Anteriormente en The Rookie...
- No hay señal de infección. - ¿Infección?
Su víctima es parte de una célula terrorista.
¿De qué clase de virus estamos hablando?
Es una cepa manipulada de fiebre hemorrágica que han convertido en arma.
- Todo va a ir bien. - No me iré
como hizo aquí el pobre Pete.
- Estoy saliendo. - ¡Muéstrame tus manos!
No disparen.
- ¿Qué demonios? - Intentó alcanzar su arma.
Creo que no intentaba alcanzar su arma.
Así que o no confía en mí... o es una mentirosa.
Está de vuelta.
¡Tim!
7-Adam-15 escoltando a la ambulancia del CDC al Shawn Memorial.
Nos dirigimos al este por South Grand. Necesito vía libre.
Recibido, 7-Adam-15.
La patrulla de carreteras está de camino para ayudar.
- Será mejor que Tim lo consiga. - Lo hará.
¿Es el virus?
No hay sangrado, parece que
está teniendo una severa reacción
a la inyección que le pusimos.
Ha entrado en shock anafiláctico.
¡Dame epinefrina!
El CDC ha dado el visto bueno
para buscar en el cuerpo de Jimmy Roskin.
Encontramos un móvil desechable.
No me va a gustar por dónde va esto, ¿verdad?
Hizo una llamada antes de que le disparásemos, a otro móvil desechable.
¿Crees que hay un tercer terrorista ahí fuera?
Y acabamos de matar a sus amigos.
¡Oye! ¿Podéis ayudarme por aquí, por favor?
¡Ahora mismo!
¡Arma!
¡7-Adam-15! ¡Disparos en el Shaw Memorial!
¡Flanqueo hacia la derecha!
- ¡Cubriendo! - ¡Me muevo!
¡Cubriendo!
Justo detrás de ti, justo detrás de ti. Justo detrás de ti.
¡Sospechosa detenida!
¡Doctor!
¡Necesitamos ayuda por aquí!
¡Lo tengo!
¿Estás bien?
Debería... haber recargado en movimiento.
¿Y tú?
Ayer debería haberme tomado el día libre.
www.subtitulamos.tv
DOS SEMANAS DESPUÉS
Cuando dijiste "cita",
creía que te referías a vino y romance.
Ahí está el vino y ahí está el romance.
He trabajado en escenas de crímenes que parecían más románticas.
¿Qué? Venga. Eso...
- es preciso. - Vale, mira,
tu casa nueva va a ser genial cuando la acabes
y, definitivamente,
- pareces feliz trabajando en ella. - ¿Verdad?
No me he sentido tan yo desde que...
desde que cargué el camión de la mudanza,
crucé el país conduciendo y me convertí en policía.
Y mañana
vuelves a ser policía.
La baja administrativa se ha acabado.
Ya, aunque tú no te cogiste una.
No. No, no, no. En Seguridad Nacional es diferente.
Si es en defensa propia, vuelves al trabajo.
¿Estás seguro de que estás listo para volver a la calle?
¡Sí! Sí. Es solo que...
no va a ser lo mismo sin Talia.
Aceptar ese trabajo en la ATF ha sido inteligente.
Nunca iba a tener
la carrera que quería en la policía,
- no después de mentir sobre su hermano. - Ya.
Al menos esperó a que hiciese el examen.
Y, si apruebo, seis meses más de entrenamiento
y ya no seré el novato más viejo.
Siempre serás el novato más viejo para mí.
- Espera, ¿qué? - Vale, sí. Me voy a ir.
- ¿Jess? - ¿Sí?
¿Te molestó siquiera?
¿Dispararle a Roskin tal que así?
Claro.
¿Llevas pensando en esto estas últimas dos semanas?
Nunca has dicho nada
y yo no... vi nada, así que...
Ya.
La verdad es que...
estas cosas te afectan mucho menos...
cuanto más estés en el trabajo.
Es la naturaleza humana.
Buenos días.
Hola.
Lo siento, no encuentro mi camisa.
¿Quieres que te ayude a buscar?
No. Tengo un sistema.
No digas nada.
No iba a hacerlo.
¡La he encontrado!
¿Qué?
Nada. Es solo que...
está un poco más desordenado... desde que me mudé.
Antes estábamos saliendo, así que me pasaba dos horas limpiando
cada vez que venías.
