Hay algo que necesito decirte.
No es el bebé de Jon.
¿Cómo te recuperas de una mentira...
Busco a Barbara Morgan.
Puede que sepa cosas sobre mi esposo.
una vez que se sabe?
Se suponía que Jon iba a estar en ese vuelo.
Él no dejaba que lo superara.
Yo tuve que hacerlo. Estaba embarazada.
Sigue creciendo...
Su hijo no sabe lo que le pasó a su padre.
hasta que...
Mitch es su padre.
te consume.
No estoy pidiendo ayuda. Llamo para ofrecerme como voluntario.
Así que tienes que enfrentarte a ello...
Dondequiera que me dirijo, Andrew se entromete.
Él es la razón por la que abrimos en primer lugar.
esperas lo mejor...
Maggie, estás en remisión.
Gracias a Dios.
y confías...
No seas tan dura con tu mamá.
Todos lo sobrellevamos de diferentes maneras.
en que no es demasiado tarde.
Gare, durante los próximos dos días,
¿puedes decir que no te gusta la comida india
para que cuando mi mamá esté aquí y no consigamos comida india,
pueda decir que es tu culpa?
Me han pedido cosas más extrañas.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Solo vendrá por el fin de semana.
Sí, sobre eso. Cuando llegue, ¿puedes...?
No lo digas.
Tu mamá y yo tuvimos una pequeña discusión
por un lugar de estacionamiento que me robó.
Ahora nos llevamos muy bien.
Incluso me manda mensajes a veces.
¿Qué?
Nada inapropiado.
Normalmente.
Su taxi está aquí.
Escucha, sé que te llevas bien con mi mamá.
El asunto es que... y puede que haya mencionado esto antes...
yo no.
Maggie, ¿cuál es el problema?
Cuando ella vino para tu cirugía,
fue una visita muy exitosa.
Porque solo estuvo aquí un día
y yo estaba muy sedada.
¡Hola!
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Dame un abrazo!
¡Ahí está mi chico!
Guardo lo mejor para el final.
Hola.
Llevaré tu maleta.
No, no, Gare, yo me encargo.
¿Por qué no agarras lo que hay en el maletero?
¡Esa peluca rosa es muy linda!
Realmente necesito conseguir una.
Este último corte no es lo que quería que fuera.
Patricia, son
un montón de maletas para el fin de semana.
Sí, mamá, es...
Es solo el fin de semana, ¿no?
Sí, bueno...
esperaba encontrar el momento adecuado para decir esto,
pero...
dejé a tu padre.
Es por aquí, ¿verdad?
Lo juro, ella no me escribió nada de esto.
www.subtitulamos.tv
Pero, mamá, esto no tiene sentido.
Ustedes llevan casados...
32 años.
Esto es exactamente por lo que no quería tocar el tema.
Yo realmente...
Realmente no quería molestarte.
Estoy molesta.
Estoy muy molesta.
¿Por qué no estás más molesta?
El hecho es que tu padre y yo queremos cosas diferentes.
¿Lo vas a dejar
porque no quiere tomar una clase de zumba contigo?
Zumba.
Lo siento, cariño. Por favor... continúa.
Tu padre es un hombre maravilloso.
La última vez que lo comprobé, te quiere.
Pero hay diferentes maneras de mostrar amor, cariño.
Y algunas de las formas en que lo ha estado mostrando últimamente...
no es lo que necesito ahora mismo.
Bien. Pero después de 32 años,
¿no quieres intentar superarlo?
Maggie, cuando entraste en remisión,
te diste cuenta de que tenías toda la vida por delante
y me di cuenta de que...
yo también.
Y el resto de mi vida...
podría no incluir a tu padre.
Tengo un pequeño dato curioso, papá...
se estima que un tercio de los alimentos que consumimos cada día
se basa en la polinización, proporcionada principalmente por...
lo adivinaste... abejas.
Solo en caso de que mamá regrese antes.
Gran idea.
Pero...
esos casos en la corte pueden realmente realmente alargarse.
