1 00:00:00,015 --> 00:00:01,522 Hay algo que necesito decirte. 2 00:00:01,525 --> 00:00:03,406 No es el bebé de Jon. 3 00:00:03,409 --> 00:00:05,078 ¿Cómo te recuperas de una mentira... 4 00:00:05,081 --> 00:00:06,381 Busco a Barbara Morgan. 5 00:00:06,384 --> 00:00:08,828 Puede que sepa cosas sobre mi esposo. 6 00:00:08,831 --> 00:00:09,926 una vez que se sabe? 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,368 Se suponía que Jon iba a estar en ese vuelo. 8 00:00:11,370 --> 00:00:13,382 Él no dejaba que lo superara. 9 00:00:13,385 --> 00:00:15,052 Yo tuve que hacerlo. Estaba embarazada. 10 00:00:15,055 --> 00:00:16,234 Sigue creciendo... 11 00:00:16,237 --> 00:00:18,592 Su hijo no sabe lo que le pasó a su padre. 12 00:00:18,595 --> 00:00:19,415 hasta que... 13 00:00:19,418 --> 00:00:20,984 Mitch es su padre. 14 00:00:20,987 --> 00:00:22,054 te consume. 15 00:00:22,057 --> 00:00:24,398 No estoy pidiendo ayuda. Llamo para ofrecerme como voluntario. 16 00:00:24,401 --> 00:00:25,986 Así que tienes que enfrentarte a ello... 17 00:00:25,989 --> 00:00:27,890 Dondequiera que me dirijo, Andrew se entromete. 18 00:00:27,892 --> 00:00:29,970 Él es la razón por la que abrimos en primer lugar. 19 00:00:29,973 --> 00:00:31,139 esperas lo mejor... 20 00:00:31,141 --> 00:00:32,518 Maggie, estás en remisión. 21 00:00:32,521 --> 00:00:33,642 Gracias a Dios. 22 00:00:35,812 --> 00:00:36,791 y confías... 23 00:00:36,794 --> 00:00:38,611 No seas tan dura con tu mamá. 24 00:00:38,614 --> 00:00:40,231 Todos lo sobrellevamos de diferentes maneras. 25 00:00:40,234 --> 00:00:42,117 en que no es demasiado tarde. 26 00:00:55,265 --> 00:00:57,632 Gare, durante los próximos dos días, 27 00:00:57,634 --> 00:00:59,534 ¿puedes decir que no te gusta la comida india 28 00:00:59,536 --> 00:01:02,270 para que cuando mi mamá esté aquí y no consigamos comida india, 29 00:01:02,272 --> 00:01:03,672 pueda decir que es tu culpa? 30 00:01:03,674 --> 00:01:05,373 Me han pedido cosas más extrañas. 31 00:01:07,377 --> 00:01:09,273 ¿Por qué estás tan nerviosa? 32 00:01:09,276 --> 00:01:10,845 Solo vendrá por el fin de semana. 33 00:01:10,847 --> 00:01:13,181 Sí, sobre eso. Cuando llegue, ¿puedes...? 34 00:01:13,183 --> 00:01:14,583 No lo digas. 35 00:01:14,585 --> 00:01:16,601 Tu mamá y yo tuvimos una pequeña discusión 36 00:01:16,604 --> 00:01:19,254 por un lugar de estacionamiento que me robó. 37 00:01:19,256 --> 00:01:21,122 Ahora nos llevamos muy bien. 38 00:01:21,124 --> 00:01:22,742 Incluso me manda mensajes a veces. 39 00:01:22,745 --> 00:01:23,758 ¿Qué? 40 00:01:23,760 --> 00:01:24,793 Nada inapropiado. 41 00:01:24,795 --> 00:01:26,137 Normalmente. 42 00:01:27,464 --> 00:01:28,563 Su taxi está aquí. 43 00:01:28,565 --> 00:01:31,066 Escucha, sé que te llevas bien con mi mamá. 44 00:01:31,068 --> 00:01:33,401 El asunto es que... y puede que haya mencionado esto antes... 45 00:01:33,403 --> 00:01:34,769 yo no. 46 00:01:36,406 --> 00:01:38,206 Maggie, ¿cuál es el problema? 47 00:01:38,208 --> 00:01:39,908 Cuando ella vino para tu cirugía, 48 00:01:39,910 --> 00:01:41,443 fue una visita muy exitosa. 49 00:01:41,445 --> 00:01:43,244 Porque solo estuvo aquí un día 50 00:01:43,246 --> 00:01:44,746 y yo estaba muy sedada. 51 00:01:44,748 --> 00:01:45,820 ¡Hola! 52 00:01:45,859 --> 00:01:48,049 ¡Hola! 53 00:01:48,051 --> 00:01:49,742 Bueno, no te quedes ahí parado. 54 00:01:49,745 --> 00:01:51,051 ¡Dame un abrazo! 55 00:01:51,054 --> 00:01:52,654 ¡Ahí está mi chico! 56 00:01:53,924 --> 00:01:55,523 Guardo lo mejor para el final. 57 00:01:55,525 --> 00:01:56,524 58 00:01:56,526 --> 00:01:57,325 Hola. 59 00:01:57,327 --> 00:01:58,293 Llevaré tu maleta. 60 00:01:58,295 --> 00:01:59,561 No, no, Gare, yo me encargo. 61 00:01:59,563 --> 00:02:02,030 ¿Por qué no agarras lo que hay en el maletero? 62 00:02:02,032 --> 00:02:05,567 ¡Esa peluca rosa es muy linda! 63 00:02:05,569 --> 00:02:07,869 Realmente necesito conseguir una. 64 00:02:07,871 --> 00:02:10,405 Este último corte no es lo que quería que fuera. 65 00:02:10,407 --> 00:02:11,940 66 00:02:11,942 --> 00:02:12,941 67 00:02:12,943 --> 00:02:14,062 Patricia, son 68 00:02:14,065 --> 00:02:15,798 un montón de maletas para el fin de semana. 69 00:02:15,801 --> 00:02:17,778 Sí, mamá, es... 70 00:02:17,781 --> 00:02:20,156 Es solo el fin de semana, ¿no? 71 00:02:20,159 --> 00:02:22,483 Sí, bueno... 72 00:02:22,486 --> 00:02:25,720 esperaba encontrar el momento adecuado para decir esto, 73 00:02:25,722 --> 00:02:28,156 pero... 74 00:02:28,158 --> 00:02:29,457 dejé a tu padre. 75 00:02:32,496 --> 00:02:34,462 Es por aquí, ¿verdad? 76 00:02:39,636 --> 00:02:43,772 Lo juro, ella no me escribió nada de esto. 77 00:02:46,209 --> 00:02:51,212 www.subtitulamos.tv 78 00:02:53,034 --> 00:02:55,450 Pero, mamá, esto no tiene sentido. 79 00:02:55,452 --> 00:02:57,686 Ustedes llevan casados... 80 00:02:57,688 --> 00:02:58,843 32 años. 81 00:02:58,846 --> 00:03:01,488 Esto es exactamente por lo que no quería tocar el tema. 82 00:03:01,491 --> 00:03:02,557 Yo realmente... 83 00:03:02,559 --> 00:03:04,234 Realmente no quería molestarte. 84 00:03:04,237 --> 00:03:05,303 Estoy molesta. 85 00:03:05,306 --> 00:03:07,072 Estoy muy molesta. 86 00:03:07,075 --> 00:03:09,203 ¿Por qué no estás más molesta? 87 00:03:09,206 --> 00:03:12,466 El hecho es que tu padre y yo queremos cosas diferentes. 88 00:03:12,469 --> 00:03:13,671 ¿Lo vas a dejar 89 00:03:13,674 --> 00:03:16,537 porque no quiere tomar una clase de zumba contigo? 90 00:03:16,540 --> 00:03:18,585 Zumba. 91 00:03:18,588 --> 00:03:20,654 Lo siento, cariño. Por favor... continúa. 92 00:03:20,657 --> 00:03:23,745 Tu padre es un hombre maravilloso. 93 00:03:23,747 --> 00:03:25,180 La última vez que lo comprobé, te quiere. 94 00:03:25,182 --> 00:03:27,949 Pero hay diferentes maneras de mostrar amor, cariño. 95 00:03:27,951 --> 00:03:31,219 Y algunas de las formas en que lo ha estado mostrando últimamente... 96 00:03:32,589 --> 00:03:34,389 no es lo que necesito ahora mismo. 97 00:03:34,391 --> 00:03:37,592 Bien. Pero después de 32 años, 98 00:03:37,594 --> 00:03:39,861 ¿no quieres intentar superarlo? 99 00:03:39,863 --> 00:03:42,163 Maggie, cuando entraste en remisión, 100 00:03:42,165 --> 00:03:45,100 te diste cuenta de que tenías toda la vida por delante 101 00:03:45,102 --> 00:03:48,537 y me di cuenta de que... 102 00:03:48,539 --> 00:03:49,871 yo también. 103 00:03:51,375 --> 00:03:54,309 Y el resto de mi vida... 104 00:03:54,311 --> 00:03:56,144 podría no incluir a tu padre. 105 00:04:00,717 --> 00:04:02,250 Tengo un pequeño dato curioso, papá... 106 00:04:02,252 --> 00:04:05,053 se estima que un tercio de los alimentos que consumimos cada día 107 00:04:05,055 --> 00:04:07,989 se basa en la polinización, proporcionada principalmente por... 108 00:04:07,991 --> 00:04:10,292 lo adivinaste... abejas. 109 00:04:15,666 --> 00:04:18,400 Solo en caso de que mamá regrese antes. 110 00:04:19,670 --> 00:04:21,036 Gran idea. 111 00:04:21,038 --> 00:04:22,904 Pero... 112 00:04:22,906 --> 00:04:26,207 esos casos en la corte pueden realmente realmente alargarse. 