1 00:00:08,745 --> 00:00:10,849 Anteriormente en Why Women Kill... 2 00:00:12,306 --> 00:00:13,306 ¡Joder! 3 00:00:14,230 --> 00:00:15,953 Sé que tiene mala pinta. 4 00:00:15,978 --> 00:00:18,039 Te vas a ir a rehabilitación mañana a primera hora. 5 00:00:18,064 --> 00:00:19,414 Te voy a cortar el grifo. 6 00:00:19,439 --> 00:00:22,101 No creo que sea el mejor momento para mí ahora mismo. 7 00:00:22,126 --> 00:00:23,585 La verdad es que no tienes elección. 8 00:00:23,610 --> 00:00:25,862 Acabo de vender un guion por 1.2 millones de dólares. 9 00:00:26,049 --> 00:00:28,242 Creo que tengo muchas putas elecciones. 10 00:00:28,267 --> 00:00:30,335 - Vamos, Jade. - Creo que la mejor manera 11 00:00:30,360 --> 00:00:32,492 de ayudarlo es quedarnos aquí. 12 00:00:32,517 --> 00:00:33,517 Iros a la mierda los dos. 13 00:00:35,056 --> 00:00:36,474 Tengo una cita. 14 00:00:36,499 --> 00:00:37,774 ¿Y esta cita implicaría 15 00:00:37,798 --> 00:00:39,621 a tu nuevo novio Hector? 16 00:00:39,646 --> 00:00:41,382 Quizás me acompañe, sí. 17 00:00:41,407 --> 00:00:44,501 Me voy a París dos días después de graduarme. 18 00:00:44,526 --> 00:00:45,919 ¿Te importaría venir conmigo? 19 00:00:45,944 --> 00:00:48,007 - Deberías ir. - ¿Vas a estar bien? 20 00:00:48,032 --> 00:00:49,423 Estaré estupendo. 21 00:00:52,275 --> 00:00:54,218 VAS A SUPERAR ESTO. BESOS, HECTOR. 22 00:00:54,333 --> 00:00:57,146 Tienes que superar esta obsesión con el marido de otra mujer. 23 00:00:57,171 --> 00:00:58,422 Estoy embarazada. 24 00:00:59,609 --> 00:01:01,361 ¿Cómo crees que va a reaccionar? 25 00:01:01,386 --> 00:01:03,750 - Va a estar encantado. - Sé honesta. 26 00:01:03,775 --> 00:01:05,937 Dile que sabes lo de la aventura y lo del bebé. 27 00:01:05,962 --> 00:01:07,210 ¿Y si... 28 00:01:07,804 --> 00:01:09,401 no me elige? 29 00:01:09,426 --> 00:01:12,000 ¿No estás cansada de todas las mentiras? 30 00:01:12,025 --> 00:01:13,789 Tenemos que hablar, sin duda. 31 00:01:13,984 --> 00:01:15,450 Estás empezando a asustarme. 32 00:01:15,474 --> 00:01:16,928 Yo también estoy asustada. 33 00:01:16,953 --> 00:01:18,467 Una vez que te lo diga... 34 00:01:18,492 --> 00:01:20,020 todo va a ser diferente. 35 00:01:20,045 --> 00:01:21,547 ¿Estás enferma? 36 00:01:22,543 --> 00:01:23,669 Estoy enferma. 37 00:01:23,694 --> 00:01:25,107 Cariño, ¿qué te pasa? 38 00:01:25,132 --> 00:01:26,701 Tengo cáncer. 39 00:01:26,726 --> 00:01:29,171 Dios mío. 40 00:01:32,004 --> 00:01:37,004 www.subtitulamos.tv 41 00:02:37,735 --> 00:02:40,724 LOS AMANTES 42 00:02:43,443 --> 00:02:44,911 Me voy a morir. 43 00:02:45,560 --> 00:02:46,997 No sé cuándo. 44 00:02:47,497 --> 00:02:50,255 Solo sé que un día no estaré aquí. 45 00:02:50,825 --> 00:02:52,446 Me da miedo conocer a Dios. 46 00:02:52,471 --> 00:02:54,472 Tendré que rendir cuentas de mis pecados. 47 00:02:54,497 --> 00:02:56,491 He pecado mucho. 48 00:02:56,794 --> 00:02:58,952 He tenido una aventura con un hombre casado. 49 00:02:58,977 --> 00:03:00,954 Me he acostado con la mujer de otro hombre. 50 00:03:00,979 --> 00:03:03,435 He tenido sexo con una pareja casada 51 00:03:03,865 --> 00:03:06,585 y con casi todo el mundo que he conocido. 52 00:03:06,740 --> 00:03:08,962 Ahora estoy embarazada y soltera. 53 00:03:08,987 --> 00:03:11,673 Mi madre no tiene ni idea de que me he enamorado. 54 00:03:11,880 --> 00:03:14,426 Taylor no sabe que yo le di las drogas a Eli. 55 00:03:15,021 --> 00:03:16,511 No se lo voy a decir a Rob. 56 00:03:16,950 --> 00:03:18,805 Voy a pedirle matrimonio a Simone. 57 00:03:18,830 --> 00:03:21,040 Probablemente lo negaré todo. 58 00:03:22,060 --> 00:03:25,310 Cuando conozca a Dios, le suplicaré su perdón. 59 00:03:25,700 --> 00:03:28,232 Le daré las gracias por enviarme a la mujer perfecta. 60 00:03:28,481 --> 00:03:30,622 Diré que hice lo que tenía que hacer 61 00:03:31,443 --> 00:03:33,168 para sobrevivir. 62 00:03:43,258 --> 00:03:44,410 Sheila. 63 00:03:44,435 --> 00:03:45,794 Dios mío. 64 00:03:45,819 --> 00:03:48,974 Estoy en ascuas. ¿Hablaste anoche con Rob? 65 00:03:49,290 --> 00:03:50,395 Sí. 66 00:03:50,958 --> 00:03:53,511 ¿Y? Me estoy muriendo. 67 00:03:53,536 --> 00:03:55,134 ¿Cómo reaccionó cuando le dijiste 68 00:03:55,159 --> 00:03:56,952 que sabías que te estaba engañando? 69 00:03:57,419 --> 00:03:58,804 Bueno, 70 00:03:59,052 --> 00:04:02,607 la conversación tomó una dirección sorprendente. 71 00:04:05,880 --> 00:04:08,246 ¿Que dijiste qué? ¿Que dijiste qué? 72 00:04:08,271 --> 00:04:10,097 ¿Qué? ¿Cómo has podido decir eso? 73 00:04:10,122 --> 00:04:11,582 ¿Cómo has podido decir eso, Beth Ann? 74 00:04:11,607 --> 00:04:14,044 ¿En qué estás pensando? ¿En qué estás pensando? 75 00:04:14,069 --> 00:04:16,425 ¡No me puedo creer que hayas dicho eso! 76 00:04:16,450 --> 00:04:18,646 ¡Vuelve aquí para que pueda echarte la bronca! 77 00:04:21,622 --> 00:04:23,203 Es culpa de tu madre. 78 00:04:23,583 --> 00:04:26,738 Se olvidó de enseñarte algunas cosas básicas, claramente. 79 00:04:26,763 --> 00:04:31,044 Cosas como que, cuando crezcas, no finjas que tienes cáncer. 80 00:04:31,411 --> 00:04:34,263 Las mujeres les mienten a sus maridos todos los días. 81 00:04:34,288 --> 00:04:36,324 Algunas mienten en cuánto gastan. 82 00:04:36,349 --> 00:04:38,176 Mi mentira es que me estoy muriendo. 83 00:04:38,201 --> 00:04:40,112 Solo porque actúes de manera elegante 84 00:04:40,137 --> 00:04:41,818 no significa que no estés jodidamente loca. 85 00:04:41,843 --> 00:04:43,896 No estoy tan loca como parezco. 86 00:04:43,921 --> 00:04:46,465 Rob nunca me dejará mientras esté enferma. 87 00:04:46,490 --> 00:04:48,662 Pero ¿qué pasa si April decide 88 00:04:48,687 --> 00:04:51,099 decirle que va a tener un hijo suyo? 89 00:04:51,124 --> 00:04:54,394 Y ahí es donde su buena amiga Sheila entra. 90 00:04:54,419 --> 00:04:56,269 Voy a convencerla para que se vaya de la ciudad. 91 00:04:56,294 --> 00:04:58,840 Que empiece una vida y que acabe con esa relación para siempre. 92 00:04:58,865 --> 00:05:00,299 Y, una vez que esté fuera del mapa 93 00:05:00,323 --> 00:05:01,863 y tenga a Rob para mí, 94 00:05:01,888 --> 00:05:04,818 mi cáncer será milagrosamente curado. 95 00:05:05,724 --> 00:05:08,324 Esa sonrisita me parecía encantadora. 96 00:05:08,349 --> 00:05:10,208 Ahora me acojona. 97 00:05:10,233 --> 00:05:11,372 Señoras. 98 00:05:11,397 --> 00:05:13,060 El médico las verá ahora. 99 00:05:15,536 --> 00:05:16,982 Enzo. 100 00:05:17,007 --> 00:05:18,607 Tía Sheila. 101 00:05:18,632 --> 00:05:21,099 Mírate con la bata blanca. 102 00:05:21,313 --> 00:05:23,613 Esta es mi vecina, Beth Ann Stanton. 103 00:05:23,638 --> 00:05:26,808 Beth Ann, mi sobrino, Enzo. El médico. 104 00:05:26,833 --> 00:05:28,099 Un placer conocerla, Sra. Stanton. 105 00:05:28,124 --> 00:05:29,529 Lo mismo digo. 106 00:05:33,044 --> 00:05:35,683 Sheila dice que ha estudiado oncología. 107 00:05:35,708 --> 00:05:37,919 Durante un tiempo y después me cambié a hematología. 108 00:05:37,944 --> 00:05:41,953 Aun así, apuesto a que recuerda muchas cositas útiles. 109 00:05:41,978 --> 00:05:43,954 Supongo. ¿En qué puedo ayudarla? 110 00:05:43,979 --> 00:05:46,218 Me preguntaba 111 00:05:46,243 --> 00:05:48,517 si hay un cáncer que me pueda recomendar. 112 00:05:50,390 --> 00:05:52,187 - ¿Recomendar? - Algo raro. 113 00:05:52,212 --> 00:05:53,576 Algo de lo que nadie haya oído hablar. 114 00:05:53,601 --> 00:05:54,686 Debería ser serio. 115 00:05:54,711 --> 00:05:56,954 Pero que, de vez en cuando, tenga cura. 116 00:05:57,321 --> 00:05:58,595 Lo siento... 117 00:05:59,083 --> 00:06:00,368 Y síntomas. 118 00:06:00,393 --> 00:06:01,510 Va a necesitar síntomas. 