Anteriormente en Why Women Kill...
¡Joder!
Sé que tiene mala pinta.
Te vas a ir a rehabilitación mañana a primera hora.
Te voy a cortar el grifo.
No creo que sea el mejor momento para mí ahora mismo.
La verdad es que no tienes elección.
Acabo de vender un guion por 1.2 millones de dólares.
Creo que tengo muchas putas elecciones.
- Vamos, Jade. - Creo que la mejor manera
de ayudarlo es quedarnos aquí.
Iros a la mierda los dos.
Tengo una cita.
¿Y esta cita implicaría
a tu nuevo novio Hector?
Quizás me acompañe, sí.
Me voy a París dos días después de graduarme.
¿Te importaría venir conmigo?
- Deberías ir. - ¿Vas a estar bien?
Estaré estupendo.
VAS A SUPERAR ESTO. BESOS, HECTOR.
Tienes que superar esta obsesión con el marido de otra mujer.
Estoy embarazada.
¿Cómo crees que va a reaccionar?
- Va a estar encantado. - Sé honesta.
Dile que sabes lo de la aventura y lo del bebé.
¿Y si...
no me elige?
¿No estás cansada de todas las mentiras?
Tenemos que hablar, sin duda.
Estás empezando a asustarme.
Yo también estoy asustada.
Una vez que te lo diga...
todo va a ser diferente.
¿Estás enferma?
Estoy enferma.
Cariño, ¿qué te pasa?
Tengo cáncer.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
LOS AMANTES
Me voy a morir.
No sé cuándo.
Solo sé que un día no estaré aquí.
Me da miedo conocer a Dios.
Tendré que rendir cuentas de mis pecados.
He pecado mucho.
He tenido una aventura con un hombre casado.
Me he acostado con la mujer de otro hombre.
He tenido sexo con una pareja casada
y con casi todo el mundo que he conocido.
Ahora estoy embarazada y soltera.
Mi madre no tiene ni idea de que me he enamorado.
Taylor no sabe que yo le di las drogas a Eli.
No se lo voy a decir a Rob.
Voy a pedirle matrimonio a Simone.
Probablemente lo negaré todo.
Cuando conozca a Dios, le suplicaré su perdón.
Le daré las gracias por enviarme a la mujer perfecta.
Diré que hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir.
Sheila.
Dios mío.
Estoy en ascuas. ¿Hablaste anoche con Rob?
Sí.
¿Y? Me estoy muriendo.
¿Cómo reaccionó cuando le dijiste
que sabías que te estaba engañando?
Bueno,
la conversación tomó una dirección sorprendente.
¿Que dijiste qué? ¿Que dijiste qué?
¿Qué? ¿Cómo has podido decir eso?
¿Cómo has podido decir eso, Beth Ann?
¿En qué estás pensando? ¿En qué estás pensando?
¡No me puedo creer que hayas dicho eso!
¡Vuelve aquí para que pueda echarte la bronca!
Es culpa de tu madre.
Se olvidó de enseñarte algunas cosas básicas, claramente.
Cosas como que, cuando crezcas, no finjas que tienes cáncer.
Las mujeres les mienten a sus maridos todos los días.
Algunas mienten en cuánto gastan.
Mi mentira es que me estoy muriendo.
Solo porque actúes de manera elegante
no significa que no estés jodidamente loca.
No estoy tan loca como parezco.
Rob nunca me dejará mientras esté enferma.
Pero ¿qué pasa si April decide
decirle que va a tener un hijo suyo?
Y ahí es donde su buena amiga Sheila entra.
Voy a convencerla para que se vaya de la ciudad.
Que empiece una vida y que acabe con esa relación para siempre.
Y, una vez que esté fuera del mapa
y tenga a Rob para mí,
mi cáncer será milagrosamente curado.
Esa sonrisita me parecía encantadora.
Ahora me acojona.
Señoras.
El médico las verá ahora.
Enzo.
Tía Sheila.
Mírate con la bata blanca.
Esta es mi vecina, Beth Ann Stanton.
Beth Ann, mi sobrino, Enzo. El médico.
Un placer conocerla, Sra. Stanton.
Lo mismo digo.
Sheila dice que ha estudiado oncología.
Durante un tiempo y después me cambié a hematología.
Aun así, apuesto a que recuerda muchas cositas útiles.
Supongo. ¿En qué puedo ayudarla?
Me preguntaba
si hay un cáncer que me pueda recomendar.
- ¿Recomendar? - Algo raro.
Algo de lo que nadie haya oído hablar.