Oye, ¿sabes qué?
Más tarde hoy, en el Día del Jardín,
creo que deberías compartir todos esos datos sobre las abejas
con tus profesores.
Lo intenté, papá. Ellos no escuchan.
¿En serio?
¿Sabes qué? PJ está aquí, de hecho.
Voy a preguntarle.
Hablamos luego, amigo.
Oye.
¿Qué hacías en Brookline el otro día?
Mi amigo de la policía de Brookline dijo
que te vio caminando por el vecindario.
¿Qué estabas haciendo allí?
De acuerdo, si realmente quieres saberlo,
iba a la casa de mi novia.
Ni siquiera sabía que tenías novia.
¿Cómo se llama?
¿Por qué? ¿Para que puedas llamar y... ver si mi coartada concuerda?
No. Solo...
Estoy diciendo la verdad.
Porque no... no nos mentimos, ¿verdad, papá?
Asegúrate de estar en casa para la cena.
Suena divertido.
Maldición.
¡Barbara!
Necesita más limón, Albert.
Más limón, chef.
Hola, D, estoy un poco ocupada.
¿Podemos hablar cuando llegues?
Algo rápido... ¿cómo se llama la canción
que va: *¿Por qué está toda la gente ahí fuera?*?
¿Eso es una canción?
Jon y yo solíamos cantarla cuando los niños se ponían irritables.
Me parece que era de una cantante femenina de los 80.
O tal vez de un hombre,
pero de un hombre muy guapo.
Podría ser cualquiera de la época.
- ¿Cómo va el almuerzo? - Superocupado.
Hay como 45 minutos de espera ahora mismo.
¿En serio? ¡Eso es genial!
- Pareces sorprendida. - No, no, no.
Es solo que...
Andrew mencionó que las reservaciones habían disminuido.
¿Cuándo hablaste con Andrew?
¿Y por qué no nos habla a las dos de esto?
Pasó por aquí esta mañana...
con un regalo para la bebé.
Estoy segura de que lo estaba planeando.
De acuerdo.
Hay alguien en la puerta.
Tal vez recuerden la canción.
Dice: *Esto es lo mejor que he hecho*
*Así es como te diviertes*
En fin, nos vemos en el almuerzo más tarde.
Está bien.
Barbara.
Espero que no sea un mal momento.
Lamento eso.
Ha sido difícil hacerla dormir.
Es muy linda.
Tiene los ojos de Jon.
No te retendremos.
Hemos estado recibiendo estas notificaciones.
Sí, de...
de un fondo fiduciario Rutledge.
Sí. Cierto.
No tuvimos oportunidad de hablar de ello cuando nos conocimos.
Jon...
Jon te dejó dinero.
Bueno, no lo queremos.
Mitch.
No sabes nada de él desde hace 17 años
y luego, de la nada, te deja medio millón de dólares.
¿Por qué haría eso?
Creo que después del 11-S
y todo lo que pasó,
solo quería compensarlo...
por no estar ahí para ti y tu bebé.
¿Se lo has dicho?
No. No, no, no. Me lo imaginé.
No fue difícil, con tu actuación tan loca
- la última vez que fue. - ¿Por qué es una locura
no querer que mi hijo se entere
que le he estado mintiendo toda su vida?
Es solo que cada día se siente más pesado.
Así que, después de un tiempo, empiezo a preguntarme
si vale la pena levantarse por la mañana.
Eso debe ser muy duro.
¿Tienes algo por lo que esperar,
incluso la cosa más pequeña?
Sí.
Estás tomando tu primera llamada.
- Estás listo, Rome. - ¿Estás seguro?
Sentí como si te hubiera saludado con demasiada impaciencia.
Hagamos los saludos de nuevo.
En cierto punto, vas a tener que zambullirte.
¿Qué está pasando?
Nada. Tienes razón.
Yo...
Estoy preparado.
Sí, de acuerdo. De acuerdo, papá.
Te quiero.
Adiós.
De acuerdo.