113 00:04:29,246 --> 00:04:30,412 Oye, ¿sabes qué? 114 00:04:30,414 --> 00:04:32,213 Más tarde hoy, en el Día del Jardín, 115 00:04:32,215 --> 00:04:34,816 creo que deberías compartir todos esos datos sobre las abejas 116 00:04:34,818 --> 00:04:35,850 con tus profesores. 117 00:04:35,852 --> 00:04:37,919 Lo intenté, papá. Ellos no escuchan. 118 00:04:40,757 --> 00:04:41,990 ¿En serio? 119 00:04:41,992 --> 00:04:43,723 ¿Sabes qué? PJ está aquí, de hecho. 120 00:04:43,726 --> 00:04:45,037 Voy a preguntarle. 121 00:04:45,039 --> 00:04:46,321 Hablamos luego, amigo. 122 00:04:46,323 --> 00:04:47,588 Oye. 123 00:04:47,591 --> 00:04:49,791 ¿Qué hacías en Brookline el otro día? 124 00:04:50,601 --> 00:04:52,534 Mi amigo de la policía de Brookline dijo 125 00:04:52,536 --> 00:04:54,269 que te vio caminando por el vecindario. 126 00:04:54,271 --> 00:04:57,105 ¿Qué estabas haciendo allí? 127 00:05:06,316 --> 00:05:08,283 De acuerdo, si realmente quieres saberlo, 128 00:05:08,285 --> 00:05:10,051 iba a la casa de mi novia. 129 00:05:10,053 --> 00:05:12,087 Ni siquiera sabía que tenías novia. 130 00:05:12,089 --> 00:05:14,500 ¿Cómo se llama? 131 00:05:14,503 --> 00:05:18,392 ¿Por qué? ¿Para que puedas llamar y... ver si mi coartada concuerda? 132 00:05:18,395 --> 00:05:19,461 No. Solo... 133 00:05:19,463 --> 00:05:21,196 Estoy diciendo la verdad. 134 00:05:21,198 --> 00:05:24,065 Porque no... no nos mentimos, ¿verdad, papá? 135 00:05:27,804 --> 00:05:29,504 Asegúrate de estar en casa para la cena. 136 00:05:29,506 --> 00:05:31,039 Suena divertido. 137 00:05:42,953 --> 00:05:44,819 Maldición. 138 00:05:44,821 --> 00:05:46,621 ¡Barbara! 139 00:05:49,159 --> 00:05:50,959 Necesita más limón, Albert. 140 00:05:50,961 --> 00:05:52,395 Más limón, chef. 141 00:05:52,398 --> 00:05:54,171 142 00:05:55,432 --> 00:05:57,699 Hola, D, estoy un poco ocupada. 143 00:05:57,701 --> 00:05:59,479 ¿Podemos hablar cuando llegues? 144 00:05:59,482 --> 00:06:01,082 Algo rápido... ¿cómo se llama la canción 145 00:06:01,085 --> 00:06:03,972 que va: *¿Por qué está toda la gente ahí fuera?*? 146 00:06:03,974 --> 00:06:05,807 ¿Eso es una canción? 147 00:06:05,809 --> 00:06:07,942 Jon y yo solíamos cantarla cuando los niños se ponían irritables. 148 00:06:07,944 --> 00:06:11,379 Me parece que era de una cantante femenina de los 80. 149 00:06:11,381 --> 00:06:13,114 O tal vez de un hombre, 150 00:06:13,116 --> 00:06:15,784 pero de un hombre muy guapo. 151 00:06:15,786 --> 00:06:17,552 Podría ser cualquiera de la época. 152 00:06:17,554 --> 00:06:19,688 - ¿Cómo va el almuerzo? - Superocupado. 153 00:06:19,690 --> 00:06:21,582 Hay como 45 minutos de espera ahora mismo. 154 00:06:21,585 --> 00:06:23,124 ¿En serio? ¡Eso es genial! 155 00:06:23,126 --> 00:06:25,026 - Pareces sorprendida. - No, no, no. 156 00:06:25,028 --> 00:06:26,628 Es solo que... 157 00:06:26,630 --> 00:06:28,895 Andrew mencionó que las reservaciones habían disminuido. 158 00:06:28,898 --> 00:06:31,199 ¿Cuándo hablaste con Andrew? 159 00:06:31,201 --> 00:06:33,304 ¿Y por qué no nos habla a las dos de esto? 160 00:06:33,307 --> 00:06:35,070 Pasó por aquí esta mañana... 161 00:06:35,072 --> 00:06:36,137 con un regalo para la bebé. 162 00:06:36,139 --> 00:06:37,505 Estoy segura de que lo estaba planeando. 163 00:06:37,507 --> 00:06:39,274 De acuerdo. 164 00:06:39,276 --> 00:06:40,948 Hay alguien en la puerta. 165 00:06:40,951 --> 00:06:42,317 Tal vez recuerden la canción. 166 00:06:42,320 --> 00:06:44,279 Dice: *Esto es lo mejor que he hecho* 167 00:06:44,281 --> 00:06:46,581 *Así es como te diviertes* 168 00:06:46,583 --> 00:06:48,851 En fin, nos vemos en el almuerzo más tarde. 169 00:06:48,854 --> 00:06:50,719 Está bien. 170 00:06:52,155 --> 00:06:53,426 Barbara. 171 00:06:53,429 --> 00:06:55,929 Espero que no sea un mal momento. 172 00:07:01,364 --> 00:07:02,978 Lamento eso. 173 00:07:02,980 --> 00:07:05,881 Ha sido difícil hacerla dormir. 174 00:07:05,883 --> 00:07:07,683 Es muy linda. 175 00:07:07,685 --> 00:07:09,618 Tiene los ojos de Jon. 176 00:07:10,588 --> 00:07:11,720 No te retendremos. 177 00:07:11,722 --> 00:07:13,889 Hemos estado recibiendo estas notificaciones. 178 00:07:13,891 --> 00:07:15,791 Sí, de... 179 00:07:15,793 --> 00:07:17,493 de un fondo fiduciario Rutledge. 180 00:07:18,763 --> 00:07:20,863 Sí. Cierto. 181 00:07:20,865 --> 00:07:23,933 No tuvimos oportunidad de hablar de ello cuando nos conocimos. 182 00:07:23,935 --> 00:07:26,268 Jon... 183 00:07:26,270 --> 00:07:27,403 Jon te dejó dinero. 184 00:07:27,405 --> 00:07:28,685 Bueno, no lo queremos. 185 00:07:28,688 --> 00:07:29,687 Mitch. 186 00:07:29,690 --> 00:07:31,572 No sabes nada de él desde hace 17 años 187 00:07:31,575 --> 00:07:34,117 y luego, de la nada, te deja medio millón de dólares. 188 00:07:35,146 --> 00:07:37,146 ¿Por qué haría eso? 189 00:07:37,148 --> 00:07:39,648 Creo que después del 11-S 190 00:07:39,650 --> 00:07:41,984 y todo lo que pasó, 191 00:07:41,986 --> 00:07:44,286 solo quería compensarlo... 192 00:07:44,288 --> 00:07:46,355 por no estar ahí para ti y tu bebé. 193 00:07:47,391 --> 00:07:48,857 ¿Se lo has dicho? 194 00:07:48,859 --> 00:07:50,685 No. No, no, no. Me lo imaginé. 195 00:07:50,688 --> 00:07:52,860 No fue difícil, con tu actuación tan loca 196 00:07:52,863 --> 00:07:54,530 - la última vez que fue. - ¿Por qué es una locura 197 00:07:54,532 --> 00:07:55,931 no querer que mi hijo se entere 198 00:07:55,933 --> 00:07:58,467 que le he estado mintiendo toda su vida? 199 00:08:01,038 --> 00:08:03,939 Es solo que cada día se siente más pesado. 200 00:08:03,941 --> 00:08:07,509 Así que, después de un tiempo, empiezo a preguntarme 201 00:08:07,511 --> 00:08:09,712 si vale la pena levantarse por la mañana. 202 00:08:11,282 --> 00:08:14,650 Eso debe ser muy duro. 203 00:08:14,652 --> 00:08:18,354 ¿Tienes algo por lo que esperar, 204 00:08:18,356 --> 00:08:20,556 incluso la cosa más pequeña? 205 00:08:20,558 --> 00:08:21,824 Sí. 206 00:08:21,826 --> 00:08:23,559 Estás tomando tu primera llamada. 207 00:08:23,561 --> 00:08:25,394 - Estás listo, Rome. - ¿Estás seguro? 208 00:08:25,396 --> 00:08:27,329 Sentí como si te hubiera saludado con demasiada impaciencia. 209 00:08:27,331 --> 00:08:28,697 Hagamos los saludos de nuevo. 210 00:08:28,699 --> 00:08:31,066 En cierto punto, vas a tener que zambullirte. 211 00:08:32,336 --> 00:08:33,802 ¿Qué está pasando? 212 00:08:36,507 --> 00:08:37,840 Nada. Tienes razón. 213 00:08:37,842 --> 00:08:39,675 Yo... 214 00:08:39,677 --> 00:08:40,843 Estoy preparado. 215 00:08:43,047 --> 00:08:45,781 Sí, de acuerdo. De acuerdo, papá. 216 00:08:45,783 --> 00:08:47,583 Te quiero. 217 00:08:47,585 --> 00:08:48,917 Adiós. 218 00:08:49,989 --> 00:08:51,170 De acuerdo. 219 00:08:51,188 --> 00:08:53,288 ¿Qué dijo? 220 00:08:53,290 --> 00:08:55,524 Fue tan confuso como mi mamá. 221 00:08:55,526 --> 00:08:57,960 No lo entiendo. 