119 00:06:01,535 --> 00:06:03,962 Algunos síntomas estarían bien. 120 00:06:04,196 --> 00:06:06,236 Esperen un... 121 00:06:07,079 --> 00:06:08,953 ¿De qué estamos hablando exactamente? 122 00:06:08,978 --> 00:06:10,101 Enzo. 123 00:06:10,126 --> 00:06:14,001 Te digo esto como tu tía y como siciliana: 124 00:06:14,465 --> 00:06:17,009 cuanto menos sepas, mejor. 125 00:06:18,025 --> 00:06:19,298 Vale. 126 00:06:20,141 --> 00:06:22,103 Cánceres raros. 127 00:06:24,891 --> 00:06:26,577 ¿Qué tal...? 128 00:06:26,602 --> 00:06:29,798 Hemangioendotelioma epitelioide. 129 00:06:30,775 --> 00:06:32,165 Repítelo. 130 00:06:32,264 --> 00:06:33,849 Preferiría no hacerlo. 131 00:06:34,079 --> 00:06:35,884 ¿Es el cáncer que tienes? 132 00:06:36,175 --> 00:06:38,093 Afecta al tejido blando. 133 00:06:38,525 --> 00:06:39,731 Te daría los detalles, 134 00:06:39,756 --> 00:06:42,250 pero son desagradables y vamos a comer fondue. 135 00:06:44,103 --> 00:06:47,304 Dios, ojalá me hubieras dejado ir al médico contigo. 136 00:06:47,329 --> 00:06:49,148 Siempre te pones muy sensible. 137 00:06:49,173 --> 00:06:51,556 No. Prefiero ir con Sheila. 138 00:06:52,269 --> 00:06:54,071 Voy a poner la mesa. 139 00:06:54,096 --> 00:06:55,314 Espera. Espera. 140 00:06:55,339 --> 00:06:57,097 Al menos dime el pronóstico. 141 00:06:57,122 --> 00:06:59,431 Lo haría, pero no quiero arruinar la comida. 142 00:06:59,456 --> 00:07:01,586 ¡Beth Ann! ¡Por favor, dímelo! 143 00:07:02,032 --> 00:07:03,548 Vale. 144 00:07:04,790 --> 00:07:06,986 Pero tienes que ser fuerte. 145 00:07:07,782 --> 00:07:11,096 ¿Puedes hacer eso por mí, Robert? ¿Puedes ser mi chico fuerte? 146 00:07:11,712 --> 00:07:13,001 Sí. 147 00:07:13,587 --> 00:07:15,267 Bueno, 148 00:07:15,292 --> 00:07:18,501 parece que solo me quedan seis meses de vida. 149 00:07:19,699 --> 00:07:20,992 ¡Seis meses! 150 00:07:21,017 --> 00:07:23,453 Pero eso no significa que no pueda recuperarme. 151 00:07:23,478 --> 00:07:25,673 Ocurren milagros todos los días. 152 00:07:26,595 --> 00:07:29,890 Pero el médico cree que deberíamos prepararnos para lo peor. 153 00:07:30,345 --> 00:07:32,570 Parece que ya se está rindiendo. 154 00:07:32,595 --> 00:07:33,828 Deberíamos pedir una segunda opinión. 155 00:07:33,852 --> 00:07:38,875 No. ¿Qué va a decir otro médico? 156 00:07:38,900 --> 00:07:40,476 ¿Que no tengo cáncer? 157 00:07:40,501 --> 00:07:44,571 No, esta es la situación y debemos aceptarla. 158 00:07:44,970 --> 00:07:46,103 ¿Vale? 159 00:07:46,446 --> 00:07:47,574 Vale. 160 00:07:48,025 --> 00:07:51,734 Obviamente, si voy a pelear esto, 161 00:07:51,759 --> 00:07:54,501 te necesito a mi lado. 162 00:07:54,970 --> 00:07:56,611 Constantemente. 163 00:08:00,841 --> 00:08:02,439 No me voy a ningún lado. 164 00:08:02,464 --> 00:08:03,590 Eres mi mujer. 165 00:08:03,953 --> 00:08:05,681 Decía en serio lo de 166 00:08:05,954 --> 00:08:07,789 "hasta que la muerte nos separe". 167 00:08:09,321 --> 00:08:11,634 Cariño. 168 00:08:12,922 --> 00:08:15,118 Te voy a tomar la palabra. 169 00:08:17,833 --> 00:08:18,955 Esto es difícil. 170 00:08:18,980 --> 00:08:21,166 Nunca antes había hecho las maletas para un viaje de tres meses. 171 00:08:21,191 --> 00:08:23,125 Hacer las maletas para tres meses es fácil. 172 00:08:23,150 --> 00:08:25,556 Yo lo hago cada vez que salgo el fin de semana. 173 00:08:25,862 --> 00:08:27,251 Estos parecen resistentes. 174 00:08:27,642 --> 00:08:28,648 ¿Debería probármelos? 175 00:08:28,673 --> 00:08:29,908 Tú mismo. 176 00:08:32,719 --> 00:08:35,961 Oye, sé que accedimos a que tú irías a París una semana después que yo, 177 00:08:35,995 --> 00:08:37,933 pero ¿tres días no serían suficientes? 178 00:08:37,958 --> 00:08:39,665 ¿O incluso dos? 179 00:08:40,236 --> 00:08:41,962 ¿No puedes esperar una semana? 180 00:08:42,431 --> 00:08:45,204 Necesitamos todo el tiempo para el sexo como sea posible. 181 00:08:45,459 --> 00:08:46,759 Recuerda que dijiste que me harías el amor 182 00:08:46,783 --> 00:08:48,014 en todas las ciudades de Europa. 183 00:08:48,039 --> 00:08:50,023 ¿Qué se supone que voy a hacer yo solo toda una semana? 184 00:08:50,047 --> 00:08:51,340 Lárgate. 185 00:08:51,772 --> 00:08:52,826 Qué insensible. 186 00:08:52,851 --> 00:08:54,592 Tú no. 187 00:08:55,048 --> 00:08:57,100 ¿Qué opinas? ¿Te gustan? 188 00:08:57,125 --> 00:08:59,079 ¿Para que son todos esos bolsillos? 189 00:08:59,104 --> 00:09:00,188 Para llevar cosas. 190 00:09:00,213 --> 00:09:02,249 Estarán genial para escalar los Alpes. 191 00:09:02,274 --> 00:09:04,061 - ¿Escalar los Alpes? - Sí. 192 00:09:04,086 --> 00:09:07,076 Dios bendito, ¿nos vamos de vacaciones o vamos a huir a los nazis? 193 00:09:13,123 --> 00:09:16,221 Estoy empezando a pensar que nos estamos imaginando viajes muy diferentes. 194 00:09:16,246 --> 00:09:19,379 Quiero que nuestras vacaciones sean elegantes y románticas. 195 00:09:19,404 --> 00:09:22,809 Noches en la Comédie-Française, cenas en el Maxim... 196 00:09:22,834 --> 00:09:24,288 Ya, no me puedo permitir esas cosas. 197 00:09:24,312 --> 00:09:25,967 Si ese es el problema... 198 00:09:25,992 --> 00:09:27,756 No, sé que tú te las puedes permitir, 199 00:09:27,781 --> 00:09:30,272 pero no me quiero sentir como tu gigoló. 200 00:09:31,123 --> 00:09:33,138 - Tengo una idea. - ¿Qué? 201 00:09:34,061 --> 00:09:36,325 Devuelve el broche y recupera el dinero. 202 00:09:36,350 --> 00:09:39,334 Lo que te gastaste en él puede comprar muchos caracoles. 203 00:09:39,944 --> 00:09:42,450 Te lo compré para demostrarte lo que significas para mí. 204 00:09:42,475 --> 00:09:44,481 Encuentra otra manera de demostrármelo. 205 00:09:44,506 --> 00:09:45,692 ¿Como cuál? 206 00:09:45,717 --> 00:09:48,186 Eres un artista. Utiliza la imaginación. 207 00:09:55,924 --> 00:09:57,237 Vale. 208 00:09:58,004 --> 00:10:00,198 Ya veré qué se me ocurre. 209 00:10:07,150 --> 00:10:08,298 Taylor. 210 00:10:08,323 --> 00:10:09,666 ¿Qué haces aquí? 211 00:10:11,096 --> 00:10:12,635 ¿Podemos hablar un segundo? 212 00:10:17,824 --> 00:10:21,752 Mi madre enfermó cuando tenía diez años. 213 00:10:23,463 --> 00:10:27,032 A partir de ahí, solo éramos nosotras, así que tuve que dar un paso al frente. 214 00:10:27,057 --> 00:10:29,903 Pero estuvo bien, porque aprendí a asumir responsabilidades. 215 00:10:29,928 --> 00:10:31,963 Descubrí que podía buscar la solución 216 00:10:31,988 --> 00:10:33,782 a cualquier problema que llegase a mi vida. 217 00:10:34,377 --> 00:10:36,143 Hasta anoche. 218 00:10:38,351 --> 00:10:41,549 Estuve sentada en una habitación de hotel hasta el alba, 219 00:10:42,112 --> 00:10:45,877 intentando buscar la manera de arreglar esto con Eli. 220 00:10:48,062 --> 00:10:49,643 Y no puedo. 221 00:10:50,338 --> 00:10:52,192 Lo siento mucho. 222 00:10:52,217 --> 00:10:54,774 La última vez que Eli tuvo una sobredosis, 223 00:10:54,799 --> 00:10:56,429 sabía exactamente qué hacer. 224 00:10:56,454 --> 00:10:59,698 Lo envié a rehabilitación y pagué sus deudas. 225 00:11:01,582 --> 00:11:04,662 Pero creo que una parte de él siempre estuvo resentido conmigo 226 00:11:04,687 --> 00:11:07,463 por manejar la situación de una manera en la que él no pudo. 227 00:11:07,999 --> 00:11:10,502 Y ahora está muy enfadado conmigo. 228 00:11:10,956 --> 00:11:13,877 Y no creo que me deje ayudarlo. 229 00:11:14,589 --> 00:11:17,592 Y me da miedo lo que pasará si no puedo. 230 00:11:17,617 --> 00:11:20,055 Eli no va a morir. 231 00:11:20,080 --> 00:11:22,580 Lo hará si no deja de consumir. 232 00:11:24,503 --> 00:11:27,276 Pero lo bueno es que te escucha. 233 00:11:28,067 --> 00:11:30,313 Te lo suplico, por favor. 