¿Qué dijo?
Fue tan confuso como mi mamá.
No lo entiendo.
Pasaron la pérdida de su hijo.
Uno pensaría que podrían superar cualquier cosa.
Bueno, muchos padres se divorcian, ¿sí?
Los míos están divorciados.
Superarás esto.
¡No se van a divorciar!
Solo están... usando palabras permanentes
para describir sentimientos temporales.
Tienes razón. Estoy seguro de que lo resolverán.
¿Cómo puedes decir eso?
Mi mamá trajo su kit de blanqueamiento dental.
Está buscando apartamentos ahora mismo en Boston.
¿Por qué se mudaría aquí?
No es que seamos ni siquiera cercanas.
Siento que deberíamos cancelar el almuerzo.
No.
Lo único que me hará superar el día
son las mimosas sin fondo de Regina.
De acuerdo.
¡Sigue, idiota!
Sí. El alcohol definitivamente te va a ayudar con esto.
Sigue cortando, Albert. Traeré otra botella de brandy.
Oye, D, ¿qué pasa?
Nada.
Todo. No lo sé.
Me siento muy ansiosa... por todo
y es como si Charlie se diera cuenta.
Es una recién nacida.
¿Quizá le estás dando demasiado crédito?
Bueno, los bebés pueden sentir tu... estrés,
como dijo la especialista en lactancia.
¿Recuerdas cuando preguntó
si había algo diferente en este embarazo?
No es Eddie. Soy yo.
Hay mucha gente a la que siento que le estoy fallando...
especialmente a Jon.
Cariño, no te hagas esto.
Debí haber estado ahí para él.
Debí haberme dado cuenta del dolor que sentía
y ahora la única cosa que él quería...
dejarle a Barbara ese dinero... Ni siquiera puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Simplemente no lo quieren.
Y...
Siento que le estoy fallando de nuevo.
- Escúchame... - Perdón por interrumpir.
Regina, hay unas 70 personas esperando omelets.
Incluyendo a uno que dice que es un viejo amigo tuyo
y quiere saludarte.
Deberías ir.
De acuerdo.
70 personas. No está mal para un servicio de almuerzo.
Sí, sí. Si el almuerzo fuera siete días a la semana.
Lo sé.
Es difícil no tener ninguna responsabilidad.
Lo sé.
Lo siento. La cargaré.
Esa es mi parte favorita de ser tío.
Que me la quiten. La tienes.
D, él es Elon. Es amigo de Regina.
Solía comer en su antiguo restaurante todo el tiempo.
La conoces desde hace más tiempo que nosotros.
Soy Delilah.
Gusto en conocerte.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Dios mío. ¡Elon, hola!
Ahí está. Ven aquí.
Dios mío.
Gina, felicidades por este nuevo lugar.
Se ve fantástico.
Bueno, siempre me dijiste que abriría otro restaurante.
Puede que lo predijera, pero tú lo hiciste posible.
Chicos, Elon es un psíquico muy talentoso.
Sí, definitivamente es un trabajo de verdad.
Gracias.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Por lo menos cinco años.
Esperen... ¿No se han visto en cinco años?
¿Cómo supiste que...?
A veces me doy cuenta de las cosas.
Lo siento si me pasé de la raya.
Lo repito, siento mucho tu pérdida.
Ven. Mira mi hermosa cocina, Elon.
Déjame adivinar... ¿Es por aquí?
Eso fue raro.
Sí.
Gina no ha hablado con él en cinco años
y sabía lo de Jon.
Tengo escalofríos.
Estás debajo de la ventilación.
Lo siento.
No me creo nada de esa basura psíquica.
Elon me dijo que iba a
abrir otro restaurante algún día
y mira dónde estamos.
¿Quieres decir que una chef muy talentosa
que siempre ha soñado con abrir un restaurante...
abrió uno?
Entenderás si no salgo corriendo
a comprar un billete de lotería.
¿Cómo explicas que él supiera lo de Jon?