Ahora te has mudado, así que puedes ver a mi verdadero yo.
¿Es un problema?
No, no lo querría de otra manera.
¿Cuándo te has hecho un sándwich de queso?
Anoche, después de mi turno.
Estabas durmiendo.
¿Cómo estás?
Preparado para volver.
¿Recibiste la comida que te envié?
Sí.
- No deberías haberlo hecho. - Quería hacerlo
y comer bien es crucial para una recuperación rápida.
Vale.
Sacudíos el polvo y coged asiento.
¿Alguien quiere adivinar qué representan estos números?
Nolan.
Son las notas de nuestros exámenes de seis meses.
Correcto, agente Nolan.
Todos hemos aprobado.
Técnicamente, sí, pero ese 81 es feo,
dado que un 80 es básicamente un suspenso.
- ¿Quién ha conseguido esa nota? - West no, claramente.
Os lo podría decir, pero el autoanálisis es necesario
para vuestro éxito como agentes de policía.
Quiero vuestras suposiciones
de cuál es vuestra nota para el final del turno.
¿Entendido?
¿Por qué no las da ahora?
Para jugar con nuestras mentes.
¿Estás diciendo que se te puede sabotear tan fácilmente, agente Nolan?
No, señor, hablaba por la agente Chen.
Señor, ¿habrá consecuencias
para el agente con la nota baja?
Agente Lopez, ¿quieres responder eso?
Como mínimo, una nota baja significa
burlas despiadadas durante meses.
- Genial. - Pero los tres habéis aprobado,
así que aquí vienen las buenas noticias:
ahora podéis llevar manga corta.
Felicidades.
Nolan.
Señor, ¿con quién voy a ir hoy?
Lo estaba pensando...
conmigo.
¿Qué te parece?
Bien.
Sé que lo hice mejor que un 81, ¿no?
- Ya, el examen oral es la clave. - Tiene razón.
El jefe Williams puede sacarnos defectos con los errores más pequeños,
que estoy seguro que lo ha hecho conmigo y Grey lo sabe,
así que se va a pasar el resto del día torturándome.
O sabe que has sacado la nota alta
y planea torturarte igual.
Tienes suerte de que no tengas que preocuparte.
¿Quién dice que no estoy preocupado?
Pareces preocupado.
Nunca he tenido a un novato con una nota tan baja en un examen.
- Siempre hay una primera vez para algo. - No.
La agente Chen ha nacido para hacer exámenes.
Nolan ni siquiera acabó la carrera.
Además, Chen me tiene de instructor.
- Nolan tenía a Bishop. - ¿De verdad?
Vas a hablar mal de ella cuando no está aquí para defenderse.
Tienes razón. No es lo mismo.
Aunque estuviese aquí, seguirías peleando por el segundo puesto.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Mis novatos siempre llevan mangas largas y corbata
hasta el último día del periodo de prueba.
Ya, pero el sargento Grey ha dicho...
Grey no es tu instructor.
Tengo un criterio absoluto sobre el entrenamiento de mi novato
y eso incluye el uniforme.
¿Vale? Cámbiate y ponte mangas largas.
Y no te olvides de la corbata.
Ahora, novata.
- ¿A dónde vas? - A cambiarme.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Si crees que es sabia.
¿Le importan menos las cosas ahora?
No, sigues siendo igual de molesto que antes.
Muy gracioso. Me refiero al trabajo.
Mis primeros seis meses han sido... mucho que procesar.
Es como un nervio sensible.
"Todas las sensaciones", como le gusta decir a mi hijo.
¿Eso... se vuelve más fácil?
Mira, un policía tiene que tomar una decisión en sus primeros años.
"¿Cuánto puedo soportar?".
"¿Cuánto voy a dejar que el trabajo me afecte?".
"Si pudiese controlar la información, ¿en qué punto la fijaría?".
Algunos la fijan en un siete.
Asimilan demasiado.
Otros... la fijan en un tres.
Joder, algunos en cero.
¿Alguien en diez?
No se puede.
Déjame ver tu mano.
Llevas una semana demoliendo tu casa
y ya tienes callos.
Tu cuerpo lo hace para protegerse.
Tu mente hace lo mismo,
lo quieras o no.
7-Adam-15,
507 de Sunset Plaza, código dos.
7-Adam-15, recibido.
Mira, estoy de parte de Wesley en esto.