Debería ser serio.
Pero que, de vez en cuando, tenga cura.
Lo siento...
Y síntomas.
Va a necesitar síntomas.
Algunos síntomas estarían bien.
Esperen un...
¿De qué estamos hablando exactamente?
Enzo.
Te digo esto como tu tía y como siciliana:
cuanto menos sepas, mejor.
Vale.
Cánceres raros.
¿Qué tal...?
Hemangioendotelioma epitelioide.
Repítelo.
Preferiría no hacerlo.
¿Es el cáncer que tienes?
Afecta al tejido blando.
Te daría los detalles,
pero son desagradables y vamos a comer fondue.
Dios, ojalá me hubieras dejado ir al médico contigo.
Siempre te pones muy sensible.
No. Prefiero ir con Sheila.
Voy a poner la mesa.
Espera. Espera.
Al menos dime el pronóstico.
Lo haría, pero no quiero arruinar la comida.
¡Beth Ann! ¡Por favor, dímelo!
Vale.
Pero tienes que ser fuerte.
¿Puedes hacer eso por mí, Robert? ¿Puedes ser mi chico fuerte?
Sí.
Bueno,
parece que solo me quedan seis meses de vida.
¡Seis meses!
Pero eso no significa que no pueda recuperarme.
Ocurren milagros todos los días.
Pero el médico cree que deberíamos prepararnos para lo peor.
Parece que ya se está rindiendo.
Deberíamos pedir una segunda opinión.
No. ¿Qué va a decir otro médico?
¿Que no tengo cáncer?
No, esta es la situación y debemos aceptarla.
¿Vale?
Vale.
Obviamente, si voy a pelear esto,
te necesito a mi lado.
Constantemente.
No me voy a ningún lado.
Eres mi mujer.
Decía en serio lo de
"hasta que la muerte nos separe".
Cariño.
Te voy a tomar la palabra.
Esto es difícil.
Nunca antes había hecho las maletas para un viaje de tres meses.
Hacer las maletas para tres meses es fácil.
Yo lo hago cada vez que salgo el fin de semana.
Estos parecen resistentes.
¿Debería probármelos?
Tú mismo.
Oye, sé que accedimos a que tú irías a París una semana después que yo,
pero ¿tres días no serían suficientes?
¿O incluso dos?
¿No puedes esperar una semana?
Necesitamos todo el tiempo para el sexo como sea posible.
Recuerda que dijiste que me harías el amor
en todas las ciudades de Europa.
¿Qué se supone que voy a hacer yo solo toda una semana?
Lárgate.
Qué insensible.
Tú no.
¿Qué opinas? ¿Te gustan?
¿Para que son todos esos bolsillos?
Para llevar cosas.
Estarán genial para escalar los Alpes.
- ¿Escalar los Alpes? - Sí.
Dios bendito, ¿nos vamos de vacaciones o vamos a huir a los nazis?
Estoy empezando a pensar que nos estamos imaginando viajes muy diferentes.
Quiero que nuestras vacaciones sean elegantes y románticas.
Noches en la Comédie-Française, cenas en el Maxim...
Ya, no me puedo permitir esas cosas.
Si ese es el problema...
No, sé que tú te las puedes permitir,
pero no me quiero sentir como tu gigoló.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
Devuelve el broche y recupera el dinero.
Lo que te gastaste en él puede comprar muchos caracoles.
Te lo compré para demostrarte lo que significas para mí.
Encuentra otra manera de demostrármelo.
¿Como cuál?
Eres un artista. Utiliza la imaginación.
Vale.
Ya veré qué se me ocurre.
Taylor.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar un segundo?
Mi madre enfermó cuando tenía diez años.
A partir de ahí, solo éramos nosotras, así que tuve que dar un paso al frente.
Pero estuvo bien, porque aprendí a asumir responsabilidades.
Descubrí que podía buscar la solución
a cualquier problema que llegase a mi vida.
Hasta anoche.
Estuve sentada en una habitación de hotel hasta el alba,
intentando buscar la manera de arreglar esto con Eli.
Y no puedo.
Lo siento mucho.
La última vez que Eli tuvo una sobredosis,
sabía exactamente qué hacer.
Lo envié a rehabilitación y pagué sus deudas.
Pero creo que una parte de él siempre estuvo resentido conmigo
por manejar la situación de una manera en la que él no pudo.
Y ahora está muy enfadado conmigo.
Y no creo que me deje ayudarlo.
Y me da miedo lo que pasará si no puedo.
Eli no va a morir.