222 00:08:57,962 --> 00:09:00,863 Pasaron la pérdida de su hijo. 223 00:09:00,865 --> 00:09:03,399 Uno pensaría que podrían superar cualquier cosa. 224 00:09:03,401 --> 00:09:05,834 Bueno, muchos padres se divorcian, ¿sí? 225 00:09:05,836 --> 00:09:07,336 Los míos están divorciados. 226 00:09:07,338 --> 00:09:08,537 Superarás esto. 227 00:09:08,539 --> 00:09:10,472 ¡No se van a divorciar! 228 00:09:10,474 --> 00:09:13,451 Solo están... usando palabras permanentes 229 00:09:13,454 --> 00:09:15,044 para describir sentimientos temporales. 230 00:09:15,046 --> 00:09:17,312 Tienes razón. Estoy seguro de que lo resolverán. 231 00:09:17,314 --> 00:09:18,847 ¿Cómo puedes decir eso? 232 00:09:18,849 --> 00:09:21,817 Mi mamá trajo su kit de blanqueamiento dental. 233 00:09:21,819 --> 00:09:25,921 Está buscando apartamentos ahora mismo en Boston. 234 00:09:25,923 --> 00:09:27,523 ¿Por qué se mudaría aquí? 235 00:09:27,525 --> 00:09:29,158 No es que seamos ni siquiera cercanas. 236 00:09:29,160 --> 00:09:31,360 Siento que deberíamos cancelar el almuerzo. 237 00:09:31,362 --> 00:09:32,865 No. 238 00:09:32,951 --> 00:09:34,063 No. 239 00:09:34,065 --> 00:09:35,731 Lo único que me hará superar el día 240 00:09:35,733 --> 00:09:37,599 son las mimosas sin fondo de Regina. 241 00:09:37,601 --> 00:09:39,034 De acuerdo. 242 00:09:39,036 --> 00:09:41,013 ¡Sigue, idiota! 243 00:09:42,152 --> 00:09:45,586 Sí. El alcohol definitivamente te va a ayudar con esto. 244 00:09:48,779 --> 00:09:51,680 Sigue cortando, Albert. Traeré otra botella de brandy. 245 00:09:53,751 --> 00:09:56,652 Oye, D, ¿qué pasa? 246 00:09:56,654 --> 00:09:57,686 Nada. 247 00:09:57,688 --> 00:09:59,321 Todo. No lo sé. 248 00:09:59,323 --> 00:10:01,924 Me siento muy ansiosa... por todo 249 00:10:01,926 --> 00:10:03,992 y es como si Charlie se diera cuenta. 250 00:10:03,994 --> 00:10:05,260 Es una recién nacida. 251 00:10:05,262 --> 00:10:07,296 ¿Quizá le estás dando demasiado crédito? 252 00:10:08,566 --> 00:10:11,133 Bueno, los bebés pueden sentir tu... estrés, 253 00:10:11,135 --> 00:10:13,302 como dijo la especialista en lactancia. 254 00:10:14,421 --> 00:10:15,620 ¿Recuerdas cuando preguntó 255 00:10:15,623 --> 00:10:18,825 si había algo diferente en este embarazo? 256 00:10:18,828 --> 00:10:20,608 No es Eddie. Soy yo. 257 00:10:20,611 --> 00:10:24,513 Hay mucha gente a la que siento que le estoy fallando... 258 00:10:24,515 --> 00:10:25,647 especialmente a Jon. 259 00:10:25,649 --> 00:10:27,049 Cariño, no te hagas esto. 260 00:10:27,051 --> 00:10:28,417 Debí haber estado ahí para él. 261 00:10:28,419 --> 00:10:30,873 Debí haberme dado cuenta del dolor que sentía 262 00:10:30,876 --> 00:10:33,421 y ahora la única cosa que él quería... 263 00:10:33,424 --> 00:10:35,757 dejarle a Barbara ese dinero... Ni siquiera puedo hacer eso. 264 00:10:35,759 --> 00:10:36,892 ¿Por qué no? 265 00:10:36,894 --> 00:10:39,675 Simplemente no lo quieren. 266 00:10:39,678 --> 00:10:42,364 Y... 267 00:10:42,366 --> 00:10:45,154 Siento que le estoy fallando de nuevo. 268 00:10:45,157 --> 00:10:46,735 - Escúchame... - Perdón por interrumpir. 269 00:10:46,737 --> 00:10:49,198 Regina, hay unas 70 personas esperando omelets. 270 00:10:49,201 --> 00:10:51,340 Incluyendo a uno que dice que es un viejo amigo tuyo 271 00:10:51,342 --> 00:10:52,315 y quiere saludarte. 272 00:10:52,318 --> 00:10:53,417 Deberías ir. 273 00:10:53,420 --> 00:10:54,376 De acuerdo. 274 00:10:54,378 --> 00:10:56,545 70 personas. No está mal para un servicio de almuerzo. 275 00:10:56,547 --> 00:10:58,847 Sí, sí. Si el almuerzo fuera siete días a la semana. 276 00:11:03,826 --> 00:11:05,120 Lo sé. 277 00:11:05,122 --> 00:11:07,289 Es difícil no tener ninguna responsabilidad. 278 00:11:07,291 --> 00:11:08,423 Lo sé. 279 00:11:08,425 --> 00:11:10,425 Lo siento. La cargaré. 280 00:11:10,427 --> 00:11:13,061 Esa es mi parte favorita de ser tío. 281 00:11:13,063 --> 00:11:14,363 Que me la quiten. La tienes. 282 00:11:14,365 --> 00:11:16,732 D, él es Elon. Es amigo de Regina. 283 00:11:16,734 --> 00:11:18,934 Solía comer en su antiguo restaurante todo el tiempo. 284 00:11:18,936 --> 00:11:20,169 285 00:11:20,171 --> 00:11:22,471 La conoces desde hace más tiempo que nosotros. 286 00:11:22,473 --> 00:11:23,872 Soy Delilah. 287 00:11:23,874 --> 00:11:26,108 Gusto en conocerte. 288 00:11:26,110 --> 00:11:28,110 Siento mucho tu pérdida. 289 00:11:28,112 --> 00:11:29,178 Gracias. 290 00:11:29,180 --> 00:11:31,713 Dios mío. ¡Elon, hola! 291 00:11:31,715 --> 00:11:33,534 Ahí está. Ven aquí. 292 00:11:33,537 --> 00:11:35,617 Dios mío. 293 00:11:35,619 --> 00:11:37,252 Gina, felicidades por este nuevo lugar. 294 00:11:37,254 --> 00:11:38,420 Se ve fantástico. 295 00:11:38,422 --> 00:11:40,756 Bueno, siempre me dijiste que abriría otro restaurante. 296 00:11:40,758 --> 00:11:42,591 Puede que lo predijera, pero tú lo hiciste posible. 297 00:11:43,861 --> 00:11:47,763 Chicos, Elon es un psíquico muy talentoso. 298 00:11:47,765 --> 00:11:49,568 299 00:11:49,571 --> 00:11:52,334 Sí, definitivamente es un trabajo de verdad. 300 00:11:52,336 --> 00:11:53,268 Gracias. 301 00:11:53,270 --> 00:11:54,636 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 302 00:11:54,638 --> 00:11:55,804 Por lo menos cinco años. 303 00:11:57,107 --> 00:11:59,241 Esperen... ¿No se han visto en cinco años? 304 00:12:00,444 --> 00:12:02,477 ¿Cómo supiste que...? 305 00:12:02,479 --> 00:12:05,447 A veces me doy cuenta de las cosas. 306 00:12:05,449 --> 00:12:06,748 Lo siento si me pasé de la raya. 307 00:12:06,750 --> 00:12:08,684 Lo repito, siento mucho tu pérdida. 308 00:12:08,687 --> 00:12:10,587 Ven. Mira mi hermosa cocina, Elon. 309 00:12:10,590 --> 00:12:12,624 Déjame adivinar... ¿Es por aquí? 310 00:12:14,391 --> 00:12:16,458 Eso fue raro. 311 00:12:16,460 --> 00:12:17,492 Sí. 312 00:12:17,494 --> 00:12:19,228 Gina no ha hablado con él en cinco años 313 00:12:19,230 --> 00:12:21,530 y sabía lo de Jon. 314 00:12:21,532 --> 00:12:23,465 Tengo escalofríos. 315 00:12:23,467 --> 00:12:25,033 Estás debajo de la ventilación. 316 00:12:25,035 --> 00:12:26,201 Lo siento. 317 00:12:26,203 --> 00:12:29,004 No me creo nada de esa basura psíquica. 318 00:12:29,006 --> 00:12:30,839 Elon me dijo que iba a 319 00:12:30,841 --> 00:12:33,008 abrir otro restaurante algún día 320 00:12:33,010 --> 00:12:34,109 y mira dónde estamos. 321 00:12:34,111 --> 00:12:35,978 ¿Quieres decir que una chef muy talentosa 322 00:12:35,980 --> 00:12:38,180 que siempre ha soñado con abrir un restaurante... 323 00:12:38,182 --> 00:12:39,715 abrió uno? 324 00:12:39,717 --> 00:12:40,949 Entenderás si no salgo corriendo 325 00:12:40,951 --> 00:12:42,184 a comprar un billete de lotería. 326 00:12:42,186 --> 00:12:43,986 ¿Cómo explicas que él supiera lo de Jon? 327 00:12:43,988 --> 00:12:45,060 328 00:12:45,063 --> 00:12:47,589 No puedo explicarlo, porque en realidad no dijo "Jon". 329 00:12:47,591 --> 00:12:50,058 Todo lo que dijo fue: "Siento mucho tu pérdida". 330 00:12:50,060 --> 00:12:53,962 La cual es otra manera de decir: "Tu dinero pronto será mío". 