234 00:11:30,338 --> 00:11:31,580 Eres mi última esperanza. 235 00:11:31,605 --> 00:11:33,191 Claro, sí. Por supuesto. 236 00:11:33,216 --> 00:11:35,659 Estoy contigo totalmente. Lo prometo. 237 00:11:36,112 --> 00:11:38,805 Gracias a Dios. No tienes ni idea de lo mucho que significa para mí. 238 00:11:41,909 --> 00:11:42,909 Vale. 239 00:11:42,934 --> 00:11:46,909 Tenemos que hacerlo rápido, antes de que llegue el dinero del guion de Eli. 240 00:11:47,080 --> 00:11:49,165 ¿Te preocupa que se lo gaste todo en drogas? 241 00:11:49,190 --> 00:11:50,942 No solo en drogas. 242 00:11:50,967 --> 00:11:53,510 Cuando Eli está consumiendo, se vuelve generoso de manera estúpida. 243 00:11:53,994 --> 00:11:56,381 - ¿De manera estúpida? - Sí. 244 00:11:56,406 --> 00:11:58,113 La última vez, compró regalos para todo el mundo. 245 00:11:58,137 --> 00:12:00,635 Relojes Rolex, zapatos de diseñador... 246 00:12:00,979 --> 00:12:02,557 Cuando está colocado, solo quiere 247 00:12:02,582 --> 00:12:04,721 que todo estén tan felices como él. 248 00:12:04,746 --> 00:12:07,392 He pensado en maneras en 249 00:12:07,417 --> 00:12:10,393 las que nos podemos encargar de esto... en secreto. 250 00:12:11,129 --> 00:12:13,049 Y tengo una idea, pero... 251 00:12:13,948 --> 00:12:15,688 es un poco una locura. 252 00:12:15,713 --> 00:12:17,237 Me gustan las locuras. 253 00:12:17,369 --> 00:12:19,860 La próxima vez que Eli esté en la ducha, 254 00:12:19,885 --> 00:12:23,948 necesito que cojas su móvil y encuentres todas sus contraseñas. 255 00:12:25,062 --> 00:12:26,147 ¿Qué? 256 00:12:26,172 --> 00:12:28,407 La contraseña es 0, 4, 2, 9. 257 00:12:28,432 --> 00:12:30,712 Toma, mira, te la he escrito. 258 00:12:30,737 --> 00:12:32,025 Si tenemos acceso 259 00:12:32,050 --> 00:12:34,085 a sus cuentas comerciales y a sus tarjetas de crédito, 260 00:12:34,110 --> 00:12:35,586 podemos cortarle el grifo. 261 00:12:35,611 --> 00:12:36,695 262 00:12:36,720 --> 00:12:38,097 Y voy a llamar a su padre. 263 00:12:38,122 --> 00:12:39,377 ¿Cómo va a ayudar eso? 264 00:12:39,402 --> 00:12:41,837 A Eli le aterroriza su padre. 265 00:12:41,862 --> 00:12:44,746 Jake le obligará a decirle quién le ha enganchado otra vez. 266 00:12:47,431 --> 00:12:48,933 ¿Por qué importa eso? 267 00:12:48,958 --> 00:12:50,596 ¿Estuvo limpio durante dos años 268 00:12:50,621 --> 00:12:51,885 y de repente ya no lo está? 269 00:12:51,910 --> 00:12:53,495 No, tengo que saber qué ha pasado. 270 00:12:54,456 --> 00:12:55,791 Claro. 271 00:12:55,816 --> 00:12:58,234 Y quiero ayudar, pero ¿es este de verdad 272 00:12:58,259 --> 00:13:00,573 - el mejor plan? - ¿Qué quieres decir? 273 00:13:00,598 --> 00:13:02,530 Recuerda cómo te sentiste cuándo pensabas 274 00:13:02,555 --> 00:13:03,816 que Eli y yo estábamos conspirando contra ti. 275 00:13:03,840 --> 00:13:05,549 ¿Cómo se va a sentir él si... si parece 276 00:13:05,574 --> 00:13:07,284 que estamos conspirando contra él? 277 00:13:07,535 --> 00:13:09,204 ¿Qué propones que hagamos? 278 00:13:09,229 --> 00:13:11,573 Dame unos días y razonaré con él. 279 00:13:11,598 --> 00:13:13,594 ¿Crees que puedes convencerlo? 280 00:13:13,619 --> 00:13:16,361 Confía en mí. Hablaré con él, 281 00:13:16,697 --> 00:13:18,463 volverá a casa 282 00:13:18,488 --> 00:13:20,424 y volveremos a ser una familia. 283 00:13:24,604 --> 00:13:26,095 ¡Mira quién está aquí! 284 00:13:26,120 --> 00:13:27,682 ¡Karl, son los Sitwell! 285 00:13:27,707 --> 00:13:29,409 Veo que habéis vuelto de Escocia. 286 00:13:29,434 --> 00:13:31,476 Y hemos quedado con Rex y Julie para cenar. 287 00:13:31,501 --> 00:13:32,706 Deberían estar aquí en cualquier momento. 288 00:13:32,730 --> 00:13:34,687 La quiero. Piensa que soy guapa. 289 00:13:34,712 --> 00:13:36,714 Todos pensamos que eres guapa. 290 00:13:36,739 --> 00:13:38,557 Pero ella lo dice en alto. 291 00:13:40,112 --> 00:13:41,362 Os diré algo... cuando lleguen aquí, 292 00:13:41,386 --> 00:13:42,947 ¿por qué no los traéis a nuestra mesa? 293 00:13:42,971 --> 00:13:44,055 Cenaremos juntos. 294 00:13:44,080 --> 00:13:46,241 Genial. Entonces, podréis contarnos vuestros planes 295 00:13:46,266 --> 00:13:48,159 para la lujosa boda de Amy. 296 00:13:48,184 --> 00:13:50,495 Estamos muy emocionados. No podemos esperar. 297 00:13:50,520 --> 00:13:52,391 Yo tampoco puedo esperar. 298 00:13:53,862 --> 00:13:54,891 A que se acabe. 299 00:13:54,916 --> 00:13:56,568 Sí, estaba pensando lo mismo. 300 00:13:56,593 --> 00:13:58,127 ¿Somos personas horribles? 301 00:13:58,152 --> 00:14:00,004 No. Las bodas son agotadoras. 302 00:14:00,029 --> 00:14:02,840 Además, tenemos que reservar nuestras energías para nuestros amantes. 303 00:14:02,865 --> 00:14:04,752 Al menos el tuyo no es más joven que el novio. 304 00:14:04,777 --> 00:14:06,696 Ya, creo el padrastro de la novia 305 00:14:06,721 --> 00:14:08,776 debería tener, al menos, un novio apropiado para su edad. 306 00:14:08,801 --> 00:14:11,140 Llámame anticuado, pero lo pienso. 307 00:14:11,518 --> 00:14:14,259 Karl. ¿Qué tienes en la cara? 308 00:14:14,284 --> 00:14:15,420 ¿Qué? 309 00:14:15,445 --> 00:14:17,688 Dios mío, ¿llevas maquillaje? 310 00:14:17,713 --> 00:14:19,165 Menos que tú. 311 00:14:19,190 --> 00:14:20,758 Estás abriéndote de verdad. 312 00:14:20,783 --> 00:14:23,298 Creo que me voy a ir del país justo a tiempo. 313 00:14:23,323 --> 00:14:26,065 - Voy al lavabo. - Te voy a pedir un cóctel. 314 00:14:38,299 --> 00:14:39,463 ¿Simone? 315 00:14:39,960 --> 00:14:41,045 Hola. 316 00:14:43,906 --> 00:14:46,284 Tú eres la mujer del Dr. Bennett, ¿verdad? 317 00:14:46,309 --> 00:14:49,554 Maureen. También trabajo de enfermera en su consulta. 318 00:14:49,579 --> 00:14:51,331 ¿No es bonito eso? 319 00:14:51,659 --> 00:14:53,916 No sé muy bien cómo decir esto. 320 00:14:54,171 --> 00:14:57,793 Pero... ¿sabes que tu marido es homosexual? 321 00:15:00,191 --> 00:15:02,019 Sí, lo sé. 322 00:15:02,717 --> 00:15:04,719 Y lo has dicho bien. 323 00:15:05,308 --> 00:15:06,863 Sé que no es de mi incumbencia. 324 00:15:06,888 --> 00:15:08,635 Solo estoy intentando ser buena persona. 325 00:15:08,660 --> 00:15:11,879 Y, como todas las buenas personas, no podías esperar a decírmelo. 326 00:15:12,550 --> 00:15:13,902 Me voy. 327 00:15:13,927 --> 00:15:16,160 No dudes en ajustar tu aura. 328 00:15:16,185 --> 00:15:18,183 ¿Karl te ha dicho que está enfermo? 329 00:15:20,194 --> 00:15:21,194 ¿Qué? 330 00:15:21,219 --> 00:15:23,043 Veo que no. 331 00:15:25,424 --> 00:15:27,133 Karl no está enfermo. 332 00:15:27,542 --> 00:15:29,647 Fue a ver a mi marido hace tres días. 333 00:15:29,802 --> 00:15:30,887 Tiene esa nueva enfermedad 334 00:15:30,912 --> 00:15:32,394 que todos los gais están propagando. 335 00:15:32,723 --> 00:15:33,723 Eso es mentira. 336 00:15:33,748 --> 00:15:36,314 Es el tercer hombre que mi marido ve que la tiene. 337 00:15:36,339 --> 00:15:38,050 Los dos primeros están muertos. 338 00:15:39,128 --> 00:15:42,207 Lo siento mucho. Creía que deberías saberlo. 339 00:15:50,774 --> 00:15:52,238 Lo sé, lo sé, lo sé, 340 00:15:52,263 --> 00:15:54,118 lo sé, sé que suena increíble 341 00:15:54,143 --> 00:15:56,954 y un poco ridículo, pero tened paciencia... 342 00:15:57,394 --> 00:16:00,410 Hola, cariño. Llegas justo a tiempo. 343 00:16:00,435 --> 00:16:02,795 Le estaba contando a todos la historia de nuestro viaje a Venecia, 344 00:16:02,819 --> 00:16:05,963 cuando empujaste por accidente al gondolero al agua. 345 00:16:05,988 --> 00:16:07,918 ¿Ocurrió eso de verdad? 346 00:16:07,943 --> 00:16:09,945 ¿O Karl solo lo está embelleciendo? 347 00:16:11,720 --> 00:16:15,504 No, no es el tipo de cosa en la que Karl suele mentir. 