Lo hará si no deja de consumir.
Pero lo bueno es que te escucha.
Te lo suplico, por favor.
Eres mi última esperanza.
Claro, sí. Por supuesto.
Estoy contigo totalmente. Lo prometo.
Gracias a Dios. No tienes ni idea de lo mucho que significa para mí.
Vale.
Tenemos que hacerlo rápido, antes de que llegue el dinero del guion de Eli.
¿Te preocupa que se lo gaste todo en drogas?
No solo en drogas.
Cuando Eli está consumiendo, se vuelve generoso de manera estúpida.
- ¿De manera estúpida? - Sí.
La última vez, compró regalos para todo el mundo.
Relojes Rolex, zapatos de diseñador...
Cuando está colocado, solo quiere
que todo estén tan felices como él.
He pensado en maneras en
las que nos podemos encargar de esto... en secreto.
Y tengo una idea, pero...
es un poco una locura.
Me gustan las locuras.
La próxima vez que Eli esté en la ducha,
necesito que cojas su móvil y encuentres todas sus contraseñas.
¿Qué?
La contraseña es 0, 4, 2, 9.
Toma, mira, te la he escrito.
Si tenemos acceso
a sus cuentas comerciales y a sus tarjetas de crédito,
podemos cortarle el grifo.
Y voy a llamar a su padre.
¿Cómo va a ayudar eso?
A Eli le aterroriza su padre.
Jake le obligará a decirle quién le ha enganchado otra vez.
¿Por qué importa eso?
¿Estuvo limpio durante dos años
y de repente ya no lo está?
No, tengo que saber qué ha pasado.
Claro.
Y quiero ayudar, pero ¿es este de verdad
- el mejor plan? - ¿Qué quieres decir?
Recuerda cómo te sentiste cuándo pensabas
que Eli y yo estábamos conspirando contra ti.
¿Cómo se va a sentir él si... si parece
que estamos conspirando contra él?
¿Qué propones que hagamos?
Dame unos días y razonaré con él.
¿Crees que puedes convencerlo?
Confía en mí. Hablaré con él,
volverá a casa
y volveremos a ser una familia.
¡Mira quién está aquí!
¡Karl, son los Sitwell!
Veo que habéis vuelto de Escocia.
Y hemos quedado con Rex y Julie para cenar.
Deberían estar aquí en cualquier momento.
La quiero. Piensa que soy guapa.
Todos pensamos que eres guapa.
Pero ella lo dice en alto.
Os diré algo... cuando lleguen aquí,
¿por qué no los traéis a nuestra mesa?
Cenaremos juntos.
Genial. Entonces, podréis contarnos vuestros planes
para la lujosa boda de Amy.
Estamos muy emocionados. No podemos esperar.
Yo tampoco puedo esperar.
A que se acabe.
Sí, estaba pensando lo mismo.
¿Somos personas horribles?
No. Las bodas son agotadoras.
Además, tenemos que reservar nuestras energías para nuestros amantes.
Al menos el tuyo no es más joven que el novio.
Ya, creo el padrastro de la novia
debería tener, al menos, un novio apropiado para su edad.
Llámame anticuado, pero lo pienso.
Karl. ¿Qué tienes en la cara?
¿Qué?
Dios mío, ¿llevas maquillaje?
Menos que tú.
Estás abriéndote de verdad.
Creo que me voy a ir del país justo a tiempo.
- Voy al lavabo. - Te voy a pedir un cóctel.
¿Simone?
Hola.
Tú eres la mujer del Dr. Bennett, ¿verdad?
Maureen. También trabajo de enfermera en su consulta.
¿No es bonito eso?
No sé muy bien cómo decir esto.
Pero... ¿sabes que tu marido es homosexual?
Sí, lo sé.
Y lo has dicho bien.
Sé que no es de mi incumbencia.
Solo estoy intentando ser buena persona.
Y, como todas las buenas personas, no podías esperar a decírmelo.
Me voy.
No dudes en ajustar tu aura.
¿Karl te ha dicho que está enfermo?
¿Qué?
Veo que no.
Karl no está enfermo.
Fue a ver a mi marido hace tres días.
Tiene esa nueva enfermedad
que todos los gais están propagando.
Eso es mentira.
Es el tercer hombre que mi marido ve que la tiene.
Los dos primeros están muertos.
Lo siento mucho. Creía que deberías saberlo.
Lo sé, lo sé, lo sé,
lo sé, sé que suena increíble
y un poco ridículo, pero tened paciencia...
Hola, cariño. Llegas justo a tiempo.
