¿Estáis todas bien, señoritas?
¿Mamá?
Soy yo.
Soy Simon.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
Es mamá.
Dile quién eres.
¿Qué?
Dile que eres la hija de Jack.
No puedo.
¿Por qué haces esto?
Dile cómo te mintió.
A ti y a tu madre.
Cómo no fuimos los únicos a los que jodió.
Dile que somos su familia de verdad.
Díselo.
Déjame ir.
Por favor.
www.subtitulamos.tv
¡Tira!
Estoy tirando.
Tira tú con más fuerza, que yo llevo una puta pala en la mano.
Toma. Dámela.
Mierda.
- Bien. - Bien, vamos.
Hola.
Hola, soy Denise, acabo de llegar y he visto
que vuestras cámaras están apagadas. ¿Va todo bien?
Sí, sí, sí. Va bien.
¿Quiere que vaya hacia allá y dé un vistazo?
No. No, no, no, no, no, no. Seguramente solo sea un apagón.
Bueno, debería ir hacia allá y comprobarlo, para estar seguros.
No, no. No, en serio.
No quiero causarle problemas.
No, no es ningún problema. Estaré ahí en 20 minutos.
Oh, no. Denis...
Bien.
Muévete.
¿Qué coño haces?
Tomándome un puto descanso.
¿Un descanso?
Acabamos de empezar.
Solo hay una pala.
Mierda.
¿Qué coño ha sido eso?
Sigue cavando.
Bien.
¿Hola?
¿Está bien?
He incendiado la casa.
Pues vaya.
Tengo lo que querías.
¿Qué?
¿Dónde estás?
En el Randy's.
Bien.
¿Qué demonios ha pasado?
Me he dejado el gas abierto.
¿Está bien? ¿Hay alguien herido?
No, solo estaba yo en casa. Gracias a Dios.
¿Ha llamado a los bomberos?
Sí.
Ahora mismo.
- ¿Necesita una ambulancia? - No.
Debo encontrar a Jim.
¿Unidad tres?
Unidad tres.
Incendio en la casa de los Worth.
¿Has visto al jefe?
Intenta en el hotel. ¿Por qué?
Porque voy a detenerle por el asesinato de Roger Crouch.
Nick, tiene coartada.
Sí, y seguro que tú te la crees, pero yo no.
¿Estás bien?
En realidad, no.
¿Te dejaste un pato en el horno?
Jack...
Tengo algo para ti.
Tachán.
Por Dios, Jack.
Este es el número dos.
¿Y la mujer, por qué?
Hace que hable.
Anna.
Perdóname.
Tienes que hacerlo.
¿O qué?
¿Qué quieres?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sentirlo es por una puta taza rota, no por un niño muerto.
Mátame.
Es lo que me merezco.
No, me... me dijiste que fue un accidente.
¿Y qué?
Pues que no querías hacerlo.
Aun así, he venido a matar a tu padre.
Por lo que te hizo.
Hazlo.
No merezco vivir, Anna, hazlo.
Hazlo.
¡Hazlo!
¿Quién disparó a nuestro hijo?
Ella te quería.
Cuando descubrió que
la habías estado violando por el bien del Gobierno de Su Majestad,
intentó emborracharse hasta morir.
Acabó con el cerebro anegado.
¿Tienes la remota idea de cómo es, Jack?
¿Cerebro anegado?
¿Quién apretó el gatillo?
¿Y qué te dices a ti mismo?
¿Que hiciste lo que tenías que hacer para cumplir con tu deber?
La jodiste más allá de tu deber.
Eres una puta cucaracha, igual que yo,
pero tú te juntaste con mafiosos con uniformes.
¡Que te follen!
O quizás te dijeras a ti mismo
que eras un poli con una familia a la que alimentar.
Pero eso también es mentira, ¿no?
Porque traicionaste a tu familia igual que traicionaste a la mía.
Eres una puta cucaracha igual que todos nosotros.
Pero lo haces estando libre de culpa.
Todo gracias a tu patética estrella de hojalata.
Verás, lo único de lo que me arrepiento, Jack,
es del odio que he malgastado en un puto don nadie malnacido como tú.
¿Dónde está el jovenzuelo, Frank?
No se lo digas, Frank.
Si hablas, te matará.
Puede hacerme lo que quiera el cabrón.
Detén esto.
- Por favor. Por favor. - Adelante.
No la toques.
No la toq...
Jack.