348 00:16:16,124 --> 00:16:18,751 Ahí estaba, empapado, 349 00:16:19,004 --> 00:16:21,963 tosiendo incontroladamente en el Gran Canal 350 00:16:21,988 --> 00:16:24,607 y me di cuenta de que es muy complicado mantener la dignidad... 351 00:16:36,261 --> 00:16:37,402 - Hola. - Hola. 352 00:16:37,427 --> 00:16:39,839 - ¿Dónde has estado toda la mañana? - Fuera. 353 00:16:39,864 --> 00:16:41,472 Haciendo cosas. Haciendo grandes cosas, de hecho. 354 00:16:41,497 --> 00:16:43,207 Ven conmigo afuera. Tengo algo que enseñarte. 355 00:16:43,231 --> 00:16:45,253 - Vamos. - No viniste a cama anoche. 356 00:16:45,278 --> 00:16:46,652 ¿Has dormido algo? 357 00:16:46,677 --> 00:16:48,309 No. No, resulta que uno de los efectos secundarios 358 00:16:48,333 --> 00:16:51,277 del consumo casi constante de cocaína es un poquito de insomnio. 359 00:16:51,302 --> 00:16:52,512 Vamos. 360 00:16:55,444 --> 00:16:57,402 ¿Verdad? 361 00:16:57,427 --> 00:16:58,512 ¿Te gusta? 362 00:16:58,537 --> 00:17:01,659 - ¿Te lo has comprado? - Sí. 363 00:17:01,684 --> 00:17:04,792 Técnicamente lo ha comprado American Express. 364 00:17:04,817 --> 00:17:05,879 Pero esa factura se pagará 365 00:17:05,903 --> 00:17:07,823 en cuanto llegue el pago del guion. 366 00:17:08,073 --> 00:17:09,206 ¿Te gusta? 367 00:17:09,391 --> 00:17:11,521 Mira, sé que has estado trabajando muy duro 368 00:17:11,546 --> 00:17:13,466 y entiendo que te gustaría mimarte... 369 00:17:13,491 --> 00:17:14,935 ¿A mí? No. 370 00:17:14,960 --> 00:17:16,962 No, no... esto no es para mí. 371 00:17:19,000 --> 00:17:20,810 ¿Me has comprado un coche? 372 00:17:20,835 --> 00:17:22,076 Sí. 373 00:17:22,663 --> 00:17:25,240 - Calla. - No. 374 00:17:25,265 --> 00:17:27,309 Es mi manera de darte las gracias. 375 00:17:27,334 --> 00:17:29,505 - ¿Por qué? - Dios, por todo. 376 00:17:29,530 --> 00:17:31,833 Por toda todo lo que me ayudaste con el guion. 377 00:17:32,141 --> 00:17:34,060 Por estar a mi lado cuando a Taylor se le fue la cabeza... 378 00:17:34,085 --> 00:17:35,701 Dios... 379 00:17:36,201 --> 00:17:37,896 a Taylor no le va a gustar esto. 380 00:17:37,921 --> 00:17:40,388 ¿Sabes qué? Taylor no puede opinar, ¿vale? 381 00:17:42,256 --> 00:17:44,708 Parece caro. ¿Estás seguro? 382 00:17:44,733 --> 00:17:46,451 Te hice una promesa, ¿verdad? 383 00:17:47,161 --> 00:17:49,288 Dije que, en cuanto llegase el dinero, 384 00:17:49,934 --> 00:17:51,380 cuidaría de ti. 385 00:17:52,856 --> 00:17:55,396 La gente me ha prometido muchas cosas durante toda mi vida. 386 00:17:57,667 --> 00:17:59,880 Nadie ha mantenido ninguna. 387 00:18:00,702 --> 00:18:02,615 Este soy yo manteniendo la mía. 388 00:18:04,266 --> 00:18:05,872 Y esto es solo el comienzo. 389 00:18:05,897 --> 00:18:07,068 Bueno... 390 00:18:08,475 --> 00:18:10,052 ¿te gusta? 391 00:18:13,294 --> 00:18:14,599 Es perfecto. 392 00:18:29,296 --> 00:18:30,958 Sigue recto. 393 00:18:31,640 --> 00:18:33,559 He estado investigando, 394 00:18:33,584 --> 00:18:35,232 buscando trabajos que pueda realizar una embarazada. 395 00:18:35,257 --> 00:18:36,552 Ya tengo un trabajo. 396 00:18:36,577 --> 00:18:39,177 No deberías estar de pie todo el día cuando estás embarazada, 397 00:18:39,202 --> 00:18:40,302 pero no te preocupes. 398 00:18:40,327 --> 00:18:41,333 Hay muchas maneras 399 00:18:41,358 --> 00:18:43,544 de que una chica en tu situación se pueda ganar la vida. 400 00:18:44,212 --> 00:18:45,908 - ¿Las hay? - Claro. 401 00:18:45,933 --> 00:18:48,469 Podrías colocar los bolos en una bolera. 402 00:18:48,494 --> 00:18:50,455 Todo lo que tendrías que hacer es darle a los botones. 403 00:18:50,660 --> 00:18:53,329 He encontrado una vacante en una bolera en Anaheim. 404 00:18:53,354 --> 00:18:54,774 Gira a la izquierda. 405 00:18:56,251 --> 00:18:59,672 Hay un lugar que está contratando telefonistas. 406 00:18:59,697 --> 00:19:01,197 Para eso, tendrías que mudarte a Barstow. 407 00:19:01,221 --> 00:19:03,032 Parece que te quieres deshacer de mí. 408 00:19:03,209 --> 00:19:04,946 No seas tonta. 409 00:19:06,637 --> 00:19:09,001 Solo pensaba que quizás sería más fácil para ti 410 00:19:09,026 --> 00:19:11,204 empezar de cero en una ciudad nueva. 411 00:19:11,229 --> 00:19:13,798 - No me voy a mudar. - Vale. 412 00:19:14,073 --> 00:19:15,915 Que sepas que estoy aquí para ti. 413 00:19:15,940 --> 00:19:18,298 Para cualquier cosa. 414 00:19:20,119 --> 00:19:21,203 Gracias. 415 00:19:22,427 --> 00:19:24,946 Para, es aquí. 416 00:19:37,454 --> 00:19:38,831 Debe ser un error. 417 00:19:38,856 --> 00:19:40,813 Un médico no tendría aquí su clínica. 418 00:19:40,838 --> 00:19:42,673 No, es aquí. 419 00:19:42,796 --> 00:19:45,024 ¿Estás segura de que esta es la dirección? 420 00:19:45,641 --> 00:19:48,298 Sheila, te he mentido. No estoy aquí para ver a un médico. 421 00:19:56,473 --> 00:19:57,594 No lo entiendo. 422 00:19:57,619 --> 00:20:00,141 Lo siento. No puedo tener este bebé. 423 00:20:00,812 --> 00:20:03,032 ¿De qué estás hablando? 424 00:20:03,057 --> 00:20:05,329 Por favor, no me hagas decirlo en alto. 425 00:20:06,598 --> 00:20:08,665 Lo que vas a hacer es ilegal. 426 00:20:09,190 --> 00:20:10,510 Lo sé. 427 00:20:28,119 --> 00:20:30,212 Dios, ¿cómo has siquiera oído hablar de este sitio? 428 00:20:30,237 --> 00:20:31,989 Una chica de la cafetería me lo ha recomendado. 429 00:20:32,973 --> 00:20:34,563 - No... - Disculpe. 430 00:20:35,322 --> 00:20:36,899 No puedes hacerlo, no está bien. 431 00:20:36,924 --> 00:20:39,969 Sheila, por favor, no hagas que sea más difícil de lo que ya es. 432 00:20:49,288 --> 00:20:51,907 Soy Sally Jones. Hablamos por teléfono. 433 00:20:52,786 --> 00:20:54,118 ¿Ella quién es? 434 00:20:54,601 --> 00:20:55,782 Mi amiga. 435 00:20:56,011 --> 00:20:58,352 Me llevará a casa después. 436 00:20:58,377 --> 00:21:00,094 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 437 00:21:00,196 --> 00:21:01,727 Entra. 438 00:21:04,194 --> 00:21:06,907 Sheila. Por favor. 439 00:21:08,167 --> 00:21:11,128 Ahora más que nunca, necesito a una amiga. 440 00:21:18,302 --> 00:21:20,485 - Aquí tienes, hijo. - Gracias, señor. 441 00:21:20,510 --> 00:21:22,204 Tendré su coche aquí en un segundo. 442 00:21:22,371 --> 00:21:25,180 - Gran noche. - Ha sido un placer veros. 443 00:21:25,205 --> 00:21:27,243 Hagámoslo de nuevo pronto. 444 00:21:27,268 --> 00:21:29,774 Buenas noches, Simone. Nos vemos en la boda. 445 00:21:33,432 --> 00:21:35,188 Vale, estamos solos. 446 00:21:35,213 --> 00:21:36,352 Ya me lo puedes decir. 447 00:21:36,377 --> 00:21:37,415 ¿Decirte qué? 448 00:21:37,440 --> 00:21:40,305 Cómo te he enfadado. Y no digas que estás bien. 449 00:21:40,330 --> 00:21:42,790 No me has dicho ni dos palabras en toda la noche. 450 00:21:42,815 --> 00:21:44,540 Espera hasta que lleguemos al coche. 451 00:21:44,801 --> 00:21:47,009 ¿Puedo al menos saber de qué va? 452 00:21:48,301 --> 00:21:51,263 Me encontré con la mujer de tu médico en el lavabo. 453 00:21:51,729 --> 00:21:53,376 No creo que nunca la haya conocido. 454 00:21:53,401 --> 00:21:55,516 También trabaja como enfermera. 455 00:21:56,178 --> 00:21:57,774 En su clínica. 456 00:22:03,412 --> 00:22:05,063 ¿Qué te ha dicho? 457 00:22:06,167 --> 00:22:07,766 Que estás enfermo. 458 00:22:10,074 --> 00:22:12,430 Dos cosas. Primero: 459 00:22:13,452 --> 00:22:15,149 no estoy enfermo. 460 00:22:16,003 --> 00:22:17,915 Segundo: qué puta cotilla. 461 00:22:17,940 --> 00:22:21,376 - ¿Estás diciendo que ha mentido? - No tengo... síntomas. 462 00:22:21,401 --> 00:22:23,712 - Me encuentro bien. - ¿Qué está escondiendo el maquillaje? 463 00:22:23,737 --> 00:22:25,032 Una mancha. 