A la ducha no entra ni una miga de comida
y la jabonera no es un plato.
- ¿Quién dice eso? - El sentido común, en realidad.
- Dame un respiro. - Tiene razón.
Vivo bajo un paso elevado e incluso pienso que es asqueroso.
Oye, nadie te ha preguntado.
Deja de hacer pucheros.
No estoy haciendo pucheros. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Creías que iba a ser más fácil después de aprobar el examen,
- pero estabas equivocada. - Genial.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
Si los últimos acontecimientos nos han enseñado algo,
es que tenemos que permanecer siempre alerta.
Posiblemente pienses que lo sabes todo sobre ser policía,
pero no, por ejemplo...
¿qué es lo más importante que necesitas en la calle?
¿Es una pregunta trampa?
Vale, la respuesta fácil es mi arma,
pero sé que no es la correcta.
¿Mi mente?
No. Eso es demasiado esotérico para ti.
¿Has acabado de no contestar a mi pregunta?
¿Mi juicio?
Sí, mi juicio.
Tus ojos.
Los "ojos de policía" acaban con el crimen y salvan vidas.
¿Estudiaste artefactos explosivos en la Academia?
¿Qué? Sí.
- Un poco. - Bien.
Espero que hayas prestado atención, porque he hecho que un amigo
artificiero haga una maqueta de una bomba casera
y la esconda en alguna parte de este parque.
¿Qué?
Tienes diez minutos para encontrarla,
o voy a añadir la gorra de servicio a tu uniforme estándar.
- Ve. - Yo...
¡Ve!
Diez segundos.
Vale, vale. ¿Qué problema hay aquí?
El problema es que este tipo
está intentando venderme un limpiador de intestinos
mientras estoy comiendo costillas de cordero.
Mire, Colon Glow está pendiente de patente.
"Haz que sea sublime donde no brilla el sol".
Puede conseguirlo a precio de coste por solo 100 000 dólares.
- ¿Esto le pasa mucho? - No tiene ni idea.
Señor, señor, señor, señor.
Admiro su pasión,
pero tiene que dejar al Sr. Cuban en paz.
Si recibimos otra queja,
vamos a tener que multarle por alteración del orden público, ¿vale?
Sí.
- Lo siento, Sr. Cuban. - Sí.
- Nolan, vamos. - Sí, señor.
En realidad, cuando estaba en la construcción,
inventé mi propia... era como una encuadernadora,
pero la diferencia es que el disipador térmico...
¿Sabe qué? No importa. Que tenga un buen día.
La he encontrado.
La he...
Y... estás muerta.
Porque la energía de la radiofrecuencia puede detonar la bomba.
¿Te vas a olvidar de esa lección, novata?
- No. - Bien.
Ve a limpiarte.
Se supone que tienes que llevar una camisa del
uniforme extra en la bolsa.
Sí, señor. Pero no esperaba estar ya en manga corta.
Es la única que tengo.
Hola.
Pedí un conjunto de uniformes azules la semana pasada.
¿Puede ver si han llegado?
Sí. Puedo ir a mirar a la parte de atrás.
Frank suele comprobarlo en el ordenador.
¿Está por aquí?
No.
- ¿Todo bien? - Sí, genial.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Un par de semanas.
- ¿Cómo te llamas? - Justin.
¿Justin qué?
Se dirige al callejón. Voy a interceptarlo.
7-Adam-15, 211 en Top Cop Uniforms.
Tres sospechosos están escapando en moto
dirigiéndose hacia el norte, sur y este.
Envíen refuerzos y helicópteros.
¿Qué han robado?
Uniformes de policía.
- ¿Cuántos uniformes se han llevado? - Unos 20.
Esos son muchos policías falsos en potencia,
por eso has llamado a Seguridad Nacional.
Te he llamado por cortesía.
La mayoría de las veces, los uniformes robados se utilzan para robar droga.
Es mucho riesgo para robar a un par de traficantes,
por eso vamos a tratar esto
como un evento en potencia con un gran nivel de amenaza.
- ¿Como en 2009 con el autobús? - Dios, allá vamos.
El primer año de Jess con un grupo de trabajo del FBI y la policía,
nos convenció de que un autobús
desaparecido era el preludio
- de un ataque terrorista. - Vale.
- ¿Y no lo fue? - Un alumno de tercero
no quería hacer un examen, así que robó el bus,
para no tener que ir a clase.
