Vamos, vamos. Pásala. ¡Pásala!
¡Vamos, vamos, vamos!
A la mierda...
Oigan, oigan.
¿Oyeron eso?
¿Oír qué?
- ¿Qué pasa? - Idiotas. No hay nadie.
Dios mío, viejo.
- ¿Dónde está? - ¿Qué? No sé...
- ¡Reddington! ¡¿Dónde está?! - ¡Está bien, de acuerdo!
Arrêtes. Para. Baja el arma.
Te ocupas de la red, Joubert.
Si a Reddington lo sacaron a escondidas de París, lo sabrías.
- ¿A escondidas? - ¿Quién lo sacó?
Reddington es imposible de rastrear. Es como un fantasma.
¿Qué hay del equipo de asalto?
¡¿Qué equipo de asalto?!
Oye, si Reddington estuviera en Francia,
lo sabría y te lo diría.
Lo haría.
Toma este teléfono, Joubert,
y llámame si te enteras de algo.
¿A qué te refieres con que lo sacaron a escondidas de París?
¿Reddington está en problemas? ¿Lo está?
¡¿Qué le pasó a Reddington?!
Está despierto. Llama al Dr. Busson.
¡Dile que está despierto!
- ¿Dónde... dónde estoy? - Forcejea con las correas.
No debe moverse. Dile que debe quedarse inmóvil.
¿Qué pasó?
Sr. Reddington, por favor, cálmese.
Está en un hospital. Está en París.
No puedo sentir nada.
¿Por qué no puedo moverme?
¿Por qué no puedo sentir nada?
www.subtitulamos.tv
¿Recuerda el incidente?
¿Y el rescate?
Sr. Reddington, estoy seguro de que tiene muchas preguntas,
y muchos policías esperan para hablar con usted.
Pero mi único trabajo es cuidar de su salud física
y me preocupa que también pueda tener daño cognitivo.
Así que necesito que me diga qué, si es que hay algo,
es lo que recuerda del incidente.
¿Sabe quién le hizo esto?
Katarina.
No lo sé.
La policía tenía bajo vigilancia a una banda local
cuando vieron que lo sacaron de una furgoneta.
Entonces, los atraparon... a la gente que hizo esto.
Los inspectores intervinieron, pero se escaparon.
Ha sido drogado y golpeado hasta casi la muerte.
¿Por qué no puedo sentir las piernas?
La gente que le hizo esto,
le destrozó la columna... L2, L3 y L4.
Los neurocirujanos realizaron una cirugía de emergencia...
una laminectomía.
Le quitaron el hueso destrozado, le fusionaron la columna.
Pero no puedo caminar.
Dígame cuando sienta esto.
Ahí.
No puedo caminar.
Hay que realizar pruebas y trabajo por hacer,
pero el tiempo será el verdadero juez
de cuáles funciones podrá recuperar al final.
¿Por qué estoy en esta cosa?
Los pacientes que viven con los desafíos de la inmovilidad...
Entonces, estoy paralizado.
La gente en su condición...
- Estoy paralizado. - Está inmóvil.
Y, mientras esté inmóvil,
es propenso tanto a complicaciones pulmonares
como a lesiones relacionadas a la presión.
El moverlo arriba y abajo
ayudará a evitar una embolia y úlceras de decúbito.
¿Volveré a caminar alguna vez?
Sr. Reddington, tiene suerte de estar vivo.
Investigué los antecedentes de todos los solicitantes.
¿Sí? ¿Quién es tu mejor opción? La Sra. Doubtfire, ¿verdad?
Lo sería si no debiera tres meses de alquiler.
¿Qué hay de "La mano que mece la cuna"?
Dos temporadas en rehabilitación.
- ¿"El niñero"? - 17 multas sin pagar por estacionarse mal.
Bueno... yo tengo más.
Con un infractor en la familia ya basta.
- ¿Todos son malos? - ¿Malos? No.