Le estaba contando a todos la historia de nuestro viaje a Venecia,
cuando empujaste por accidente al gondolero al agua.
¿Ocurrió eso de verdad?
¿O Karl solo lo está embelleciendo?
No, no es el tipo de cosa en la que Karl suele mentir.
Ahí estaba, empapado,
tosiendo incontroladamente en el Gran Canal
y me di cuenta de que es muy complicado mantener la dignidad...
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde has estado toda la mañana? - Fuera.
Haciendo cosas. Haciendo grandes cosas, de hecho.
Ven conmigo afuera. Tengo algo que enseñarte.
- Vamos. - No viniste a cama anoche.
¿Has dormido algo?
No. No, resulta que uno de los efectos secundarios
del consumo casi constante de cocaína es un poquito de insomnio.
Vamos.
¿Verdad?
¿Te gusta?
- ¿Te lo has comprado? - Sí.
Técnicamente lo ha comprado American Express.
Pero esa factura se pagará
en cuanto llegue el pago del guion.
¿Te gusta?
Mira, sé que has estado trabajando muy duro
y entiendo que te gustaría mimarte...
¿A mí? No.
No, no... esto no es para mí.
¿Me has comprado un coche?
Sí.
- Calla. - No.
Es mi manera de darte las gracias.
- ¿Por qué? - Dios, por todo.
Por toda todo lo que me ayudaste con el guion.
Por estar a mi lado cuando a Taylor se le fue la cabeza...
Dios...
a Taylor no le va a gustar esto.
¿Sabes qué? Taylor no puede opinar, ¿vale?
Parece caro. ¿Estás seguro?
Te hice una promesa, ¿verdad?
Dije que, en cuanto llegase el dinero,
cuidaría de ti.
La gente me ha prometido muchas cosas durante toda mi vida.
Nadie ha mantenido ninguna.
Este soy yo manteniendo la mía.
Y esto es solo el comienzo.
Bueno...
¿te gusta?
Es perfecto.
Sigue recto.
He estado investigando,
buscando trabajos que pueda realizar una embarazada.
Ya tengo un trabajo.
No deberías estar de pie todo el día cuando estás embarazada,
pero no te preocupes.
Hay muchas maneras
de que una chica en tu situación se pueda ganar la vida.
- ¿Las hay? - Claro.
Podrías colocar los bolos en una bolera.
Todo lo que tendrías que hacer es darle a los botones.
He encontrado una vacante en una bolera en Anaheim.
Gira a la izquierda.
Hay un lugar que está contratando telefonistas.
Para eso, tendrías que mudarte a Barstow.
Parece que te quieres deshacer de mí.
No seas tonta.
Solo pensaba que quizás sería más fácil para ti
empezar de cero en una ciudad nueva.
- No me voy a mudar. - Vale.
Que sepas que estoy aquí para ti.
Para cualquier cosa.
Gracias.
Para, es aquí.
Debe ser un error.
Un médico no tendría aquí su clínica.
No, es aquí.
¿Estás segura de que esta es la dirección?
Sheila, te he mentido. No estoy aquí para ver a un médico.
No lo entiendo.
Lo siento. No puedo tener este bebé.
¿De qué estás hablando?
Por favor, no me hagas decirlo en alto.
Lo que vas a hacer es ilegal.
Lo sé.
Dios, ¿cómo has siquiera oído hablar de este sitio?
Una chica de la cafetería me lo ha recomendado.
- No... - Disculpe.
No puedes hacerlo, no está bien.
Sheila, por favor, no hagas que sea más difícil de lo que ya es.
Soy Sally Jones. Hablamos por teléfono.
¿Ella quién es?
Mi amiga.
Me llevará a casa después.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
Entra.
Sheila. Por favor.
Ahora más que nunca, necesito a una amiga.
- Aquí tienes, hijo. - Gracias, señor.
Tendré su coche aquí en un segundo.
- Gran noche. - Ha sido un placer veros.
Hagámoslo de nuevo pronto.
Buenas noches, Simone. Nos vemos en la boda.
Vale, estamos solos.
Ya me lo puedes decir.
¿Decirte qué?
Cómo te he enfadado. Y no digas que estás bien.
No me has dicho ni dos palabras en toda la noche.
Espera hasta que lleguemos al coche.
¿Puedo al menos saber de qué va?
Me encontré con la mujer de tu médico en el lavabo.
No creo que nunca la haya conocido.
También trabaja como enfermera.
En su clínica.
¿Qué te ha dicho?
Que estás enfermo.