- Bueno... - Hizo que la mitad de la policía
estuviese buscando a un niño de 9 años.
Oye, las horas extras pagaron mis vacaciones a Disney World.
- No me quejo. - Vale, ¿sabes qué?
Has escogido la única vez
- en la que me equivoqué. - ¿La única vez?
- ¿Hay imágenes en la cámara corporal
del hombre dentro de la tienda?
No. Las cámaras no estaban encendidas.
Lo pondré con un artista. Te mandaremos un boceto.
- ¿Qué tal así? - Genial.
Mira, espero que tengas razón con lo de que esto es algo pequeño,
pero... no lo creo.
¿Me acompañas afuera?
- Sí. - Vale.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, es tu primer día de vuelta,
- ya estás persiguiendo a los malos... - Sí, persiguiendo, no deteniendo.
Como a tu niño de 9 años.
Lo detuvimos.
No me volverá a engañar.
Lo siento, ¿le sigues vigilando?
Benjamin Smith es estudiante de segundo en la USC
y si vuelve a pasarse de la raya,
ahí estaré.
Vaya.
Me aterrorizas.
Te has dejado una mancha.
¿Qué?
Gracias a Dios. Mi mujer está desaparecida.
No volvió a casa del trabajo anoche.
Siempre vuelve a casa.
He enviado mensajes y llamado a sus amigos y nadie...
Vale, señor, ¿puede calmarse, por favor?
Es importante que haga bien el informe para los inspectores.
- ¿Cómo se llama su mujer? - Susanna... Brown.
Es secretaria en el juzgado.
Estamos intentando tener un bebé
y se suponía que iba a venir directa a casa para...
- ya saben. - Sí, señor.
¿Tiene una foto?
Sí.
No, se prefiere una copia en papel.
Claro.
Esperen.
Pobre hombre.
¿De verdad?
- ¿Qué? - Ojos de policía.
¿Qué? ¿Crees... que el marido ha hecho algo?
Siempre tienes que asumir que el marido ha hecho algo.
¿La primera norma del agente Bradford con los problemas domésticos?
Esto no es una broma, novata.
No tienes la experiencia todavía para evaluar a la gente,
así que, por defecto, deberías sospechar, no tener compasión.
¿Entendido?
Sí.
¿Te he dicho lo sexy que estás con ese uniforme?
No, la mayoría de tus cumplidos vienen después de quitármelo.
¿Qué?
Nada, solo un pequeño...
¿De verdad?
¿No podías disfrutar del momento?
¿Tenías que señalar eso?
¿Qué? Tenías
una cosa en la camisa. Solo...
- Oye. ¿Estás listo para salir? - Sí.
- Te veré en casa esta noche. - No puedo esperar.
Oye, ¿va todo bien?
Sí.
Creía que vivir juntos sería más divertido.
Agente West.
Estaré en el almacén.
Estuviste en el programa de cadetes en el instituto, ¿verdad?
Sí, señor.
Líder cadete los cuatro años
- y también en la universidad. - Bien.
Van a mandar un grupo mañana por la mañana.
- Quiero que hables con ellos. - Sí, señor.
Encantado de hacerlo.
Labios muy finos,
dos dientes de oro, justo aquí.
Dientes de oro. Entendido.
Qué guay. Nunca me había sentado con un retratista antes.
Sí, también es mi primera vez. Me acaban de contratar.
Felicidades.
Vale, esto debería servir.
¿Qué te parece?
Me has dibujado.
¿Qué?
No. He dibujado lo que me has dicho.
Ya, excepto... que no lo has hecho.
¿Puedo? Si...
Sí, he dicho que tenía...
Sí. El pelo debería caer un poco más
y he dicho que tenía ojos profundos, ¿verdad?
Labios muy finos.
Así.
Sí. Solía dibujar mucho en mi anterior trabajo.
Tengo que irme.
Han encontrado las motos.
Buen trabajo.
Sí, son...
definitivamente son las motos del robo.
Aunque no vamos a poder conseguir ninguna prueba forense.
Hay un cuerpo.
- ¿Cómo lo sabes? - El olor.
Un cuerpo quemado es inconfundible.
Es él. Veo los dientes.
Es el tío de la tienda de uniformes, sin duda.
¡No en la escena del crimen! ¡Vete! ¡Vete!
7-Adam-15, cambie nuestro aviso a homicidio.