464 00:22:25,057 --> 00:22:26,470 - ¿Te refieres a una herida? - Venga, 465 00:22:26,494 --> 00:22:27,745 es minúscula. 466 00:22:28,571 --> 00:22:30,813 ¿Tienes idea de lo asustada que estoy? 467 00:22:30,838 --> 00:22:32,759 - No la tienes. - ¿Qué? 468 00:22:32,784 --> 00:22:35,298 El caso es que solo se puede transmitir a través de la sangre 469 00:22:35,323 --> 00:22:37,117 o fluidos corporales y rara vez tenemos sexo 470 00:22:37,142 --> 00:22:38,868 y nunca sin condón. 471 00:22:38,893 --> 00:22:40,603 ¿Es eso lo que crees? 472 00:22:42,064 --> 00:22:44,649 - ¿Que tengo miedo por mí? - Cariño, cariño, cariño, 473 00:22:44,674 --> 00:22:46,055 yo... 474 00:22:46,689 --> 00:22:49,329 debería habértelo dicho, mi amor, es solo que... 475 00:22:50,478 --> 00:22:53,149 no quería arruinarte el viaje. 476 00:22:53,174 --> 00:22:55,260 Dios, el viaje. 477 00:22:55,285 --> 00:22:58,079 Mira, lo siento, te prometo que... 478 00:22:58,274 --> 00:23:00,930 te llamaré una vez a la semana cuando te vayas, 479 00:23:00,955 --> 00:23:03,688 con informes médicos completos. 480 00:23:03,713 --> 00:23:05,352 ¿Todavía crees que me voy a ir? 481 00:23:05,448 --> 00:23:07,659 ¿Que te dejaré en un momento como este? 482 00:23:07,684 --> 00:23:09,555 ¿Y qué ganarías quedándote? 483 00:23:10,565 --> 00:23:11,719 ¿Aparte de hacerme saber 484 00:23:11,744 --> 00:23:14,126 que no crees que llegaré al Día del Trabajador? 485 00:23:18,164 --> 00:23:20,548 Necesitas cuidados, Karl. 486 00:23:20,573 --> 00:23:22,040 Especialistas. 487 00:23:22,065 --> 00:23:25,040 ¡Y al menos un médico cuya mujer 488 00:23:25,065 --> 00:23:27,876 no sea una puta pregonera! 489 00:23:28,434 --> 00:23:30,728 Sé lo mucho que significa Tommy para ti. 490 00:23:30,753 --> 00:23:33,339 Me voy a quedar contigo y aquí se acaba 491 00:23:33,364 --> 00:23:35,305 la discusión. 492 00:23:39,860 --> 00:23:41,290 Gracias. 493 00:23:51,717 --> 00:23:53,243 ¿Quieres whisky? 494 00:23:53,603 --> 00:23:54,868 ¿Whisky? 495 00:23:54,893 --> 00:23:57,688 Es bueno emborracharte un poco antes de empezar. 496 00:23:57,713 --> 00:23:59,266 Ayuda con el dolor. 497 00:23:59,892 --> 00:24:02,165 - No, gracias. - Tú misma. 498 00:24:02,190 --> 00:24:03,891 Dame un par de minutos. 499 00:24:03,916 --> 00:24:06,579 Tengo que ponerle algo de plástico a la mesa. 500 00:24:07,312 --> 00:24:09,523 ¿Lo va a hacer en la cocina? 501 00:24:09,879 --> 00:24:11,235 Parece ser que sí. 502 00:24:12,225 --> 00:24:14,446 Pero es un procedimiento invasivo. 503 00:24:14,471 --> 00:24:16,977 Requiere un entorno limpio. 504 00:24:17,002 --> 00:24:18,649 Instrumentos esterilizados. 505 00:24:18,674 --> 00:24:20,342 Esto es todo lo que me puedo permitir. 506 00:24:20,971 --> 00:24:22,774 No tengo opción, Sheila. 507 00:24:23,766 --> 00:24:25,462 Por favor, entiéndelo. 508 00:24:33,852 --> 00:24:34,997 Hay algo que no sabes. 509 00:24:35,021 --> 00:24:36,522 Algo que he de decirte. 510 00:24:37,537 --> 00:24:38,860 ¿El qué? 511 00:24:41,739 --> 00:24:43,680 Tuve una hija, 512 00:24:44,654 --> 00:24:46,157 pero falleció. 513 00:24:48,977 --> 00:24:51,743 Me dejé la puerta del jardín abierta. 514 00:24:52,635 --> 00:24:55,097 Salió a la calle y... 515 00:24:55,846 --> 00:24:57,714 la atropelló un coche. 516 00:25:00,359 --> 00:25:03,315 Han pasado años, pero sigo pensando en ella todos los días. 517 00:25:03,920 --> 00:25:07,159 A veces, de noche, 518 00:25:09,041 --> 00:25:11,198 me pregunto en qué tipo de mujer 519 00:25:11,223 --> 00:25:13,112 se hubiera convertido. 520 00:25:15,190 --> 00:25:17,456 ¿Cómo has podido decirme algo así ahora mismo? 521 00:25:19,011 --> 00:25:21,417 ¿Estás... intentando hacerme sentir culpable? 522 00:25:21,442 --> 00:25:22,448 No, no lo entiendes. 523 00:25:22,473 --> 00:25:23,848 No, no creo que tú lo entiendas, Sheila. 524 00:25:23,872 --> 00:25:26,331 - Tengo que hacerlo. - Cariño, solo intento decir que... 525 00:25:27,076 --> 00:25:31,612 creo que mi hija se hubiera parecido mucho a ti. 526 00:25:31,637 --> 00:25:34,690 Esa es una de las razones por las que te quiero. 527 00:25:35,873 --> 00:25:38,034 Pero, ahora mismo, temo por ti, 528 00:25:38,059 --> 00:25:40,253 porque las mujeres mueren en sitios como este. 529 00:25:40,278 --> 00:25:41,417 No puedo dejar que eso ocurra. 530 00:25:41,442 --> 00:25:44,019 Sheila, estoy soltera y sin dinero. 531 00:25:44,307 --> 00:25:45,839 No puedo criar a un bebé. 532 00:25:45,864 --> 00:25:49,401 Nos las apañaremos. Necesitamos tiempo para pensar. 533 00:25:49,601 --> 00:25:51,636 - Deja que te ayude. - ¿Cómo? 534 00:25:51,661 --> 00:25:53,175 Yo... 535 00:25:55,263 --> 00:25:56,764 conseguiré... 536 00:25:56,789 --> 00:25:58,792 conseguiré algo de dinero. 537 00:25:58,817 --> 00:26:01,620 Podemos irnos a otro sitio, que sea seguro, pero, por favor, 538 00:26:01,645 --> 00:26:03,409 vayámonos de aquí. 539 00:26:06,140 --> 00:26:08,761 Vale. Vale. 540 00:26:19,078 --> 00:26:20,253 ¿Hola? 541 00:26:20,950 --> 00:26:22,667 Sí, soy yo. 542 00:26:23,876 --> 00:26:25,956 No, no he perdido la tarjeta. ¿Por qué? 543 00:26:27,160 --> 00:26:28,667 ¿Actividades sospechosas? 544 00:26:28,692 --> 00:26:31,659 ¿Cuánto se ha gastado? 545 00:26:41,179 --> 00:26:43,097 Bonito coche. 546 00:26:43,122 --> 00:26:44,163 Taylor. 547 00:26:44,188 --> 00:26:46,472 - ¿Estabas en casa? - He venido para hablar con Eli, 548 00:26:46,497 --> 00:26:49,083 para que me explique por qué mi tarjeta de crédito ha llegado al máximo 549 00:26:49,108 --> 00:26:52,229 y, entonces, te veo con este coche nuevo. 550 00:26:52,359 --> 00:26:54,011 No sé cuándo llegará a casa. 551 00:26:54,036 --> 00:26:55,503 Está en una reunión en la Paramount y... 552 00:26:55,528 --> 00:26:57,081 Te lo ha comprado, ¿no? 553 00:26:59,326 --> 00:27:01,245 Le he dicho que es demasiado. 554 00:27:01,270 --> 00:27:02,784 - ¿Cuándo? - En cuanto me lo dio. 555 00:27:02,809 --> 00:27:06,448 No. Te estoy preguntado que cuándo te lo ha dado. 556 00:27:06,473 --> 00:27:08,722 ¿Antes de que te viese en el parque esta mañana 557 00:27:08,747 --> 00:27:10,151 o después? 558 00:27:12,124 --> 00:27:13,495 Después. 559 00:27:13,766 --> 00:27:15,745 ¿Por qué no insististe para que lo devolviese? 560 00:27:15,770 --> 00:27:18,636 Estaba tan sorprendida que no sabía qué decir. 561 00:27:18,661 --> 00:27:21,722 ¿Sorprendida? Jade, te acababa de decir que cuando Eli está colocado, 562 00:27:21,747 --> 00:27:22,870 es estúpido con el dinero. 563 00:27:22,895 --> 00:27:25,050 Bueno, no creo que sea estúpido. 564 00:27:25,075 --> 00:27:28,003 Me paso todo el día cocinando, limpiando, 565 00:27:28,028 --> 00:27:29,808 haciendo recados... 566 00:27:30,472 --> 00:27:32,214 y cuidando de los dos. 567 00:27:32,239 --> 00:27:33,894 Creo que es bonito que alguien 568 00:27:33,919 --> 00:27:35,462 quiera darme las gracias. 569 00:27:35,721 --> 00:27:39,042 ¿Quieres que te dé las gracias? Vale, bien, Jade. 570 00:27:39,067 --> 00:27:40,360 Gracias. 571 00:27:40,385 --> 00:27:42,237 - Ahora dame las llaves. - ¿Por qué? 572 00:27:42,262 --> 00:27:44,714 Porque voy a devolver el coche, obviamente. 573 00:27:44,739 --> 00:27:45,870 No. 574 00:27:45,895 --> 00:27:47,862 - ¿Qué quieres decir con que no? - No vas a devolver el coche. 575 00:27:47,887 --> 00:27:50,292 No es tuyo. Eli me lo ha comprado a mí. 576 00:27:50,317 --> 00:27:51,712 Ya, pero va puesto hasta las cejas. 577 00:27:51,736 --> 00:27:53,488 Aceptar un regalo de un hombre en esas condiciones 578 00:27:53,512 --> 00:27:54,894 no está bien visto. 579 00:27:54,919 --> 00:27:58,261 Dios mío. ¿Por qué estás actuando así? 580 00:27:58,363 --> 00:28:00,065 No he hecho nada malo. 581 00:28:00,090 --> 00:28:02,925 Te estás aprovechando de la situación. 