratable. 716 00:31:19,990 --> 00:31:22,191 Necesitarás operarte, posibles tratamientos con yodo, 717 00:31:22,216 --> 00:31:25,841 pero todo es perfectamente posible. 718 00:31:25,865 --> 00:31:27,614 Si no fuera por ti, todavía estaría esperando 719 00:31:27,638 --> 00:31:29,699 dos meses para que lo revisen. 720 00:31:29,723 --> 00:31:32,896 Y eso si pudiera tener el tiempo libre. 721 00:31:32,920 --> 00:31:35,816 Si pierdo el trabajo, no me pagan. 722 00:31:35,840 --> 00:31:39,918 Y si no me pagan, no puedo pagar el alquiler 723 00:31:39,942 --> 00:31:42,350 ni la medicación para el asma. 724 00:31:42,374 --> 00:31:44,575 ¿El seguro no te cubre el costo del inhalador? 725 00:31:44,599 --> 00:31:46,820 Cubren uno por mes. 726 00:31:46,977 --> 00:31:50,672 Gasto 500 dólares al mes si necesito otro, 727 00:31:50,696 --> 00:31:52,897 lo que supongo que debe ser barato 728 00:31:52,921 --> 00:31:55,225 comparado con lo que cuesta tratar el cáncer. 729 00:31:55,249 --> 00:31:58,458 Nos aseguraremos de que se le den opciones a considerar. 730 00:31:58,482 --> 00:31:59,988 Sí. 731 00:32:00,012 --> 00:32:02,594 Quiebra o muerte. 732 00:32:02,618 --> 00:32:04,956 ¿Dra. Grey? ¿Ya ha vuelto? 733 00:32:04,980 --> 00:32:06,269 ¿Ya ha vuelto? 734 00:32:07,033 --> 00:32:08,398 Estoy visitando a un amiga, Helm. 735 00:32:08,422 --> 00:32:09,752 Camina, Helm. 736 00:32:13,485 --> 00:32:16,427 Entonces, pudimos reparar el agujero del corazón, 737 00:32:16,451 --> 00:32:18,448 pero tendrá una larga recuperación. 738 00:32:20,100 --> 00:32:21,779 Me roba las tarjetas de crédito. 739 00:32:21,804 --> 00:32:25,361 Vive en mi apartamento y se come mi comida. 740 00:32:25,386 --> 00:32:27,516 ¿Por qué sigo con él? 741 00:32:27,541 --> 00:32:29,667 Porque en algún momento, las cosas iban bien. 742 00:32:30,412 --> 00:32:32,231 Te hacía reír. Te sentías atraída por él. 743 00:32:32,256 --> 00:32:35,846 Y tal vez una pequeña parte de ti levantó una bandera roja 744 00:32:35,871 --> 00:32:37,238 aquí o allá, pero lo ignoraste, porque 745 00:32:37,263 --> 00:32:39,324 tener citas en el mundo de hoy es miserable. 746 00:32:39,349 --> 00:32:41,827 Es digital y terrorífico y, seamos honestas, 747 00:32:41,852 --> 00:32:44,366 las ganancias son escasas para una mujer educada e independiente. 748 00:32:44,391 --> 00:32:45,444 Así que te quedaste. 749 00:32:45,469 --> 00:32:47,518 Pero, Tara, cuanto más te quedes, 750 00:32:47,543 --> 00:32:48,971 más difícil será largarte. 751 00:32:49,002 --> 00:32:51,164 Y quizá piensas que él se irá el primero, 752 00:32:51,189 --> 00:32:53,042 pero si lo hace, entonces te sentirás como 753 00:32:53,067 --> 00:32:55,233 una víctima, lo que creo que es peor 754 00:32:55,258 --> 00:32:58,453 que arrancarte la tirita de golpe. 755 00:33:03,713 --> 00:33:04,802 Gracias. 756 00:33:04,827 --> 00:33:07,235 Nuestro hombre está estable. Su mujer está en camino. 757 00:33:07,260 --> 00:33:09,557 Bueno, es agradable que una cosa haya salido bien hoy. 758 00:33:09,582 --> 00:33:10,886 Sí. 759 00:33:10,911 --> 00:33:12,778 Oye, doctor Webber. 