Envíe a los inspectores y a un equipo de forenses.
Y avise a Jessica Russo de Seguridad Nacional.
Debieron quedar aquí
después de escapar, pero...
¿su grupo lo ha matado?
¿Por qué?
Porque lo vimos.
Quédate aquí.
¿Cómo va?
- Ha vomitado. - No...
no pude evitarlo.
Es lo peor que he visto.
- Y olido. - Nadie te culpa.
En realidad...
- ¿Qué? - No importa.
Una nota baja en el examen,
y ¿ahora vomito delante de Grey?
Me van a echar antes de que se acabe el turno.
No estés tan seguro de esa nota baja.
Tim se ha pasado todo el día haciéndome sentir que no sé nada.
Hola.
He oído que lo tenéis.
Sí, vomitó.
Para de decirle eso a la gente.
Sucede.
¿A ti?
Voy a hablar con Grey.
- Sí. - Sí.
Y mi humillación está completa.
¿Aún crees que robaron los uniformes para atracar a narcotraficantes?
Saltémonos el "te lo dije", por favor.
¿Qué información tienes?
La huella de la tienda es la misma que la del cadáver.
Trevor Travis, 28 años.
Pasó 18 meses en la Prisión Estatal de Nevada
por robo a mano armada.
- ¿Socios conocidos? - Demasiados,
pero ninguno al sur de California.
Bueno, sea cual sea su nueva banda, son lo bastante crueles
para matar a uno de los suyos para frenar la investigación.
Sea lo que sea lo que estén planeando, nadie lo verá venir,
porque todos van vestidos como policías.
Joder, podrían estar trabajando en la escena ahora mismo.
Implementaremos nuevos protocolos para verificar la identidad.
Llamaré a mis chicos
para que empiecen con un grupo especial entre agencias.
Tenemos que adelantarnos.
- Tenemos que ponernos a ello. - No va a pasar.
Estamos atrapados en el radio de servicio hasta que se acabe el turno,
lejos de la acción.
Créeme, es exactamente donde quieres estar.
¿Qué estas haciendo?
Fichar e irme a casa.
- Van a echar Río Bravo en la tele. - No, no.
¿Por qué me estás tratando como si volviese a ser mi primer día?
Porque lo es. Hoy fue el primer día de la segunda parte de tu entrenamiento.
¿Y qué? ¿Significa eso
que he perdido todo el respeto que he ganado?
Lo perdiste cuando mentiste en el informe.
- ¿Qué? - He leído tu relato
de los hechos en la casa en cuarentena.
¿Vale?
Cuando creía que estaba infectado,
te dije que prefería matarme antes que desangrarme.
- No informaste de ello. - ¿De eso se trata todo esto?
Los pensamientos suicidas por parte de un agente de la ley son muy serios
y debería haberse informado inmediatamente.
Estaba intentando protegerte.
Hubieras estado de baja y necesitarías terapia.
- Ni siquiera estabas actuando de manera suicida. - ¡No es tu decisión!
Deberías haber detallado todo,
independientemente de las consecuencias.
¿Ah, sí?
¿Igual que debería haber hecho un informe
detallando todo lo que has hecho para proteger a Isabel?
¿Sabes qué?
Si quieres hacerme la vida imposible durante los próximos seis meses,
adelante.
Pero no finjas que es porque tienes algún tipo de código.
Hola.
Esto va a sonar raro,
pero si ves a algún policía por el juzgado,
comprueba sus credenciales, ¿vale?
Sí, han envido un email.
- ¿Qué pasa? - No te lo puedo contar.
¿Para qué es el cronómetro?
Bueno, quería hablar de algo
y pensé que esta sería una forma controlada de hacerlo.
¿Quieres que discutamos utilizando un cronómetro?
Básicamente.
Está bien.
Me he pasado una hora buscando el mando cuando llegué a casa.
- Lo encontré debajo de la cama. - ¿Y?
La tele está en el salón.
Mira, llevo aquí una semana
y he encontrado tazas de café, sujetadores y pastelitos
dentro, encima y debajo
de casi toda superficie en esta casa.
Me alegra muchísimo que te sientas
lo suficientemente cómoda conmigo para ser tú misma, pero...
- también... - ¿Preferirías que fuese otra persona?
No. Para nada.
Solo creo que es importante fijar unas normas básicas.
- ¿Normas básicas? - Utiliza el cronómetro.
