1 00:00:00,390 --> 00:00:02,389 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,239 - Hijo, ¿puedo ayudarte? - Ya lo has hecho. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,950 Oh, Dios mío. Eres tú. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,030 Oferta final. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,750 Quédate el dinero. Dame los cuadernos. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,709 Necesito que te vayas... ya. 7 00:00:12,710 --> 00:00:13,870 ¿Crees que estoy de puta coña? 8 00:00:15,280 --> 00:00:17,349 Recibimos un chivatazo anónimo con la ubicación. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,229 - ¿Es nuestro tercer hombre? - Eso parece. 10 00:00:19,230 --> 00:00:21,399 - ¿Y los objetos robados? - Nada. 11 00:00:21,400 --> 00:00:23,909 Averigüemos quién vende material de Rothstein... 12 00:00:23,910 --> 00:00:25,039 ¿Crees que eso fue lo que robaron? 13 00:00:25,040 --> 00:00:27,029 Eso podría explicar por qué la cagaron en el robo. 14 00:00:27,030 --> 00:00:29,630 Creía que todo su material estaba en la universidad de Ohio. 15 00:00:29,640 --> 00:00:31,640 Tú mataste a John Rothstein. 16 00:00:31,660 --> 00:00:33,630 Entonces, ¿tienes los manuscritos? 17 00:00:33,640 --> 00:00:35,550 - No. - ¿Crees que soy tonta? 18 00:00:35,560 --> 00:00:38,630 Yo fui quien te dijo que guardaba efectivo. 19 00:00:38,640 --> 00:00:39,759 Mientras estaba en el hospital 20 00:00:39,760 --> 00:00:41,659 alguien se llevó el dinero y los manuscritos. 21 00:00:41,660 --> 00:00:44,230 Tienes que encontrar a quien se los llevó. Tienes que recuperarlos. 22 00:00:44,240 --> 00:00:46,099 Y yo voy a ayudarte, Morris. 23 00:00:46,100 --> 00:00:49,149 Ordeno que la acusada sea trasladada 24 00:00:49,150 --> 00:00:51,439 - a la institución de salud mental de Columbus... - ¿Qué? 25 00:00:51,440 --> 00:00:52,909 para asegurarnos de 26 00:00:52,910 --> 00:00:55,790 que está mentalmente capacitada para enfrentarse a un juicio. 27 00:00:56,920 --> 00:00:59,539 Tienes que sacarme de aquí. Aquí puede llegar hasta mí. 28 00:00:59,540 --> 00:01:00,710 ¿Brady Hartsfield? 29 00:01:00,720 --> 00:01:03,390 Aquí puede llegar hasta mí. 30 00:01:12,690 --> 00:01:17,329 A medio camino de este viaje que es la vida, 31 00:01:17,330 --> 00:01:20,779 me encuentro en un bosque oscuro, 32 00:01:20,780 --> 00:01:24,940 salvaje, duro, agreste, 33 00:01:24,950 --> 00:01:28,909 que da miedo solo de pensar en él. 34 00:01:28,910 --> 00:01:32,439 Tan desagradable es 35 00:01:32,440 --> 00:01:35,430 que la muerte es poco más. 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,619 Dante se equivocaba. 37 00:01:37,620 --> 00:01:41,769 La mayoría de los hombres llegan al bosque 38 00:01:41,770 --> 00:01:44,159 cuando son jóvenes 39 00:01:44,160 --> 00:01:47,479 y se pasan el resto de su vida perdidos. 40 00:01:47,480 --> 00:01:49,620 Lo que aprendes es 41 00:01:49,630 --> 00:01:54,150 que la única manera de salir es entrar. 42 00:01:54,160 --> 00:01:56,129 Tienes que ir a lo más profundo. 43 00:01:56,130 --> 00:01:57,930 Tienes que buscar con más ahínco. 44 00:01:57,940 --> 00:02:00,890 Tienes que dejar tu corazón expuesto. 45 00:02:00,900 --> 00:02:03,560 El diablo está en los detalles. 46 00:02:03,570 --> 00:02:08,409 La mayoría de los hombres no tienen agallas para fijarse en ellos. 47 00:02:48,270 --> 00:02:51,920 www.subtitulamos.tv 48 00:03:42,550 --> 00:03:44,329 Se niega a tomar su medicación, 49 00:03:44,330 --> 00:03:46,479 lo cual ya no es bueno de por sí. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,049 Y lo que es peor, dice que Brady Hartsfield 51 00:03:49,050 --> 00:03:50,560 es quien la ha convencido para hacerlo. 52 00:03:51,300 --> 00:03:52,309 ¿Perdona? 53 00:03:52,310 --> 00:03:55,159 La ha convencido para negarse. 54 00:03:55,160 --> 00:03:56,429 ¿Habla con Brady? 55 00:03:56,430 --> 00:04:00,350 Y él le contesta. Eso es lo que más me preocupa. 56 00:04:00,360 --> 00:04:01,479 Hola, perdonad. 57 00:04:01,480 --> 00:04:04,100 Han identificado a ese hombre, 58 00:04:04,110 --> 00:04:06,099 al muerto de la camioneta. Stan McNair. 59 00:04:06,100 --> 00:04:07,560 Es un técnico local. 60 00:04:07,570 --> 00:04:09,339 Stan McNair. ¿Ese Stan? 61 00:04:09,340 --> 00:04:11,119 Sí, Montez me ha dado una dirección, 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,949 dice que puedes reunirte con él allí. 63 00:04:12,950 --> 00:04:13,999 Bien, gracias. 64 00:04:14,000 --> 00:04:15,670 Escucha, vamos a necesitar que te encargues de Lou. 65 00:04:15,680 --> 00:04:17,110 La mantengas conectada al planeta. 66 00:04:17,120 --> 00:04:19,950 Y le des todo el apoyo emocional que podemos darle en este momento. 67 00:04:19,960 --> 00:04:21,709 ¿Dónde tendría que visitarla? 68 00:04:21,710 --> 00:04:23,749 En la institución en la que está internada. 69 00:04:23,750 --> 00:04:25,219 ¿En la institución? 70 00:04:25,220 --> 00:04:27,750 Tienen horarios de visita. Puedo conseguirte una sala privada. 71 00:04:27,760 --> 00:04:30,909 Tenemos que volver con esto al juzgado lo antes posible. 72 00:04:30,910 --> 00:04:32,860 Su evaluación es en dos días. 73 00:04:32,880 --> 00:04:35,440 Haremos lo que podamos para mantenerla centrada. 74 00:04:36,350 --> 00:04:38,389 Vale. Sí, iré a visitarla. 75 00:04:38,390 --> 00:04:40,160 - Puedo hacerlo yo. - No, iré yo. 76 00:04:40,170 --> 00:04:42,470 - Holly... - Puedo ir. 77 00:04:44,830 --> 00:04:45,900 Lo siento.... 78 00:04:47,260 --> 00:04:50,110 No, yo estuve en uno de esos sitios, y... 79 00:04:51,060 --> 00:04:53,169 O sea, parte de mí cree que si vuelvo a poner los pies 80 00:04:53,170 --> 00:04:54,400 dentro de uno, no me dejarán salir, 81 00:04:54,410 --> 00:04:56,429 pero sé que eso no es verdad. 82 00:04:56,430 --> 00:04:59,059 Es solo mi ansiedad, 83 00:04:59,060 --> 00:05:01,919 ya sabes, mi amígdala hiperactiva que me habla. 84 00:05:01,920 --> 00:05:04,560 Solo tengo que mandarla callar. 85 00:05:05,800 --> 00:05:07,459 Así que... 86 00:05:25,570 --> 00:05:28,040 Ya nunca quieres sexo. 87 00:05:29,830 --> 00:05:32,150 Te he dicho que estoy un poco preocupado. 88 00:05:32,170 --> 00:05:35,689 ¿Por tus planes inmobiliarios? 89 00:05:35,690 --> 00:05:37,939 Sí, no me lo trago. 90 00:05:37,940 --> 00:05:40,749 ¿Qué tío de 30 años no quiere sexo? 91 00:05:40,750 --> 00:05:41,759 ¡Maldita sea, Danielle! 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,829 Y esa es la única emoción 93 00:05:42,830 --> 00:05:44,279 que te puedo sacar hoy en día. 94 00:05:44,280 --> 00:05:46,430 ¿Sabes? "¡Maldita sea, Danielle!". 95 00:05:46,440 --> 00:05:47,709 Y no es suficiente. 96 00:05:47,710 --> 00:05:49,119 Estoy un poco estresado. 97 00:05:49,120 --> 00:05:50,559 Sí. ¿Qué más no me estás contando? 98 00:05:50,560 --> 00:05:52,270 - ¡Nada! - ¿Me estás engañando? 99 00:05:52,280 --> 00:05:53,349 ¿Qué? 100 00:05:53,350 --> 00:05:55,989 - Sí, ¿verdad? - ¡Por Dios! 101 00:05:55,990 --> 00:05:58,789 Una vez mi madre me dijo que los hombres nunca rechazan el sexo. 102 00:05:58,790 --> 00:05:59,939 Si dice que no quiere, 103 00:05:59,940 --> 00:06:01,509 simplemente es que no quiere hacerlo contigo. 