No puedo explicarlo, porque en realidad no dijo "Jon".
Todo lo que dijo fue: "Siento mucho tu pérdida".
La cual es otra manera de decir: "Tu dinero pronto será mío".
De acuerdo, sí.
Creo que algunos psíquicos son estafadores
y algunos realmente tienen una habilidad.
- Totalmente. - ¿Qué? ¿Usted también, Dra. Bloom?
Tienes educación extra.
Bien, ¿crees que es verdad?
Deberías preguntarle el nombre de esa canción que no recuerdas.
Tal vez debería ver si me hace una lectura.
Realmente creo que deberías.
No, estaba bromeando.
D, con todo lo que decías sobre Jon,
podría ayudar.
O puedes darme 200 dólares,
puedo prenderle fuego y ahorrarte el viaje a Cambridge.
Pero ¿cómo supe que vive en Cambridge?
Asegúrate de ponerlo en mis orejas.
No seas tímido.
¿Empacaste todas tus cosas?
- ¿Guantes de jardinería? - Sí.
¿Pala?
Se llama paleta, pero sí.
Las orejas se ven bien.
Muy bien, date la vuelta. Vamos a ponerte en la cara.
Bloqueador solar extra.
¡Mami!
- Hola... - ¡Mami!
Te extrañé mucho.
¿Cómo estuvo tu juicio?
Le conté sobre... tu gran caso.
En el Gran Cañón.
Sí.
Fue un juicio difícil.
Ellos... querían llenarlo todo
y les dije: "De ninguna manera".
Bien hecho, mamá.
- Gracias, T. - Olvidé mi cantimplora.
La conseguiré y luego podemos irnos.
Oye, ahora que has vuelto, puedes venir con nosotros.
Se suponía que íbamos al Día del Jardín.
Les enviaré un correo diciéndoles que no podemos ir.
No. Deberíamos ir.
Está ansioso por ello.
¿Estás segura?
Lo único de lo que estoy segura ahora mismo
es que necesito estar ahí para él.
¿Una nota de amor?
Sí.
De mi esposa.
Es la mejor.
La hice pasar mucho el año pasado
y realmente estuvo ahí para mí.
¿Sí?
Sí.
Sé lo que es estar pasando por todo esto.
No hace mucho tiempo, estaba en una situación realmente... mala
y la llamada de un amigo me salvó.
Ahora yo podría ser la llamada que salve a alguien más
y...
creo que por eso estoy muy nervioso, ¿sabes?
Tengo miedo de decir algo equivocado.
A veces la parte más importante de esto
no es lo que dices.
Es solo tu disposición para escuchar.
Dios mío. Esa es.
De acuerdo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Creo que es tu teléfono.
Ya lo sabía. Solo te puse a prueba.
Hola. PJ.
¿Qué pasa?
Me peleé con mi padre otra vez.
¿Hay alguna posibilidad de que nos podamos encontrar?
¿Cuántos gusanos puedo llevar a casa?
Ninguno.
¿Me devuelves tu bolso por un segundo?
Mamá, estoy bromeando.
No, la vi en el estacionamiento.
Aparentemente, volvió.
Veamos cuánto tiempo esta vez...
¡Katherine! ¡Hola!
Eddie dijo que no vendrías hoy.
Sorpresa.
Mi mamá tuvo un gran juicio y fue en el Gran Cañón.
Theo, dame una mano.
¿Cómo va todo por aquí?
Genial... si te gustan los gusanos.
Theo nos estaba hablando del Gran Cañón.
¿Sabían que el Gran Cañón
erosionó lentamente a lo largo de millones de años?
Así es como se formó.
Bueno, no lo saben con seguridad,
pero esa es la teoría con la que van.
De cualquier manera, mi mamá lo salvó en cinco días.
Eso es muy impresionante.
Necesito más tierra.
¿Qué está pasando?
Es difícil fingir que todo está bien cuando no lo está.
Lo sé.
Y estar aquí en la escuela... lo hace mucho más difícil.
No puedo hacer esto.