331 00:12:53,964 --> 00:12:55,297 De acuerdo, sí. 332 00:12:55,299 --> 00:12:57,733 Creo que algunos psíquicos son estafadores 333 00:12:57,735 --> 00:12:59,735 y algunos realmente tienen una habilidad. 334 00:12:59,737 --> 00:13:02,037 - Totalmente. - ¿Qué? ¿Usted también, Dra. Bloom? 335 00:13:02,039 --> 00:13:04,006 Tienes educación extra. 336 00:13:04,942 --> 00:13:06,475 Bien, ¿crees que es verdad? 337 00:13:06,477 --> 00:13:08,793 Deberías preguntarle el nombre de esa canción que no recuerdas. 338 00:13:08,795 --> 00:13:11,179 Tal vez debería ver si me hace una lectura. 339 00:13:11,181 --> 00:13:12,281 Realmente creo que deberías. 340 00:13:12,283 --> 00:13:13,146 No, estaba bromeando. 341 00:13:13,149 --> 00:13:15,217 D, con todo lo que decías sobre Jon, 342 00:13:15,219 --> 00:13:16,184 podría ayudar. 343 00:13:16,186 --> 00:13:18,820 O puedes darme 200 dólares, 344 00:13:18,822 --> 00:13:21,175 puedo prenderle fuego y ahorrarte el viaje a Cambridge. 345 00:13:23,127 --> 00:13:26,028 Pero ¿cómo supe que vive en Cambridge? 346 00:13:27,064 --> 00:13:28,397 347 00:13:28,399 --> 00:13:30,866 Asegúrate de ponerlo en mis orejas. 348 00:13:30,868 --> 00:13:31,900 No seas tímido. 349 00:13:31,902 --> 00:13:33,335 ¿Empacaste todas tus cosas? 350 00:13:33,337 --> 00:13:34,736 - ¿Guantes de jardinería? - Sí. 351 00:13:34,738 --> 00:13:35,737 ¿Pala? 352 00:13:35,739 --> 00:13:37,467 Se llama paleta, pero sí. 353 00:13:37,470 --> 00:13:38,631 Las orejas se ven bien. 354 00:13:38,634 --> 00:13:40,168 Muy bien, date la vuelta. Vamos a ponerte en la cara. 355 00:13:40,170 --> 00:13:41,575 Bloqueador solar extra. 356 00:13:41,578 --> 00:13:42,944 ¡Mami! 357 00:13:44,209 --> 00:13:46,415 - Hola... - ¡Mami! 358 00:13:46,417 --> 00:13:48,383 Te extrañé mucho. 359 00:13:56,420 --> 00:13:57,973 ¿Cómo estuvo tu juicio? 360 00:13:57,976 --> 00:14:01,315 Le conté sobre... tu gran caso. 361 00:14:01,318 --> 00:14:02,978 En el Gran Cañón. 362 00:14:04,181 --> 00:14:05,247 Sí. 363 00:14:05,249 --> 00:14:08,183 Fue un juicio difícil. 364 00:14:08,185 --> 00:14:10,685 Ellos... querían llenarlo todo 365 00:14:10,687 --> 00:14:12,095 y les dije: "De ninguna manera". 366 00:14:12,098 --> 00:14:13,664 Bien hecho, mamá. 367 00:14:13,667 --> 00:14:15,523 - Gracias, T. - Olvidé mi cantimplora. 368 00:14:15,525 --> 00:14:17,225 La conseguiré y luego podemos irnos. 369 00:14:18,462 --> 00:14:22,230 Oye, ahora que has vuelto, puedes venir con nosotros. 370 00:14:23,012 --> 00:14:26,100 Se suponía que íbamos al Día del Jardín. 371 00:14:26,103 --> 00:14:28,303 Les enviaré un correo diciéndoles que no podemos ir. 372 00:14:28,305 --> 00:14:30,338 No. Deberíamos ir. 373 00:14:30,340 --> 00:14:31,906 Está ansioso por ello. 374 00:14:32,843 --> 00:14:33,808 ¿Estás segura? 375 00:14:35,579 --> 00:14:37,279 Lo único de lo que estoy segura ahora mismo 376 00:14:37,281 --> 00:14:39,014 es que necesito estar ahí para él. 377 00:14:42,586 --> 00:14:44,552 ¿Una nota de amor? 378 00:14:44,554 --> 00:14:45,787 Sí. 379 00:14:45,789 --> 00:14:47,422 De mi esposa. 380 00:14:47,424 --> 00:14:48,757 Es la mejor. 381 00:14:48,759 --> 00:14:50,325 La hice pasar mucho el año pasado 382 00:14:50,327 --> 00:14:52,027 y realmente estuvo ahí para mí. 383 00:14:52,029 --> 00:14:53,561 ¿Sí? 384 00:14:53,563 --> 00:14:54,929 Sí. 385 00:14:56,566 --> 00:14:59,968 Sé lo que es estar pasando por todo esto. 386 00:14:59,970 --> 00:15:04,472 No hace mucho tiempo, estaba en una situación realmente... mala 387 00:15:04,474 --> 00:15:07,676 y la llamada de un amigo me salvó. 388 00:15:09,012 --> 00:15:11,190 Ahora yo podría ser la llamada que salve a alguien más 389 00:15:11,193 --> 00:15:12,914 y... 390 00:15:12,916 --> 00:15:14,816 creo que por eso estoy muy nervioso, ¿sabes? 391 00:15:14,818 --> 00:15:17,118 Tengo miedo de decir algo equivocado. 392 00:15:18,155 --> 00:15:19,721 A veces la parte más importante de esto 393 00:15:19,723 --> 00:15:21,122 no es lo que dices. 394 00:15:21,124 --> 00:15:24,756 Es solo tu disposición para escuchar. 395 00:15:25,896 --> 00:15:27,195 Dios mío. Esa es. 396 00:15:27,197 --> 00:15:28,697 De acuerdo. 397 00:15:28,699 --> 00:15:29,839 ¿Hola? ¿Hola? 398 00:15:29,842 --> 00:15:31,032 ¿Hola? 399 00:15:31,034 --> 00:15:32,834 Creo que es tu teléfono. 400 00:15:34,037 --> 00:15:36,504 Ya lo sabía. Solo te puse a prueba. 401 00:15:39,476 --> 00:15:40,889 Hola. PJ. 402 00:15:40,892 --> 00:15:42,018 ¿Qué pasa? 403 00:15:42,021 --> 00:15:43,243 404 00:15:43,246 --> 00:15:45,814 Me peleé con mi padre otra vez. 405 00:15:45,816 --> 00:15:47,248 406 00:15:47,250 --> 00:15:49,584 ¿Hay alguna posibilidad de que nos podamos encontrar? 407 00:15:49,586 --> 00:15:52,420 ¿Cuántos gusanos puedo llevar a casa? 408 00:15:52,422 --> 00:15:53,521 Ninguno. 409 00:15:53,523 --> 00:15:55,857 ¿Me devuelves tu bolso por un segundo? 410 00:15:56,793 --> 00:15:58,893 Mamá, estoy bromeando. 411 00:15:58,895 --> 00:16:00,595 412 00:16:00,597 --> 00:16:02,564 No, la vi en el estacionamiento. 413 00:16:02,566 --> 00:16:03,932 Aparentemente, volvió. 414 00:16:03,934 --> 00:16:05,633 Veamos cuánto tiempo esta vez... 415 00:16:05,635 --> 00:16:06,935 ¡Katherine! ¡Hola! 416 00:16:06,937 --> 00:16:08,937 Eddie dijo que no vendrías hoy. 417 00:16:08,939 --> 00:16:10,839 Sorpresa. 418 00:16:10,841 --> 00:16:14,142 Mi mamá tuvo un gran juicio y fue en el Gran Cañón. 419 00:16:14,144 --> 00:16:15,810 Theo, dame una mano. 420 00:16:17,247 --> 00:16:19,180 ¿Cómo va todo por aquí? 421 00:16:19,182 --> 00:16:21,216 Genial... si te gustan los gusanos. 422 00:16:21,218 --> 00:16:23,818 Theo nos estaba hablando del Gran Cañón. 423 00:16:23,820 --> 00:16:25,854 ¿Sabían que el Gran Cañón 424 00:16:25,856 --> 00:16:28,089 erosionó lentamente a lo largo de millones de años? 425 00:16:28,091 --> 00:16:29,858 Así es como se formó. 426 00:16:29,860 --> 00:16:31,623 Bueno, no lo saben con seguridad, 427 00:16:31,626 --> 00:16:33,161 pero esa es la teoría con la que van. 428 00:16:33,163 --> 00:16:36,297 De cualquier manera, mi mamá lo salvó en cinco días. 429 00:16:36,299 --> 00:16:38,433 Eso es muy impresionante. 430 00:16:39,403 --> 00:16:40,902 Necesito más tierra. 431 00:16:52,516 --> 00:16:53,782 ¿Qué está pasando? 432 00:16:55,252 --> 00:16:58,019 Es difícil fingir que todo está bien cuando no lo está. 433 00:16:59,423 --> 00:17:00,655 Lo sé. 434 00:17:02,692 --> 00:17:06,928 Y estar aquí en la escuela... lo hace mucho más difícil. 435 00:17:08,899 --> 00:17:11,900 No puedo hacer esto. 436 00:17:15,672 --> 00:17:17,906 Entonces no lo hagamos. 437 00:17:17,908 --> 00:17:19,707 Amigo, vamos. Nos vamos. 438 00:17:19,709 --> 00:17:21,631 Vámonos. 439 00:17:21,634 --> 00:17:24,244 Pero tenemos que salvar los árboles y las abejas. 440 00:17:24,247 --> 00:17:25,814 O... 441 00:17:25,816 --> 00:17:28,381 podríamos ir por té de burbujas y beberla en el viaje a casa. 442 00:17:29,753 --> 00:17:30,893 Té de burbujas. 