Solo no son lo bastante buenos para ser niñeros de Agnes.
¿Me parece a mí o parece que
todos tienen un secreto que ocultar?
Después que Samar se fue,
me pasé seis meses ahogando mis penas
con kielbasas y películas de Ingmar Bergman.
Después, Ressler insistió en que me registrara en una aplicación de citas.
Cuando me negué, se registró en mi nombre.
Lo juro, es más yenta que mi propia yenta.
A los primeros tres nombres que eligió... Sus antecedentes:
bancarrota, fraude de tarjeta de crédito y orden de restricción
por cortarle los neumáticos al exnovio.
Ahora ambos comemos las salchichas polacas
y jugamos al ajedrez con la muerte.
Bueno, tengo que seguir buscando.
La Sra. Williams me está ayudando para hacerme el favor.
Necesito a alguien que sea permanente.
Habla Keen.
Elizabeth.
Raymond desapareció.
- ¿Adónde fue? - Se lo llevaron.
Dime lo que sabes.
- Vinimos a París. - ¿Cuándo?
Hace seis días, para una reunión.
¿Con quién?
Alguien del que no sé. Alguien en quien él confiaba.
¿Cómo sabes que puedes confiar en esa persona si no sabes quién es?
Porque insistió en ir solo.
¿Fue sin ti?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Está metido en problemas, Elizabeth.
Necesito de tu ayuda para sacarlo de ahí.
¿Quién está allí?
Estaba comenzando a creer que no existía.
Y, sin embargo, voilà... aquí está.
René Oban, inspector jefe, DGSI.
Lo he estado persiguiendo por años.
Esto debe ser muy emocionante para usted.
Lo era.
Como perseguir una ilusión.
La realidad es... mucho menos interesante.
Bienvenido a la suya.
Un francés que expone lo obvio... qué inusual.
Como un suizo que discute.
O un italiano que no lo hace.
He estado persiguiéndolos a usted y a Katarina Rostova.
- Qué divertido. - Sabemos que está en París.
Y a riesgo de exponer lo obvio,
no puede ser una coincidencia que también lo esté usted.
202-555-0100.
Hábleme de Rostova.
Llame a ese número.
Sabemos de la Directiva Townsend.
Sabemos que hay una orden pendiente para matar a Rostova
y que hay mucho en juego.
Quiero que me diga quién la está buscando y dónde está
para poder llegar a ella antes.
Tiene cierta información que quiero
y obviamente no puedo conseguirla si ella muere.
Dijo que prefiere la ilusión a la realidad.
Más de lo que podría imaginarse.
Puedo parecer una ilusión, pero ella lo es...
alguien que jamás podrá encontrar.
202-555-0100.
No me interesa hablar con su abogado.
Entonces, no le debe interesar hablar conmigo,
porque no puede hacer una cosa sin la otra.
¿Cómo se llama?
Marvin Gerard.
Parece francés.
¿Cuál es la situación actual?
Reddington está siendo interrogado en este momento.
¿Y en Annapolis saben que vamos?
Sí, todo va según lo planeado.
Bien. Joubert.
¿Algún problema?
Uno de los hombres de Reddington me encontró.
Eso era de esperarse.
Le disparó a dos de mis hombres.
Y le disparará a más a menos que le digas
dónde está siendo retenido Reddington.
No, no, jamás haría eso, nunca.
Solo creí que debería saber que están cerca
y se están acercando más.
Gracias, Joubert.
Por tu preocupación y amabilidad.
Cómo desearía que viviéramos en un mundo
donde la amabilidad no fuera una carga.
Tengo información de Keen. ¿Debería actuar en consecuencia?
Aún no. Espero que no tengamos que hacerlo.
Limpia esto y encuéntrame en Annapolis.
Y, Berdy...
¿Sí, jefa?
Di una palabra amable en su tumba.
Sí, ese Raymond Reddington.
- Identificación positiva en París. - Hablé con Morgan.