Dos cosas. Primero:
no estoy enfermo.
Segundo: qué puta cotilla.
- ¿Estás diciendo que ha mentido? - No tengo... síntomas.
- Me encuentro bien. - ¿Qué está escondiendo el maquillaje?
Una mancha.
- ¿Te refieres a una herida? - Venga,
es minúscula.
¿Tienes idea de lo asustada que estoy?
- No la tienes. - ¿Qué?
El caso es que solo se puede transmitir a través de la sangre
o fluidos corporales y rara vez tenemos sexo
y nunca sin condón.
¿Es eso lo que crees?
- ¿Que tengo miedo por mí? - Cariño, cariño, cariño,
yo...
debería habértelo dicho, mi amor, es solo que...
no quería arruinarte el viaje.
Dios, el viaje.
Mira, lo siento, te prometo que...
te llamaré una vez a la semana cuando te vayas,
con informes médicos completos.
¿Todavía crees que me voy a ir?
¿Que te dejaré en un momento como este?
¿Y qué ganarías quedándote?
¿Aparte de hacerme saber
que no crees que llegaré al Día del Trabajador?
Necesitas cuidados, Karl.
Especialistas.
¡Y al menos un médico cuya mujer
no sea una puta pregonera!
Sé lo mucho que significa Tommy para ti.
Me voy a quedar contigo y aquí se acaba
la discusión.
Gracias.
¿Quieres whisky?
¿Whisky?
Es bueno emborracharte un poco antes de empezar.
Ayuda con el dolor.
- No, gracias. - Tú misma.
Dame un par de minutos.
Tengo que ponerle algo de plástico a la mesa.
¿Lo va a hacer en la cocina?
Parece ser que sí.
Pero es un procedimiento invasivo.
Requiere un entorno limpio.
Instrumentos esterilizados.
Esto es todo lo que me puedo permitir.
No tengo opción, Sheila.
Por favor, entiéndelo.
Hay algo que no sabes.
Algo que he de decirte.
¿El qué?
Tuve una hija,
pero falleció.
Me dejé la puerta del jardín abierta.
Salió a la calle y...
la atropelló un coche.
Han pasado años, pero sigo pensando en ella todos los días.
A veces, de noche,
me pregunto en qué tipo de mujer
se hubiera convertido.
¿Cómo has podido decirme algo así ahora mismo?
¿Estás... intentando hacerme sentir culpable?
No, no lo entiendes.
No, no creo que tú lo entiendas, Sheila.
- Tengo que hacerlo. - Cariño, solo intento decir que...
creo que mi hija se hubiera parecido mucho a ti.
Esa es una de las razones por las que te quiero.
Pero, ahora mismo, temo por ti,
porque las mujeres mueren en sitios como este.
No puedo dejar que eso ocurra.
Sheila, estoy soltera y sin dinero.
No puedo criar a un bebé.
Nos las apañaremos. Necesitamos tiempo para pensar.
- Deja que te ayude. - ¿Cómo?
Yo...
conseguiré...
conseguiré algo de dinero.
Podemos irnos a otro sitio, que sea seguro, pero, por favor,
vayámonos de aquí.
Vale. Vale.
¿Hola?
Sí, soy yo.
No, no he perdido la tarjeta. ¿Por qué?
¿Actividades sospechosas?
¿Cuánto se ha gastado?
Bonito coche.
Taylor.
- ¿Estabas en casa? - He venido para hablar con Eli,
para que me explique por qué mi tarjeta de crédito ha llegado al máximo
y, entonces, te veo con este coche nuevo.
No sé cuándo llegará a casa.
Está en una reunión en la Paramount y...
Te lo ha comprado, ¿no?
Le he dicho que es demasiado.
- ¿Cuándo? - En cuanto me lo dio.
No. Te estoy preguntado que cuándo te lo ha dado.
¿Antes de que te viese en el parque esta mañana
o después?
Después.
¿Por qué no insististe para que lo devolviese?
Estaba tan sorprendida que no sabía qué decir.
¿Sorprendida? Jade, te acababa de decir que cuando Eli está colocado,
es estúpido con el dinero.
Bueno, no creo que sea estúpido.
Me paso todo el día cocinando, limpiando,
haciendo recados...
y cuidando de los dos.
Creo que es bonito que alguien
quiera darme las gracias.
¿Quieres que te dé las gracias? Vale, bien, Jade.
Gracias.
- Ahora dame las llaves. - ¿Por qué?
Porque voy a devolver el coche, obviamente.
No.