582 00:28:02,950 --> 00:28:04,581 Estás utilizando a Eli. Dame las llaves. 583 00:28:04,606 --> 00:28:06,636 Para. Si alguien está utilizando a alguien, 584 00:28:06,661 --> 00:28:09,628 Taylor, eres tú. Me has utilizado durante meses. 585 00:28:09,779 --> 00:28:12,933 Te he salvado. Te he traído a mi casa. 586 00:28:12,958 --> 00:28:14,940 Lo hiciste por ti, no por mí. 587 00:28:14,965 --> 00:28:18,120 Tu matrimonio se estaba desmoronando y necesitabas una distracción. 588 00:28:18,379 --> 00:28:20,495 Eli no estaba escribiendo ni ganando dinero 589 00:28:20,520 --> 00:28:21,646 y estabas tan enfadada 590 00:28:21,671 --> 00:28:23,173 que apenas podías mirarlo. 591 00:28:23,198 --> 00:28:25,706 Por cierto, yo soy la que hizo que volviese a escribir. 592 00:28:25,731 --> 00:28:28,011 Lo hice por ti. 593 00:28:28,179 --> 00:28:29,636 De nada. 594 00:28:31,938 --> 00:28:35,058 Me sigo preguntando por qué ha vuelto a consumir Eli. 595 00:28:38,444 --> 00:28:40,096 ¿Eres el motivo? 596 00:28:43,180 --> 00:28:44,659 Dios mío. 597 00:28:45,269 --> 00:28:47,069 No deberíamos estar haciendo esto. 598 00:28:47,094 --> 00:28:49,839 Pelear y culparnos la una a la otra. 599 00:28:50,134 --> 00:28:51,753 Se supone que somos una familia. 600 00:28:51,778 --> 00:28:53,792 Para. ¡Para, Jade! 601 00:28:54,070 --> 00:28:55,901 Eli y yo somos una familia. 602 00:28:56,043 --> 00:28:59,034 Tú eres una invitada. 603 00:28:59,059 --> 00:29:00,479 Eso es todo. 604 00:29:05,539 --> 00:29:07,058 ¿Sabes qué, Jade? 605 00:29:07,083 --> 00:29:09,667 Ve arriba y coge tus cosas. 606 00:29:09,692 --> 00:29:12,644 ¡Quiero que te vayas ya de mi casa! 607 00:29:15,732 --> 00:29:17,448 Eso no va a pasar. 608 00:29:19,394 --> 00:29:20,613 Puedes volver a irte si quieres, 609 00:29:20,637 --> 00:29:22,167 pero yo no me voy a ningún lado 610 00:29:23,904 --> 00:29:25,808 y me voy a quedar con el coche. 611 00:29:26,208 --> 00:29:28,464 No voy a dejar que me lo quites. 612 00:30:01,205 --> 00:30:02,498 Tommy, pasa. 613 00:30:02,523 --> 00:30:05,109 Hola. Tengo buenas noticias. 614 00:30:05,282 --> 00:30:07,886 He devuelto el broche y te he comprado un regalo de repuesto. 615 00:30:07,911 --> 00:30:09,800 No es un regalo tradicional, 616 00:30:09,825 --> 00:30:12,651 es más un homenaje para ti. 617 00:30:12,676 --> 00:30:15,054 Espero de verdad que te guste porque 618 00:30:15,192 --> 00:30:16,887 no puedo devolverlo. 619 00:30:18,407 --> 00:30:21,003 Oye. Pareces triste. ¿Qué pasa? 620 00:30:21,894 --> 00:30:23,690 Tenemos que hablar. 621 00:30:27,246 --> 00:30:28,854 Hola. Oye, buenas noticias. 622 00:30:28,879 --> 00:30:31,019 La Paramount quiere hablar conmigo para adaptarlo a una novela. 623 00:30:31,044 --> 00:30:32,815 Tengo una reunión el viernes. Ya verás, 624 00:30:32,840 --> 00:30:34,987 este regreso se está volviendo real. 625 00:30:35,012 --> 00:30:37,347 Estoy muy feliz por ti. 626 00:30:38,231 --> 00:30:39,519 ¿Qué pasa? 627 00:30:40,134 --> 00:30:42,136 Taylor se ha pasado por aquí. 628 00:30:43,707 --> 00:30:45,456 Supongo que no ha ido muy bien, ¿eh? 629 00:30:45,481 --> 00:30:47,159 Eli. 630 00:30:47,184 --> 00:30:48,284 Odio esto. 631 00:30:48,309 --> 00:30:51,792 Odio que me esté poniendo en esta posición. 632 00:30:52,631 --> 00:30:54,246 ¿Qué posición? ¿De qué estás hablando? 633 00:30:54,270 --> 00:30:56,604 Quiere que consiga las contraseñas de tus cuentas, 634 00:30:56,629 --> 00:30:58,823 para que así pueda quitarte todo el dinero. 635 00:31:06,712 --> 00:31:08,362 ¿Cancelar el viaje? 636 00:31:09,017 --> 00:31:10,511 No puedo irme cuando Karl está enfermo. 637 00:31:10,536 --> 00:31:11,926 Ya, pero ni siquiera está en el hospital. 638 00:31:11,950 --> 00:31:14,440 Aún no, pero esa enfermedad es impredecible. 639 00:31:14,465 --> 00:31:16,083 - Tengo que estar aquí. - No, no es justo. 640 00:31:16,107 --> 00:31:18,871 Se suponía que iba a ser el mejor verano de mi vida. 641 00:31:18,896 --> 00:31:21,065 Y este podría ser el último verano de Karl, 642 00:31:21,090 --> 00:31:22,910 así que, por favor, deja de enfurruñarte. 643 00:31:25,620 --> 00:31:27,705 - ¿Qué haces? - Necesito beber. 644 00:31:27,730 --> 00:31:29,027 Apenas tienes 18 años. 645 00:31:29,052 --> 00:31:31,183 Ya, bueno, salir contigo me ha envejecido. 646 00:31:31,208 --> 00:31:32,863 Dame eso. 647 00:31:38,218 --> 00:31:40,793 Una semana, es todo lo que te pido. 648 00:31:40,818 --> 00:31:43,446 No va a pasar nada en una semana. 649 00:31:43,471 --> 00:31:45,293 ¿Cuál sería el propósito? 650 00:31:46,090 --> 00:31:47,886 No me lo pasaría bien. 651 00:31:47,911 --> 00:31:50,050 ¿En París? ¿Conmigo? 652 00:31:50,261 --> 00:31:53,840 Mi marido se está muriendo. 653 00:31:53,865 --> 00:31:56,160 ¿No puedes entender lo que eso significa? 654 00:31:56,513 --> 00:31:59,980 ¿Qué nos va a pasar? 655 00:32:01,231 --> 00:32:04,025 No creo que haya un "nosotros". 656 00:32:06,781 --> 00:32:08,105 Mira... 657 00:32:09,549 --> 00:32:12,803 sé que a veces actúo como un niño, 658 00:32:13,105 --> 00:32:15,699 pero si me das otra oportunidad, puedo ser más maduro. 659 00:32:15,724 --> 00:32:16,941 No. 660 00:32:18,165 --> 00:32:19,886 Sé joven. 661 00:32:21,369 --> 00:32:23,754 Yo soy la que necesita madurar. 662 00:32:26,310 --> 00:32:28,042 Puede ser el médico de Karl, voy... 663 00:32:28,067 --> 00:32:29,504 - voy a cogerlo en otra habitación. - Simone. 664 00:32:29,528 --> 00:32:30,713 No. 665 00:32:57,662 --> 00:32:58,924 Tommy. 666 00:33:21,078 --> 00:33:22,127 Vale, genial, 667 00:33:22,152 --> 00:33:24,065 y puedes transferir esos fondos hoy, ¿verdad? 668 00:33:25,652 --> 00:33:26,931 Vale, gracias. 669 00:33:26,965 --> 00:33:28,314 Sí, hablamos. Gracias. 670 00:33:29,952 --> 00:33:32,252 Vale. Vale, mi asesor financiero está en ello. 671 00:33:32,277 --> 00:33:34,572 Va a restablecer las contraseñas de todas mis cuentas. 672 00:33:35,117 --> 00:33:38,502 Y he hablado con Lamar. Le he prohibido hablar con Taylor, 673 00:33:38,527 --> 00:33:40,885 así que no puede utilizarlo para conseguir los pagos del guion. 674 00:33:40,910 --> 00:33:42,777 Qué alivio. 675 00:33:43,283 --> 00:33:45,202 ¿Crees que será suficiente? 676 00:33:46,300 --> 00:33:47,300 ¿Qué quieres decir? 677 00:33:47,325 --> 00:33:49,861 Taylor ha estado aquí, en casa, mientras no estábamos. 678 00:33:49,886 --> 00:33:51,503 Quizás deberíamos pensar en cambiar las cerraduras. 679 00:33:51,527 --> 00:33:53,119 Bueno... 680 00:33:53,736 --> 00:33:55,510 es mi mujer y me quiere. 681 00:33:55,535 --> 00:33:57,454 Está intentando protegerme, a su manera. 682 00:33:57,479 --> 00:33:59,455 Está intentando controlarte. 683 00:33:59,480 --> 00:34:01,111 Hay una diferencia. 684 00:34:03,431 --> 00:34:04,783 No lo sé. 685 00:34:06,138 --> 00:34:07,830 Quizás deberíamos llamarla. 686 00:34:07,855 --> 00:34:08,939 ¡No! 687 00:34:09,875 --> 00:34:10,908 Sé que quieres 688 00:34:10,933 --> 00:34:12,838 creer que va a entrar en razón, 689 00:34:12,863 --> 00:34:14,885 pero tienes que saber que, en el fondo, 690 00:34:14,910 --> 00:34:16,772 de ninguna manera va a aceptar 691 00:34:16,805 --> 00:34:18,709 la idea de que vuelvas a consumir. 692 00:34:19,764 --> 00:34:22,100 Y está amenazando con llamar a tu padre. 693 00:34:22,125 --> 00:34:23,919 ¿A mi padre? ¿Estás de coña? 694 00:34:24,791 --> 00:34:25,834 ¿Por qué? 695 00:34:26,206 --> 00:34:28,631 Sabe que no hablo con él. Joder. 696 00:34:28,656 --> 00:34:30,404 No puede hacer eso, joder. 697 00:34:30,768 --> 00:34:33,178 Está intentando hacerte sentir pequeño. 