443 00:17:32,456 --> 00:17:33,488 Vamos, mamá. 444 00:17:33,490 --> 00:17:35,957 Vamos por té de burbujas. 445 00:17:42,899 --> 00:17:44,112 ¿Qué estás haciendo? 446 00:17:44,115 --> 00:17:45,600 ¿Qué? Este es mi abrigo. 447 00:17:45,602 --> 00:17:48,167 Solo me probé la chaqueta del otro tipo. No iba a robarla. 448 00:17:48,170 --> 00:17:50,872 Estoy hablando de lo que le dijiste a Delilah. 449 00:17:50,874 --> 00:17:52,140 Solo intentaba protegerla. 450 00:17:53,024 --> 00:17:55,800 ¿Qué diferencia hay si ese tipo es real o no? 451 00:17:55,803 --> 00:17:56,815 Ella quiere un cierre. 452 00:17:56,818 --> 00:17:58,480 Yo también quiero eso para ella, pero no va a conseguirlo 453 00:17:58,482 --> 00:17:59,781 de un tipo que se dedica al hocus-pocus 454 00:17:59,783 --> 00:18:02,083 y que se aprovecha de la gente cuando son vulnerables. 455 00:18:02,085 --> 00:18:03,918 Oigan, chicos, adivinen qué. 456 00:18:03,920 --> 00:18:05,386 Elon está libre hoy día. 457 00:18:05,388 --> 00:18:07,388 Dijo que podía hacerme una lectura esta tarde. 458 00:18:07,390 --> 00:18:08,456 ¿Debería ir? 459 00:18:08,458 --> 00:18:09,858 - Definitivamente. - No. 460 00:18:09,860 --> 00:18:12,694 Y te acompañaré. 461 00:18:12,696 --> 00:18:13,695 - Genial. - ¡Sí! 462 00:18:13,697 --> 00:18:15,230 Yo... 463 00:18:15,232 --> 00:18:17,465 dejé mis llaves en el abrigo de ese tipo. 464 00:18:17,467 --> 00:18:18,733 ¡Disculpe! ¿Señor? 465 00:18:18,735 --> 00:18:19,968 De acuerdo. ¿Qué...? 466 00:18:19,970 --> 00:18:21,569 Lo siento. Estás por allí. Pensé que estabas aquí. 467 00:18:21,571 --> 00:18:24,172 Culpa mía. Pensé que estabas... 468 00:18:24,175 --> 00:18:26,187 Ahora estás allí. Esto es... 469 00:18:26,190 --> 00:18:27,957 Soy terrible en esto. No sé ni siquiera cómo... 470 00:18:27,959 --> 00:18:29,310 ¡Ahí tienes! 471 00:19:04,812 --> 00:19:07,625 Delilah, debo decirte que solo leo a la gente, 472 00:19:07,628 --> 00:19:08,894 a lo sumo, una vez al año. 473 00:19:08,896 --> 00:19:11,163 ¿Cómo funciona esto? 474 00:19:11,165 --> 00:19:13,098 Solo lo he visto en las películas. 475 00:19:13,100 --> 00:19:15,634 No sé qué películas has visto, 476 00:19:15,636 --> 00:19:17,569 pero no es así. 477 00:19:17,571 --> 00:19:19,204 Es... 478 00:19:19,206 --> 00:19:21,710 Es como un sueño que comparto 479 00:19:21,713 --> 00:19:24,076 mientras me comunico con los espíritus guías que te rodean. 480 00:19:24,078 --> 00:19:25,444 ¿Podemos llegar a la comunicación? 481 00:19:25,446 --> 00:19:27,379 Porque solo tengo una hora en mi medidor. 482 00:19:28,948 --> 00:19:30,148 De acuerdo. 483 00:19:30,151 --> 00:19:32,687 Vamos... a respirar hondo. 484 00:19:34,455 --> 00:19:36,406 Y expulsaremos toda la energía negativa 485 00:19:36,409 --> 00:19:39,190 y/o gente que podríamos haber traído aquí hoy. 486 00:19:40,294 --> 00:19:41,476 De acuerdo. 487 00:19:44,210 --> 00:19:46,532 ¿Ves? Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 488 00:19:46,534 --> 00:19:48,055 De ahora en adelante, si es un grupo de seis o más, 489 00:19:48,057 --> 00:19:49,617 tenemos que confirmarlo con una tarjeta de crédito. 490 00:19:49,620 --> 00:19:51,945 Hemos tenido demasiadas ausencias. Nos está costando dinero. 491 00:19:51,948 --> 00:19:52,971 Lo siento. 492 00:19:52,973 --> 00:19:55,174 Un segundo. 493 00:19:55,176 --> 00:19:57,409 Oye, Andrew, ¿puedo hablar contigo un segundo? 494 00:19:57,411 --> 00:19:59,244 Sarah, ¿puedes disculparnos, por favor? 495 00:20:02,983 --> 00:20:05,184 Si crees que necesitamos una nueva política de reservaciones, 496 00:20:05,186 --> 00:20:06,518 tienes que consultarlo conmigo. 497 00:20:06,520 --> 00:20:07,886 Este es mi restaurante. 498 00:20:07,888 --> 00:20:09,855 - Regina, yo... - Yo lo empecé. 499 00:20:11,125 --> 00:20:12,591 Viniste en el último momento 500 00:20:12,593 --> 00:20:15,027 y ahora me estás poniendo en una necesidad de conocimiento. 501 00:20:15,029 --> 00:20:16,562 Sí, bueno, honestamente, 502 00:20:16,564 --> 00:20:17,963 cuando intento ofrecerte 503 00:20:17,965 --> 00:20:19,501 la más mínima crítica constructiva, 504 00:20:19,503 --> 00:20:20,602 esto es lo que obtengo. 505 00:20:21,502 --> 00:20:24,436 ¿Así que decirle a todos que el restaurante va a fracasar 506 00:20:24,438 --> 00:20:26,939 es constructivo? 507 00:20:26,941 --> 00:20:28,907 Tuvimos un almuerzo increíble hoy. 508 00:20:28,909 --> 00:20:29,875 Sí. 509 00:20:29,877 --> 00:20:31,877 Un buen almuerzo es genial para el negocio, seguro. 510 00:20:32,980 --> 00:20:34,580 Pero no para el monto final. 511 00:20:34,582 --> 00:20:36,849 Regina, he abierto seis restaurantes exitosos... 512 00:20:36,851 --> 00:20:39,551 Sin embargo, este es el único en el que pareces estar. 513 00:20:39,553 --> 00:20:41,820 Los restaurantes suben y bajan, Andrew. 514 00:20:41,822 --> 00:20:43,088 Todo el mundo lo sabe. 515 00:20:43,090 --> 00:20:45,657 Sí. Sí, lo hacen. Suben y bajan. 516 00:20:45,659 --> 00:20:47,092 Luego desaparecen. 517 00:20:49,730 --> 00:20:51,497 Si no quieres escuchar mi consejo, está bien. 518 00:20:51,499 --> 00:20:53,932 Pero tu amigo psíquico no es el único 519 00:20:53,934 --> 00:20:55,327 que puede ver el futuro. 520 00:20:56,203 --> 00:20:57,903 Y si quieres oír mi predicción, 521 00:20:57,905 --> 00:21:00,672 en tres meses, si no cambias las cosas por aquí, 522 00:21:00,674 --> 00:21:02,307 este lugar desaparecerá. 523 00:21:03,444 --> 00:21:05,077 524 00:21:08,682 --> 00:21:10,115 Aquí vamos, amigo. 525 00:21:10,985 --> 00:21:12,084 526 00:21:12,086 --> 00:21:14,019 Pon tu ropa en la lavandería, ¿de acuerdo? 527 00:21:14,022 --> 00:21:15,554 - Bien. - Genial. 528 00:21:22,329 --> 00:21:23,762 ¿Katherine? 529 00:21:34,008 --> 00:21:35,541 ¿Katherine? 530 00:21:46,587 --> 00:21:47,753 - Hola. - Hola. 531 00:21:48,881 --> 00:21:50,247 - ¿Estás bien? - Sí. 532 00:21:53,394 --> 00:21:54,793 ¿Qué es... 533 00:21:54,795 --> 00:21:56,461 todo esto? 534 00:21:56,463 --> 00:21:58,564 Cuando se enteró de que estabas en el Gran Cañón, 535 00:21:58,566 --> 00:22:00,867 quería ser como tú, así que... 536 00:22:00,870 --> 00:22:02,067 fuimos a acampar. 537 00:22:02,069 --> 00:22:03,068 538 00:22:04,772 --> 00:22:06,705 Y... no me sentía bien 539 00:22:06,707 --> 00:22:08,373 durmiendo en la cama sin ti. 540 00:22:13,180 --> 00:22:15,080 Es un desastre. Lo sé. 541 00:22:15,082 --> 00:22:17,850 Lo limpiaré todo antes de irme. 542 00:22:17,852 --> 00:22:21,620 Maggie me deja quedarme en su antiguo apartamento. 543 00:22:24,124 --> 00:22:25,424 Espera. 544 00:22:29,463 --> 00:22:31,930 Cuando estaba en casa, 545 00:22:31,932 --> 00:22:34,933 en la habitación en la que crecí... 546 00:22:34,935 --> 00:22:37,695 vi todos mis premios, todas mis cintas... 547 00:22:37,698 --> 00:22:40,830 todo por lo que trabajé. 548 00:22:40,833 --> 00:22:43,742 Todo tenía su lugar. Era perfecto. 549 00:22:44,912 --> 00:22:47,079 Y entonces recordé un momento de mi vida 550 00:22:47,081 --> 00:22:49,014 cuando no lo era. 551 00:22:49,016 --> 00:22:51,950 Una estudiante de derecho de segundo año. 552 00:22:51,952 --> 00:22:54,920 Estaba muy estresada. 