No ha sabido de él. ¿Puedes comunicarte con Chuck?
Revisé las grabaciones de seguridad
de los vecindarios en París donde Dembe cree
que el Sr. Reddington pudo haber ido.
Nada.
A donde sea que fue, no quería ser visto.
- La policía francesa en la línea uno. - Estoy hablando con ellos.
La policía secreta. Llamaron al número 0100.
No sabía que teníamos un número 0100.
- No tenemos. - Tendré que volver a llamarlo.
Harold Cooper.
Sí, habla René Oban de la DGSI,
llamo a Marvin Gerard.
No está disponible en este momento.
Lo estará cuando le diga
que tengo a Raymond Reddington bajo custodia.
Inspector Oban,
habla el subdirector del FBI, Harold Cooper.
Arrestamos a Marvin Gerard e intervenimos su teléfono
esperando poder encontrar a Raymond Reddington.
Aparentemente, lo hicimos.
- ¿Algo de eso es verdad? - No, pero él no lo sabe.
Si tiene a Reddington, tenemos que vernos.
Si lo tiene, necesitaré verificarlo.
Sí, entendido.
Pero como estoy en París y usted en Washington,
¿podría sugerirle una reunión en nuestra embajada
con nuestro agregado?
Está bien. Haga los arreglos.
Tiene mucha suerte, interviene justo el número que me dio Reddington.
La suerte no tiene nada que ver.
No, supongo que no.
¿Cree que sospecha?
¿Sospechar qué? ¿Qué fue todo eso?
La 0100 es una línea dedicada,
una manera de que Reddington nos avise si ha sido arrestado.
Exige hablar con su abogado
y fingimos que acabamos de arrestarlo.
Quiero un resumen completo de este inspector Oban.
Esperen, esperen.
El Sr. Reddington pasa 30 años sin ser atrapado
y ahora ha sido atrapado dos veces en el último año.
No lo atraparon el año pasado.
¿No lo atraparon? Casi lo ejecutaron.
Lo arrestaron, pero no lo atraparon.
¿Cuál es la diferencia?
Yo lo entregué.
- ¿Tú qué? - ¿Por qué hiciste eso?
Para que no se interpusiera mientras averiguaba
- su verdadera identidad. - ¿La verdadera identidad de quién?
De Reddington.
Esperen. ¿Qué?
¿Y tú sabías de esto?
Sí.
Y le prometí a Reddington que guardaría el secreto.
Merecen saberlo.
¿Saber qué?
Que el verdadero Raymond Reddington murió en 1991
y el hombre que conocen como Reddington antes fue un agente de la KGB
llamado Ilya Koslov.
Es imposible. Conocí a Reddington. Serví con él.
Es una larga historia.
Y se la contaré después que lo recuperemos.
A Reddington, quien dices que está muerto.
No importa quién era.
Creía que sí, pero no.
Y cuando escuchen la historia,
no creo que les importará.
Lo único que importa es que Reddington,
nuestro Reddington, está bajo custodia francesa
y tenemos que recuperarlo.
Ressler, Aram, investiguen a este René Oban.
Keen, insiste con Dembe y presiónalo
para saber con quién pudo reunirse Reddington.
Me comunicaré con el Departamento de Justicia y explicaré la situación.
¿Cuál?
La de recuperarlo.
Cuando hagamos eso, podemos resolver lo demás.
O intentarlo.
Perdón.
¡Director Cooper!
Patrick Briaux, agregado de Seguridad Nacional.
Por aquí, por favor.
¿Adónde vamos?
A tener una conversación privada.
Seguramente sabe que no podemos hacer eso en la embajada,
con todos los dispositivos de escucha
que fueron instalados por su gobierno.
Comparto su deseo de cautela.
El mío se refiere a René Oban.
Estuvo con la DGSI hasta hace tres años.
Después de eso, no hay registro de él.
¿El FBI tiene registro suyo de los últimos seis años?