Entonces no lo hagamos.
Amigo, vamos. Nos vamos.
Vámonos.
Pero tenemos que salvar los árboles y las abejas.
O...
podríamos ir por té de burbujas y beberla en el viaje a casa.
Té de burbujas.
Vamos, mamá.
Vamos por té de burbujas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Este es mi abrigo.
Solo me probé la chaqueta del otro tipo. No iba a robarla.
Estoy hablando de lo que le dijiste a Delilah.
Solo intentaba protegerla.
¿Qué diferencia hay si ese tipo es real o no?
Ella quiere un cierre.
Yo también quiero eso para ella, pero no va a conseguirlo
de un tipo que se dedica al hocus-pocus
y que se aprovecha de la gente cuando son vulnerables.
Oigan, chicos, adivinen qué.
Elon está libre hoy día.
Dijo que podía hacerme una lectura esta tarde.
¿Debería ir?
- Definitivamente. - No.
Y te acompañaré.
- Genial. - ¡Sí!
Yo...
dejé mis llaves en el abrigo de ese tipo.
¡Disculpe! ¿Señor?
De acuerdo. ¿Qué...?
Lo siento. Estás por allí. Pensé que estabas aquí.
Culpa mía. Pensé que estabas...
Ahora estás allí. Esto es...
Soy terrible en esto. No sé ni siquiera cómo...
¡Ahí tienes!
Delilah, debo decirte que solo leo a la gente,
a lo sumo, una vez al año.
¿Cómo funciona esto?
Solo lo he visto en las películas.
No sé qué películas has visto,
pero no es así.
Es...
Es como un sueño que comparto
mientras me comunico con los espíritus guías que te rodean.
¿Podemos llegar a la comunicación?
Porque solo tengo una hora en mi medidor.
De acuerdo.
Vamos... a respirar hondo.
Y expulsaremos toda la energía negativa
y/o gente que podríamos haber traído aquí hoy.
De acuerdo.
¿Ves? Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
De ahora en adelante, si es un grupo de seis o más,
tenemos que confirmarlo con una tarjeta de crédito.
Hemos tenido demasiadas ausencias. Nos está costando dinero.
Lo siento.
Un segundo.
Oye, Andrew, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sarah, ¿puedes disculparnos, por favor?
Si crees que necesitamos una nueva política de reservaciones,
tienes que consultarlo conmigo.
Este es mi restaurante.
- Regina, yo... - Yo lo empecé.
Viniste en el último momento
y ahora me estás poniendo en una necesidad de conocimiento.
Sí, bueno, honestamente,
cuando intento ofrecerte
la más mínima crítica constructiva,
esto es lo que obtengo.
¿Así que decirle a todos que el restaurante va a fracasar
es constructivo?
Tuvimos un almuerzo increíble hoy.
Sí.
Un buen almuerzo es genial para el negocio, seguro.
Pero no para el monto final.
Regina, he abierto seis restaurantes exitosos...
Sin embargo, este es el único en el que pareces estar.
Los restaurantes suben y bajan, Andrew.
Todo el mundo lo sabe.
Sí. Sí, lo hacen. Suben y bajan.
Luego desaparecen.
Si no quieres escuchar mi consejo, está bien.
Pero tu amigo psíquico no es el único
que puede ver el futuro.
Y si quieres oír mi predicción,
en tres meses, si no cambias las cosas por aquí,
este lugar desaparecerá.
Aquí vamos, amigo.
Pon tu ropa en la lavandería, ¿de acuerdo?
- Bien. - Genial.
¿Katherine?
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué es...
todo esto?
Cuando se enteró de que estabas en el Gran Cañón,
quería ser como tú, así que...
fuimos a acampar.
Y... no me sentía bien
durmiendo en la cama sin ti.
Es un desastre. Lo sé.
Lo limpiaré todo antes de irme.
Maggie me deja quedarme en su antiguo apartamento.
Espera.
Cuando estaba en casa,
en la habitación en la que crecí...
vi todos mis premios, todas mis cintas...
todo por lo que trabajé.