Crees que soy una vaga.
- No. - Porque no soy una vaga.
Me deslomo en un entorno increíblemente controlado
y, cuando llego a casa, solo quiero relajarme.
Tú quizás estés estreñido
y dobles tu ropa interior en triángulo...
lo cual es raro, por cierto... pero yo no soy así.
Doblar la ropa interior no es raro
y un espacio ordenado me ayuda a relajarme.
Ya hay suficiente caos en el mundo.
- Preferiría no vivir en él. - ¿Crees que esto es un caos?
- Cronómetro. - No, a la mierda el cronómetro.
Así es como vivo. Lo siento si hiere
tus delicados sentimientos.
Espera, Angela, no...
¿Crees que estoy exagerando?
¿Sabes qué? He tenido un día muy largo.
Me voy a la cama.
Deberías dormir en el sofá.
Lo haría, si pudiese encontrarlo.
Buenos días.
¿Qué tienen de buenos?
Parece que algunos están estresados por sus notas.
Ya, ambos pensamos que sacamos el 91.
Lo que significa que uno de nosotros ha sacado el 81.
Vale, sentaos.
Como esperábamos,
los uniformes robados han causado un poco de paranoia ahí fuera.
Durante la noche, ha habido dos peleas y casi un tiroteo
porque dos agentes no se reconocían el uno al otro.
Vale, dicho eso,
es vital que permanezcamos alerta.
¿Entendido?
Ahora, vuestras notas.
Presentasteis anoche vuestras suposiciones
y ninguno ha acertado.
Gracias a Dios.
Nolan, lo siento.
Ahórrate la preocupación, agente Chen.
El agente Nolan ha sacado la nota más alta, no la más baja.
Ese honor se lo lleva...
el agente West.
Eso no es posible.
He visto muchas cosas raras en mis 20 años,
pero nunca me hubiera imaginado
que el chico de oro la hubiera cagado en el examen.
Pero hay... yo...
Parece que Grey ha roto a tu novato.
Cállate.
Agente Russo.
¿Me buscabas?
No. Al agente Nolan, en realidad.
¿Puedes prescindir de él durante la mañana?
Necesito su ayuda para investigar una pista.
Nolan.
Vale, volvamos al trabajo.
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Qué?
Te dejé un mensaje anoche.
Me fui a cama temprano.
Vale. ¿Y esta mañana?
¿Has hecho que Grey me asignara contigo
para que me pudieses preguntar por esto?
Pensaba que mataría dos pájaros de un tiro mientras investigábamos pistas.
¿Por qué no me llamaste, entonces?
¿Estás bien?
Sí. Bien.
No es la primera vez que no saco la nota más alta.
Tío.
Mira... después del ataque del terrorista en el bus,
necesitaba algo de tiempo libre.
Pensaba que me lo sabía al dedillo,
pero, claramente, no era así.
Claramente, debería haber seguido estudiando.
- Jackson... - Mira, he decepcionado a todo el mundo.
West, tus cadetes están aquí.
Hola.
Perdón por haceros esperar.
Soy el agente Jackson West.
Actualmente soy un agente de patrulla novato...
aunque, con la puntuación que acabo de obtener,
podría ser en el futuro seguridad de un centro comercial.
Está bien.
Buenos días.
¡Buenos días, señor!
Vale.
Toda mi vida,
lo único que siempre quise ser fue policía.
Cada clase que he tomado, cada deporte que he practicado
estaban destinados a hacerme el mejor de...
¿Sabéis qué?
No.
Estáis viendo un cuento con moraleja.
Las consecuencias de un único interés.
Os han dicho toda la vida que estudiéis mucho y que sigáis en el colegio.
Mirad, soy la prueba viviente...
de que tenéis que dejar el colegio.
Dejad de preocuparos por la superación
y por ser los mejores en cada examen.
¿Sabéis cuál es el sitio más seguro para estar?
El sitio más seguro es:
el medio.
Dejad... de sacrificaros
y...
empezad a vivir.
Eso ha sido inesperado.
Ya.
Mira, siento lo del examen.
Tim se la había hecho a Lucy, pero ahora te la tienes que poner tú.
Me parece justo.
Sujétala, por favor.
- Sí. - Sí.
- Gracias. - Sí, sin problema.
Oye, ¿estás buscando algo?
Sí... mi cartera.
¿La encontraste?