760 00:33:12,803 --> 00:33:14,482 Yo tampoco quiero trabajar aquí. 761 00:33:14,507 --> 00:33:17,611 En el Grey-Sloan heredé un legado. 762 00:33:17,636 --> 00:33:19,420 Legado de Bailey, tu legado. 763 00:33:19,445 --> 00:33:20,741 Bueno, quiero decir, cada decisión que tomaba, 764 00:33:20,766 --> 00:33:23,801 escuchaba tu voz en mi cabeza: "No te conformes. Hazlo mejor". 765 00:33:23,826 --> 00:33:26,097 En Grey-Sloan fallar era nuestra última opción. 766 00:33:26,122 --> 00:33:28,009 Pero aquí, el fracaso es cultura. 767 00:33:28,034 --> 00:33:30,234 Pero nosotros podemos cambiar eso. 768 00:33:30,259 --> 00:33:32,356 Quiero decir, morir en un quirófano en Grey-Sloan es un plan, 769 00:33:32,381 --> 00:33:34,691 pero quizás aquí hay un mejor plan para ti. 770 00:33:34,716 --> 00:33:36,638 Un nuevo legado. 771 00:33:36,663 --> 00:33:38,446 Ayúdame a cambiar este lugar. 772 00:33:38,471 --> 00:33:40,428 Ayúdame a hacer lo imposible. 773 00:33:40,453 --> 00:33:42,446 Ayúdame a probar que Bailey está equivocada. 774 00:33:47,644 --> 00:33:48,913 Sí. 775 00:33:50,325 --> 00:33:51,864 Ah, casi se me olvida. 776 00:33:51,888 --> 00:33:56,348 He tenido que tirar de algunos hilos con mantenimiento, pero... ¡tachán! 777 00:33:56,372 --> 00:33:57,622 Tu despacho. 778 00:33:58,990 --> 00:34:01,052 ¡Karev! ¡Hazlo mejor! 779 00:34:18,582 --> 00:34:19,897 No tienes razón, ¿sabes? 780 00:34:23,172 --> 00:34:24,407 ¿Discúlpame? 781 00:34:26,445 --> 00:34:27,811 Lo que dijiste sobre Vic. 782 00:34:29,366 --> 00:34:32,748 Ella es muy inteligente, Maggie, y es valiente. 783 00:34:32,773 --> 00:34:34,488 Y tienes razón. 784 00:34:34,513 --> 00:34:36,852 Es diferente de mí. 785 00:34:38,407 --> 00:34:40,131 No creo que eso sea algo malo. 786 00:34:40,910 --> 00:34:44,189 Lo lamento por lo que dije. 787 00:34:44,214 --> 00:34:47,864 Aún así, #Libertad, es un poco agresivo. 788 00:34:47,889 --> 00:34:50,600 No estaba siendo conscientemente rencoroso. 789 00:34:50,625 --> 00:34:53,207 Entonces, ¿inconscientemente? 790 00:35:01,166 --> 00:35:02,393 ¿Has oído eso, Wade? 791 00:35:02,418 --> 00:35:04,410 Es el sonido de la sangre fluyendo por tu cuerpo. 792 00:35:04,435 --> 00:35:06,288 - Eso es bueno. - Así es. 793 00:35:13,704 --> 00:35:16,426 Monitorea los pulsos proximales y distales cada hora. 794 00:35:16,462 --> 00:35:18,524 ¿En serio? ¿Eso es todo? 795 00:35:18,549 --> 00:35:19,880 ¿Nada más que decir? 796 00:35:19,905 --> 00:35:22,757 ¿Qué? ¿Quieres que te alabe? 797 00:35:22,782 --> 00:35:25,400 Buen trabajo, Dr. DeLuca. 798 00:35:25,425 --> 00:35:27,034 Hiciste tu trabajo. 799 00:35:27,059 --> 00:35:28,495 Dejaste que alguien que no estaba lista 800 00:35:28,520 --> 00:35:30,616 hiciera la parte más crítica de su operación. 801 00:35:30,641 --> 00:35:32,703 Yo debería haber estado haciendo esa anastomosis desde el principio. 