698 00:34:34,097 --> 00:34:36,193 Odio que te esté tratando así. 699 00:34:36,218 --> 00:34:38,140 Lo último que quiero es verte perder todo 700 00:34:38,164 --> 00:34:40,608 por lo que has trabajado tan duro. 701 00:34:42,014 --> 00:34:43,037 ¿A quién llamas? 702 00:34:43,062 --> 00:34:44,756 A nuestro chapuzas. Tienes razón. 703 00:34:44,781 --> 00:34:46,824 Vamos a cambiar las putas cerraduras. 704 00:34:49,849 --> 00:34:52,881 Rob tiene un montón de material de deporte. 705 00:34:52,906 --> 00:34:55,053 Y nunca lo utiliza. 706 00:34:55,078 --> 00:34:58,332 Así que lo voy a llevar a la casa de empeños 707 00:34:58,357 --> 00:35:00,818 y le voy a dar el dinero a April. 708 00:35:00,843 --> 00:35:02,912 Esa será una gran cantidad de dinero. 709 00:35:02,937 --> 00:35:05,467 Le resultará más fácil tomar una decisión racional 710 00:35:05,492 --> 00:35:08,662 sobre el bebé si no está tan preocupada por el dinero. 711 00:35:08,687 --> 00:35:11,381 No me puedo creer que la hayas convencido. 712 00:35:11,679 --> 00:35:13,420 ¿Ese sitio horroroso? 713 00:35:13,445 --> 00:35:14,779 No podía dejar que se quedara. 714 00:35:14,804 --> 00:35:16,678 Toma, pon esto en el montón grande, por favor. 715 00:35:17,564 --> 00:35:21,115 Tengo que admitir que estoy algo sorprendida. 716 00:35:21,140 --> 00:35:22,350 ¿Sorprendida? 717 00:35:22,375 --> 00:35:24,334 Está embarazada del hijo de tu marido. 718 00:35:24,359 --> 00:35:25,670 A la mayoría de las mujeres en esa situación 719 00:35:25,695 --> 00:35:27,654 no les importaría lo oxidado que estuviese el cuchillo. 720 00:35:27,679 --> 00:35:30,162 No podía dejar que le pasase nada a April ni al bebé. 721 00:35:30,187 --> 00:35:33,318 Cariño, sabes que todavía podría decidir deshacerse de él. 722 00:35:33,343 --> 00:35:35,467 Lo sé. Por eso he de trabajar duro 723 00:35:35,492 --> 00:35:37,436 durante los próximos días para hacerle cambiar de opinión. 724 00:35:37,960 --> 00:35:40,248 Háblale de darlo en adopción. 725 00:35:40,273 --> 00:35:42,413 Hay mucha gente buena por ahí 726 00:35:42,437 --> 00:35:44,053 que no puede tener hijos. 727 00:35:44,244 --> 00:35:45,662 Se lo mencionaré. 728 00:35:47,209 --> 00:35:49,490 Hay otra posibilidad. 729 00:35:49,523 --> 00:35:50,701 ¿Cuál? 730 00:35:50,726 --> 00:35:52,936 Rob y yo podríamos criar a ese bebé. 731 00:35:54,777 --> 00:35:56,147 ¿Qué? 732 00:35:56,427 --> 00:35:58,358 Lo tengo todo pensado. 733 00:35:58,383 --> 00:36:00,975 Apoyaré a April hasta que llegue el bebé 734 00:36:01,000 --> 00:36:02,404 y, luego, le ofreceré criarlo. 735 00:36:02,429 --> 00:36:05,045 Hasta donde Rob sabe, puedo organizar alguna situación, 736 00:36:05,070 --> 00:36:08,217 encontrándolo en una cesta en el parque, abandonado. 737 00:36:08,242 --> 00:36:10,123 Nunca nadie tendría que saber la verdad. 738 00:36:10,148 --> 00:36:12,943 Rob tendría a su hijo, April podría tener su carrera 739 00:36:12,968 --> 00:36:14,693 y todos seríamos felices. 740 00:36:18,258 --> 00:36:19,717 ¿Qué pasa? 741 00:36:20,964 --> 00:36:23,050 Al principio pensaba que era divertido 742 00:36:23,075 --> 00:36:25,639 que te hicieras amiga de la puta de tu marido. 743 00:36:25,664 --> 00:36:27,398 - Sheila, ese lenguaje... - Y cuando te volvías más 744 00:36:27,422 --> 00:36:30,217 cercana a ella, pensaba que estabas un poco loca. 745 00:36:30,808 --> 00:36:32,287 Pero no. 746 00:36:33,085 --> 00:36:34,615 Estás enferma. 747 00:36:34,640 --> 00:36:36,139 No estoy enferma. 748 00:36:36,593 --> 00:36:39,162 Tu hija está muerta. 749 00:36:39,501 --> 00:36:42,084 Y quieres intentar reemplazarla con el bebé de April. 750 00:36:42,109 --> 00:36:43,272 No estoy haciendo eso. 751 00:36:43,297 --> 00:36:45,140 Eso es lo que estás haciendo, desde mi punto de vista. 752 00:36:45,164 --> 00:36:47,131 No puedes juzgarme. 753 00:36:47,383 --> 00:36:49,397 No hasta que elijas 754 00:36:49,422 --> 00:36:53,176 el ataúd de Benny y lo vistas con su mejor traje 755 00:36:53,201 --> 00:36:54,795 y lo entierres. 756 00:36:54,820 --> 00:36:55,865 Hasta que hagas eso, 757 00:36:55,890 --> 00:36:59,780 no quiero escuchar ni una palabra más de ti. 758 00:37:17,581 --> 00:37:18,633 ¿Hola? 759 00:37:18,657 --> 00:37:20,554 Simone, gracias a Dios que contestas. 760 00:37:20,579 --> 00:37:22,968 Naomi. ¿Qué pasa? 761 00:37:22,993 --> 00:37:24,179 Me he ido sin el bolso 762 00:37:24,204 --> 00:37:26,272 y no tengo la tarjeta sanitaria ni el DNI, 763 00:37:26,297 --> 00:37:27,617 la ama de llaves no contesta 764 00:37:27,641 --> 00:37:29,077 y no tengo a nadie más a quien llamar. 765 00:37:29,101 --> 00:37:31,272 Frena. ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 766 00:37:31,297 --> 00:37:32,858 En el hospital. 767 00:37:32,883 --> 00:37:34,827 Necesito mi bolso. ¿Me lo puedes traer, por favor? 768 00:37:34,852 --> 00:37:36,601 Claro. ¿Qué ha pasado? 769 00:37:36,626 --> 00:37:38,461 Tommy ha tenido un accidente de coche. 770 00:37:39,538 --> 00:37:41,241 Voy ahora mismo. 771 00:37:52,651 --> 00:37:54,015 Sí. ¿En qué puedo ayudarla? 772 00:37:54,040 --> 00:37:55,944 Estoy aquí para hablar con Rob Stanton. 773 00:37:55,969 --> 00:37:57,846 - ¿Tiene una cita? - No. 774 00:37:58,126 --> 00:38:00,128 Pero no me voy a ir hasta que hable con él. 775 00:38:00,282 --> 00:38:01,742 ¿Disculpe? 776 00:38:01,879 --> 00:38:03,351 Dígale que soy April. 777 00:38:04,965 --> 00:38:06,216 778 00:38:06,241 --> 00:38:07,701 Sabe quién soy. 779 00:38:08,094 --> 00:38:09,312 Sí. 780 00:38:10,177 --> 00:38:12,382 Lo siento, pero no la va a ver. 781 00:38:13,049 --> 00:38:15,022 Creo que debería irse. 782 00:38:22,939 --> 00:38:25,085 ¡Señorita! Por favor, pare. 783 00:38:27,074 --> 00:38:28,272 Lo siento, Sr. Stanton. 784 00:38:28,297 --> 00:38:29,715 Le he dicho que está ocupado. 785 00:38:29,991 --> 00:38:32,624 No pasa nada. ¿Qué quieres? 786 00:38:32,649 --> 00:38:34,693 Un mísero minuto de tu tiempo. 787 00:38:34,938 --> 00:38:36,899 Me lo debes, ¿no crees? 788 00:38:38,765 --> 00:38:40,975 Claire, sal y cierra la puerta. 789 00:38:49,396 --> 00:38:52,065 Siento no haberte devuelto las llamadas. 790 00:38:53,254 --> 00:38:54,961 Creía que una ruptura sana sería mejor... 791 00:38:54,985 --> 00:38:56,241 Estoy embarazada. 792 00:38:58,411 --> 00:39:00,327 No te preocupes. No necesito nada de ti. 793 00:39:00,352 --> 00:39:01,937 No lo voy a tener. 794 00:39:02,861 --> 00:39:03,866 Por cómo me has tratado, 795 00:39:03,891 --> 00:39:05,593 ni siquiera te lo iba a decir. 796 00:39:06,094 --> 00:39:08,101 Pero no soy una mala persona. 797 00:39:08,669 --> 00:39:10,468 Tienes derecho a saberlo. 798 00:39:13,143 --> 00:39:15,770 En fin, es todo lo que he venido a decirte, así que... 799 00:39:15,995 --> 00:39:17,374 adiós. 800 00:39:17,399 --> 00:39:18,929 Que tengas una buena vida. 801 00:39:19,601 --> 00:39:21,147 Espera. 802 00:39:29,423 --> 00:39:31,569 Simone, muchas gracias. 803 00:39:32,132 --> 00:39:33,202 ¿Dónde está Tommy? 804 00:39:33,227 --> 00:39:34,609 Le están haciendo pruebas en la cabeza. 805 00:39:34,633 --> 00:39:36,385 Tiene una posible conmoción cerebral. 806 00:39:36,410 --> 00:39:38,116 Tienen que asegurarse de que no hay inflamación. 807 00:39:38,141 --> 00:39:39,305 Pero ¿se va a poner bien? 808 00:39:39,330 --> 00:39:40,832 Está bastante mazado. 809 00:39:40,857 --> 00:39:43,468 Tiene un corte en la pierna, pero se recuperará. 810 00:39:43,493 --> 00:39:45,655 - Gracias a Dios. - Estaba conduciendo borracho. 811 00:39:45,680 --> 00:39:47,929 No me lo podía creer cuando me lo dijo la enfermera. 812 00:39:47,954 --> 00:39:49,913 Tommy nunca... 