104 00:06:01,510 --> 00:06:03,470 - Dios. - ¿Y sabes qué más me dijo? 105 00:06:03,480 --> 00:06:05,350 Me dijo: "Danielle, 106 00:06:05,360 --> 00:06:07,030 si no quiere follarte, 107 00:06:07,040 --> 00:06:08,509 es que se está follando a otra". 108 00:06:08,510 --> 00:06:09,679 ¿A quién coño te estás follando? 109 00:06:09,680 --> 00:06:11,789 ¿Quieres bajar la voz? 110 00:06:11,790 --> 00:06:13,669 ¡Estás descontrolada! 111 00:06:13,670 --> 00:06:17,439 Me encuentro muy bien, Morrie. 112 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Tú, en cambio, eres una persona muy diferente. 113 00:06:21,270 --> 00:06:23,270 Algo ha pasado. ¿Por qué...? 114 00:06:24,840 --> 00:06:26,750 ¿Por qué no puedes contármelo? 115 00:06:28,040 --> 00:06:31,120 No ha pasado nada. 116 00:06:34,690 --> 00:06:36,639 Vale, sé que eres una persona muy complicada. 117 00:06:36,640 --> 00:06:40,739 Pero te advierto que hay un límite de complicaciones 118 00:06:40,740 --> 00:06:43,150 que puedo soportar. 119 00:06:55,280 --> 00:06:57,789 Oye, Saubers. 120 00:06:57,790 --> 00:06:59,240 Para un momento, tío. 121 00:06:59,250 --> 00:07:00,399 No quiero llegar tarde a clase. 122 00:07:00,400 --> 00:07:02,159 ¿Intentas evitarnos, Petey? 123 00:07:05,460 --> 00:07:07,359 A lo mejor si corrieras tanto cuando defiendes 124 00:07:07,360 --> 00:07:08,890 ganaríais algún partido. 125 00:07:11,020 --> 00:07:12,269 Respuesta equivocada. 126 00:07:12,270 --> 00:07:13,820 Déjame en paz, gilipollas. 127 00:07:13,840 --> 00:07:16,190 ¡Mira qué valiente! 128 00:07:16,200 --> 00:07:18,909 - Te dejaremos en paz. - No, no, no. 129 00:07:18,910 --> 00:07:20,669 Antes tenemos que 130 00:07:20,670 --> 00:07:22,470 hablar de negocios. 131 00:07:22,480 --> 00:07:24,559 - Nos llevamos esas zapatillas. - Que os jodan. 132 00:07:24,560 --> 00:07:26,620 Hoy solo das respuestas equivocadas, ¿no? 133 00:07:28,340 --> 00:07:29,910 - ¿Pero qué coño, tío...? - Es... 134 00:07:29,920 --> 00:07:31,270 ¡Es una puta pistola! 135 00:07:31,280 --> 00:07:32,949 - Cálmate, tío. Solo... - Vamos. 136 00:07:48,830 --> 00:07:50,609 ¿Estás seguro de que le dispararon aquí? 137 00:07:50,610 --> 00:07:51,739 Sí, hay sangre por todas partes. 138 00:07:51,740 --> 00:07:53,219 Además hemos encontrado el taladro que se usó 139 00:07:53,220 --> 00:07:54,660 para perforarle la cabeza. 140 00:07:57,820 --> 00:07:59,660 Así que pienso que lo mataron aquí 141 00:07:59,670 --> 00:08:02,899 y después lo colocaron en la camioneta antes o después del accidente. 142 00:08:02,900 --> 00:08:04,439 Lo más probable es que después. 143 00:08:04,440 --> 00:08:06,149 Sí, los vecinos dicen que era buen tío. 144 00:08:06,150 --> 00:08:08,409 Tiene algunos antecedentes, la mayoría por cheques sin fondos, 145 00:08:08,410 --> 00:08:09,929 pero era totalmente inofensivo. 146 00:08:09,930 --> 00:08:12,900 Tiene que estar conectado de alguna manera. 147 00:08:12,910 --> 00:08:15,739 O estamos sobre el rastro, o a este pobre idiota 148 00:08:15,740 --> 00:08:17,309 lo han usado para despistarnos. 149 00:08:17,310 --> 00:08:18,769 No tienes ninguna pista, ¿no? 150 00:08:18,770 --> 00:08:20,229 No. Excepto lo que decías 151 00:08:20,230 --> 00:08:21,949 de que Rothstein siguiera escribiendo. 152 00:08:21,950 --> 00:08:25,599 Se verificó, pero como no encontramos escritos en la casa... 153 00:08:25,600 --> 00:08:27,709 Probablemente los robaron. 154 00:08:27,710 --> 00:08:29,800 ¿Estás controlando todas las casas de subastas? 155 00:08:29,810 --> 00:08:32,030 - Sí. - ¿Todas? 156 00:08:32,040 --> 00:08:34,880 Sí, todas. 157 00:08:43,860 --> 00:08:45,259 - Hola. - ¿Puedo ayudarte? 158 00:08:45,260 --> 00:08:46,979 Sí, buscaba cualquier cosa 159 00:08:46,980 --> 00:08:48,229 relativa a John Rothstein. 160 00:08:48,230 --> 00:08:50,669 Los documentos del Sr. Rothstein solo están disponibles para 161 00:08:50,670 --> 00:08:54,670 estudiantes universitarios, me temo, o investigadores profesionales. 162 00:08:54,680 --> 00:08:57,869 Vale. ¿Y no puede hacer una excepción? 163 00:08:57,870 --> 00:08:59,140 Si empezara a hacer eso, 164 00:08:59,150 --> 00:09:00,429 todo el mundo 165 00:09:00,430 --> 00:09:02,429 - querría ver los documentos. - Vale, bien, mire. Yo crecí aquí. 166 00:09:02,430 --> 00:09:03,629 Voy a Harvard, y estoy pensando 167 00:09:03,630 --> 00:09:05,910 en basar mi tesis en él. 168 00:09:05,920 --> 00:09:08,269 ¿Vas a Harvard? 169 00:09:08,270 --> 00:09:09,629 Sí. 170 00:09:09,630 --> 00:09:11,120 ¿A la universidad de Harvard? 171 00:09:12,320 --> 00:09:13,349 Sí. 172 00:09:13,350 --> 00:09:14,870 ¿La de Massachusetts? 173 00:09:14,880 --> 00:09:16,399 Señora, ¿es que hay otra? 174 00:09:17,830 --> 00:09:19,909 ¿Por qué estás en Ohio? 175 00:09:19,910 --> 00:09:22,360 Me he tomado un semestre libre. 176 00:09:24,290 --> 00:09:26,189 ¿Tienes alguna identificación? 177 00:09:26,190 --> 00:09:27,779 - ¿Disculpe? - Una tarjeta de estudiante 178 00:09:27,780 --> 00:09:29,950 que confirme que vas a Harvard. 179 00:09:35,600 --> 00:09:36,890 Sí. 180 00:09:45,200 --> 00:09:47,909 Perdona, no tenemos a muchos de la élite por aquí. 181 00:09:47,910 --> 00:09:49,429 Sí, entiendo. 182 00:09:49,430 --> 00:09:50,779 Yo no. 183 00:09:50,780 --> 00:09:54,279 Las élites tienden a pasar por Ohio como si no existiéramos. 184 00:09:54,280 --> 00:09:56,690 Lee y firma las normas, por favor. 185 00:09:56,700 --> 00:09:59,050 Bien, de acuerdo. 186 00:10:02,540 --> 00:10:05,379 Aquí está básicamente todo el mundo en un radio de casi un kilómetro. 187 00:10:05,380 --> 00:10:08,870 Todos podrían haber llegado hasta el lugar del accidente. 188 00:10:08,880 --> 00:10:10,670 Esas son las familias con perros. 189 00:10:10,680 --> 00:10:13,950 Imagino que pasear al perro aumenta las posibilidades. 190 00:10:13,960 --> 00:10:16,439 - ¿Has sacado tú todas las fotos? - La mayoría. 191 00:10:16,440 --> 00:10:18,749 Es lo que tiene el teleobjetivo. 192 00:10:18,750 --> 00:10:21,809 También estuve en la curva de la carretera que queda encima. 193 00:10:21,810 --> 00:10:23,849 No se ve nada desde la 6. 194 00:10:23,850 --> 00:10:26,899 Dudo que alguien viera algo y parase. 195 00:10:26,900 --> 00:10:28,749 Lo más probable es que fuese un excursionista. 196 00:10:28,750 --> 00:10:30,849 ¿Cuál es el siguiente paso? 197 00:10:30,850 --> 00:10:33,069 ¿Entrar en sus casas y echar un vistazo? 198 00:10:33,070 --> 00:10:35,779 No, Morris, ese no será el siguiente paso. 199 00:10:35,780 --> 00:10:37,800 Vamos a tener que ser un poco más hábiles. 200 00:10:38,710 --> 00:10:42,430 De hecho, mucho más hábiles, la verdad sea dicha. 201 00:10:42,440 --> 00:10:44,909 Tengo que ser lo más hábil que pueda. 202 00:10:44,910 --> 00:10:49,549 Por Dios. ¡Son las 10 de la mañana! 203 00:10:49,550 --> 00:10:50,929 ¿Y qué se supone que quieres decir con eso? 204 00:10:50,930 --> 00:10:52,549 ¿No puedes responder porque sea temprano? 205 00:10:52,550 --> 00:10:53,999 ¿Se quejó alguna vez Jimmy Gold 206 00:10:54,000 --> 00:10:55,439 de que era demasiado temprano para una misión? 207 00:10:55,440 --> 00:10:56,739 - Esto no es por... - Y no me digas que 208 00:10:56,740 --> 00:10:58,709 esto no es por Jimmy. 