Si lo tienen, no pude encontrarlo.
Me parece justo.
Pero, antes de decir nada, necesito pruebas de que lo tienen.
Lo recogieron cerca del Sena,
muy golpeado e incapaz de caminar.
Esperamos su completa cooperación
para devolverlo a nuestra custodia.
Usted es un misterio... un agente que no existe.
Y, sin embargo, cuando llamamos al abogado de Reddington,
es quien atiende y exige su devolución.
Me pregunto...
¿eso es porque es su fugitivo
o porque trabaja para él?
Un amigo en las altas esferas.
¿Tienen a Reddington o no?
Esta foto no me dice nada.
Estoy con Cooper. Ponlo al teléfono.
No saldrá nada de esto.
¿Sí?
Hace 30 años, Raymond Reddington oyó
un testimonio clasificado en relación con
un oficial de inteligencia de EE. UU. muerto en Kuwait.
¿Cuál era el nombre del soldado?
Daniel Hutton.
Así que eres tú.
¿Esperabas a otra persona?
No estaba seguro. Ahora sí.
- ¿Es verdad lo de tus lesiones? - Sí.
Pero he estado paralizado antes.
La espina de un pez globo atravesó mi traje de buceo en las is...
- ¿Satisfecho? - Ni remotamente.
Un pedido de extradición se presentará dentro de una hora.
Anímese. Soy un hombre de palabra.
Hizo lo que le pedí,
así que le contaré lo que se muere por saber.
¿Sobre Rostova?
El pez globo.
Me pinchó en las islas Pitcairn durante una breve misión que tuve
con una apasionada descendiente de Fletcher Christian.
Nadie lo ve a menos que yo lo diga.
Doctores incluidos.
Está bien, despejado.
Jiro quiere saber
si quieres que interceda con la extradición.
No, dile a su gente que espere.
¿Este es el expediente actualizado de Cooper?
Sí, pero Werner dice que es un trabajo en progreso.
Los expedientes de Justicia son lógicamente difíciles de acceder.
- Bien. ¿Cómo está nuestro paciente? - Estable.
La frecuencia respiratoria y la saturación de oxígeno son buenas.
- La última dosis fue a las diez. - ¿Cuáles son los niveles?
Está bien por encima de L2.
¿Nuestra cliente está aquí?
Sí.
Dale otra dosis.
Cooper hizo contacto.
¿Y?
Sigue siendo un misterio.
Al igual que si tiene una conexión con Reddington.
Es un trabajo en progreso.
- ¿Y Reddington? - Sigue creyendo que está en París.
Pero, si cree que puede esperar por la orden de extradición del FBI,
va a estar menos dispuesto a hablar.
Entonces, usa eso como ventaja.
¿Cómo?
Nos queda poco tiempo. Necesitamos un plan B.
No pasará mucho tiempo hasta que descubran lo que pasa.
Sí, bueno, si eres bueno en tu trabajo,
esto estará terminado para cuando lo hagan.
Buenas noticias.
Me dijeron que pronto se sentará en una silla.
Ahora me preocupa un poco menos lo que no puedo sentir
que lo que sí puedo...
una comezón insoportable en la mejilla que no me puedo rascar.
¿Serías tan amable, Nikola?
Dígame dónde.
La mejilla derecha.
Sí, ahí. Un poco más arriba.
No, un poco más arriba... Casi...
No sé si estar impresionado o indignado.
Parece que sus amigos estadounidenses
le tienen más cariño del que anticipé.
Le pidieron a mi gobierno
que proceda con los trámites de extradición.
Lamentablemente para usted, eso no será considerado
por el gobierno francés a menos que yo lo autorice.
Y no lo consideraré
hasta después que me cuente de Katarina Rostova.
Necesitamos cambiar sus vendajes para evitar una infección.
Ya ve... otro incentivo
para que me cuente lo que quiero saber.
Sepsis.
¿Nos permiten un momento a solas? Esperen afuera.