553 00:22:54,922 --> 00:22:57,856 Y fui a un concierto aleatorio 554 00:22:57,858 --> 00:22:59,625 a desahogarme un poco. 555 00:23:02,429 --> 00:23:05,364 Y había una estrella de rock en el escenario. 556 00:23:05,366 --> 00:23:07,554 Era sexy y genial. 557 00:23:07,557 --> 00:23:09,768 Le importaba un bledo lo que la gente pensara de él. 558 00:23:11,071 --> 00:23:14,139 Mis amigos me retaron a que me acercara a él después del espectáculo. 559 00:23:14,141 --> 00:23:16,441 Él y yo fuimos a tomar algo. 560 00:23:16,443 --> 00:23:18,911 Y mi vida nunca fue la misma. 561 00:23:21,448 --> 00:23:22,881 Pasé toda mi vida... 562 00:23:24,051 --> 00:23:27,185 planeando para el mañana. 563 00:23:27,187 --> 00:23:30,622 Y tú me enseñaste a vivir el hoy. 564 00:23:39,033 --> 00:23:41,566 Tú me enseñaste a creer en el mañana. 565 00:23:44,738 --> 00:23:47,773 Y realmente quiero un mañana contigo. 566 00:23:50,144 --> 00:23:52,210 ¿Cómo volvemos a eso? 567 00:23:52,212 --> 00:23:55,781 ¿Cómo nos convertimos en esas personas de nuevo? 568 00:23:58,919 --> 00:24:02,020 Bueno, esa es la cuestión, Eddie. 569 00:24:02,022 --> 00:24:04,489 Con este bebé, no podemos. 570 00:24:08,896 --> 00:24:11,093 Y tal vez... 571 00:24:11,096 --> 00:24:12,830 no deberíamos. 572 00:24:15,936 --> 00:24:18,003 Estaba pensando en lo que Theo dijo en la escuela, 573 00:24:18,005 --> 00:24:21,306 sobre el Gran Cañón... 574 00:24:21,308 --> 00:24:23,408 cómo la erosión, con el tiempo, 575 00:24:23,410 --> 00:24:26,244 dio paso a algo hermoso. 576 00:24:27,681 --> 00:24:31,450 Tal vez en vez de intentar volver a ser lo que éramos, 577 00:24:31,452 --> 00:24:33,285 deberíamos... 578 00:24:33,287 --> 00:24:35,520 averiguar lo que vamos a ser. 579 00:24:38,125 --> 00:24:40,392 No estoy segura de qué sea eso ahora mismo. 580 00:24:44,365 --> 00:24:47,666 No vayas... donde Maggie. 581 00:24:49,336 --> 00:24:52,771 Necesito que te quedes aquí y me ayudes a superar esto. 582 00:24:55,943 --> 00:24:58,143 Haré cualquier cosa por ti, Katie. 583 00:25:06,320 --> 00:25:10,722 ¿Qué... tuvo ella? 584 00:25:14,261 --> 00:25:16,595 Una niña. 585 00:25:17,698 --> 00:25:19,468 Una niña. 586 00:25:19,471 --> 00:25:20,637 587 00:25:22,136 --> 00:25:23,702 Felicitaciones. 588 00:25:28,976 --> 00:25:31,576 Me está diciendo que... 589 00:25:31,578 --> 00:25:34,479 no hay nada que pudieras haber hecho para salvarlo. 590 00:25:40,854 --> 00:25:43,388 Y que hay una parte de él... 591 00:25:43,390 --> 00:25:47,626 hay una parte de él que aún está aquí, 592 00:25:47,628 --> 00:25:49,961 la que vive. 593 00:25:52,686 --> 00:25:53,851 Quiere que sepas 594 00:25:53,854 --> 00:25:56,001 que eras la última cosa en la que él estaba pensando 595 00:25:56,003 --> 00:25:57,769 antes de que se metiera en ese accidente. 596 00:25:59,773 --> 00:26:02,307 No. No fue un accidente. 597 00:26:02,309 --> 00:26:04,409 598 00:26:04,411 --> 00:26:05,902 Mi esposo se suicidó. 599 00:26:05,905 --> 00:26:07,738 No, veo un accidente de auto. 600 00:26:07,741 --> 00:26:08,907 Bien, nos vamos. 601 00:26:08,910 --> 00:26:09,881 Por favor, silencio. 602 00:26:10,920 --> 00:26:12,917 Me está diciendo que no es tu esposo. 603 00:26:12,920 --> 00:26:14,486 604 00:26:14,488 --> 00:26:16,855 Dice que es tu hermano. 605 00:26:16,857 --> 00:26:19,057 No tengo un hermano. 606 00:26:23,831 --> 00:26:25,163 Yo sí. 607 00:26:43,821 --> 00:26:45,550 ¿Dónde crees que consiguió esa mesa? 608 00:26:45,552 --> 00:26:46,618 Gary, para. 609 00:26:46,620 --> 00:26:48,987 Busco una mesa. 610 00:26:48,989 --> 00:26:50,555 La suya está en mi lista de seleccionados. 611 00:26:53,926 --> 00:26:57,628 Bien, no sé exactamente cómo tratar esto. 612 00:26:57,631 --> 00:26:59,798 Quiero ser de apoyo. 613 00:26:59,800 --> 00:27:01,499 Obviamente necesitas que esto sea real. 614 00:27:01,501 --> 00:27:03,902 Eso no es de apoyo. 615 00:27:07,741 --> 00:27:10,275 Así que... 616 00:27:10,277 --> 00:27:12,844 ¿crees que tu hermano acaba de hablar contigo? 617 00:27:15,682 --> 00:27:17,983 Lo dice el tipo que se frotó la gorra de los Bruins 618 00:27:17,985 --> 00:27:20,552 antes de cada resultado de las pruebas que tuvimos este año. 619 00:27:24,658 --> 00:27:25,824 Un poco de música. 620 00:27:27,759 --> 00:27:30,127 *¿Crees en la magia?* 621 00:27:30,130 --> 00:27:31,830 *En una chica joven...* 622 00:27:33,734 --> 00:27:35,279 Es una desafortunada coincidencia. 623 00:27:36,403 --> 00:27:38,870 Bien, Albert, estaré disponible por teléfono si me necesitas. 624 00:27:38,872 --> 00:27:40,572 Sí, chef. 625 00:27:40,574 --> 00:27:43,375 626 00:27:43,377 --> 00:27:46,311 627 00:27:46,313 --> 00:27:48,680 628 00:27:48,682 --> 00:27:51,149 629 00:27:51,151 --> 00:27:53,618 630 00:27:53,620 --> 00:27:56,054 Muchas gracias por traer esto. 631 00:27:56,057 --> 00:27:57,877 No me di cuenta de lo hambrienta que estaba. 632 00:27:58,781 --> 00:28:00,013 No tenías que volver. 633 00:28:00,016 --> 00:28:01,960 Aparentemente, sí. 634 00:28:01,962 --> 00:28:03,228 635 00:28:03,230 --> 00:28:05,697 Ven. Yo me encargo. 636 00:28:05,699 --> 00:28:07,505 - Ya. - Gracias. Eres muy dulce. 637 00:28:07,508 --> 00:28:08,800 Sí, tal vez para ti. 638 00:28:08,802 --> 00:28:11,436 Podría haber sido... 639 00:28:11,438 --> 00:28:14,105 podría haber sido mucho más amable con Regina hoy. 640 00:28:16,063 --> 00:28:18,209 Podría haber manejado mejor esa conversación. 641 00:28:19,713 --> 00:28:21,946 Solo quiero lo mejor para el restaurante. 642 00:28:22,883 --> 00:28:24,616 Ella lo sabe. 643 00:28:25,652 --> 00:28:27,085 ¿Cómo estuvo el psíquico? 644 00:28:27,087 --> 00:28:28,520 645 00:28:28,522 --> 00:28:31,222 No conseguí lo que quería de él. 646 00:28:31,225 --> 00:28:33,038 ¿Quieres decir que todavía no puedes pensar en esa canción? 647 00:28:34,094 --> 00:28:36,127 No es solo eso. 648 00:28:36,129 --> 00:28:38,596 Es... Jon. 649 00:28:38,598 --> 00:28:43,068 Siento que se escapa. 650 00:28:43,070 --> 00:28:45,470 Estoy empezando a olvidar y... 651 00:28:47,140 --> 00:28:48,640 652 00:28:48,642 --> 00:28:50,241 No quiero que eso suceda. 653 00:28:50,243 --> 00:28:53,945 No quiero borrarlo. 654 00:28:53,947 --> 00:28:55,447 Eso es comprensible. 655 00:28:57,223 --> 00:29:00,057 No he podido mirar las cosas de Debra 656 00:29:00,060 --> 00:29:01,201 desde que... 657 00:29:01,204 --> 00:29:02,720 desde que la perdí. 658 00:29:05,425 --> 00:29:07,859 Ojalá pudiera hablar con él, ¿sabes? 659 00:29:07,861 --> 00:29:09,327 Decirle que lo siento 660 00:29:09,329 --> 00:29:13,631 por no ver cuánto dolor sentía. 661 00:29:14,868 --> 00:29:16,768 Esto va a sonar a locura, 662 00:29:16,770 --> 00:29:19,471 pero hay una parte de mí que piensa 663 00:29:19,473 --> 00:29:21,539 que la razón por la que el psíquico no conectó con él 664 00:29:21,541 --> 00:29:23,641 es porque... 665 00:29:23,643 --> 00:29:26,010 Jon no quería hablar conmigo. 666 00:29:26,012 --> 00:29:29,587 D, si lo que buscas es perdón, 667 00:29:29,590 --> 00:29:31,623 no es de Jon de quien lo vas a conseguir. 