Es lo que pediste, ¿no?
Lo sé.
Pues así es como tiene que ser, cariño.
¿Y qué hay de la mujer y su hijo?
Bésame.
¿Qué coño?
¿Quién apretó el gatillo, Frank?
¿Quién disparó a nuestro hijo.
Dos en la cabeza, una en el corazón.
Jack, Jack, no.
No lo hagas.
¡Jack!
Frank, no dejes que me mate. ¡Por favor! ¡Por favor!
Díselo.
¿Quién mató a nuestro hijo?
Díselo.
No dejes que me mate, Frank. Por favor.
¡Joder, díselo!
El chico.
Tenía un perro favorito.
Todo blanco.
Whitey.
- ¿Whitey? - Sí.
Whitey.
Anna está con él.
¿Jefe Worth?
Vamos a ir a buscar a Anna, no a matar a Whitey.
¿Está eso claro, Jack?
Está detenido por el asesinato de Roger Crouch.
Denise, necesito refuerzos de inmediato.
El sospechoso de asesinato está evitando la detención.
Jesús, ¿qué?
No me dejes que trate con este hijo de puta yo solo.
¿De verdad que tienes que hacer esto ahora?
Eh, levanta tus
putas manos, hijo de p...
¡Joder!
¿Cómo estoy?
Tienes una pequeña marca ahí.
Sí.
Es una puta locura.
¿Dar el chivatazo sobre el empleado de una compañía
al que has apuñalado por la espalda?
Cuando las autoridades empiecen a hacer preguntas
sobre un agente de seguridad desaparecido,
descubrirán que íbamos contra él.
Cuanto más estemos en público ahora mismo, mejor.
Así controlamos el relato.
Eres una mentirosa de cojones.
Gracias.
Eh.
¿Qué haces?
¿Qué coño pasó en Little Big Bear?
¿Qué?
¿Qué? ¿Resulta que Gagnon nos estaba esperando de casualidad?
Mis hijos estaban en peligro.
Te salvé la vida.
¿Y qué? ¿Ahora te lo debo?
Firmaste una declaración.
Ahora todo lo que tienes que hacer es sentarte en la sala de juntas.
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?
Es todo lo que tienes que hacer.
¿Qué demonios ha pasado?
Hola.
El jefe me ha disparado.
¿Dónde?
- Por ahí. - No, ¿dónde?
En la rodilla.
Pusiste tu fe en él.
Te lo dije.
Te dije que era corrupto. No me escuchaste.
Lo siento.
Júrame por Dios que vas a pillar a ese cabrón, ¿eh?
Lo juro, juro que le pillaré.
Te quiero.
¿Estas acusaciones implican a North Stream en sí misma?
Eso depende.
¿De qué?
No hay pruebas que sugieran
que el Monsieur Gagnon tuvo el apoyo de la junta,
ni el de ningún otro empleado, de todas formas,
es un empleado de la compañía que protege los intereses de la compañía.
Y no solo asesinó a un médico local,
actuó con brutalidad en una comunidad indígena
de la que esta mujer es miembro.
Una madre, que perdió a sus tres hijos.
Su relato traerá un nuevo impulso
al titular "Petróleo Sucio".
Y si publico ese testimonio,
les garantizo que cada compañía con una cláusula moral
dejará fuera a North Stream de su lista de clientes.
¿Por qué lo publicaría? Usted trabaja para nosotros.
Respondo a mi conciencia.
¿Qué quiere?
Cuando ustedes me ofrecieron un asiento en la mesa,
me dijeron que era una oportunidad
para cambiar la industria del petróleo desde dentro.
Y una mierda.
He tenido tanta influencia sobre North Stream
como los putos camareros.
Así que este es el trato.
¿Una silla en la mesa?
Claro. Tomaré esta misma silla.
Esa es la silla del director.
No, es mía.
"Presidente, Recursos Humanos, Medio Ambiente, Asuntos Corporativos".
No lo tenemos.
Ahora sí.
Estas son las cláusulas de mi contrato.
Creo que las encontrarán razonables.
Es mamá.
He estado fuera toda la noche, si no contesto, se va a preocupar.
¿Mamá?
Anna, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Está Whitey contigo?
Whitey, no.
Estoy en la zona de embarque.
¿La zona de embarque?
Vuelvo a casa.
¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué ahora?
Mamá, he estado queriendo volver a casa desde que llegamos aquí.
Anna...