Puede que no le haya dicho lo que quiere,
pero le conté todo lo que necesita saber.
Jamás encontrará a Rostova.
Sí, sí, sí, porque es una ilusión.
¿Qué significa eso?
Es producto
de la imaginación colectiva.
No le creo.
De hecho...
creo que ella le hizo esto.
¿Sí?
¿Por qué la protege?
Algunas personas en este mundo son almas gemelas.
Katarina Rostova y yo lo fuimos.
Traicionarla sería como traicionarme.
¿Qué encontraron?
Reddington está bajo custodia francesa. Cooper trabaja en la extradición.
Entonces, lo recuperaremos.
Eso esperamos, pero su estado físico...
¿Qué pasa con eso?
No es bueno.
Cuéntame.
Déjame entender esto.
Raymond Reddington es tu padre.
El verdadero.
Pero está muerto porque le disparaste y lo mataste.
Cuando tenía cuatro años, sí.
Y, después que muere, tu madre, Katarina Rostova,
te deja en un hogar adoptivo
y escapa de la KGB, el FBI y la Cábala
con la ayuda de su más antiguo amigo, Ilya Koslov,
quien se hace cirugía plástica para convertirse en el Sr. Reddington
para poder acceder a los millones
que el verdadero Reddington no sabía que tenía,
para poder financiar su desaparición.
¿Es así?
Básicamente.
Definitivamente vas a necesitar terapia.
Y ahora que me lo contaste, yo también.
Escuchen.
Acabo de hablar por teléfono con Panabaker.
Los franceses niegan todo.
Pero fue a la embajada y habló con el agregado.
Quizá vayan a esperar hasta que logren sacarle a Reddington
toda la información que puedan y luego entregarlo.
Cualquiera sea su motivación,
los franceses saben que esto es una prioridad para nosotros
y usarán eso como ventaja
en la negociación de la extradición.
Pero el agregado, Briaux... Dijo que estaba cooperando.
Eso hacía, y por eso voy a regresar a la embajada personalmente
para entregar los papeles de la extradición.
¡Mila, querida! Dichosos los ojos que te ven.
No comió ni un poco.
Dios mío, no.
¿Comer siquiera un bocado de esas gachas
con todo el pan, queso, chocolate y vino
que hay del otro lado de estas paredes?
Eso es más tortura de la que puede enfrentar un hombre.
Al menos podrá salir de esta cama.
Llegó mi carroza.
Sr. Reddington, vamos a moverlo un poco, ¿quiere?
Me he pasado la mitad de la vida corriendo.
Supongo que ahora solo andaré.
O iré rodando.
Es un hombre muy lúgubre.
Sí, bueno, caminando o rodando,
tengo intención de mostrar mi gratitud compartiendo
la mejor noche de bebida y comida
que se puedan imaginar.
- ¿Está cómodo? - Bastante.
Eso deberá evitar que salga corriendo.
Harold Cooper, FBI, vengo a ver a Patrick Briaux.
Sí, señor. Pase.
Monsieur Briaux. Harold Cooper vino a verlo, señor.
Señor Cooper.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Patrick Briaux?
Sí.
¿Pasa algo?
- Keen. - Elizabeth, soy yo.
¿Habló con Briaux?
Sí, yo...
estoy con él ahora.
Tenemos un problema.
Tengo algo. Denle un vistazo a esto.
Estas son las cámaras de seguridad
de adentro de la embajada,
las que muestran a Briaux haciendo la cola
para pedir una solicitud de visa.
Pero, cuando la consigue, se marcha.
Jamás la completó.
Solo estaba paseándose afuera,
charlando con los guardias, esperando que llegara.
Emitiré una orden de búsqueda, haré circular la imagen
entre la Policía Metropolitana y las jurisdicciones circundantes.
El verdadero Briaux insistió en que Reddington
no está bajo custodia francesa y lamenta el malentendido.