Todo tenía su lugar. Era perfecto.
Y entonces recordé un momento de mi vida
cuando no lo era.
Una estudiante de derecho de segundo año.
Estaba muy estresada.
Y fui a un concierto aleatorio
a desahogarme un poco.
Y había una estrella de rock en el escenario.
Era sexy y genial.
Le importaba un bledo lo que la gente pensara de él.
Mis amigos me retaron a que me acercara a él después del espectáculo.
Él y yo fuimos a tomar algo.
Y mi vida nunca fue la misma.
Pasé toda mi vida...
planeando para el mañana.
Y tú me enseñaste a vivir el hoy.
Tú me enseñaste a creer en el mañana.
Y realmente quiero un mañana contigo.
¿Cómo volvemos a eso?
¿Cómo nos convertimos en esas personas de nuevo?
Bueno, esa es la cuestión, Eddie.
Con este bebé, no podemos.
Y tal vez...
no deberíamos.
Estaba pensando en lo que Theo dijo en la escuela,
sobre el Gran Cañón...
cómo la erosión, con el tiempo,
dio paso a algo hermoso.
Tal vez en vez de intentar volver a ser lo que éramos,
deberíamos...
averiguar lo que vamos a ser.
No estoy segura de qué sea eso ahora mismo.
No vayas... donde Maggie.
Necesito que te quedes aquí y me ayudes a superar esto.
Haré cualquier cosa por ti, Katie.
¿Qué... tuvo ella?
Una niña.
Felicitaciones.
Me está diciendo que...
no hay nada que pudieras haber hecho para salvarlo.
Y que hay una parte de él...
hay una parte de él que aún está aquí,
la que vive.
Quiere que sepas
que eras la última cosa en la que él estaba pensando
antes de que se metiera en ese accidente.
No. No fue un accidente.
Mi esposo se suicidó.
No, veo un accidente de auto.
Bien, nos vamos.
Por favor, silencio.
Me está diciendo que no es tu esposo.
Dice que es tu hermano.
No tengo un hermano.
Yo sí.
¿Dónde crees que consiguió esa mesa?
Gary, para.
Busco una mesa.
La suya está en mi lista de seleccionados.
Bien, no sé exactamente cómo tratar esto.
Quiero ser de apoyo.
Obviamente necesitas que esto sea real.
Eso no es de apoyo.
Así que...
¿crees que tu hermano acaba de hablar contigo?
Lo dice el tipo que se frotó la gorra de los Bruins
antes de cada resultado de las pruebas que tuvimos este año.
Un poco de música.
*¿Crees en la magia?*
*En una chica joven...*
Es una desafortunada coincidencia.
Bien, Albert, estaré disponible por teléfono si me necesitas.
Sí, chef.
Muchas gracias por traer esto.
No me di cuenta de lo hambrienta que estaba.
No tenías que volver.
Aparentemente, sí.
Ven. Yo me encargo.
- Ya. - Gracias. Eres muy dulce.
Sí, tal vez para ti.
Podría haber sido...
podría haber sido mucho más amable con Regina hoy.
Podría haber manejado mejor esa conversación.
Solo quiero lo mejor para el restaurante.
Ella lo sabe.
¿Cómo estuvo el psíquico?
No conseguí lo que quería de él.
¿Quieres decir que todavía no puedes pensar en esa canción?
No es solo eso.
Es... Jon.
Siento que se escapa.
Estoy empezando a olvidar y...
No quiero que eso suceda.
No quiero borrarlo.
Eso es comprensible.
No he podido mirar las cosas de Debra
desde que...
desde que la perdí.
Ojalá pudiera hablar con él, ¿sabes?
Decirle que lo siento
por no ver cuánto dolor sentía.
Esto va a sonar a locura,
pero hay una parte de mí que piensa
que la razón por la que el psíquico no conectó con él
es porque...
Jon no quería hablar conmigo.
D, si lo que buscas es perdón,
no es de Jon de quien lo vas a conseguir.