668 00:29:31,626 --> 00:29:35,220 Tienes que perdonarte a ti misma. 669 00:29:38,826 --> 00:29:40,940 Hola. ¿Qué tal la búsqueda de apartamento? 670 00:29:40,943 --> 00:29:41,974 671 00:29:41,977 --> 00:29:44,623 Vi un lindo apartamento de dos... 672 00:29:44,626 --> 00:29:47,460 No soy demasiado vieja para tener compañero de cuarto, ¿verdad? 673 00:29:49,564 --> 00:29:51,130 ¿Quieres un sándwich? 674 00:29:52,239 --> 00:29:53,505 Gracias. 675 00:29:55,041 --> 00:29:56,399 676 00:29:56,402 --> 00:29:58,109 ¿Dónde está Maggie? 677 00:29:58,111 --> 00:29:59,944 Ha salido a correr. 678 00:29:59,946 --> 00:30:01,346 679 00:30:01,348 --> 00:30:02,524 ¿Qué hiciste? 680 00:30:03,594 --> 00:30:06,518 Esta tarde fuimos a ver a un psíquico. 681 00:30:06,520 --> 00:30:08,720 682 00:30:08,722 --> 00:30:12,497 Maggie... cree que hizo contacto con Chad. 683 00:30:12,500 --> 00:30:13,599 ¿En serio? 684 00:30:15,795 --> 00:30:17,529 Lo siento. 685 00:30:17,531 --> 00:30:18,963 No fue mi intención... 686 00:30:18,965 --> 00:30:20,832 No, no, no. 687 00:30:20,834 --> 00:30:22,967 Después de su muerte, yo fui a un psíquico. 688 00:30:26,273 --> 00:30:27,672 Quería creer 689 00:30:27,674 --> 00:30:30,642 que, de alguna manera, él todavía estaba aquí. 690 00:30:32,612 --> 00:30:34,579 Eso es lo que Maggie quiere. 691 00:30:34,581 --> 00:30:36,447 ¿De verdad? 692 00:30:37,484 --> 00:30:39,551 Sí, creo que sí. 693 00:30:41,621 --> 00:30:43,121 694 00:30:48,695 --> 00:30:51,196 Todavía lo extraño mucho. 695 00:30:54,267 --> 00:30:56,467 Pero... 696 00:30:56,469 --> 00:30:59,504 no puedes pasar toda tu vida de luto. 697 00:30:59,506 --> 00:31:03,119 Necesitas apreciar lo que tienes 698 00:31:03,122 --> 00:31:05,188 en lugar de concentrarte en lo que has perdido. 699 00:31:06,179 --> 00:31:08,613 Por eso estoy en Boston. 700 00:31:10,550 --> 00:31:12,383 ¿Tu hija lo sabe? 701 00:31:14,588 --> 00:31:17,522 A veces no digo nada porque... 702 00:31:19,192 --> 00:31:21,526 temo que voy a decir algo equivocado. 703 00:31:21,528 --> 00:31:24,290 Podría aprender una lección de eso. 704 00:31:25,532 --> 00:31:29,267 Me temo que... 705 00:31:29,269 --> 00:31:32,337 no se va a sentir... 706 00:31:32,339 --> 00:31:33,938 como yo. 707 00:31:36,443 --> 00:31:38,444 Dios. Estoy muy abrumada. 708 00:31:38,447 --> 00:31:40,547 No sé qué demonios estoy haciendo. 709 00:31:42,916 --> 00:31:44,282 ¿Sabes...? 710 00:31:45,651 --> 00:31:46,917 Nuestro amigo Ed 711 00:31:46,920 --> 00:31:49,087 iba a mudarse al viejo apartamento de Maggie. 712 00:31:50,257 --> 00:31:53,108 Pero... ha vuelto a su casa... 713 00:31:53,111 --> 00:31:54,076 por ahora. 714 00:31:54,079 --> 00:31:55,627 Tal vez deberías preguntarle a Maggie 715 00:31:55,629 --> 00:31:58,263 si puedes quedarte en su apartamento mientras resuelves las cosas. 716 00:31:58,265 --> 00:32:01,899 Y no porque seas demasiado vieja para un compañero de cuarto. 717 00:32:09,776 --> 00:32:13,211 ¿"Donde crece el helecho rojo"? 718 00:32:13,213 --> 00:32:15,451 ¿Así es como se te ocurrió el nombre de tu banda? 719 00:32:15,454 --> 00:32:16,854 Sí. 720 00:32:17,584 --> 00:32:20,518 Mi papá solía leerme este libro cuando tenía tu edad. 721 00:32:20,520 --> 00:32:22,195 Era mi favorito. 722 00:32:22,198 --> 00:32:23,998 Te va a encantar. 723 00:32:24,001 --> 00:32:26,310 Ahora, podríamos llorar en ciertas partes, 724 00:32:26,313 --> 00:32:28,293 pero está bien. 725 00:32:28,295 --> 00:32:30,128 Oye, T, ¿te cepillaste los dientes? 726 00:32:30,130 --> 00:32:32,697 Me dijo que lo hizo. 727 00:32:32,699 --> 00:32:34,052 Sí. 728 00:32:35,435 --> 00:32:37,869 Oye, papá, ahora que mamá está en casa, 729 00:32:37,871 --> 00:32:39,337 ¿te vas otra vez? 730 00:32:43,476 --> 00:32:44,942 Bueno, en realidad, amigo, 731 00:32:44,944 --> 00:32:48,479 mamá me preguntó si podía quedarme un tiempo. 732 00:32:48,481 --> 00:32:50,081 ¿Entonces podemos seguir acampando? 733 00:32:50,083 --> 00:32:51,516 Genial. 734 00:32:51,518 --> 00:32:52,850 Mamá, ve a buscar un saco de dormir, 735 00:32:52,852 --> 00:32:55,153 porque papá está por leernos su libro favorito. 736 00:32:56,690 --> 00:32:59,624 Amigo, apuesto a que mamá tuvo suficiente acampada 737 00:32:59,626 --> 00:33:01,459 mientras estuvo en el Gran Cañón. 738 00:33:01,461 --> 00:33:03,651 ¿Por qué no la dejamos dormir en una cama de verdad esta noche? 739 00:33:03,654 --> 00:33:05,330 De acuerdo. 740 00:33:05,332 --> 00:33:07,832 Pero si te sientes sola, estaremos aquí. 741 00:33:07,834 --> 00:33:10,268 Gracias, T. 742 00:33:14,207 --> 00:33:15,406 - Buenas noches. - Buenas noches. 743 00:33:21,715 --> 00:33:22,815 744 00:33:24,984 --> 00:33:27,385 Siento mucho lo de antes. 745 00:33:27,387 --> 00:33:28,886 Soy un imbécil. 746 00:33:28,888 --> 00:33:31,807 Lo hemos sospechado durante un tiempo, pero ahora lo sabemos con seguridad. 747 00:33:31,810 --> 00:33:34,058 Acabo de hablar con tu mamá. 748 00:33:35,328 --> 00:33:37,862 Me dijo cuánto extraña a Chad. 749 00:33:37,864 --> 00:33:39,297 Sí, por supuesto que lo dijo. 750 00:33:39,299 --> 00:33:43,434 No, Mags, dijo que necesita darse cuenta de lo que aún tiene. 751 00:33:43,436 --> 00:33:45,670 Se refiere a ti. 752 00:33:48,241 --> 00:33:51,175 No sé si Chad estaba intentando... 753 00:33:51,177 --> 00:33:52,573 conectar contigo hoy. 754 00:33:52,576 --> 00:33:53,811 Espero que sí. 755 00:33:53,813 --> 00:33:57,281 Pero sí sé quién lo está intentando y es tu mamá. 756 00:33:57,283 --> 00:33:59,081 Y por eso está en Boston. 757 00:34:01,554 --> 00:34:05,237 Me pidió que le recomendara un restaurante 758 00:34:05,240 --> 00:34:07,925 y no le dije el de Gina, porque, ya sabes... 759 00:34:07,927 --> 00:34:09,784 hay límites. 760 00:34:11,498 --> 00:34:13,823 Pero puede que le haya mandado un mensaje con un lugar. 761 00:34:15,468 --> 00:34:17,596 ¿Así que está sentada sola 762 00:34:17,599 --> 00:34:19,134 en un restaurante ahora mismo? 763 00:34:19,137 --> 00:34:21,671 Dijo que quería dejar de molestarte un rato... 764 00:34:21,674 --> 00:34:23,941 lo que... lo sé... no es lo mejor que se puede decir 765 00:34:23,943 --> 00:34:26,010 sobre su hija que acaba de pasar por quimio. 766 00:34:26,012 --> 00:34:27,745 Exacto. 767 00:34:28,748 --> 00:34:30,915 No quiere conectar conmigo. 768 00:34:30,917 --> 00:34:33,551 ¿Entonces por qué está aquí? 769 00:34:41,394 --> 00:34:44,762 Tómalo de un tipo cuya madre nunca voló a ningún lado para verlo. 770 00:34:47,657 --> 00:34:50,835 Tu mamá está sentada sola en un restaurante. 771 00:34:50,837 --> 00:34:52,203 Así que ve. 772 00:34:55,208 --> 00:34:56,874 Habla con ella. 773 00:35:07,866 --> 00:35:09,199 Disculpe. 774 00:35:09,201 --> 00:35:11,201 ¿Hay una mujer aquí cenando sola 775 00:35:11,203 --> 00:35:13,603 que básicamente soy yo a sus 50 años? 776 00:35:13,605 --> 00:35:14,738 Por fuera. 777 00:35:14,740 --> 00:35:16,940 Por dentro, somos muy muy diferentes. 