Sí. Gracias.
Sí.
¿Qué haces con esa radio?
¡Oye! ¡Para!
7-Adam-19, estoy persiguiendo a un policía falso en el garaje.
Necesito refuerzos.
¡Oye! ¡Para!
- ¿Y has saltado desde aquí? - Sí, señor.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Fuiste directa tras él? - Claro que lo hizo.
La he entrenado.
¿Dices que este tipo ha robado una radio?
Sí, señor, la del coche 26.
En realidad... no llevaba guantes.
¿Quizás podamos conseguir una huella?
En algún momento me lo vas a tener que decir.
Estaba cansado y tú...
te estabas riendo de un cuerpo quemado.
- ¿Qué? - Anoche, en la escena del crimen.
Y después de lo de Roskin, ¿ahora crees que no tengo corazón?
No. En absoluto, no. Para nada.
Lo entiendo.
Eres policía y has visto muchas cosas malas,
pero nada me ha hecho sentir tanto como un...
novato.
Grey quiere que nos pasemos al canal 9.
Aquí 7-Adam-15.
Tenemos identificado al sospechoso... Thomas Bernhardt.
Cuatro direcciones posibles. Os mando una para que la comprobéis.
Y alejaos de los canales principales. Bernhardt ha robado una radio.
Recibido.
¿Por qué robaría una radio?
Puedes escuchar a la central desde una aplicación del móvil.
Porque con una radio pueden difundir a la vez que escuchar.
Nos puede dar información falsa,
hacer que recorramos toda la ciudad mientras ellos hacen...
Lo que sea que tienen planeado hacer.
Sí.
Esa es la casa.
Espera un segundo.
¿Qué haces?
Solo quiero buscar las matrículas de los coches en la calle.
Estaría bien saber si Bernhardt tiene compañía.
Qué sexy.
Gracias.
Qué raro.
- ¿Qué? - Ese coche verde
pertenece a una persona desaparecida.
Tim y Lucy están en el caso.
7-Adam-15 a 7-Adam-19.
Tenemos visual de un coche que pertenece a Susanna Brown.
¿Aparcado en frente de la casa de un policía falso?
Correcto. ¿Quién es?
Es secretaria en el juzgado.
No volvió a casa anoche.
Ni idea de cómo puede estar conectada con los ladrones de los uniformes.
¿Necesitáis refuerzos?
No.
- Negativo, pero os mantendremos informados. - Recibido.
Los maridos siempre lo hacen, ¿eh?
¿Tienes algún equipo de vigilancia en la bolsa?
Ahora podemos ver y escuchar.
Es la hora.
7-Adam-15, solicitamos refuerzos y a los SWAT
- en el 9701 de St. Andrews Place... - Habla.
para una situación con rehenes... que no se emita públicamente.
Hola, soy Susanna Brown del juzgado de lo penal Foltz.
Código de seguridad: Manzana, 5, 2, 1, 4, 2.
Tengo una... emergencia.
El juez Crawford ha concedido
una apelación inesperada en un caso de homicidio...
y la prueba está en su furgón.
Necesito que se desvíe de la ruta.
Un escolta se reunirá con usted allí.
¿De qué está hablando?
Cada tres meses,
las pruebas de los juicios resueltos se destruyen
en una planta de destrucción en Lancaster.
Aquí Overwatch. Carretera despejada al frente.
Drogas, dinero falsificado y un gran alijo de armas
son transportadas ahí en un furgón policial.
Ese furgón va directo a una emboscada.
El escolta que los verá ahí está lleno de policías falsos.
No dudarán en matar al conductor.
El furgón 3 se desvía.
Recibido. Los SWAT se quedarán con el convoy.
Un escolta debería reunirse con ustedes en ruta.
Hola, soy yo.
Están planeando robar el convoy de Lancaster.
- Por favor. - Vale. Recibido.
Por favor. Ya he hecho lo que me has pedido. Por favor, déjame ir.
No hasta que contacten con el furgón.
En cuanto eso ocurra, la van a matar.
- Tenemos que entrar ahí. - Está en una habitación
en medio de la casa.
Si derribamos la puerta,
la va a disparar primero y, después, vendrá a por nosotros.
Cimientos elevados.
Eso significa que hay un entresuelo debajo de la casa.
Puedo utilizarlo y salir por una de las rejillas de ventilación.