802 00:35:32,728 --> 00:35:34,997 Pero, en cambio, me dejaste de lado 803 00:35:35,022 --> 00:35:37,049 por mi relación con Meredith Grey. 804 00:35:37,074 --> 00:35:38,773 ¿Discúlpame? 805 00:35:38,798 --> 00:35:41,416 Clavé la prueba de laboratorio de habilidades, Bailey. 806 00:35:41,441 --> 00:35:43,398 Mi técnica de sutura es mucho mas avanzada... 807 00:35:43,423 --> 00:35:45,068 ¡Helm necesitaba la práctica! 808 00:35:45,093 --> 00:35:47,675 ¡Necesitaba la adrenalina y el miedo porque todo eso 809 00:35:47,700 --> 00:35:49,031 es lo que te convierte en un cirujano! 810 00:35:49,056 --> 00:35:50,771 ¡Y no te atrevas a cuestionar mis métodos! 811 00:35:50,796 --> 00:35:54,595 ¡Esto no es personal, DeLuca! A menos que lo hagas personal. 812 00:35:54,620 --> 00:35:57,492 Si fuera tú, comenzaría a pensar en mi carrera 813 00:35:57,517 --> 00:36:00,469 y dejar ir ciertas... lealtades. 814 00:36:07,458 --> 00:36:09,694 Dr. Lawson, extensión 2290. 815 00:36:09,719 --> 00:36:11,363 Dr. Lawson, extensión 2290. 816 00:36:11,388 --> 00:36:13,658 ¿Dra. Bailey? Hola, ¿podemos hablar? 817 00:36:13,683 --> 00:36:14,945 ¿Es un mal momento? 818 00:36:14,970 --> 00:36:18,039 Ya no tengo buenos momentos. ¿Qué pasa? 819 00:36:18,064 --> 00:36:21,232 Me he tomado el día y ya me he decidido. 820 00:36:21,439 --> 00:36:24,475 Quiero ser adjunta de cirugía general. 821 00:36:24,865 --> 00:36:27,065 No recuerdo haberte dado esa opción. 822 00:36:27,090 --> 00:36:27,935 ¿Acaso Tom Koracick...? 823 00:36:27,960 --> 00:36:29,152 No, nadie lo ha hecho. 824 00:36:29,177 --> 00:36:31,742 Bueno, nadie de aquí lo ha hecho. 825 00:36:32,225 --> 00:36:33,834 Así que ¿irás a Pac-North? 826 00:36:33,859 --> 00:36:35,016 Depende de ti. 827 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 Me han hecho una oferta tentadora. 828 00:36:36,607 --> 00:36:37,868 Tu marido. 829 00:36:37,893 --> 00:36:39,468 El jefe. 830 00:36:39,493 --> 00:36:40,686 Creen que estoy preparada. 831 00:36:40,711 --> 00:36:42,668 Me he preparado junto los mejores y la mayoría de ellos 832 00:36:42,693 --> 00:36:43,938 ya no trabajan aquí. 833 00:36:43,963 --> 00:36:46,928 Sé cómo funciona este sitio. Sé cómo trabajas. 834 00:36:46,953 --> 00:36:48,215 Y estoy preparada. 835 00:36:48,240 --> 00:36:50,197 Sería de gran valor en cualquier hospital. 836 00:36:50,222 --> 00:36:54,403 La pregunta es: ¿Quieres que ese hospital sea el tuyo? 837 00:37:04,962 --> 00:37:06,711 Vamos a mi despacho. 838 00:37:07,710 --> 00:37:08,937 Sí. 839 00:37:16,302 --> 00:37:21,334 Hola. Quería pedirte disculpas por el... 840 00:37:23,582 --> 00:37:26,304 Lo siento, Tom, por el incidente. 841 00:37:26,330 --> 00:37:27,801 - ¿Incidente? - Sí. 842 00:37:27,825 --> 00:37:29,191 Me has freído los huevos. 843 00:37:29,215 --> 00:37:32,423 Fue un desafortunado accidente, Tom, 844 00:37:32,447 --> 00:37:34,347 y lo siento mucho, entonces... 845 00:37:35,254 --> 00:37:38,694 En realidad, campeón, necesito que te alejes unos cuantos metros. 846 00:37:39,584 --> 00:37:42,967 150 metros, si vamos a ser rigurosos al respecto. 