209 00:10:58,710 --> 00:11:00,639 Esos libros están por ahí, Morris. 210 00:11:00,640 --> 00:11:02,339 Son nuevas historias, nuevas aventuras, 211 00:11:02,340 --> 00:11:04,889 nuevos caminos que Jimmy ha tomado y que puede que nunca 212 00:11:04,890 --> 00:11:06,389 jamás lleguemos a conocer 213 00:11:06,390 --> 00:11:08,289 a menos que encontremos esos manuscritos. 214 00:11:08,290 --> 00:11:09,759 No hacemos esto por mí. 215 00:11:09,760 --> 00:11:11,969 Lo hacemos por el dinero. 216 00:11:11,970 --> 00:11:13,679 Lo hacemos por la literatura. 217 00:11:13,680 --> 00:11:15,139 Ahora cómete los frutos rojos. 218 00:11:15,140 --> 00:11:16,960 Los vas a necesitar, cielo. 219 00:11:21,540 --> 00:11:23,629 Eso es. Eso es. 220 00:11:23,630 --> 00:11:25,659 Vamos, Morris. Vamos. 221 00:11:25,660 --> 00:11:26,670 Dame fuerte. 222 00:11:28,350 --> 00:11:30,339 ¡Por Dios! 223 00:11:30,340 --> 00:11:31,629 ¡Danielle! 224 00:11:31,630 --> 00:11:33,710 ¿Qué haces aquí? 225 00:11:34,980 --> 00:11:36,190 Soy más guapa de lo que parece. 226 00:11:36,200 --> 00:11:39,069 Espera, espera. ¿Me has seguido hasta aquí? 227 00:11:39,070 --> 00:11:40,779 Venga ya... 228 00:11:40,780 --> 00:11:42,509 Mira, puedo explicártelo. 229 00:11:42,510 --> 00:11:44,039 - ¿Puedes explicármelo? - Puedo... puedo. 230 00:11:44,040 --> 00:11:45,149 ¿Con eso? 231 00:11:45,150 --> 00:11:47,349 También estoy más delgada de lo que parece. 232 00:11:47,350 --> 00:11:48,680 Danielle. 233 00:11:50,390 --> 00:11:51,670 Danielle. 234 00:11:51,680 --> 00:11:52,710 ¡Espera, Danielle! 235 00:11:54,340 --> 00:11:56,589 Oh, Dios mío. 236 00:11:56,590 --> 00:11:58,829 Lo siento. 237 00:11:58,830 --> 00:12:00,759 Es tu novia, ¿eh? 238 00:12:00,760 --> 00:12:04,139 Lo siento mucho, Morris. 239 00:12:04,140 --> 00:12:07,439 Va a sonar muy típico, pero lo voy a decir. 240 00:12:07,440 --> 00:12:10,279 Si tenéis que estar juntos, se quedará contigo. 241 00:12:10,280 --> 00:12:11,800 Y si no lo hace, 242 00:12:11,810 --> 00:12:14,180 es que no era para ti. 243 00:12:15,920 --> 00:12:18,480 Haré café, cielo. 244 00:13:01,170 --> 00:13:02,750 Estás peor que yo. 245 00:13:03,870 --> 00:13:07,399 Una vez estuve en un sitio como este... 246 00:13:07,400 --> 00:13:09,379 ya sabes, no fue... 247 00:13:09,380 --> 00:13:11,679 mi mejor experiencia. 248 00:13:11,680 --> 00:13:14,040 ¿Lo de balancearse ayuda? 249 00:13:14,050 --> 00:13:15,359 Perdona, ¿qué? 250 00:13:15,360 --> 00:13:16,799 El cuerpo, lo estás balanceando un poco. 251 00:13:16,800 --> 00:13:18,809 Lo veo mucho aquí. ¿Eso... 252 00:13:18,810 --> 00:13:20,149 - Sí. - ayuda? 253 00:13:20,150 --> 00:13:22,779 Probablemente sea... 254 00:13:22,780 --> 00:13:26,469 Puede que sea algún tipo de memoria uterina. 255 00:13:26,470 --> 00:13:29,480 Eso... 256 00:13:29,500 --> 00:13:33,469 suena bien. Tal vez lo intente. 257 00:13:33,470 --> 00:13:35,999 Pues... 258 00:13:36,000 --> 00:13:38,550 Se acerca tu evaluación, y tu abogado... 259 00:13:38,560 --> 00:13:40,670 Sí, tiene miedo de que no la supere. 260 00:13:40,680 --> 00:13:42,060 Sí. 261 00:13:43,520 --> 00:13:45,989 Dice que te estás deteriorando psicológicamente. 262 00:13:45,990 --> 00:13:48,229 Por eso te ha mandado, ¿no? 263 00:13:48,230 --> 00:13:50,829 Dice que Brady te habla, 264 00:13:50,830 --> 00:13:52,549 que te dice que no te tomes la medicación. 265 00:13:52,550 --> 00:13:55,010 ¿Es verdad? 266 00:13:55,020 --> 00:13:56,140 Sí. 267 00:13:56,150 --> 00:13:59,680 ¿Lo ves mucho, a Brady? 268 00:14:00,970 --> 00:14:02,680 De tanto en tanto. 269 00:14:02,690 --> 00:14:04,510 ¿Cuándo ha sido la última vez? 270 00:14:17,100 --> 00:14:19,129 Está aquí ahora. 271 00:14:20,220 --> 00:14:22,550 Me está diciendo que no te escuche. 272 00:14:22,560 --> 00:14:23,950 Vale. 273 00:14:25,580 --> 00:14:27,030 ¿Te ha dicho por qué? 274 00:14:28,230 --> 00:14:31,179 Básicamente dice... 275 00:14:31,180 --> 00:14:33,640 que él es todo lo que tengo 276 00:14:33,650 --> 00:14:38,109 y que si tomo la medicación podría hacerlo desaparecer. 277 00:14:38,110 --> 00:14:40,330 Y cuando se haya ido... 278 00:14:44,760 --> 00:14:46,469 Vale. 279 00:14:46,470 --> 00:14:49,499 Lou, sospecho que te das cuenta de que... 280 00:14:49,500 --> 00:14:52,469 eres tú misma quien te habla, 281 00:14:52,470 --> 00:14:54,990 no es Brady, ¿verdad? 282 00:14:57,150 --> 00:14:58,780 - Sí. - Vale. 283 00:14:58,790 --> 00:15:00,589 A veces lo sé. 284 00:15:00,590 --> 00:15:02,670 Vale. 285 00:15:05,440 --> 00:15:06,900 A veces no. 286 00:15:09,370 --> 00:15:11,190 Pero sé una cosa. 287 00:15:12,750 --> 00:15:17,909 Aunque estoy muy enfadada con él... 288 00:15:17,910 --> 00:15:20,019 es lo más parecido que he tenido nunca 289 00:15:20,020 --> 00:15:21,470 a una familia o a un amigo. 290 00:15:22,970 --> 00:15:26,209 Así que, si voy a tener que quedarme aquí 291 00:15:26,210 --> 00:15:28,839 con todos estos descerebrados, 292 00:15:28,840 --> 00:15:30,480 no sé. 293 00:15:30,490 --> 00:15:33,769 Podría ser bueno tener su... 294 00:15:33,770 --> 00:15:35,109 compañía. 295 00:15:35,110 --> 00:15:36,879 Vale. 296 00:15:36,880 --> 00:15:38,930 Date cuenta de que si le dices algo así 297 00:15:38,940 --> 00:15:41,150 a un psiquiatra, te quedarás aquí. 298 00:15:41,160 --> 00:15:44,090 No puedes decirle al doctor que él te habla. 299 00:15:47,030 --> 00:15:49,270 Te está hablando ahora. 300 00:15:51,670 --> 00:15:53,390 ¿Qué te dice? 301 00:15:54,720 --> 00:15:57,670 Dice... 302 00:15:59,320 --> 00:16:04,610 "¿Por qué es tan importante la libertad?". 303 00:16:04,630 --> 00:16:09,979 "¿Qué hay tan genial ahí fuera?". 304 00:16:09,980 --> 00:16:13,300 Podría ser bueno que esté aquí. 305 00:16:19,790 --> 00:16:23,929 Hay cierta seguridad aquí dentro 306 00:16:23,930 --> 00:16:26,310 que el exterior no puede ofrecerme. 307 00:16:30,580 --> 00:16:34,129 No soy una persona vulgar. 308 00:16:34,130 --> 00:16:37,659 Y creo que la gente usa con demasiada ligereza las palabrotas, 309 00:16:37,660 --> 00:16:40,999 pero a veces es necesario dejar las cosas claras. 310 00:16:41,000 --> 00:16:43,110 Y ahora lo voy a hacer. 311 00:16:45,390 --> 00:16:49,590 En este sitio no hay ninguna puta seguridad. 312 00:16:59,070 --> 00:17:01,869 Estas dos son bastante representativas de la colección. 313 00:17:01,870 --> 00:17:03,680 Yo empezaría por aquí. 314 00:17:11,980 --> 00:17:13,349 ¿Cartas de rechazo? 315 00:17:13,350 --> 00:17:14,529 De editores. 316 00:17:14,530 --> 00:17:16,869 La otra caja contiene correo amenazante. 317 00:17:16,870 --> 00:17:19,189 Tenemos 20 cajas así. 318 00:17:19,190 --> 00:17:20,320 ¿Por qué guardaría estas cosas? 319 00:17:20,330 --> 00:17:23,580 Rothstein donó sus documentos principalmente para deducirse impuestos. 320 00:17:23,590 --> 00:17:25,400 Tenía que darnos algo. 321 00:17:25,410 --> 00:17:27,700 ¿Y les dio su correo amenazante? 322 00:17:29,870 --> 00:17:31,209 Tenemos que estar pasando algo por alto. 323 00:17:31,210 --> 00:17:33,270 Tiene que haber algo más. 324 00:17:33,280 --> 00:17:35,219 Él era un hombre de detalles, ¿no? 325 00:17:35,220 --> 00:17:37,059 Era bueno guardando rencor, 326 00:17:37,060 --> 00:17:40,349 especialmente hacia quienes le rechazaban u odiaban. 