778 00:35:16,942 --> 00:35:20,143 No. Y sus acompañantes deben estar presentes antes de que pueda sentarlos. 779 00:35:20,145 --> 00:35:22,279 De acuerdo. Entonces la esperaré. 780 00:35:22,281 --> 00:35:23,613 Puede esperar en el bar. 781 00:35:23,615 --> 00:35:25,982 Esta área es para personas que están listas para sentarse. 782 00:35:27,686 --> 00:35:29,352 En el bar entonces. 783 00:35:41,433 --> 00:35:42,699 Bienvenida al grupo de apoyo 784 00:35:42,701 --> 00:35:44,669 para la gente que ha sido abusada por ese tipo. 785 00:35:44,672 --> 00:35:47,336 ¿Puedo recomendar el chardonnay? 786 00:35:47,339 --> 00:35:50,006 El chardonnay es para pasivos-agresivos. 787 00:35:50,008 --> 00:35:52,654 Para agresivos-agresivos, necesito vodka. 788 00:35:54,162 --> 00:35:56,073 Bueno, no lo tomes como algo personal. 789 00:35:56,076 --> 00:35:57,635 Ahora se mete con niños de 10 años. 790 00:35:57,638 --> 00:35:58,849 No sé dónde han estado esas manos. 791 00:35:58,851 --> 00:35:59,950 Hay una cuchara aquí por una razón. 792 00:35:59,952 --> 00:36:01,051 Amigo, ¡tranquilo! 793 00:36:01,053 --> 00:36:02,099 794 00:36:02,102 --> 00:36:04,454 En su defensa, estoy segura de que el chico empezó. 795 00:36:07,292 --> 00:36:09,392 Yo invito el vodka si vas 796 00:36:09,394 --> 00:36:12,028 y tomas un puñado de mentas sin usar la cuchara. 797 00:36:13,899 --> 00:36:15,432 ¿Tengo que comerlas? 798 00:36:15,434 --> 00:36:16,500 Dios, no. 799 00:36:16,502 --> 00:36:18,201 Saben a fosa séptica. 800 00:36:20,939 --> 00:36:22,873 Vamos. 801 00:36:22,875 --> 00:36:25,542 Dios, no me entiende. 802 00:36:25,544 --> 00:36:26,777 Nunca me entenderá. 803 00:36:28,113 --> 00:36:30,514 No soy el hijo que él quería que fuera. 804 00:36:30,516 --> 00:36:32,616 Debe ser muy frustrante. 805 00:36:32,618 --> 00:36:35,051 A veces siento lo mismo por mi padre. 806 00:36:35,053 --> 00:36:36,620 - ¿De verdad? - Sí. 807 00:36:36,622 --> 00:36:38,255 Entonces dirá algo o hará algo, 808 00:36:38,257 --> 00:36:40,056 y me doy cuenta de que somos más parecidos de lo que pienso, 809 00:36:40,058 --> 00:36:41,825 lo que me molesta aún más. 810 00:36:44,830 --> 00:36:46,129 ¿Eso funciona? 811 00:36:46,131 --> 00:36:47,297 Sí. 812 00:36:47,299 --> 00:36:49,630 De hecho, grabé mi tesis con ella en la universidad. 813 00:36:49,633 --> 00:36:51,001 ¿Fuiste a la escuela de cine? 814 00:36:51,003 --> 00:36:53,236 Júzgame un poco menos, hermano. 815 00:36:53,238 --> 00:36:55,076 Estás empezando a sonar como mi papá. 816 00:36:56,241 --> 00:36:57,507 Sí, intenta decirle a un bombero 817 00:36:57,509 --> 00:36:58,942 que quieres ir a la escuela de arte. 818 00:37:07,119 --> 00:37:08,518 ¿Quién es este tipo? 819 00:37:08,520 --> 00:37:10,420 Es mi amigo Gary. 820 00:37:10,422 --> 00:37:11,988 No, no, él no. 821 00:37:11,990 --> 00:37:13,824 Él. 822 00:37:13,826 --> 00:37:15,926 823 00:37:15,928 --> 00:37:17,127 Es Jon. 824 00:37:17,129 --> 00:37:18,762 Él... 825 00:37:18,764 --> 00:37:21,331 Murió el año pasado. 826 00:37:21,333 --> 00:37:22,999 Se suicidó. 827 00:37:25,437 --> 00:37:26,636 Era muy divertido. 828 00:37:26,638 --> 00:37:28,238 Te habría agradado. 829 00:37:33,512 --> 00:37:35,011 Hola, cariño. 830 00:37:35,013 --> 00:37:36,246 Hola, Gina. 831 00:37:36,248 --> 00:37:38,064 Quiero que conozcas a mi amigo PJ. 832 00:37:41,553 --> 00:37:43,687 Lo siento mucho, cariño. 833 00:37:43,689 --> 00:37:47,224 No recuerdo el nombre de esa canción. 834 00:37:47,226 --> 00:37:51,061 Jon podía cantarla mejor que yo, de todos modos. 835 00:37:51,063 --> 00:37:55,665 Y sé que es complicado cómo llegaste a este mundo. 836 00:37:59,171 --> 00:38:01,037 Pero no estás sola. 837 00:38:01,039 --> 00:38:04,441 Y te quiero muchísimo. 838 00:38:04,443 --> 00:38:07,277 Y mientras estoy en ello, 839 00:38:07,279 --> 00:38:09,746 será mejor que me disculpe 840 00:38:09,748 --> 00:38:13,016 por cada error que voy a cometer en tu vida. 841 00:38:13,018 --> 00:38:14,851 Probablemente habrá un montón de ellos. 842 00:38:17,589 --> 00:38:22,492 La razón por la que estoy haciendo esto ahora es porque a veces... 843 00:38:22,494 --> 00:38:25,495 no tienes la oportunidad de decirlo después. 844 00:38:29,301 --> 00:38:31,701 Así que solo quería adelantarme 845 00:38:31,703 --> 00:38:36,339 y decirte que siento todo lo que he hecho. 846 00:38:37,542 --> 00:38:38,975 Dios mío. 847 00:38:38,977 --> 00:38:41,311 Eso es. 848 00:38:41,313 --> 00:38:42,946 Esa es la canción. 849 00:38:44,316 --> 00:38:48,218 *¿Cuántas veces tengo que decirte* 850 00:38:48,220 --> 00:38:52,861 *que lamento las cosas que he hecho?* 851 00:38:56,695 --> 00:39:00,063 Hola, Andrew. Soy Regina. 852 00:39:00,065 --> 00:39:02,098 Estaba pensando en lo que dijiste antes 853 00:39:02,100 --> 00:39:05,669 y quiero que sepas que... 854 00:39:05,671 --> 00:39:07,671 te entiendo. 855 00:39:07,673 --> 00:39:10,974 Llámame cuando puedas para que podamos hablar de tus ideas. 856 00:39:10,983 --> 00:39:12,282 Gracias. 857 00:39:19,818 --> 00:39:22,218 "Es extraño cómo los recuerdos pueden permanecer latentes 858 00:39:22,220 --> 00:39:24,721 en la mente de un hombre durante tantos años". 859 00:39:25,560 --> 00:39:27,735 Theo, no puedes acampar en el Gran Cañón 860 00:39:27,738 --> 00:39:29,204 sin una cantimplora. 861 00:39:30,529 --> 00:39:32,028 Hazte a un lado. 862 00:39:32,030 --> 00:39:33,496 Justo a tiempo, mamá. 863 00:39:33,498 --> 00:39:35,198 Estamos a punto de llegar a la parte buena. 864 00:39:38,437 --> 00:39:40,804 "Sin embargo, esos recuerdos pueden ser despertados 865 00:39:40,806 --> 00:39:42,906 y traer un nuevo comienzo, 866 00:39:42,908 --> 00:39:47,110 solo por algo que has visto o algo que has oído 867 00:39:47,112 --> 00:39:50,013 o la visión de una cara vieja y familiar". 868 00:39:51,516 --> 00:39:55,452 Está bien, mamá. Papá dijo que podríamos llorar en algunas partes. 869 00:40:01,626 --> 00:40:02,692 Disculpe. 870 00:40:02,694 --> 00:40:05,403 Ya no hay jabón en el baño de mujeres. 871 00:40:07,199 --> 00:40:08,498 872 00:40:13,372 --> 00:40:15,138 - Maravilloso. - Gracias. 873 00:40:20,445 --> 00:40:22,245 Maggie. 874 00:40:25,250 --> 00:40:26,516 ¡Maggie! Maggie... 875 00:40:31,390 --> 00:40:33,189 Déjame preguntarte algo... 876 00:40:33,191 --> 00:40:34,991 ¿Cómo supiste quién era Gary? 877 00:40:36,228 --> 00:40:38,028 878 00:40:38,030 --> 00:40:39,395 Dijiste que tu amigo era Gary. 879 00:40:39,398 --> 00:40:40,864 No, apuntaste a una foto. 880 00:40:40,866 --> 00:40:42,098 Dije: "Es Gary". 881 00:40:42,100 --> 00:40:44,100 Y tú dijiste: "No, ese tipo no. Este tipo". 882 00:40:44,102 --> 00:40:46,403 Sabías quién era Gary. 883 00:40:49,151 --> 00:40:50,973 Vamos, amigo. 884 00:40:50,976 --> 00:40:53,476 ¿Cómo lo supiste? 885 00:40:55,981 --> 00:40:58,214 De acuerdo. 886 00:40:58,216 --> 00:41:01,551 El día que te conocí, 887 00:41:01,553 --> 00:41:04,220 nunca te dije por qué estaba en el hospital. 888 00:41:04,222 --> 00:41:05,989 Estaba allí buscándolos a todos. 889 00:41:08,994 --> 00:41:11,694 Creo que Jon podría ser mi padre.