Tienes que perdonarte a ti misma.
Hola. ¿Qué tal la búsqueda de apartamento?
Vi un lindo apartamento de dos...
No soy demasiado vieja para tener compañero de cuarto, ¿verdad?
¿Quieres un sándwich?
Gracias.
¿Dónde está Maggie?
Ha salido a correr.
¿Qué hiciste?
Esta tarde fuimos a ver a un psíquico.
Maggie... cree que hizo contacto con Chad.
¿En serio?
Lo siento.
No fue mi intención...
No, no, no.
Después de su muerte, yo fui a un psíquico.
Quería creer
que, de alguna manera, él todavía estaba aquí.
Eso es lo que Maggie quiere.
¿De verdad?
Sí, creo que sí.
Todavía lo extraño mucho.
Pero...
no puedes pasar toda tu vida de luto.
Necesitas apreciar lo que tienes
en lugar de concentrarte en lo que has perdido.
Por eso estoy en Boston.
¿Tu hija lo sabe?
A veces no digo nada porque...
temo que voy a decir algo equivocado.
Podría aprender una lección de eso.
Me temo que...
no se va a sentir...
como yo.
Dios. Estoy muy abrumada.
No sé qué demonios estoy haciendo.
¿Sabes...?
Nuestro amigo Ed
iba a mudarse al viejo apartamento de Maggie.
Pero... ha vuelto a su casa...
por ahora.
Tal vez deberías preguntarle a Maggie
si puedes quedarte en su apartamento mientras resuelves las cosas.
Y no porque seas demasiado vieja para un compañero de cuarto.
¿"Donde crece el helecho rojo"?
¿Así es como se te ocurrió el nombre de tu banda?
Sí.
Mi papá solía leerme este libro cuando tenía tu edad.
Era mi favorito.
Te va a encantar.
Ahora, podríamos llorar en ciertas partes,
pero está bien.
Oye, T, ¿te cepillaste los dientes?
Me dijo que lo hizo.
Sí.
Oye, papá, ahora que mamá está en casa,
¿te vas otra vez?
Bueno, en realidad, amigo,
mamá me preguntó si podía quedarme un tiempo.
¿Entonces podemos seguir acampando?
Genial.
Mamá, ve a buscar un saco de dormir,
porque papá está por leernos su libro favorito.
Amigo, apuesto a que mamá tuvo suficiente acampada
mientras estuvo en el Gran Cañón.
¿Por qué no la dejamos dormir en una cama de verdad esta noche?
De acuerdo.
Pero si te sientes sola, estaremos aquí.
Gracias, T.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Siento mucho lo de antes.
Soy un imbécil.
Lo hemos sospechado durante un tiempo, pero ahora lo sabemos con seguridad.
Acabo de hablar con tu mamá.
Me dijo cuánto extraña a Chad.
Sí, por supuesto que lo dijo.
No, Mags, dijo que necesita darse cuenta de lo que aún tiene.
Se refiere a ti.
No sé si Chad estaba intentando...
conectar contigo hoy.
Espero que sí.
Pero sí sé quién lo está intentando y es tu mamá.
Y por eso está en Boston.
Me pidió que le recomendara un restaurante
y no le dije el de Gina, porque, ya sabes...
hay límites.
Pero puede que le haya mandado un mensaje con un lugar.
¿Así que está sentada sola
en un restaurante ahora mismo?
Dijo que quería dejar de molestarte un rato...
lo que... lo sé... no es lo mejor que se puede decir
sobre su hija que acaba de pasar por quimio.
Exacto.
No quiere conectar conmigo.
¿Entonces por qué está aquí?
Tómalo de un tipo cuya madre nunca voló a ningún lado para verlo.
Tu mamá está sentada sola en un restaurante.
Así que ve.
Habla con ella.
Disculpe.
¿Hay una mujer aquí cenando sola
que básicamente soy yo a sus 50 años?
Por fuera.
Por dentro, somos muy muy diferentes.