327 00:17:40,350 --> 00:17:43,640 Creo que esas cartas le inspiraban. 328 00:17:45,470 --> 00:17:48,899 Dice que estas cajas son representativas de la colección, ¿no? 329 00:17:50,220 --> 00:17:53,709 ¿Tiene cajas que no sean representativas? 330 00:18:25,840 --> 00:18:27,070 ¿Danielle? 331 00:18:43,450 --> 00:18:45,430 Danielle. 332 00:18:52,710 --> 00:18:55,420 Danielle, por favor, mírame. 333 00:19:01,150 --> 00:19:04,859 No se trata de ti ni de mí, ¿vale? 334 00:19:04,860 --> 00:19:07,599 Y sé... 335 00:19:07,600 --> 00:19:11,149 que tiene que parecerte una locura, 336 00:19:11,150 --> 00:19:15,289 que el que yo me acueste con otra mujer 337 00:19:15,290 --> 00:19:17,349 no tenga nada que ver con nosotros. 338 00:19:17,350 --> 00:19:18,779 Es más vieja que el Monte Rushmore. 339 00:19:18,780 --> 00:19:21,590 Se me ocurren un montón de mierdas, y ninguna buena. 340 00:19:27,960 --> 00:19:30,629 Conozco a Alma desde... 341 00:19:30,630 --> 00:19:33,199 que era un crío. 342 00:19:33,200 --> 00:19:35,350 Un mocoso, podría decirse. 343 00:19:36,250 --> 00:19:39,300 ¿Qué quiere decir eso? 344 00:19:41,740 --> 00:19:44,750 Perdí mi virginidad con ella cuando tenía 13 años. 345 00:19:44,770 --> 00:19:48,109 Me aprisionó con 346 00:19:48,110 --> 00:19:55,399 una especie de llave psicológica, y ahí me tiene aún. 347 00:19:55,400 --> 00:19:59,309 ¿Te la has estado follando desde los 13? 348 00:19:59,310 --> 00:20:03,559 No tiene nada que ver con nosotros, 349 00:20:03,560 --> 00:20:05,409 contigo y conmigo. 350 00:20:05,410 --> 00:20:07,350 ¿Eso piensas de verdad? 351 00:20:07,360 --> 00:20:09,310 O sea, ¿realmente te lo crees? 352 00:20:11,310 --> 00:20:13,870 Morris, eso es de ser un enfermo. 353 00:20:14,440 --> 00:20:17,349 - Probablemente. - Nada de probablemente. Lo es. 354 00:20:17,350 --> 00:20:18,799 Es una pedófila. 355 00:20:18,800 --> 00:20:20,119 Si tenías 13 años... 356 00:20:20,120 --> 00:20:23,249 No volverá a pasar. 357 00:20:23,250 --> 00:20:24,830 Te quiero. 358 00:20:25,740 --> 00:20:28,079 No me lo creo. 359 00:20:28,080 --> 00:20:29,870 Y no creo que tú tampoco te lo creas. 360 00:20:32,160 --> 00:20:33,820 Mira. 361 00:20:35,850 --> 00:20:38,840 Todos tenemos nuestras mierdas. 362 00:20:38,850 --> 00:20:40,720 Sé que yo tengo las mías. 363 00:20:42,810 --> 00:20:44,980 Pero las tuyas... 364 00:20:46,490 --> 00:20:48,349 Y lo de esa señora, Alma... 365 00:20:48,350 --> 00:20:51,769 Se acabó lo de tú y yo. 366 00:20:51,770 --> 00:20:54,429 He tragado mucha mierda por estar contigo, 367 00:20:54,430 --> 00:20:56,670 pero no voy a tragar con esto. 368 00:20:57,620 --> 00:21:00,350 No me dejes, Danielle. Te necesito. 369 00:21:02,030 --> 00:21:04,100 Te necesito. 370 00:21:19,720 --> 00:21:22,919 No creo que la supere. 371 00:21:22,920 --> 00:21:25,369 No está bien. 372 00:21:25,370 --> 00:21:28,470 Y cuanto más tiempo pase ahí dentro es... 373 00:21:30,170 --> 00:21:31,819 ¿No está bajo tratamiento? 374 00:21:31,820 --> 00:21:36,110 Según los médicos sí. Pero yo no estoy tan segura. 375 00:21:36,120 --> 00:21:38,869 Brady estaba en la sala mientras yo hablaba con ella. 376 00:21:38,870 --> 00:21:40,529 - ¿Te dijo eso? - Sí. 377 00:21:40,530 --> 00:21:42,809 Y está convencida de que estará en la sala 378 00:21:42,810 --> 00:21:44,749 cuando pase la evaluación, y... 379 00:21:44,750 --> 00:21:47,710 le dijo que planeaba hacer que le sangraran los ojos al doctor. 380 00:21:47,720 --> 00:21:50,269 La hostia. 381 00:21:50,270 --> 00:21:52,419 La está convenciendo de que su sitio está en el hospital, 382 00:21:52,420 --> 00:21:55,869 o ella misma se está convenciendo y lo usa a él como conducto. 383 00:21:55,870 --> 00:21:58,110 De cualquier manera, 384 00:21:58,120 --> 00:22:01,929 ¿hay forma de cancelar esa evaluación? 385 00:22:01,930 --> 00:22:04,869 Porque está claro que no está preparada. 386 00:22:04,870 --> 00:22:07,029 No lo sé. 387 00:22:07,030 --> 00:22:09,790 Como dices, mañana podría estar incluso peor. 388 00:22:09,800 --> 00:22:13,230 La veré por la mañana, así que... 389 00:22:13,240 --> 00:22:16,610 intentaré convencerla de que no escuche a Brady, pero... 390 00:22:18,030 --> 00:22:19,549 ¿Cómo lo llevas tú? 391 00:22:19,550 --> 00:22:20,969 ¿Yo? 392 00:22:22,030 --> 00:22:25,029 No ha sido fácil ir allí. 393 00:22:25,030 --> 00:22:26,499 No. 394 00:22:26,500 --> 00:22:29,989 No lo ha sido. En absoluto. 395 00:22:29,990 --> 00:22:32,029 No debería haberte puesto en esa situación. 396 00:22:32,030 --> 00:22:33,909 Bueno... 397 00:22:33,910 --> 00:22:37,779 según Brady, o sea, a través de Lou, 398 00:22:37,780 --> 00:22:39,989 eso es lo que haces, 399 00:22:39,990 --> 00:22:42,390 poner a la gente en situaciones. 400 00:22:43,380 --> 00:22:44,989 ¿Ella dijo eso? 401 00:22:44,990 --> 00:22:46,589 Ella dijo que Brady lo decía. 402 00:22:46,590 --> 00:22:48,309 Que tú pusiste a Lou en una sala con Brady 403 00:22:48,310 --> 00:22:49,579 porque favorecía tus intereses 404 00:22:49,580 --> 00:22:52,679 y que realmente no te importa la gente 405 00:22:52,680 --> 00:22:54,550 tanto como te importa tu misión. 406 00:22:58,230 --> 00:23:01,580 Claro que le dije que eso no es verdad. 407 00:23:12,810 --> 00:23:15,429 Dicen en las noticias que ese accidente 408 00:23:15,430 --> 00:23:18,499 podría tener algo que ver con el asesinato de Rothstein. 409 00:23:18,500 --> 00:23:20,399 La cosa se complica más cada día. 410 00:23:20,400 --> 00:23:22,790 A lo mejor el conductor mató a John Rothstein. 411 00:23:24,080 --> 00:23:26,749 Pareces emocionada. 412 00:23:26,750 --> 00:23:29,299 No estoy emocionada. 413 00:23:29,300 --> 00:23:32,559 Es solo que pasó al lado de nuestra casa. 414 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Puede que suba el valor de nuestra propiedad. 415 00:23:34,810 --> 00:23:37,639 Por ser alguien famoso. 416 00:23:37,640 --> 00:23:39,750 No funciona así, Marjorie. 417 00:23:41,750 --> 00:23:44,090 Tú eres el agente. Deberías saberlo. 418 00:23:45,570 --> 00:23:47,909 También dicen 419 00:23:47,910 --> 00:23:50,399 que el tipo no murió en el choque, 420 00:23:50,400 --> 00:23:52,789 el que había en la camioneta. 421 00:23:52,790 --> 00:23:55,940 Le dispararon en la cabeza, igual que a John Rothstein. 422 00:24:42,530 --> 00:24:44,460 Sea quien sea nuestro soplón anónimo, 423 00:24:44,470 --> 00:24:46,390 imagino que es de alguna casa de por aquí. 424 00:24:46,400 --> 00:24:49,550 Puedo mirar en el registro, 425 00:24:49,560 --> 00:24:52,229 - a ver quién vive dónde. - Bien. 426 00:24:52,230 --> 00:24:53,770 Sí. 427 00:24:53,780 --> 00:24:56,279 ¿Y no sabemos nada del soplón? 428 00:24:56,280 --> 00:24:57,780 No, le protege la ley. 429 00:24:58,840 --> 00:25:01,349 Obviamente el tío no dio su nombre. 430 00:25:01,350 --> 00:25:05,669 Eso es lo que se quiere decir con la palabra anónimo. 431 00:25:05,670 --> 00:25:07,759 Ah, claro. 432 00:25:07,760 --> 00:25:09,039 Adelante. Dilo. 433 00:25:09,040 --> 00:25:10,400 Puta Harvard. 434 00:25:11,570 --> 00:25:13,659 Pero sabemos que es un hombre, ¿no? 435 00:25:13,660 --> 00:25:16,189 Sí, eso sí que me lo dijo Montez. 