- John, John, es demasiado peligroso. - Si esperamos
- y esa mujer es asesinada... - Tenemos que esperar a los SWAT.
- no podré vivir conmigo mismo. - ¡No!
Ahí está.
El escolta falso ya lo tiene.
No puedo avisar al conductor, porque la banda de atracadores está
bloqueando la señal con la radio robada.
- ¿No deberíamos esperar a los refuerzos? - Somos los refuerzos.
- ¡Por favor, déjame ir! - Cállate.
No hasta que contacten con el furgón y llamen de vuelta.
Por favor, no me hagas daño.
¡Cállate!
¿Sí?
Guay. Os veré en el lugar de reunión.
Tienen el furgón.
Lo que significa que eres un cabo suelto.
Gracias.
Vale. Ya está a salvo. ¿Vale?
La tengo. Vamos.
Vale.
Ya no le hará daño.
Vale, prepárate.
Recuerda que no saben que lo sabemos.
- ¿Cuál es el problema? - Las radios se han caído.
Nos han enviado para escoltar al furgón de vuelta al juzgado.
Debe ser un error.
Somos los escoltas. Quitaos de en medio.
No hay problema. Íbamos a comer cuando recibimos el aviso.
- ¿Tim? - Sí, lo veo.
Una última cosa antes de irnos...
los policías de verdad llevan el chaleco por debajo de la camisa.
¡Salid del coche!
¡Al suelo bocabajo!
¡Tira el arma ya!
¡Al suelo, bocabajo, manos alejadas!
No te muevas.
Arriba.
¿Quería verme, señor?
¿Cómo lleva el chico de oro
lo de casi suspender la formación práctica?
Bien.
¿Se ha enterado de lo de los cadetes?
Lo siento, señor.
Pero nos dijo que el autoanálisis
era una habilidad necesaria para ser policía.
Y acabo de tener una... gran y poderosa dosis de ello.
Toda mi vida se ha basado en llegar aquí
y, ahora que llevo este uniforme,
me doy cuenta de que nunca lo conseguiré
si...
si no encuentro algo de equilibrio.
Aunque eso signifique sacar un 81 en un examen o dos.
Y... puedo vivir con ello.
Admirable, agente West... de verdad.
Pero...
no estoy aquí para ayudarte a encontrar tu equilibrio, hijo.
Mi trabajo es asegurarme
de que estás centrado todo el tiempo,
porque hay vidas en juego.
Te voy a ampliar en el programa.
Mañana volverás a llevar mangas largas
y tu instructor continuará escribiendo evaluaciones diarias.
¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que pueda fiarme de ti
delante de una sala llena de cadetes de nuevo.
Puedes retirarte.
Hola.
¿Qué sucede?
Nada.
Esto solo va a funcionar si hablamos entre nosotros.
Lo sabes, ¿no?
Nunca he vivido con nadie antes.
Nunca he estado así de enamorada.
Y tengo miedo de arruinarlo.
No lo harás.
No te dejaré.
Bien, porque vamos a contratar a una asistenta.
- Hola. - Hola.
Me alegra que estés aquí.
Me alegra que llamaras.
- Entra. Vamos. - Vale.
¿Quieres algo de beber?
No. No, estoy bien. Gracias.
Solo quiero hablar sobre
lo que sea que te esté molestando.
Me parece justo.
Los últimos seis meses han sido los más intensos de mi vida.
He matado a un hombre en acto de servicio,
he visto morir a mi capitana, he luchado por mi vida...
más veces de las que puedo recordar.
Y he sentido... cada segundo.
Ayer me dijiste que sentiría menos
cuanto más estuviese en el trabajo
y una parte de mí quería eso desesperadamente.
Pero no puedo...
volverme insensible.
Yo no soy así
y, definitivamente, no es quien quiero ser.
Así que, si voy a hacer este trabajo, tengo que sentir...
todo.
Sin importar... lo que me haga.
Joder.
¿Qué?
Es solo que...
me he enamorado un poco de ti.
Vaya.
¿Es malo?
Todavía no lo sé.
Creo que es un buen... voy a directo a...
¿Quieres...?
¿Quieres juguetear?
Sí... quiero.
www.subtitulamos.tv
¿A dónde vas?
A mi casa.
No me voy a desnudar aquí.
Pero ¿sabes qué?
Puedes escoger tu casa antes que a mí, si quieres.
¡Espera!