- ¿Qué quieres decir con que no? - No vas a devolver el coche.
No es tuyo. Eli me lo ha comprado a mí.
Ya, pero va puesto hasta las cejas.
Aceptar un regalo de un hombre en esas condiciones
no está bien visto.
Dios mío. ¿Por qué estás actuando así?
No he hecho nada malo.
Te estás aprovechando de la situación.
Estás utilizando a Eli. Dame las llaves.
Para. Si alguien está utilizando a alguien,
Taylor, eres tú. Me has utilizado durante meses.
Te he salvado. Te he traído a mi casa.
Lo hiciste por ti, no por mí.
Tu matrimonio se estaba desmoronando y necesitabas una distracción.
Eli no estaba escribiendo ni ganando dinero
y estabas tan enfadada
que apenas podías mirarlo.
Por cierto, yo soy la que hizo que volviese a escribir.
Lo hice por ti.
De nada.
Me sigo preguntando por qué ha vuelto a consumir Eli.
¿Eres el motivo?
Dios mío.
No deberíamos estar haciendo esto.
Pelear y culparnos la una a la otra.
Se supone que somos una familia.
Para. ¡Para, Jade!
Eli y yo somos una familia.
Tú eres una invitada.
Eso es todo.
¿Sabes qué, Jade?
Ve arriba y coge tus cosas.
¡Quiero que te vayas ya de mi casa!
Eso no va a pasar.
Puedes volver a irte si quieres,
pero yo no me voy a ningún lado
y me voy a quedar con el coche.
No voy a dejar que me lo quites.
Tommy, pasa.
Hola. Tengo buenas noticias.
He devuelto el broche y te he comprado un regalo de repuesto.
No es un regalo tradicional,
es más un homenaje para ti.
Espero de verdad que te guste porque
no puedo devolverlo.
Oye. Pareces triste. ¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Hola. Oye, buenas noticias.
La Paramount quiere hablar conmigo para adaptarlo a una novela.
Tengo una reunión el viernes. Ya verás,
este regreso se está volviendo real.
Estoy muy feliz por ti.
¿Qué pasa?
Taylor se ha pasado por aquí.
Supongo que no ha ido muy bien, ¿eh?
Eli.
Odio esto.
Odio que me esté poniendo en esta posición.
¿Qué posición? ¿De qué estás hablando?
Quiere que consiga las contraseñas de tus cuentas,
para que así pueda quitarte todo el dinero.
¿Cancelar el viaje?
No puedo irme cuando Karl está enfermo.
Ya, pero ni siquiera está en el hospital.
Aún no, pero esa enfermedad es impredecible.
- Tengo que estar aquí. - No, no es justo.
Se suponía que iba a ser el mejor verano de mi vida.
Y este podría ser el último verano de Karl,
así que, por favor, deja de enfurruñarte.
- ¿Qué haces? - Necesito beber.
Apenas tienes 18 años.
Ya, bueno, salir contigo me ha envejecido.
Dame eso.
Una semana, es todo lo que te pido.
No va a pasar nada en una semana.
¿Cuál sería el propósito?
No me lo pasaría bien.
¿En París? ¿Conmigo?
Mi marido se está muriendo.
¿No puedes entender lo que eso significa?
¿Qué nos va a pasar?
No creo que haya un "nosotros".
Mira...
sé que a veces actúo como un niño,
pero si me das otra oportunidad, puedo ser más maduro.
No.
Sé joven.
Yo soy la que necesita madurar.
Puede ser el médico de Karl, voy...
- voy a cogerlo en otra habitación. - Simone.
No.
Tommy.
Vale, genial,
y puedes transferir esos fondos hoy, ¿verdad?
Vale, gracias.
Sí, hablamos. Gracias.
Vale. Vale, mi asesor financiero está en ello.
Va a restablecer las contraseñas de todas mis cuentas.
Y he hablado con Lamar. Le he prohibido hablar con Taylor,
así que no puede utilizarlo para conseguir los pagos del guion.
Qué alivio.
¿Crees que será suficiente?
¿Qué quieres decir?
Taylor ha estado aquí, en casa, mientras no estábamos.
Quizás deberíamos pensar en cambiar las cerraduras.
Bueno...
es mi mujer y me quiere.
Está intentando protegerme, a su manera.
Está intentando controlarte.
Hay una diferencia.
No lo sé.
Quizás deberíamos llamarla.
¡No!
Sé que quieres
creer que va a entrar en razón,
pero tienes que saber que, en el fondo,
de ninguna manera va a aceptar
la idea de que vuelvas a consumir.