847 00:37:42,992 --> 00:37:44,635 - Órdenes del juzgado. - ¿Qué? 848 00:37:44,660 --> 00:37:47,487 He conseguido una orden de alejamiento de emergencia contra ti, 849 00:37:47,512 --> 00:37:49,782 Hunt, debido a un agudo estrés emocional y físico. 850 00:37:49,807 --> 00:37:52,285 - ¿Orden de alejamiento? - Si necesitas alguna aclaración, 851 00:37:52,310 --> 00:37:55,204 no dudes en contactar con mi abogado, Ron Brickman. 852 00:37:55,229 --> 00:37:56,980 Él te puede responder las preguntas que tengas. 853 00:37:57,005 --> 00:37:59,255 Es un buen amigo, un tenista de cojones, de hecho. 854 00:37:59,280 --> 00:38:01,516 Tom, trabajamos juntos. 855 00:38:01,541 --> 00:38:05,445 Cierra la puerta al salir, ¿vale? 856 00:38:17,750 --> 00:38:20,820 que es solo una forma larga de decir gracias 857 00:38:20,845 --> 00:38:23,184 por la oferta, pero me temo que tengo que pasar. 858 00:38:23,209 --> 00:38:26,035 Espera. ¿Le has presentado mi oferta a Bailey para conseguir una mejor? 859 00:38:26,060 --> 00:38:29,617 En el momento no pensé que era tan calculador, pero sí. 860 00:38:29,642 --> 00:38:31,876 - Me siento usado. - ¡Lo sé! Lo siento. Lo siento. 861 00:38:31,901 --> 00:38:34,519 Pero es la decisión inteligente. Las instalaciones son mejores. 862 00:38:34,544 --> 00:38:37,335 La tecnología es innovadora. Pacientes interesantes. 863 00:38:37,360 --> 00:38:38,413 Mira, lo estás haciendo sonar como 864 00:38:38,438 --> 00:38:39,979 si fuese el jefe de una hamburguesería. 865 00:38:40,004 --> 00:38:41,371 Ha muerto alguien en tu sala de espera. 866 00:38:41,396 --> 00:38:42,727 No ha muerto nadie. 867 00:38:42,752 --> 00:38:44,257 Webber y yo lo cogimos a tiempo. Está bien. 868 00:38:44,282 --> 00:38:45,649 Vale, básicamente me estás 869 00:38:45,674 --> 00:38:47,211 dando la razón. 870 00:38:47,507 --> 00:38:49,116 Está bien, pero asegúrate de tener plaza de aparcamiento. 871 00:38:49,141 --> 00:38:52,802 Bailey es bastante difícil con ellas, así que pide una. 872 00:38:52,827 --> 00:38:54,911 Me ha dado la tuya. 873 00:38:54,936 --> 00:38:58,032 Después de estar enfermos o heridos, nuestros cuerpos recuerdan. 874 00:38:59,270 --> 00:39:00,845 Así que se las puso en... ¡¿las pelotas?! 875 00:39:03,653 --> 00:39:06,704 - Mira, es divertido porque está bien. - ¡Sí! 876 00:39:06,729 --> 00:39:08,520 Aprendemos del pasado 877 00:39:08,545 --> 00:39:10,699 y desarrollamos herramientas para ayudarnos a salir adelante. 878 00:39:11,858 --> 00:39:13,606 Básicamente, cuanto más superamos algo, 879 00:39:13,631 --> 00:39:15,206 mejor lo podemos gestionar si vuelve a pasar. 880 00:39:25,829 --> 00:39:27,439 - ¡Hola! - Hola. 881 00:39:31,045 --> 00:39:33,141 Ahora, escuché un rumor de que hoy estabas en el hospital. 882 00:39:36,781 --> 00:39:39,434 Me he topado con una paciente en el equipo de trabajo. 883 00:39:39,459 --> 00:39:41,799 En realidad me he topado con 884 00:39:41,824 --> 00:39:44,103 un montón de pacientes en el equipo de trabajo. 