436 00:25:16,190 --> 00:25:19,069 Son un chaval y un perro. 437 00:25:35,550 --> 00:25:37,390 Boogers. 438 00:25:41,550 --> 00:25:45,079 Entiendo que te habla 439 00:25:45,080 --> 00:25:47,359 o que tú crees que te habla. 440 00:25:47,360 --> 00:25:49,529 En lo que quiero hacer hincapié, 441 00:25:49,530 --> 00:25:51,659 y no me cansaré de hacerlo, 442 00:25:51,660 --> 00:25:53,579 es en que quien te evalúe no puede saberlo. 443 00:25:53,580 --> 00:25:54,670 Será una mujer. 444 00:25:54,680 --> 00:25:56,269 ¿Perdona? 445 00:25:56,270 --> 00:25:58,330 El médico que me evaluará, será una mujer. 446 00:25:58,340 --> 00:26:02,569 Brady dice que es mujer, y que tendrá los... 447 00:26:02,570 --> 00:26:04,229 ojos inyectados en sangre. 448 00:26:04,230 --> 00:26:07,699 Lou, el primer paso 449 00:26:07,700 --> 00:26:10,500 es sacarte de aquí, ¿vale? 450 00:26:10,510 --> 00:26:12,259 A lo mejor debería estar aquí, Holly. 451 00:26:12,260 --> 00:26:14,149 Vale, deja de decir eso. 452 00:26:14,150 --> 00:26:15,909 ¿Es que quieres una vida sin libertad 453 00:26:15,910 --> 00:26:18,669 en la que recibes visitas de Brady Hartsfield? 454 00:26:18,670 --> 00:26:21,159 Venga ya. Eso no es vida. 455 00:26:21,160 --> 00:26:23,479 Podemos ayudarte a ponerte mejor, 456 00:26:23,480 --> 00:26:25,829 pero primero tienes que superar esta evaluación. 457 00:26:25,830 --> 00:26:28,349 ¿Por qué? ¿Para que tengas tus 15 minutos? 458 00:26:28,350 --> 00:26:30,579 ¿Perdona? 459 00:26:30,580 --> 00:26:32,669 ¿No se trata de eso, Roland? 460 00:26:34,010 --> 00:26:37,789 Es como si le hubiera tocado la lotería 461 00:26:37,790 --> 00:26:40,150 a tu carrera profesional. 462 00:26:40,160 --> 00:26:44,389 ¿No? A ti, a la fiscal, a todo el mundo. 463 00:26:44,390 --> 00:26:47,149 ¿Estás intentando captar un poco de atención, Roland? 464 00:26:47,150 --> 00:26:48,779 ¿Brady te está diciendo eso? 465 00:26:48,780 --> 00:26:51,390 - ¿Se equivoca? - Sí, mucho, ¿vale? 466 00:26:52,370 --> 00:26:54,829 Estás aquí porque le disparaste a alguien. 467 00:26:54,830 --> 00:26:56,429 ¿Vale? Él no te metió aquí. 468 00:26:56,430 --> 00:26:57,750 Bill Hodges no te metió aquí. 469 00:26:57,760 --> 00:27:00,150 Tú sola lo hiciste. 470 00:27:00,160 --> 00:27:02,830 Y si tú no tienes la culpa, la tiene Brady Hartsfield. 471 00:27:02,840 --> 00:27:05,390 ¿En serio vas a escucharle? 472 00:27:05,410 --> 00:27:07,420 Te apuñaló una vez. 473 00:27:07,430 --> 00:27:10,110 ¿Vas a dejar que te apuñale otra vez? 474 00:27:12,200 --> 00:27:14,159 No veo la forma de que pueda superarla, ¿sabes? 475 00:27:14,160 --> 00:27:15,309 No la veo. 476 00:27:15,310 --> 00:27:17,989 Hemos hecho todo lo que hemos podido. Creo que te escuchó. 477 00:27:17,990 --> 00:27:19,989 Esperemos. 478 00:27:19,990 --> 00:27:22,949 Y gracias por salir en mi defensa. 479 00:27:22,950 --> 00:27:25,070 Sí, bueno, se equivocaba al decir lo que dijo. 480 00:27:26,490 --> 00:27:28,950 ¿Quieres ir a por algo para desayunar? 481 00:27:28,960 --> 00:27:30,840 - ¿Has comido? - ¿Qué? 482 00:27:30,850 --> 00:27:31,979 El desayuno. 483 00:27:31,980 --> 00:27:34,529 Hay un bar a unos tres kilómetros. 484 00:27:34,530 --> 00:27:36,950 - Tortitas integrales. - Oh, nunca... 485 00:27:38,060 --> 00:27:40,749 ¿Nunca qué? ¿Comes tortitas integrales? 486 00:27:40,750 --> 00:27:42,749 No, desayuno. 487 00:27:42,750 --> 00:27:45,790 Nunca desayunas. 488 00:27:46,520 --> 00:27:49,199 Vale, ya veo que... 489 00:27:49,200 --> 00:27:52,379 la amígdala se ha hiperactivado. 490 00:27:52,380 --> 00:27:55,799 Sé un poco de amígdalas hiperactivas. 491 00:27:55,800 --> 00:27:57,470 Sí. 492 00:27:59,410 --> 00:28:03,660 Amígdalas hiperactivas. Puto idiota. 493 00:28:23,930 --> 00:28:25,200 ¿Puedo ayudarte? 494 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Solo estoy mirando. 495 00:28:28,730 --> 00:28:31,229 ¿Buscas algo en particular? 496 00:28:31,230 --> 00:28:33,810 ¿Tiene libros de John Rothstein? 497 00:28:33,820 --> 00:28:37,539 Ojalá. Están agotados. 498 00:28:37,540 --> 00:28:39,929 Que lo mataran fue un gran paso adelante en su carrera. 499 00:28:39,930 --> 00:28:42,470 Ya ni me quedan ejemplares en tapa blanda. 500 00:28:42,490 --> 00:28:44,269 ¿Y primeras ediciones? 501 00:28:44,270 --> 00:28:46,589 ¿Primeras ediciones de Rothstein? 502 00:28:46,590 --> 00:28:49,670 Es que... vivía por aquí. 503 00:28:49,680 --> 00:28:53,030 No tengo primeras ediciones. 504 00:28:54,820 --> 00:28:58,150 ¿Alguna vez ha vendido una? 505 00:28:58,160 --> 00:29:00,069 ¿Sabe cuánto valen? 506 00:29:00,070 --> 00:29:01,910 Mucho. 507 00:29:01,920 --> 00:29:03,429 - ¿Por qué? - Es que... 508 00:29:03,430 --> 00:29:06,209 He leído todos sus libros 509 00:29:06,210 --> 00:29:10,069 y esperaba poder tener alguna en algún momento. 510 00:29:12,230 --> 00:29:14,090 Es difícil de decir. 511 00:29:14,100 --> 00:29:16,759 Normalmente, cuando un tío como Rothstein muere, 512 00:29:16,760 --> 00:29:19,409 el valor de sus primeras ediciones se dispara. 513 00:29:19,410 --> 00:29:23,110 No es que vaya a sacar más. 514 00:29:24,200 --> 00:29:26,979 Depende del estado del libro, claro. 515 00:29:26,980 --> 00:29:30,540 Pero, tirando por lo alto, hablamos de... 516 00:29:30,550 --> 00:29:32,580 100 000 dólares. 517 00:29:32,590 --> 00:29:35,249 Tal vez más. 518 00:29:35,250 --> 00:29:36,670 ¿100 000 dólares? 519 00:29:40,260 --> 00:29:43,080 Y si es otra cosa, como... 520 00:29:43,100 --> 00:29:45,269 No sé, ¿su autógrafo? 521 00:29:45,270 --> 00:29:47,659 Sí, de esos he vendido unos cuantos. 522 00:29:47,660 --> 00:29:50,919 Si solo es su firma, tal vez unos miles de pavos. 523 00:29:50,920 --> 00:29:53,360 Pero si está en una carta escrita por él, 524 00:29:53,370 --> 00:29:55,619 algo original, 525 00:29:55,620 --> 00:29:58,269 podría ser aún más valioso que las primeras ediciones. 526 00:29:58,270 --> 00:29:59,459 ¿Cuánto más? 527 00:29:59,460 --> 00:30:01,679 Cientos de miles por lo menos. 528 00:30:01,680 --> 00:30:03,070 Y eso si es una sola página. 529 00:30:03,080 --> 00:30:06,439 Si es una carta larga que habla de algo en concreto, 530 00:30:06,440 --> 00:30:08,550 podría llegar a valer un millón por lo menos. 531 00:30:08,560 --> 00:30:13,189 Me gusta ver que la gente joven se interesa por la literatura. 532 00:30:13,190 --> 00:30:14,749 Te diré qué. 533 00:30:14,750 --> 00:30:18,349 Deja que mire si encuentro algo de tu nivel. 534 00:30:18,350 --> 00:30:21,190 Tengo muchos contactos por ahí. 535 00:30:21,210 --> 00:30:25,600 Déjame tu teléfono y tu correo... 536 00:30:25,610 --> 00:30:28,310 Es que me acabo de acordar de que llego tarde a un sitio. 537 00:30:28,320 --> 00:30:30,610 Luego vuelvo. 538 00:30:33,030 --> 00:30:35,689 ¿No tienes su nombre? 539 00:30:35,690 --> 00:30:37,819 ¿Qué más dijo? 540 00:30:37,820 --> 00:30:41,180 No, exactamente, Andrew. ¿Qué dijo ese chaval? 541 00:30:42,150 --> 00:30:45,030 ¿Sabes qué? Colega, luego te llamo. 542 00:30:46,600 --> 00:30:48,549 ¿Qué pasa? 543 00:30:48,550 --> 00:30:50,549 Nada. 544 00:30:50,550 --> 00:30:52,829 Parece algo gordo para no ser nada. 545 00:30:52,830 --> 00:30:55,909 Rollos del trabajo. 