Y está amenazando con llamar a tu padre.
¿A mi padre? ¿Estás de coña?
¿Por qué?
Sabe que no hablo con él. Joder.
No puede hacer eso, joder.
Está intentando hacerte sentir pequeño.
Odio que te esté tratando así.
Lo último que quiero es verte perder todo
por lo que has trabajado tan duro.
¿A quién llamas?
A nuestro chapuzas. Tienes razón.
Vamos a cambiar las putas cerraduras.
Rob tiene un montón de material de deporte.
Y nunca lo utiliza.
Así que lo voy a llevar a la casa de empeños
y le voy a dar el dinero a April.
Esa será una gran cantidad de dinero.
Le resultará más fácil tomar una decisión racional
sobre el bebé si no está tan preocupada por el dinero.
No me puedo creer que la hayas convencido.
¿Ese sitio horroroso?
No podía dejar que se quedara.
Toma, pon esto en el montón grande, por favor.
Tengo que admitir que estoy algo sorprendida.
¿Sorprendida?
Está embarazada del hijo de tu marido.
A la mayoría de las mujeres en esa situación
no les importaría lo oxidado que estuviese el cuchillo.
No podía dejar que le pasase nada a April ni al bebé.
Cariño, sabes que todavía podría decidir deshacerse de él.
Lo sé. Por eso he de trabajar duro
durante los próximos días para hacerle cambiar de opinión.
Háblale de darlo en adopción.
Hay mucha gente buena por ahí
que no puede tener hijos.
Se lo mencionaré.
Hay otra posibilidad.
¿Cuál?
Rob y yo podríamos criar a ese bebé.
¿Qué?
Lo tengo todo pensado.
Apoyaré a April hasta que llegue el bebé
y, luego, le ofreceré criarlo.
Hasta donde Rob sabe, puedo organizar alguna situación,
encontrándolo en una cesta en el parque, abandonado.
Nunca nadie tendría que saber la verdad.
Rob tendría a su hijo, April podría tener su carrera
y todos seríamos felices.
¿Qué pasa?
Al principio pensaba que era divertido
que te hicieras amiga de la puta de tu marido.
- Sheila, ese lenguaje... - Y cuando te volvías más
cercana a ella, pensaba que estabas un poco loca.
Pero no.
Estás enferma.
No estoy enferma.
Tu hija está muerta.
Y quieres intentar reemplazarla con el bebé de April.
No estoy haciendo eso.
Eso es lo que estás haciendo, desde mi punto de vista.
No puedes juzgarme.
No hasta que elijas
el ataúd de Benny y lo vistas con su mejor traje
y lo entierres.
Hasta que hagas eso,
no quiero escuchar ni una palabra más de ti.
¿Hola?
Simone, gracias a Dios que contestas.
Naomi. ¿Qué pasa?
Me he ido sin el bolso
y no tengo la tarjeta sanitaria ni el DNI,
la ama de llaves no contesta
y no tengo a nadie más a quien llamar.
Frena. ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
En el hospital.
Necesito mi bolso. ¿Me lo puedes traer, por favor?
Claro. ¿Qué ha pasado?
Tommy ha tenido un accidente de coche.
Voy ahora mismo.
Sí. ¿En qué puedo ayudarla?
Estoy aquí para hablar con Rob Stanton.
- ¿Tiene una cita? - No.
Pero no me voy a ir hasta que hable con él.
¿Disculpe?
Dígale que soy April.
Sabe quién soy.
Sí.
Lo siento, pero no la va a ver.
Creo que debería irse.
¡Señorita! Por favor, pare.
Lo siento, Sr. Stanton.
Le he dicho que está ocupado.
No pasa nada. ¿Qué quieres?
Un mísero minuto de tu tiempo.
Me lo debes, ¿no crees?
Claire, sal y cierra la puerta.
Siento no haberte devuelto las llamadas.
Creía que una ruptura sana sería mejor...
Estoy embarazada.
No te preocupes. No necesito nada de ti.
No lo voy a tener.
Por cómo me has tratado,
ni siquiera te lo iba a decir.
Pero no soy una mala persona.
Tienes derecho a saberlo.
En fin, es todo lo que he venido a decirte, así que...
adiós.
Que tengas una buena vida.
Espera.
Simone, muchas gracias.
¿Dónde está Tommy?
Le están haciendo pruebas en la cabeza.
Tiene una posible conmoción cerebral.
Tienen que asegurarse de que no hay inflamación.
Pero ¿se va a poner bien?