813 00:39:50,358 --> 00:39:53,640 Dios. ¿Qué le ha pasado a mi niño? 814 00:39:53,665 --> 00:39:55,741 Me siento tan mal... 815 00:39:55,856 --> 00:39:57,874 Qué dulce por tu parte que estés aquí. 816 00:39:57,899 --> 00:40:00,860 Incluso ahora, cuando estás pasando por un infierno. 817 00:40:01,108 --> 00:40:02,608 ¿Qué quieres decir? 818 00:40:02,633 --> 00:40:04,444 Sé lo de Karl, 819 00:40:04,748 --> 00:40:06,843 que tiene esa enfermedad nueva de los gais. 820 00:40:06,868 --> 00:40:08,765 No sé qué habrás oído, pero... 821 00:40:08,790 --> 00:40:10,918 Ida Coy me lo ha dicho. 822 00:40:11,092 --> 00:40:13,085 Estaba en uno de los baños 823 00:40:13,110 --> 00:40:15,351 cuando estabas hablando con la mujer del Dr. Bennett. 824 00:40:15,584 --> 00:40:16,827 Dios. 825 00:40:16,852 --> 00:40:18,163 Por favor, no se lo digas a nadie. 826 00:40:18,188 --> 00:40:19,366 Karl se enfadaría mucho. 827 00:40:19,391 --> 00:40:21,319 No me importa Karl. 828 00:40:21,344 --> 00:40:23,655 Estoy preocupada por ti. 829 00:40:24,282 --> 00:40:26,034 ¿Estás bien? 830 00:40:26,059 --> 00:40:28,086 Yo no la tengo, si es lo que preguntas. 831 00:40:28,110 --> 00:40:29,862 Espero que no. 832 00:40:29,887 --> 00:40:32,999 Nadie parece saber cómo esa gente lo está propagando. 833 00:40:34,724 --> 00:40:35,852 Hemos llevado a su hijo a una habitación 834 00:40:35,876 --> 00:40:37,508 - por si quiere verlo. - Sí, por favor, vamos. 835 00:40:37,532 --> 00:40:39,726 Pero solo podemos permitir que vayan familiares. 836 00:40:39,751 --> 00:40:41,522 Simone es prácticamente de la familia. 837 00:40:41,547 --> 00:40:43,062 Lo siento, son las normas. 838 00:40:43,087 --> 00:40:44,804 Está bien. Llámame después. 839 00:40:44,829 --> 00:40:47,444 Lo haré. Y estaré ahí para ti cuando me necesites. 840 00:41:00,978 --> 00:41:02,594 La verdad es que me enamoré de Jade 841 00:41:02,618 --> 00:41:04,749 sin saber quién era de verdad. 842 00:41:08,297 --> 00:41:11,069 Y lo peor es que la he metido en mi casa. 843 00:41:15,074 --> 00:41:18,327 Y ahora está durmiendo en mi cama y yo viviendo en un hotel. 844 00:41:18,833 --> 00:41:20,835 Necesito que se vaya de mi casa. 845 00:41:22,135 --> 00:41:24,046 Pero le está dando droga a mi marido drogadicto 846 00:41:24,071 --> 00:41:26,179 y no creo que la vaya a dejar ir. 847 00:41:27,129 --> 00:41:30,187 Sin mencionar el hecho de que tú y yo sabemos cómo de intensa 848 00:41:30,212 --> 00:41:32,464 puede ser cuando se siente amenazada. 849 00:41:32,823 --> 00:41:35,077 Si la voy a echar de mi casa, 850 00:41:35,102 --> 00:41:36,328 tengo que ser inteligente. 851 00:41:37,047 --> 00:41:38,799 Necesito ventaja. 852 00:41:38,824 --> 00:41:41,344 Y creía que tú podrías ser la persona que me ayudase con eso. 853 00:41:42,108 --> 00:41:43,882 ¿Por qué te iba a ayudar? 854 00:41:43,907 --> 00:41:46,898 Estaba pensando en que me rascas la espalda y yo te la rasco a ti. 855 00:41:47,410 --> 00:41:49,704 Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde pica. 856 00:41:50,122 --> 00:41:52,569 Han fijado mi fianza en 10 000 dólares. 857 00:41:52,594 --> 00:41:55,319 Parece que piensan que soy... peligroso. 858 00:41:55,344 --> 00:41:58,374 Por suerte, 859 00:41:58,725 --> 00:42:00,259 he traído mi talonario. 860 00:42:03,373 --> 00:42:06,780 En ese caso, ¿cómo puedo ayudar? 861 00:42:07,217 --> 00:42:09,249 Dime todo lo que sabes sobre Jade. 862 00:42:09,274 --> 00:42:12,741 Para empezar, ese no es su nombre de verdad. 863 00:42:14,376 --> 00:42:16,046 Mierda. 864 00:42:16,071 --> 00:42:19,265 Espera, cariño. Todavía no has escuchado nada. 865 00:42:23,678 --> 00:42:26,390 Mi pobre bebé. 866 00:42:28,476 --> 00:42:30,116 ¿Cómo está su pierna? 867 00:42:30,141 --> 00:42:31,968 Ha necesitado puntos, 868 00:42:33,213 --> 00:42:36,202 pero estará como nuevo en un santiamén. 869 00:42:41,263 --> 00:42:43,085 ¿Qué demonios...? 870 00:42:45,894 --> 00:42:47,187 ¿Quién es Simone? 871 00:42:47,736 --> 00:42:49,279 ¿Es su novia? 872 00:42:50,887 --> 00:42:52,999 Es un poco joven para un tatuaje. 873 00:42:55,063 --> 00:42:57,065 Algún día se va a arrepentir. 874 00:43:01,014 --> 00:43:02,624 Ella también. 875 00:43:08,239 --> 00:43:09,616 Hola. 876 00:43:09,867 --> 00:43:11,160 ¿Cómo estás? 877 00:43:11,611 --> 00:43:13,054 Mejor desde que has llegado. 878 00:43:13,079 --> 00:43:14,079 879 00:43:14,265 --> 00:43:15,382 ¿Necesitas ayuda con algo? 880 00:43:15,407 --> 00:43:18,046 Solo estoy pelando patatas. Creo que puedo con ello. 881 00:43:18,399 --> 00:43:20,359 Voy a cambiarme de ropa. 882 00:43:20,514 --> 00:43:24,038 Cuando acabe, voy a poner la mesa por ti. 883 00:43:24,801 --> 00:43:26,382 Qué bonito. 884 00:43:33,473 --> 00:43:34,558 Leo. 885 00:43:34,583 --> 00:43:35,968 ¿Qué haces aquí? 886 00:43:36,122 --> 00:43:37,468 ¿Dónde está Rob? 887 00:43:37,493 --> 00:43:39,382 Ha subido. ¿Pasa algo? 888 00:43:39,407 --> 00:43:40,952 Sí, tienes que venir a nuestra casa. 889 00:43:40,977 --> 00:43:43,063 Tienes una llamada de ya sabes quién. 890 00:43:43,730 --> 00:43:45,296 Dice que es importante. 891 00:43:45,321 --> 00:43:46,483 892 00:43:47,339 --> 00:43:49,765 Y Sheila quería que te dijera 893 00:43:50,118 --> 00:43:52,287 que es la última vez que hace esto por ti. 894 00:43:52,312 --> 00:43:54,063 ¿Sigue enfadada conmigo? 895 00:43:54,635 --> 00:43:56,538 Sí, algo así. 896 00:44:02,473 --> 00:44:05,018 ¿Crees que soy una persona horrible? 897 00:44:05,043 --> 00:44:07,296 No, creo que eres una buena señorita 898 00:44:07,962 --> 00:44:10,851 que se ha metido en un lío de cojones. 899 00:44:21,063 --> 00:44:22,640 Estamos aquí. 900 00:44:27,929 --> 00:44:29,148 ¿Va en serio? 901 00:44:29,173 --> 00:44:30,710 Sí. 902 00:44:35,059 --> 00:44:36,059 ¿Hola? 903 00:44:36,084 --> 00:44:38,108 Sheila. ¿Por qué has tardado tanto? 904 00:44:38,133 --> 00:44:40,038 Es una larga historia. ¿Va todo bien? 905 00:44:40,063 --> 00:44:42,857 Mejor que bien. Todo es maravilloso. 906 00:44:42,882 --> 00:44:44,648 - Dime. - Bueno, 907 00:44:45,339 --> 00:44:48,249 fui al despacho de Rob para hacerle saber que estoy embarazada. 908 00:44:48,710 --> 00:44:49,726 ¿Que has hecho qué? 909 00:44:49,751 --> 00:44:51,702 Pensaba que el hijo de puta tenía derecho a saberlo. 910 00:44:51,727 --> 00:44:53,913 En fin, irrumpí en su despacho y se lo solté 911 00:44:53,938 --> 00:44:56,507 y ¿sabes qué hizo el muy zoquete? 912 00:44:56,740 --> 00:44:57,908 No. 913 00:44:57,933 --> 00:44:59,483 Se arrodilló 914 00:44:59,508 --> 00:45:02,187 y me pidió que me casase con él. 915 00:45:03,270 --> 00:45:05,788 Pero... no, pero sigue casado. 916 00:45:05,813 --> 00:45:07,421 Eso es lo que dije, pero... 917 00:45:07,446 --> 00:45:08,875 me dijo que su matrimonio se estaba acabando. 918 00:45:08,899 --> 00:45:10,859 Que solo necesita seis meses. 919 00:45:13,499 --> 00:45:14,655 Seis meses. 920 00:45:14,680 --> 00:45:15,866 Y, entonces, 921 00:45:15,891 --> 00:45:17,874 será totalmente libre. 922 00:45:19,663 --> 00:45:20,952 923 00:45:21,398 --> 00:45:23,640 En fin, solo quería llamarte y contártelo. 924 00:45:23,665 --> 00:45:26,719 Ahora tengo que llamar a mi madre. Sheila. 925 00:45:26,906 --> 00:45:28,907 Estoy tan feliz... 926 00:45:39,071 --> 00:45:42,633 Te preguntaría si va todo bien, pero... 927 00:45:43,782 --> 00:45:46,055 no creo que me dejen seguir hablando contigo. 928 00:45:47,030 --> 00:45:48,290 Así que... 929 00:46:58,953 --> 00:47:01,290 LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR DE JADE 930 00:47:04,466 --> 00:47:06,383 LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR DE JADE 931 00:47:13,648 --> 00:47:15,368 BLOQUEAR ESTE CONTACTO 932 00:47:37,016 --> 00:47:40,297 www.subtitulamos.tv