546 00:30:55,910 --> 00:30:57,540 ¿Rollos del trabajo? 547 00:30:58,750 --> 00:31:01,429 ¿Rollos de paisajes 548 00:31:01,430 --> 00:31:04,350 o rollos inmobiliarios? 549 00:31:04,360 --> 00:31:07,419 Danielle, necesito que... 550 00:31:08,830 --> 00:31:10,870 Necesito que dejes de tocarme las pelotas. 551 00:31:12,390 --> 00:31:15,090 Vale. 552 00:31:15,100 --> 00:31:16,580 No te toco más las pelotas, Morris. 553 00:31:21,160 --> 00:31:22,590 ¿Podemos hablar de esto? 554 00:31:22,610 --> 00:31:25,849 ¿Y crees que por hablar de ello 555 00:31:25,850 --> 00:31:30,009 me va a parecer bien que te tires a esa vieja 556 00:31:30,010 --> 00:31:31,839 a la que te has estado follando desde los 13... 557 00:31:31,840 --> 00:31:34,129 - Danielle... - y a la que te has seguido follando 558 00:31:34,130 --> 00:31:35,459 mientras hemos estado juntos? 559 00:31:35,460 --> 00:31:37,220 Me prometí a mí misma que lo consultaría con la almohada, 560 00:31:37,230 --> 00:31:38,989 que lo asimilaría y no actuaría impulsivamente. 561 00:31:38,990 --> 00:31:41,769 Ya lo tengo asimilado. 562 00:31:41,770 --> 00:31:44,909 Me voy a trabajar, y luego volveré 563 00:31:44,910 --> 00:31:47,470 y recogeré todas mis cosas, porque esto se ha acabado. 564 00:31:47,480 --> 00:31:50,429 Oye. 565 00:31:50,430 --> 00:31:51,949 ¡No puedes largarte así! 566 00:31:51,950 --> 00:31:53,789 Quítame las putas manos de encima. 567 00:31:53,790 --> 00:31:56,060 Danielle... 568 00:31:57,400 --> 00:32:02,619 Aparta las putas manos. 569 00:32:20,150 --> 00:32:21,230 ¡Joder! 570 00:32:27,650 --> 00:32:32,419 Nunca he mirado, pero Rothstein los marcó como impuestos. 571 00:32:32,420 --> 00:32:34,529 Vale. 572 00:32:34,530 --> 00:32:36,969 Disquetes. 573 00:32:36,970 --> 00:32:38,310 Sí, he leído cosas sobre ellos. 574 00:32:38,320 --> 00:32:40,469 ¿No tendrá un ordenador que pueda leerlos? 575 00:32:40,470 --> 00:32:43,590 Lo creas o no, lo tenemos. 576 00:33:09,060 --> 00:33:10,469 Vaya. 577 00:33:12,280 --> 00:33:14,180 ¿Qué estoy mirando exactamente? 578 00:33:14,190 --> 00:33:17,069 Según el catálogo de la biblioteca, 579 00:33:17,070 --> 00:33:20,029 son devoluciones de impuestos de Rothstein. 580 00:33:20,030 --> 00:33:24,350 Pero tenía estas fotos escondidas en una carpeta. 581 00:33:27,750 --> 00:33:29,850 ¿Qué son? 582 00:33:29,870 --> 00:33:32,309 ¿Guardaba fotos de las mujeres con la que se acostaba o algo así? 583 00:33:32,310 --> 00:33:33,940 Este tío era un pervertido. 584 00:33:33,950 --> 00:33:36,949 Tiene lógica, porque Jimmy Gold era un misógino pervertido. 585 00:33:36,950 --> 00:33:39,389 Sí, al principio, pero maduró. 586 00:33:39,390 --> 00:33:41,270 Gold maduró. 587 00:33:41,280 --> 00:33:42,510 Rothstein no. 588 00:33:43,590 --> 00:33:46,979 No se puede juzgar al arte por el artista, ¿sabes? 589 00:33:46,980 --> 00:33:48,989 Puedes odiar al hombre, pero no desprecies su trabajo. 590 00:33:48,990 --> 00:33:50,670 Caravaggio mató a gente. 591 00:33:50,680 --> 00:33:52,519 Cellini era un violador. 592 00:33:52,520 --> 00:33:53,910 Oye, tengo algo más. 593 00:33:54,720 --> 00:33:55,790 ¿Sí? 594 00:33:55,800 --> 00:33:58,749 Y queda un poco más cerca de casa. 595 00:33:58,750 --> 00:34:00,550 ¿Qué quieres decir? 596 00:34:06,490 --> 00:34:07,940 Esa mujer. 597 00:34:07,950 --> 00:34:09,300 Amplíala. 598 00:34:18,110 --> 00:34:20,430 Ida. 599 00:34:23,810 --> 00:34:25,469 Vaya. 600 00:34:27,190 --> 00:34:29,270 No hay razón para estar nerviosa. 601 00:34:30,960 --> 00:34:32,460 Están a punto de evaluarme la cabeza. 602 00:34:32,470 --> 00:34:34,819 Me pone un poco... nerviosa. 603 00:34:34,820 --> 00:34:36,910 - ¿Usted no lo estaría? - Es justo. 604 00:34:40,570 --> 00:34:42,829 - No. - ¿Perdona? 605 00:34:42,830 --> 00:34:46,109 No es justo. Para nada. 606 00:34:46,110 --> 00:34:48,429 Brady Hartsfield mató a un montón de gente. 607 00:34:48,430 --> 00:34:50,789 Y habría seguido haciendo lo mismo si yo no le hubiera detenido. 608 00:34:50,790 --> 00:34:53,989 Lo que vamos a hacer hoy no tiene nada que ver con Brady Hartsfield. 609 00:34:53,990 --> 00:34:57,639 Todo tiene que ver con Brady. 610 00:34:57,640 --> 00:34:59,119 Puede que eso sea verdad, 611 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 pero esto tiene que ver con pasar página. 612 00:35:01,330 --> 00:35:04,600 Esta evaluación no afecta a tu estado mental 613 00:35:04,610 --> 00:35:05,739 en el momento del tiroteo. 614 00:35:05,740 --> 00:35:08,709 Solo me interesa tu actual estado mental 615 00:35:08,710 --> 00:35:12,829 y tu habilidad para poder establecer una estrategia de defensa. 616 00:35:12,830 --> 00:35:14,990 ¿Tienes alguna experiencia con el sistema jurídico? 617 00:35:16,040 --> 00:35:18,359 Sí, mi... 618 00:35:18,360 --> 00:35:20,269 experiencia es que no funciona. 619 00:35:20,270 --> 00:35:23,510 Vale. ¿Podrías desarrollar eso? 620 00:35:24,570 --> 00:35:26,679 Bueno... 621 00:35:26,680 --> 00:35:29,059 no es porque me obsesione Brady, 622 00:35:29,060 --> 00:35:33,509 quien según usted no tiene nada que ver con esto. 623 00:35:33,510 --> 00:35:37,269 Mató a muchos, 624 00:35:37,270 --> 00:35:39,419 finalmente lo atraparon, 625 00:35:39,420 --> 00:35:41,469 y en vez de ir a castigarlo, 626 00:35:41,470 --> 00:35:44,809 el gobierno federal presentó un habeas corpus 627 00:35:44,810 --> 00:35:47,419 para quedarse con la custodia 628 00:35:47,420 --> 00:35:49,599 y estudiar su cerebro 629 00:35:49,600 --> 00:35:53,499 en beneficio de toda la humanidad. 630 00:35:53,500 --> 00:35:57,589 Cuando la ley considera que un asesino en serie es algo caído del cielo, 631 00:35:57,590 --> 00:35:58,729 es que la ley 632 00:35:58,730 --> 00:36:01,550 y el sistema jurídico están un poco jodidos. 633 00:36:01,560 --> 00:36:05,539 Mi objetivo ahora mismo es determinar si serás capaz 634 00:36:05,540 --> 00:36:08,379 de participar en un proceso del sistema, 635 00:36:08,380 --> 00:36:11,369 si serás capaz de contribuir significativamente 636 00:36:11,370 --> 00:36:12,589 a tu propia defensa. 637 00:36:14,430 --> 00:36:16,550 Lou. 638 00:36:28,140 --> 00:36:29,669 ¿Estás bien? 639 00:36:29,670 --> 00:36:32,299 Sí. Solo estoy procesando esa... 640 00:36:32,300 --> 00:36:33,829 pregunta. 641 00:36:33,830 --> 00:36:38,760 Es una buena pregunta. Puedo... 642 00:36:38,770 --> 00:36:43,029 contribuir a mi propia defensa porque yo... 643 00:36:43,030 --> 00:36:45,310 estoy sola, así que debo hacerlo. 644 00:37:04,790 --> 00:37:07,269 ¡Jesús! 645 00:37:11,410 --> 00:37:14,509 Te gusta presentarte sin avisar, ¿no? 646 00:37:14,510 --> 00:37:17,350 ¿Desde que tenía 13? 647 00:37:17,360 --> 00:37:19,389 ¿13 años? 648 00:37:19,390 --> 00:37:21,669 Estaba muy grande, por si te sirve. 649 00:37:21,670 --> 00:37:23,550 Mira, cielo, 650 00:37:23,570 --> 00:37:25,349 no te lo puedes tomar como algo personal. 651 00:37:25,350 --> 00:37:27,420 ¿No me lo puedo tomar como algo personal cuando tú te lo estás follando 652 00:37:27,430 --> 00:37:29,029 y él ni siquiera quiere follarte a ti? 653 00:37:29,030 --> 00:37:31,549 Soy un poco como esa canción de Barry White, ¿sabes? 