No. Y sus acompañantes deben estar presentes antes de que pueda sentarlos.
De acuerdo. Entonces la esperaré.
Puede esperar en el bar.
Esta área es para personas que están listas para sentarse.
En el bar entonces.
Bienvenida al grupo de apoyo
para la gente que ha sido abusada por ese tipo.
¿Puedo recomendar el chardonnay?
El chardonnay es para pasivos-agresivos.
Para agresivos-agresivos, necesito vodka.
Bueno, no lo tomes como algo personal.
Ahora se mete con niños de 10 años.
No sé dónde han estado esas manos.
Hay una cuchara aquí por una razón.
Amigo, ¡tranquilo!
En su defensa, estoy segura de que el chico empezó.
Yo invito el vodka si vas
y tomas un puñado de mentas sin usar la cuchara.
¿Tengo que comerlas?
Dios, no.
Saben a fosa séptica.
Vamos.
Dios, no me entiende.
Nunca me entenderá.
No soy el hijo que él quería que fuera.
Debe ser muy frustrante.
A veces siento lo mismo por mi padre.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces dirá algo o hará algo,
y me doy cuenta de que somos más parecidos de lo que pienso,
lo que me molesta aún más.
¿Eso funciona?
Sí.
De hecho, grabé mi tesis con ella en la universidad.
¿Fuiste a la escuela de cine?
Júzgame un poco menos, hermano.
Estás empezando a sonar como mi papá.
Sí, intenta decirle a un bombero
que quieres ir a la escuela de arte.
¿Quién es este tipo?
Es mi amigo Gary.
No, no, él no.
Él.
Es Jon.
Él...
Murió el año pasado.
Se suicidó.
Era muy divertido.
Te habría agradado.
Hola, cariño.
Hola, Gina.
Quiero que conozcas a mi amigo PJ.
Lo siento mucho, cariño.
No recuerdo el nombre de esa canción.
Jon podía cantarla mejor que yo, de todos modos.
Y sé que es complicado cómo llegaste a este mundo.
Pero no estás sola.
Y te quiero muchísimo.
Y mientras estoy en ello,
será mejor que me disculpe
por cada error que voy a cometer en tu vida.
Probablemente habrá un montón de ellos.
La razón por la que estoy haciendo esto ahora es porque a veces...
no tienes la oportunidad de decirlo después.
Así que solo quería adelantarme
y decirte que siento todo lo que he hecho.
Dios mío.
Eso es.
Esa es la canción.
*¿Cuántas veces tengo que decirte*
*que lamento las cosas que he hecho?*
Hola, Andrew. Soy Regina.
Estaba pensando en lo que dijiste antes
y quiero que sepas que...
te entiendo.
Llámame cuando puedas para que podamos hablar de tus ideas.
Gracias.
"Es extraño cómo los recuerdos pueden permanecer latentes
en la mente de un hombre durante tantos años".
Theo, no puedes acampar en el Gran Cañón
sin una cantimplora.
Hazte a un lado.
Justo a tiempo, mamá.
Estamos a punto de llegar a la parte buena.
"Sin embargo, esos recuerdos pueden ser despertados
y traer un nuevo comienzo,
solo por algo que has visto o algo que has oído
o la visión de una cara vieja y familiar".
Está bien, mamá. Papá dijo que podríamos llorar en algunas partes.
Disculpe.
Ya no hay jabón en el baño de mujeres.
- Maravilloso. - Gracias.
Maggie.
¡Maggie! Maggie...
Déjame preguntarte algo...
¿Cómo supiste quién era Gary?
Dijiste que tu amigo era Gary.
No, apuntaste a una foto.
Dije: "Es Gary".
Y tú dijiste: "No, ese tipo no. Este tipo".
Sabías quién era Gary.
Vamos, amigo.
¿Cómo lo supiste?
De acuerdo.
El día que te conocí,
nunca te dije por qué estaba en el hospital.
Estaba allí buscándolos a todos.
Creo que Jon podría ser mi padre.