Si a Reddington no lo retiene la policía francesa,
¿quién lo tiene?
Quizá la persona que se reunió con él. ¿No sabes quién era?
Lo único que sé es que era alguien con quien Raymond se sentía seguro.
Y Raymond jamás se siente seguro con nadie.
Quienquiera que fuera, debe saber que no sabemos nada
y se comunicó con nosotros de todos modos, hizo que se reuniera con Briaux.
¿Por qué? ¿Qué espera conseguir?
Quizá la confirmación de que es nuestro informante.
Tiene muchos enemigos.
Uno de ellos puede que sospeche que trabaja con nosotros
y, si eso es verdad, puede que hayamos firmado
la orden de ejecución de Reddington.
Briaux, o como demonios se llame realmente,
es nuestra única pista.
Encontrémoslo.
¿Qué...?
Liam.
Oye, ¿qué demonios es esto?
Algo pasa con la imagen.
Hazme un favor. Busca a Colton.
Estoy en eso.
Buenas tardes, Sr. Reddington. Es hora de cambiarle los vendajes.
Sí, Mila, por favor, pasa.
Déjame preguntarte algo.
¿Te asusto, Mila, con todos esos policías y guardias,
las esposas?
No. Para mí, parece...
No sé cómo se dice.
Parece un buen hombre.
Me alegra.
¿Te molestaría subir la música?
Me encanta esa canción.
Mila, por favor, un poco más.
Recuerdo oírla arrastrada por el viento cruzando el patio
y mi ventana del departamento en Rue Jacob.
Pudo haber sido mi madre. Le encantaba este disco.
A menos que quieras lo que sea que esté aquí,
te sugiero que te quedes quieta.
- Por favor. No. - ¿Para quién trabajas?
Una mujer. No sé su nombre.
- ¿Katarina? - Quizá. Es rusa.
¿Y la paliza?
No lo haga, por favor. Se lo ruego...
Cuéntame de la paliza.
Fue un invento.
Como el inspector Oban y el doctor.
Llegarán en cualquier momento.
No puedo oír nada con la música y no tengo video.
- No hubo ninguna cirugía. - No.
- Y no estamos en París. - No.
¿Y por qué la silla de ruedas?
¿Por qué no puedo sentir las piernas?
Respóndeme.
El drenaje quirúrgico en la espalda no es para vaciar fluidos.
Es una epidural.
Cuando cambiamos sus vendajes,
le ponemos bloqueadores sensoriales y motores...
tetracaína y bupivacaína.
¿Y qué pasa si no recibo la dosis programada?
Si no la recibe, entonces...
puede caminar.
La señal se ve bien.
Podría ser la cámara, algún fallo interno.
Lo que sea que pasa, no es un accidente.
Entren ahí.
Si haces ruido, te mataré.
¿Qué ocurre?
Terminé de cambiarle los vendajes.
Intento que se sienta cómodo.
¿Necesitan algo?
Te solicitan en la 305 por el alta.
¿Puedes pedírselo a Celeste?
Me voy a demorar un momento.
Lo lamento.
Mi francés solo es lo bastante bueno
para restaurantes y señoras mayores.
¿Hablas inglés?
- Un poco, sí. - Genial.
En ese caso, ¿puedo pedirte un favor?
El inspector Oban,
el de la pequeña mueca,
por favor, ¿podrías decirle que me gustaría hablar con él?
Hay un asunto importante que me gustaría discutir.
Mató a su padre.
No puedo ni imaginar la carga que soporta.
Si le decimos a Justicia quién es realmente el Sr. Reddington,
¿cancelarán al equipo?
¿Antes que seguir lidiando con una agente de la KGB?
Yo lo haría.
La Policía Metropolitana encontró la solicitud de visa de Briaux
en el basurero afuera de la embajada.
Consiguieron una huella.
Dime que tenemos una identificación.
El verdadero nombre de Briaux es Michael Hansen.