654 00:37:31,550 --> 00:37:34,729 La primera, la última, el todo. 655 00:37:34,730 --> 00:37:36,709 No deberías tenerme celos 656 00:37:36,710 --> 00:37:39,029 más de lo que yo pueda tenértelos a ti. 657 00:37:39,030 --> 00:37:42,019 Ha tenido otras novias. 658 00:37:42,020 --> 00:37:43,910 Siempre vuelve. 659 00:37:45,070 --> 00:37:46,870 Estás enferma. 660 00:37:48,670 --> 00:37:50,990 Todos lo estamos, supongo. 661 00:37:53,610 --> 00:37:55,449 La verdad es 662 00:37:55,450 --> 00:37:57,990 que te estoy haciendo un favor. 663 00:37:59,420 --> 00:38:01,469 ¿Un favor? 664 00:38:01,470 --> 00:38:05,150 Morris es un artículo defectuoso, Danielle. Lo sabes. 665 00:38:05,160 --> 00:38:09,219 Quien esté con él pagará las consecuencias de eso. 666 00:38:09,220 --> 00:38:12,130 Pero yo soy dura. Puedo soportarlo. 667 00:38:12,140 --> 00:38:13,979 Eres una chica muy guapa. 668 00:38:13,980 --> 00:38:17,469 Y las jóvenes guapas pueden romper sus cadenas. 669 00:38:17,470 --> 00:38:21,169 Romper con Bridgton, Ohio. 670 00:38:21,170 --> 00:38:25,260 No hay nada para ti en esta ciudad dejada de la mano de Dios. 671 00:38:25,270 --> 00:38:29,669 Llévate contigo esa bonita sonrisa y vive una vida real. 672 00:38:29,670 --> 00:38:32,830 No quieras estar con Morris. 673 00:38:33,870 --> 00:38:36,349 ¿Por qué iba a creer nada de lo que dices? 674 00:38:36,350 --> 00:38:40,639 Porque una vez tuve tu edad. 675 00:38:40,640 --> 00:38:44,750 Y era guapa como tú. 676 00:38:45,780 --> 00:38:50,949 Y pensé que aquí mis sueños se harían realidad. 677 00:38:50,950 --> 00:38:53,780 Y me quedé. 678 00:38:53,790 --> 00:38:56,860 Y mírame ahora. 679 00:38:56,870 --> 00:38:59,150 Ve a tener una vida, Danielle. 680 00:39:04,540 --> 00:39:09,149 Parece que la tuya es bastante buena. 681 00:39:09,150 --> 00:39:13,589 Tienes un hombre, una casa bonita... 682 00:39:13,590 --> 00:39:17,389 con buenas piezas de arte, especialmente las de este salón. 683 00:39:17,390 --> 00:39:19,190 Oh, Dios mío. 684 00:39:19,200 --> 00:39:22,189 Los cuadros, los dibujos, 685 00:39:22,190 --> 00:39:25,030 las fotos de las casas. 686 00:39:25,040 --> 00:39:27,399 De la gente que vive por la 6, 687 00:39:27,400 --> 00:39:29,549 donde hubo un accidente de coche 688 00:39:29,550 --> 00:39:32,830 en el que encontraron a un tío muerto que ahora creen que está conectado 689 00:39:32,840 --> 00:39:34,469 con el asesinato de Rothstein. 690 00:39:34,470 --> 00:39:37,220 Si alguna vez tengo una casa como esta, 691 00:39:37,230 --> 00:39:39,189 así es exactamente como la decoraría. 692 00:39:40,830 --> 00:39:45,029 Nunca he visto un salón tan bonito. 693 00:39:45,030 --> 00:39:47,480 Creo que le voy a sacar una foto 694 00:39:47,490 --> 00:39:50,010 para la revista de arquitectura. 695 00:39:50,020 --> 00:39:52,070 Creo que les encantaría lo que... 696 00:40:00,510 --> 00:40:03,379 Es cómo actuaba. Como echando la caña, ¿sabes? 697 00:40:03,380 --> 00:40:07,340 - ¿Y cuántos años tenía? - 15, 16, 17. 698 00:40:07,350 --> 00:40:09,329 Hoy en día es difícil de decir. 699 00:40:09,330 --> 00:40:10,509 ¿Y tienes una foto? 700 00:40:10,510 --> 00:40:12,510 La estoy sacando ahora mismo. 701 00:40:14,070 --> 00:40:17,789 Aquí está. Es él. 702 00:40:17,790 --> 00:40:19,859 ¿Puedes ampliarla un poco? 703 00:40:19,860 --> 00:40:23,100 Un poco. No mucho. 704 00:40:24,500 --> 00:40:26,389 - Quiero la cara. - Sí. 705 00:40:26,390 --> 00:40:29,260 Es lo más que puedo hacer. 706 00:40:31,330 --> 00:40:33,309 ¿Y preguntaba específicamente por Rothstein? 707 00:40:33,310 --> 00:40:36,639 Específica y únicamente. 708 00:40:36,640 --> 00:40:40,400 Y, por cierto, no ha sido el único. 709 00:40:40,420 --> 00:40:41,429 ¿Qué? 710 00:40:41,430 --> 00:40:43,800 Alguien más vino a mirar 711 00:40:43,810 --> 00:40:45,829 preguntando por Rothstein. 712 00:40:45,830 --> 00:40:47,500 ¿Quién? 713 00:40:48,670 --> 00:40:50,820 Espera. 714 00:40:56,270 --> 00:40:57,630 Me resulta familiar. 715 00:40:57,640 --> 00:40:59,929 Debería. 716 00:40:59,930 --> 00:41:03,420 Es el detective que resolvió el caso del Mercedes. 717 00:41:06,670 --> 00:41:09,020 ¿Cuál es tu conexión, Morris? 718 00:41:09,030 --> 00:41:11,819 - ¿Mi conexión? - Sí. 719 00:41:11,820 --> 00:41:14,159 Todo el mundo quiere saber de Rothstein, 720 00:41:14,160 --> 00:41:15,390 incluido tú. 721 00:41:16,660 --> 00:41:18,669 Porque el valor de sus libros va a subir. 722 00:41:18,670 --> 00:41:21,470 Así que si la gente te los trae, 723 00:41:21,480 --> 00:41:23,079 lo quiero saber. 724 00:41:23,080 --> 00:41:24,710 Como comprador. 725 00:41:25,570 --> 00:41:27,569 ¿Y de dónde ibas a sacar el dinero 726 00:41:27,570 --> 00:41:29,470 para comprar un libro de Rothstein? 727 00:41:30,500 --> 00:41:32,389 De donde haga falta. 728 00:41:32,390 --> 00:41:34,149 Vale. 729 00:41:34,150 --> 00:41:36,580 - Mantente en contacto, tío. - Lo haré. 730 00:41:43,050 --> 00:41:45,149 ¿Esto se va a hacer público? 731 00:41:45,150 --> 00:41:47,090 No debería ser necesario. 732 00:41:47,110 --> 00:41:50,430 Dios mío. Mi hijo. 733 00:41:52,660 --> 00:41:54,070 Dios mío. 734 00:41:59,200 --> 00:42:02,799 ¿Hay alguna razón por la que no me lo contaras? 735 00:42:02,800 --> 00:42:06,120 Porque me daba vergüenza. 736 00:42:10,790 --> 00:42:12,100 Venga ya, Ida. 737 00:42:15,000 --> 00:42:18,270 Fue hace 30 años. 738 00:42:19,970 --> 00:42:21,730 Sí. 739 00:42:21,740 --> 00:42:26,550 Estaba casada con un buen hombre. 740 00:42:31,420 --> 00:42:34,279 Más que en ninguna otra cosa, 741 00:42:34,280 --> 00:42:38,450 mi autoestima se basa en ser honesta 742 00:42:38,460 --> 00:42:40,110 y leal. 743 00:42:42,090 --> 00:42:44,500 No lo fui. 744 00:42:47,630 --> 00:42:49,780 Estoy muy avergonzada. 745 00:42:49,800 --> 00:42:54,229 No sabía que podías tener vergüenza. 746 00:42:55,990 --> 00:42:58,229 Fue como un viaje a la aventura. 747 00:42:58,230 --> 00:43:00,110 Nunca he sido de las que 748 00:43:01,420 --> 00:43:04,009 se obsesionaran con el sentido de la vida. 749 00:43:04,010 --> 00:43:07,269 Para mí siempre tuvo más importancia experimentarla. 750 00:43:07,270 --> 00:43:10,270 Y con John Rothstein 751 00:43:10,280 --> 00:43:14,869 me sentía tan... viva. 752 00:43:14,870 --> 00:43:17,259 En la cama, sentada a... 753 00:43:17,260 --> 00:43:19,809 una mesa con un vaso de whiskey, 754 00:43:19,810 --> 00:43:21,190 o una taza de café. 755 00:43:22,690 --> 00:43:27,179 Y su cabeza, Dios mío. 756 00:43:27,180 --> 00:43:28,630 La cabeza de ese hombre. 757 00:43:29,670 --> 00:43:32,429 Cuando rompió conmigo, 758 00:43:32,430 --> 00:43:37,499 sentí el mayor dolor que he sentido jamás en mi vida. 759 00:43:37,500 --> 00:43:38,899 Y lo peor era que 760 00:43:38,900 --> 00:43:41,230 no podía contárselo a nadie. 761 00:43:42,540 --> 00:43:45,630 Así que tuve que... 762 00:43:46,990 --> 00:43:49,620 pasar por ello sola. 763 00:43:55,150 --> 00:43:58,580 ¿De cuántas fotos estamos hablando? 764 00:43:58,590 --> 00:44:00,500 De unas cuantas. 765 00:44:00,510 --> 00:44:02,549 ¿Podrías sacarme copias? 766 00:44:02,550 --> 00:44:05,220 Me encargaré. 767 00:44:06,540 --> 00:44:10,949 Sales muy guapa en ellas. 768 00:44:10,950 --> 00:44:15,669 Me sentía guapa cuando se sacaron. 