Están embarcando en el avión. Te llamo en cuanto llegue a casa de la tía Jean.
Es una puta mentirosa de mierda, ¿verdad?
Por Dios, Jack, ¿qué vamos a hacer?
Deberías dejármelo a mí.
Creo que está en un coche.
¿Y?
Vamos.
¿Por qué?
No puedes quedarte aquí.
¿Bistec para desayunar?
Les has chantajeado de puta madre.
Baja la voz.
¿Y qué si no lo hubiera hecho?
¿Disculpa?
¿Qué pasa si hablo?
Si hablas, nos detienen a las dos.
No tengo nada que perder.
Tienes tu libertad que perder.
Sí, estaría mejor en la cárcel
que volver a la reserva en estos momentos.
No seas morbosa.
Si quieres que mantenga la boca cerrada sobre Gagnon,
vas a pagar a mi comunidad el resto de tu vida.
Tu comunidad será atendida,
pero si vuelves a amenazarme,
esta será la última factura que pague.
Pregúntate lo que podría estar preparada para hacer
para asegurarme tu silencio.
Estamos de acuerdo en que hemos venido a salvar a Anna, no a matar a Whitey.
¿Verdad, Jack?
Bien hecho.
Lo siento, Jack.
Podríamos irnos de aquí,
tú y yo,
y no volver nunca jamás.
Siempre... estaríamos juntos.
Puta mierda, ven aquí, cabrón.
¿A dónde iríamos?
A donde quieras.
A cualquier parte del mundo.
Esa es la cuestión, Anna. Somos libres.
¿De veras crees que alguna vez podríamos largarnos de aquí?
¿Qué nos detiene?
Anna, ponte detrás de mí.
Déjanos solos.
No tienes ni idea de quién es.
Sé exactamente quién es.
Querida, he venido a ayudaros.
A los dos.
Ahora, haced lo que digo.
¿O qué?
Tú,
vete. Largo.
Corre.
No voy a ninguna parte sin Anna.
Mataste a mi hijo pequeño.
Mi hija no irá a ninguna parte contigo.
Vendrá conmigo.
Pues quédate y acepta lo que te pase con Jack.
O puedes irte cagando leches mientras puedas.
¡Anna!
Whitey, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Anna, no hagas esto.
¿Puedes... puedes andar?
- Sí. - Anna, por favor.
Bien.
Sal de en medio.
Jack no dejará que se vaya.
Detenle.
No puedo.
Pues yo lo haré.
- ¿Estás bien? - Anna.
Vamos.
Anna.
Te tengo.
¿Dónde está tu arma?
Déjalo ir, Jack.
Tú puedes. Vamos.
Te tengo.
Vamos.
Vamos. Tú puedes. Puedes hacerlo.
Joder, no puedo.
- Tengo que parar. - No, no puedes.
Tienes que seguir. Vamos.
Joder.
No.
Joder.
Vamos, vamos.
Vamos. Vayamos solo...
hasta ahí.
Vale.
¿Qué hacemos ahora?
No dejaré que te pille. ¿De acuerdo?
Por Dios, Anna.
Es Jack Devlin. Es un puto maníaco.
Sigue... siendo mi padre.
Oye, ¡te matará!
¡Jack Devlin!
Jack.
- Suelta el arma, Anna. - Quédate ahí.
- ¿Qué te ha contado? - Todo.
¿Sabes? Tuvo un aborto.
La madre de Whitey.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste hacernos eso a mí y a mamá?
Mató a Pete, cariño.
Se metió en nuestra casa,
comió en nuestra mesa.
Nos mintió, Anna.
Te mintió.
Lo mismo que papá le hizo a él.
Te está usando, cariño.
No, me quiere.
Quédate ahí.
Si le tocas, te mato, joder.
Me quiere, Jack.
Sal de ahí, Simon.
- Esto tiene que acabar, colega. - No te muevas.
Quédate detrás de mí.
Siempre a la de dos.
¿Te acuerdas?
No jodas esto.
Jack. Jack. Vas a hacerle daño a ella, Jack.
- Cinco. - Jack.
- Cuatro. - ¡Joder!
Tres.
Anna, Anna, Anna, Anna.
No te odio, Jack.
Te quiero.
Siempre te quise.
Yo también te quiero, amigo.
¡No! No, no. Whitey, Whitey.
Whitey.
No, no, no.
Dios mío.
¡Jack!
www.subtitulamos.tv