Vive en Vermont y North Crescent.
Un estafador sofisticado que engaña a cualquiera
desde peces gordos de Las Vegas a inversores de tecnología.
Y agentes del FBI crédulos.
Bueno, es uno de los mejores,
lo que significa que, quien sea que tenga a Reddington, es incluso mejor.
Tan pronto consigamos una orden,
podemos buscar a Hansen para que nos diga quién es.
- ¿Cuánto tiempo llevará eso? - Una hora, quizá menos.
Definitivamente menos.
Supongo que no esperará la orden.
No, no lo hará.
Yo tampoco.
Entiendo que infrinjas las normas por tu padre,
pero ¿ahora por quién lo haces?
Por el hombre que he aprendido a querer.
¡FBI!
¡¿Dónde está Reddington?!
¡No lo sé!
Entonces va a decirnos quién sí sabe.
¿Louis A. Steinil?
Así lo llaman.
¿Qué es eso, un alias?
Es un anagrama.
Con las letras se deletrea "el Ilusionista".
¿Cómo trabaja?
Recibo una llamada, un personaje para crear, un guion que seguir
y un montón de dinero.
¿Y hace lo que le pide, sin hacer preguntas?
En mi mundo, todos quieren trabajar con Steinil.
El tipo tiene una reputación increíble.
Háblenos de su reputación.
¿Los ladrones que comenzaron el incendio en el Museo Vasa
y se llevaron los tres maestros holandeses?
No eran ladrones
y no se robaron las pinturas.
Trabajaban para Steinil, quien se hizo pasar por bombero,
vació el edificio y tomó personalmente las obras maestras.
Se los digo, el Ilusionista está en todas partes y en ninguna...
un bombero, el jefe de un casino.
Un policía francés.
Claro, si la ilusión lo exige, sí.
Escuchen, solo fue un trabajo.
No sé quién es o qué hizo con Reddington.
Dijo que paga bien.
Muy bien.
¿Cómo?
¿Efectivo? ¿Transferencia bancaria?
Pidió verme.
Sí, así fue.
Hay algo que debería saber.
Es un asunto urgente pero privado.
Déjennos solos.
Despejen la habitación.
¿Qué haces?
Por favor.
Sáquese el saco. Tome asiento.
Algo ocurre.
Dile a Colton que tenemos una emergencia.
Perdimos otra vez la cámara.
Las llaves.
Le pedí que viniera, inspector Oban,
o quienquiera que sea,
para decirle lo mucho que admiro su plan.
Y lo hago... o lo hacía.
El agente paralizante... ese fue su error.
Los medicamentos dejan de hacer efecto
cuando no son administrados cada cuatro horas.
Ya estoy atrasado para mi siguiente dosis, así que...
La próxima vez que quiera convencerme de
que me he roto la columna,
mejor que me rompa la columna, maldición.
Oye, baja eso. No me toques.
Es una bala en la cabeza o una aguja en el brazo.
Yo elegiría la aguja.
- ¿Qué es eso? - Ketamina.
El mismo tónico usado para dejarme inconsciente en la calle.
Para un hombre de su altura y peso,
150 miligramos deberían servir
y darle los más fabulosos sueños.
O podría matarlo.
Estoy bastante seguro de que será lo de los sueños.
Pero no soy doctor y usted no es policía.
De todos modos, supongo que el karma de los medicamentos apesta.
Tiene un arma.
¿Cómo vamos?
Hansen no podía guiarnos al Ilusionista,
pero es posible que su dinero sí pueda.
Aram lo está rastreando y yo busco quien cuide niños.
Resulta que Steinil no es el único
que no es quien parece.
Empiezo a pensar que nadie lo es.
Lamento no haberle contado antes.
¿Por qué no lo hiciste?
Pude rastrear el pago que recibió Hansen
a una cuenta en París.
La cuenta está a nombre de una empresa fantasma,
así que la pista de la identidad es un callejón sin salida, pero
estoy un 74 % seguro de que hay algo en esto...