769 00:44:15,670 --> 00:44:18,100 Tenemos que ir a un pub. 770 00:44:18,110 --> 00:44:19,559 - ¿Qué? - En Irlanda, 771 00:44:19,560 --> 00:44:20,869 si pierdes al amor de tu vida, 772 00:44:20,870 --> 00:44:22,589 tienes que celebrarlo como es debido. 773 00:44:22,590 --> 00:44:24,219 Eso solo puede hacerse en un pub. Vamos. 774 00:44:24,220 --> 00:44:26,029 Ponte los zapatos de bailar. 775 00:44:26,030 --> 00:44:28,109 Dios mío. 776 00:44:28,110 --> 00:44:30,610 Me siento como una tonta. 777 00:44:30,620 --> 00:44:33,620 Pues no lo pareces. Vamos. 778 00:44:33,630 --> 00:44:35,179 ¿Una cita? 779 00:44:35,180 --> 00:44:38,209 Sí, bueno, solo era desayunar, pero... 780 00:44:38,210 --> 00:44:39,930 ¿Crees que era una cita? 781 00:44:39,950 --> 00:44:42,410 Jerome, cuando un hombre le pide a una mujer que lo acompañe a comer tortitas, 782 00:44:42,420 --> 00:44:44,809 raramente es por las tortitas. 783 00:44:45,900 --> 00:44:49,390 No es que haya ido a comer tortitas con ningún hombre antes, pero... 784 00:44:49,400 --> 00:44:51,629 Vale, ¿y crees que eso es bueno o es malo? 785 00:44:51,630 --> 00:44:54,469 Es malo. Es terrible. 786 00:44:54,470 --> 00:44:56,309 - Creo. - ¿Por qué? 787 00:44:56,310 --> 00:44:58,149 Dijiste que parece un buen tipo. 788 00:44:58,150 --> 00:45:00,299 Sí, lo sé. Eso puede que sea un problema, porque... 789 00:45:00,300 --> 00:45:02,469 puede que me guste y que yo le guste, 790 00:45:02,470 --> 00:45:04,000 y, ya sabes, cuando dos personas se gustan, 791 00:45:04,010 --> 00:45:06,359 vuelven a quedar, y vuelven a quedar, 792 00:45:06,360 --> 00:45:08,300 y luego entran en juego las expectativas, 793 00:45:08,310 --> 00:45:11,799 expectativas que no estoy preparada para cumplir. 794 00:45:13,350 --> 00:45:14,379 Es él. 795 00:45:14,380 --> 00:45:15,830 - ¿Finkelstein? - Sí. ¿Qué hago? 796 00:45:15,840 --> 00:45:18,869 - Cógelo. - No, no puedo cogerlo. 797 00:45:18,870 --> 00:45:20,230 Holly, cógelo. 798 00:45:21,540 --> 00:45:23,800 Vale. 799 00:45:25,640 --> 00:45:27,829 Hola, soy Holly Gibney. 800 00:45:27,830 --> 00:45:29,390 Eso es... 801 00:45:31,630 --> 00:45:33,370 ¿En serio? 802 00:45:34,460 --> 00:45:37,050 Dios mío... Vale, gracias. 803 00:45:37,060 --> 00:45:38,260 Vale, adiós. 804 00:45:39,390 --> 00:45:41,869 Lou ha superado la evaluación. 805 00:45:41,870 --> 00:45:43,549 - ¿Qué? - Sí. 806 00:45:43,550 --> 00:45:45,530 Va a ir a juicio. 807 00:45:53,070 --> 00:45:56,069 - ¿Qué haces? - Leer. 808 00:45:56,070 --> 00:45:57,709 ¿Otra vez ese viejo cuaderno? 809 00:45:57,710 --> 00:46:01,050 - Sí. - Pete, vamos, hombre. 810 00:46:01,060 --> 00:46:03,409 ¿Qué nos estás ocultando? 811 00:46:03,410 --> 00:46:05,120 Nada. 812 00:46:06,270 --> 00:46:08,200 ¿Nada? 813 00:46:09,200 --> 00:46:11,350 Lo que pasa con la verdad, Pete, 814 00:46:12,460 --> 00:46:15,270 es que siempre sale a la luz. 815 00:46:36,690 --> 00:46:38,580 Estás siendo demasiado dura contigo misma. 816 00:46:38,590 --> 00:46:40,450 No creo. 817 00:46:43,380 --> 00:46:45,909 Mira, si pienso en todos los pecados de la vida, 818 00:46:45,910 --> 00:46:48,309 enamorarse, o incluso descubrir el amor, 819 00:46:48,310 --> 00:46:51,230 tiene que ser uno de los mejores. 820 00:46:52,360 --> 00:46:55,449 Es que estoy especialmente avergonzada 821 00:46:55,450 --> 00:46:57,030 de que lo sepas. 822 00:46:57,980 --> 00:46:59,279 ¿Porque...? 823 00:46:59,280 --> 00:47:00,990 Porque ser vista 824 00:47:01,000 --> 00:47:03,109 a través de los ojos de alguien a quien admiras como... 825 00:47:03,110 --> 00:47:05,980 como una persona que... 826 00:47:10,830 --> 00:47:14,130 Apuesto a que no eres culpable 827 00:47:14,140 --> 00:47:16,299 de haberle sido infiel a Donna. 828 00:47:16,300 --> 00:47:17,889 Infiel no, 829 00:47:17,890 --> 00:47:21,420 pero indiferente sí, lo cual, la verdad sea dicha, 830 00:47:21,430 --> 00:47:24,260 podría considerarse una traición mayor. 831 00:47:25,520 --> 00:47:27,789 Nunca estaba allí. Nunca estuve cerca. 832 00:47:27,790 --> 00:47:30,270 No lo suficiente, ¿sabes? 833 00:47:34,590 --> 00:47:37,820 Bueno, si... 834 00:47:37,830 --> 00:47:41,800 si guardó su correspondencia, incluidas las cartas de amenazas, 835 00:47:41,810 --> 00:47:45,229 puede que descubras algunas cartas mías. 836 00:47:45,230 --> 00:47:49,060 Escribo cosas muy duras cuando me enfado... 837 00:47:49,070 --> 00:47:51,609 o me hacen daño. 838 00:47:51,610 --> 00:47:54,390 Y él me lo hizo. 839 00:48:00,720 --> 00:48:02,790 Dios, sí que le querías. 840 00:48:05,490 --> 00:48:08,260 No se lo merecía. 841 00:48:15,580 --> 00:48:17,269 Puede que sí. 842 00:48:17,270 --> 00:48:18,939 Gracias. 843 00:48:18,940 --> 00:48:21,509 Voy a tomarme un descanso de 15 minutos. Gracias. 844 00:48:29,350 --> 00:48:30,869 Ida, alguien más listo que yo 845 00:48:30,870 --> 00:48:33,649 dijo que lamentamos más las cosas que no hicimos 846 00:48:33,650 --> 00:48:34,869 que las que hicimos. 847 00:48:34,870 --> 00:48:36,509 Oscar Wilde. 848 00:48:36,510 --> 00:48:38,710 No me digas que también te lo tiraste. 849 00:48:41,050 --> 00:48:43,389 Bueno, era otro irlandés. 850 00:48:46,960 --> 00:48:48,780 Cierto. 851 00:48:48,790 --> 00:48:50,470 ¿Adónde vas? 852 00:48:51,620 --> 00:48:54,479 Bueno... 853 00:48:54,480 --> 00:48:57,319 la celebración no está completa con el whiskey. 854 00:48:57,320 --> 00:48:58,450 Hay que hacerlo oficial. 855 00:48:58,460 --> 00:49:01,510 Al menos eso es lo que decía mi madre, así que allá vamos. 856 00:49:09,470 --> 00:49:11,819 No estoy seguro de que sea noche de micro abierto, 857 00:49:11,820 --> 00:49:15,180 pero seguro que vais a desear que no lo sea. 858 00:49:15,200 --> 00:49:19,840 Esta es por una amiga y por el amor, supongo, o lo que sea. 859 00:49:19,850 --> 00:49:22,769 Sí, podéis volver a vuestras copas. 860 00:49:22,770 --> 00:49:23,779 No me hagáis caso. 861 00:49:23,780 --> 00:49:25,019 Esto es entre una amiga y yo, 862 00:49:25,020 --> 00:49:27,740 y es una celebración, así que os jodéis. 863 00:49:31,550 --> 00:49:35,049 *Oh, Donal Og* 864 00:49:35,050 --> 00:49:38,419 *cuando cruces el agua* 865 00:49:38,420 --> 00:49:43,639 *llévame contigo, no me dejes atrás,* 866 00:49:43,640 --> 00:49:48,949 *en ferias y mercados te haré reír* 867 00:49:48,950 --> 00:49:52,329 *y dormirás* 868 00:49:52,330 --> 00:49:55,019 *con la hija de un rey griego.* 869 00:49:55,020 --> 00:50:01,129 *Porque te llevaste mi pasado y mi futuro.* 870 00:50:01,130 --> 00:50:06,889 *Te llevaste el Este y el Oeste cuando ya no te importé.* 871 00:50:06,890 --> 00:50:12,409 *El sol y las estrellas desaparecen del cielo* 872 00:50:12,410 --> 00:50:18,459 *y temo que Dios también me abandone.* 873 00:50:21,800 --> 00:50:24,309 *Oh, Donal Og.* 874 00:50:24,310 --> 00:50:27,150 *No seré perezosa.* 875 00:50:28,410 --> 00:50:34,219 *No como una rica dama de alta cuna.* 876 00:50:34,220 --> 00:50:40,089 *Ordeñaré tus vacas y cuidaré de tus hijos.* 877 00:50:40,090 --> 00:50:43,329 *Y si te atacan,* 878 00:50:43,330 --> 00:50:48,239 *te defenderé con valentía.* 879 00:52:12,870 --> 00:52:14,420 Joder. 880 00:52:54,830 --> 00:52:59,830 www.subtitulamos.tv