885 00:39:44,128 --> 00:39:46,189 Sé que me despidieron por tratar de ayudar a una niña 886 00:39:46,214 --> 00:39:47,615 sin derechos a nada. 887 00:39:47,640 --> 00:39:50,605 Y por mucho que intente mantener la cabeza gacha, estar al margen, 888 00:39:50,630 --> 00:39:54,422 y cumplir mis horas, sigo topándome con gente 889 00:39:54,447 --> 00:39:58,115 que no puede obtener la ayuda que necesitan por la misma mierda. 890 00:39:58,502 --> 00:40:00,215 Siguen sin tener derechos a nada. 891 00:40:00,240 --> 00:40:03,170 Vale, mira, antes de que decidas hacer lo que vayas a hacer, 892 00:40:03,195 --> 00:40:05,361 a ver, la cárcel es una mierda. No es divertido. 893 00:40:05,386 --> 00:40:07,761 No podrás ver a tus hijos ni orinar en privado. 894 00:40:07,786 --> 00:40:09,083 El agua sabe a pies. ¿Debería continuar? 895 00:40:09,108 --> 00:40:11,203 Vale, no planeo ir a la cárcel. 896 00:40:11,228 --> 00:40:13,186 Pero lo que planeo hacer es escribir sobre lo que estoy viendo. 897 00:40:13,211 --> 00:40:14,594 ¿Quieres publicarlo? 898 00:40:14,619 --> 00:40:15,612 Sí. 899 00:40:15,637 --> 00:40:17,043 Estás a punto de enfrentarte a la junta médica. 900 00:40:17,068 --> 00:40:18,087 Lo sé. 901 00:40:18,112 --> 00:40:19,487 ¿No te dijo el abogado que te quedaras al margen? 902 00:40:19,512 --> 00:40:21,643 Sí, pero no creo que sea capaz de eso. 903 00:40:28,397 --> 00:40:29,832 ¿Qué? 904 00:40:31,233 --> 00:40:32,773 Nada. Nada. 905 00:40:32,798 --> 00:40:35,867 Solo que estás muy muy sexy 906 00:40:35,892 --> 00:40:37,571 cuando estás a punto de arruinar toda tu vida. 907 00:40:37,596 --> 00:40:39,067 ¿Lo sabes? 908 00:40:39,092 --> 00:40:41,577 Nuestros cuerpos están preparados para recuperarse. 909 00:40:41,883 --> 00:40:44,154 O eso es lo que pensamos. 910 00:40:58,121 --> 00:41:01,712 ¿Dije algo malo? 911 00:41:04,567 --> 00:41:07,636 Había tomado una decisión. 912 00:41:08,937 --> 00:41:11,589 Porque estaba asustada. 913 00:41:12,866 --> 00:41:15,900 De lo que pasó con Christopher, y, 914 00:41:17,381 --> 00:41:18,750 de hacer esto sola. 915 00:41:18,775 --> 00:41:21,256 Y un millón de pequeñas cosas. 916 00:41:27,625 --> 00:41:29,060 Estaba asustada. 917 00:41:31,832 --> 00:41:35,250 Y luego dijiste cosas. 918 00:41:36,890 --> 00:41:39,583 ¿Eso te asustó menos? 919 00:41:39,607 --> 00:41:44,475 Menos asustada y un poco enamorada. 920 00:41:44,499 --> 00:41:46,159 Probablemente solo sean las hormonas. 921 00:41:48,002 --> 00:41:49,131 Probablemente. 922 00:41:49,162 --> 00:41:51,597 - Por favor, no me lo vuelvas a repetir. - De acuerdo. 923 00:41:54,394 --> 00:41:56,434 Tú y yo... 924 00:41:58,094 --> 00:42:00,350 Tendríamos un increíble niño. 925 00:42:02,289 --> 00:42:03,913 Y ahora quiero conocer a ese niño. 926 00:42:05,117 --> 00:42:07,616 Bueno... 927 00:42:07,640 --> 00:42:09,492 Yo también. 928 00:42:09,516 --> 00:42:12,139 A veces una incógnita echa todo a perder. 929 00:42:17,352 --> 00:42:22,289 www.subtitulamos.tv