Está bastante mazado.
Tiene un corte en la pierna, pero se recuperará.
- Gracias a Dios. - Estaba conduciendo borracho.
No me lo podía creer cuando me lo dijo la enfermera.
Tommy nunca...
Dios. ¿Qué le ha pasado a mi niño?
Me siento tan mal...
Qué dulce por tu parte que estés aquí.
Incluso ahora, cuando estás pasando por un infierno.
¿Qué quieres decir?
Sé lo de Karl,
que tiene esa enfermedad nueva de los gais.
No sé qué habrás oído, pero...
Ida Coy me lo ha dicho.
Estaba en uno de los baños
cuando estabas hablando con la mujer del Dr. Bennett.
Dios.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Karl se enfadaría mucho.
No me importa Karl.
Estoy preocupada por ti.
¿Estás bien?
Yo no la tengo, si es lo que preguntas.
Espero que no.
Nadie parece saber cómo esa gente lo está propagando.
Hemos llevado a su hijo a una habitación
- por si quiere verlo. - Sí, por favor, vamos.
Pero solo podemos permitir que vayan familiares.
Simone es prácticamente de la familia.
Lo siento, son las normas.
Está bien. Llámame después.
Lo haré. Y estaré ahí para ti cuando me necesites.
La verdad es que me enamoré de Jade
sin saber quién era de verdad.
Y lo peor es que la he metido en mi casa.
Y ahora está durmiendo en mi cama y yo viviendo en un hotel.
Necesito que se vaya de mi casa.
Pero le está dando droga a mi marido drogadicto
y no creo que la vaya a dejar ir.
Sin mencionar el hecho de que tú y yo sabemos cómo de intensa
puede ser cuando se siente amenazada.
Si la voy a echar de mi casa,
tengo que ser inteligente.
Necesito ventaja.
Y creía que tú podrías ser la persona que me ayudase con eso.
¿Por qué te iba a ayudar?
Estaba pensando en que me rascas la espalda y yo te la rasco a ti.
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde pica.
Han fijado mi fianza en 10 000 dólares.
Parece que piensan que soy... peligroso.
Por suerte,
he traído mi talonario.
En ese caso, ¿cómo puedo ayudar?
Dime todo lo que sabes sobre Jade.
Para empezar, ese no es su nombre de verdad.
Mierda.
Espera, cariño. Todavía no has escuchado nada.
Mi pobre bebé.
¿Cómo está su pierna?
Ha necesitado puntos,
pero estará como nuevo en un santiamén.
¿Qué demonios...?
¿Quién es Simone?
¿Es su novia?
Es un poco joven para un tatuaje.
Algún día se va a arrepentir.
Ella también.
Hola.
¿Cómo estás?
Mejor desde que has llegado.
¿Necesitas ayuda con algo?
Solo estoy pelando patatas. Creo que puedo con ello.
Voy a cambiarme de ropa.
Cuando acabe, voy a poner la mesa por ti.
Qué bonito.
Leo.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Rob?
Ha subido. ¿Pasa algo?
Sí, tienes que venir a nuestra casa.
Tienes una llamada de ya sabes quién.
Dice que es importante.
Y Sheila quería que te dijera
que es la última vez que hace esto por ti.
¿Sigue enfadada conmigo?
Sí, algo así.
¿Crees que soy una persona horrible?
No, creo que eres una buena señorita
que se ha metido en un lío de cojones.
Estamos aquí.
¿Va en serio?
Sí.
¿Hola?
Sheila. ¿Por qué has tardado tanto?
Es una larga historia. ¿Va todo bien?
Mejor que bien. Todo es maravilloso.
- Dime. - Bueno,
fui al despacho de Rob para hacerle saber que estoy embarazada.
¿Que has hecho qué?
Pensaba que el hijo de puta tenía derecho a saberlo.
En fin, irrumpí en su despacho y se lo solté
y ¿sabes qué hizo el muy zoquete?
No.
Se arrodilló
y me pidió que me casase con él.
Pero... no, pero sigue casado.
Eso es lo que dije, pero...
me dijo que su matrimonio se estaba acabando.
Que solo necesita seis meses.
Seis meses.
Y, entonces,
será totalmente libre.
En fin, solo quería llamarte y contártelo.
Ahora tengo que llamar a mi madre. Sheila.
Estoy tan feliz...
Te preguntaría si va todo bien, pero...
no creo que me dejen seguir hablando contigo.
Así que...
LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR DE JADE
BLOQUEAR ESTE CONTACTO
www.subtitulamos.tv