Encontré varios pagos más hechos con la cuenta de París,
uno de los cuales se usó para alquilar un pequeño depósito en Annapolis.
¿Y?
Y los otros tres pagos fueron hechos
para alquilar equipamiento médico que,
según la empresa de alquiler,
fue enviado al mismo depósito.
Crees que es donde retienen a Reddington.
Sé que creemos que está en París,
pero quizá eso sea solo otra ilusión.
Busca a Ressler. Dile que puede que hayamos localizado a Reddington.
Entendido.
Sí tengo una respuesta a su pregunta, por cierto.
Cuando esto termine, ansío escucharla.
Aram, mándame la dirección y avisa al FBI en Annapolis.
- ¿Qué hay de las autoridades locales? - Aún no.
No quiero enviar unidades que podrían exponer a Reddington
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
Entendido. Mando la dirección.
¡Alto! ¡Alto!
¡No se mueva!
¡Suelte el arma!
¡Dese la vuelta! ¡Las manos contra la pared!
Qué bueno volver a verte, Raymond.
Métanlo a la furgoneta.
Llegamos demasiado tarde.
¿Qué pasó?
La enfermera dice que consiguió una de las armas de emergencia.
- ¿Nos desenmascaró? - Se lo encontramos encima.
No parece que hizo ninguna llamada,
pero estamos tomando precauciones.
¿Qué hay de la información de Elizabeth Keen?
- ¿Es de fiar? - Completamente.
Dásela a los ejecutadores, por las dudas.
¡Está despertando!
Vuélvanlo a sedar.
La enfermera, la que dejó que esto pasara...
Tráemela.
Sabemos que todos trabajaban para Steinil.
Lo que queremos saber es para quién trabajaba él.
El empleador. Queremos un nombre.
Sabemos que el hospital es falso.
- Suponemos que las lesiones también. - ¿Y?
Entonces, Reddington no está paralizado.
Ha estado huyendo 30 años.
Si podíamos hacerlo creer que ya no podría huir más...
Ella creyó que así hablaría.
¿Ella?
No sé el nombre.
Una descripción, entonces.
Nadie sabe quién es.
Pero ¿sabe de qué quería que hablara Reddington?
- Sí. - ¿Y de qué era?
No de qué. De quién.
De una mujer.
¿Sabe su nombre?
Sé que es peligrosa. Una rusa.
Una rusa.
Katarina Rostova.
Esto es lo que es mi madre para mí...
un aura que me rodea.
Para bien o para mal, no lo sé.
Están ahí dentro preguntándoles por ella.
Quien sea que se lo llevó, fue por ella.
Él estará bien.
No sabe con certeza eso.
Aparentemente, Reddington murió hace 30 años.
Se levantó de la tumba una vez.
Estoy bastante seguro de que lo volverá a hacer.
No se lo conté porque usted es honesto.
Habría querido informar el engaño de Reddington
al Departamento de Justicia.
Y no creo que deba.
¿Qué te hace decir eso?
Porque él no es mi padre.
No lo entiendo.
Cuando pensé que era mi padre, lo odié por abandonarme.
Pensé que evadía la responsabilidad.
Pero ahora sé que la asume aun cuando no tiene que hacerlo.
Yo no era nadie para él.
La hija ilegítima de una amiga de la infancia.
Y me dedicó la mitad de su vida.
¿Conoce a alguien más que haga eso?
Porque yo no.
¿Te sientes bien?
Estaré bien.
Esto no me gusta, Raymond.
Todo este calvario me apena.
Seguramente tú lo entiendes.
Hice un gran esfuerzo para fingir lastimarte.
Ya hemos pasado eso, Raymond.
Esto es muy real.
Puedo asegurarte que,
antes que hayamos terminado...
vas a decirme
todo lo que quiero saber.
¿Señorita?
¿Comenzamos?
www.subtitulamos.tv