Anteriormente en Mr. Mercedes...
- Hijo, ¿puedo ayudarte? - Ya lo has hecho.
Oh, Dios mío. Eres tú.
Oferta final.
Quédate el dinero. Dame los cuadernos.
Necesito que te vayas... ya.
¿Crees que estoy de puta coña?
Recibimos un chivatazo anónimo con la ubicación.
- ¿Es nuestro tercer hombre? - Eso parece.
- ¿Y los objetos robados? - Nada.
Averigüemos quién vende material de Rothstein...
¿Crees que eso fue lo que robaron?
Eso podría explicar por qué la cagaron en el robo.
Creía que todo su material estaba en la universidad de Ohio.
Tú mataste a John Rothstein.
Entonces, ¿tienes los manuscritos?
- No. - ¿Crees que soy tonta?
Yo fui quien te dijo que guardaba efectivo.
Mientras estaba en el hospital
alguien se llevó el dinero y los manuscritos.
Tienes que encontrar a quien se los llevó. Tienes que recuperarlos.
Y yo voy a ayudarte, Morris.
Ordeno que la acusada sea trasladada
- a la institución de salud mental de Columbus... - ¿Qué?
para asegurarnos de
que está mentalmente capacitada para enfrentarse a un juicio.
Tienes que sacarme de aquí. Aquí puede llegar hasta mí.
¿Brady Hartsfield?
Aquí puede llegar hasta mí.
A medio camino de este viaje que es la vida,
me encuentro en un bosque oscuro,
salvaje, duro, agreste,
que da miedo solo de pensar en él.
Tan desagradable es
que la muerte es poco más.
Dante se equivocaba.
La mayoría de los hombres llegan al bosque
cuando son jóvenes
y se pasan el resto de su vida perdidos.
Lo que aprendes es
que la única manera de salir es entrar.
Tienes que ir a lo más profundo.
Tienes que buscar con más ahínco.
Tienes que dejar tu corazón expuesto.
El diablo está en los detalles.
La mayoría de los hombres no tienen agallas para fijarse en ellos.
www.subtitulamos.tv
Se niega a tomar su medicación,
lo cual ya no es bueno de por sí.
Y lo que es peor, dice que Brady Hartsfield
es quien la ha convencido para hacerlo.
¿Perdona?
La ha convencido para negarse.
¿Habla con Brady?
Y él le contesta. Eso es lo que más me preocupa.
Hola, perdonad.
Han identificado a ese hombre,
al muerto de la camioneta. Stan McNair.
Es un técnico local.
Stan McNair. ¿Ese Stan?
Sí, Montez me ha dado una dirección,
dice que puedes reunirte con él allí.
Bien, gracias.
Escucha, vamos a necesitar que te encargues de Lou.
La mantengas conectada al planeta.
Y le des todo el apoyo emocional que podemos darle en este momento.
¿Dónde tendría que visitarla?
En la institución en la que está internada.
¿En la institución?
Tienen horarios de visita. Puedo conseguirte una sala privada.
Tenemos que volver con esto al juzgado lo antes posible.
Su evaluación es en dos días.
Haremos lo que podamos para mantenerla centrada.
Vale. Sí, iré a visitarla.
- Puedo hacerlo yo. - No, iré yo.
- Holly... - Puedo ir.
Lo siento....
No, yo estuve en uno de esos sitios, y...
O sea, parte de mí cree que si vuelvo a poner los pies
dentro de uno, no me dejarán salir,
pero sé que eso no es verdad.
Es solo mi ansiedad,
ya sabes, mi amígdala hiperactiva que me habla.
Solo tengo que mandarla callar.
Así que...
Ya nunca quieres sexo.
Te he dicho que estoy un poco preocupado.
¿Por tus planes inmobiliarios?
Sí, no me lo trago.
¿Qué tío de 30 años no quiere sexo?
¡Maldita sea, Danielle!
Y esa es la única emoción
que te puedo sacar hoy en día.
¿Sabes? "¡Maldita sea, Danielle!".
Y no es suficiente.
Estoy un poco estresado.
Sí. ¿Qué más no me estás contando?
- ¡Nada! - ¿Me estás engañando?
¿Qué?
- Sí, ¿verdad? - ¡Por Dios!
Una vez mi madre me dijo que los hombres nunca rechazan el sexo.
Si dice que no quiere,
simplemente es que no quiere hacerlo contigo.
- Dios. - ¿Y sabes qué más me dijo?
Me dijo: "Danielle,
si no quiere follarte,
es que se está follando a otra".
¿A quién coño te estás follando?
¿Quieres bajar la voz?
¡Estás descontrolada!
Me encuentro muy bien, Morrie.
Tú, en cambio, eres una persona muy diferente.
Algo ha pasado. ¿Por qué...?
¿Por qué no puedes contármelo?
No ha pasado nada.
Vale, sé que eres una persona muy complicada.
Pero te advierto que hay un límite de complicaciones
que puedo soportar.
Oye, Saubers.
Para un momento, tío.
No quiero llegar tarde a clase.
¿Intentas evitarnos, Petey?
A lo mejor si corrieras tanto cuando defiendes
ganaríais algún partido.
Respuesta equivocada.
Déjame en paz, gilipollas.
¡Mira qué valiente!
- Te dejaremos en paz. - No, no, no.
Antes tenemos que
hablar de negocios.
- Nos llevamos esas zapatillas. - Que os jodan.
Hoy solo das respuestas equivocadas, ¿no?
- ¿Pero qué coño, tío...? - Es...
¡Es una puta pistola!
- Cálmate, tío. Solo... - Vamos.
¿Estás seguro de que le dispararon aquí?
Sí, hay sangre por todas partes.
Además hemos encontrado el taladro que se usó
para perforarle la cabeza.
Así que pienso que lo mataron aquí
y después lo colocaron en la camioneta antes o después del accidente.
Lo más probable es que después.
Sí, los vecinos dicen que era buen tío.
Tiene algunos antecedentes, la mayoría por cheques sin fondos,
pero era totalmente inofensivo.
Tiene que estar conectado de alguna manera.
O estamos sobre el rastro, o a este pobre idiota
lo han usado para despistarnos.
No tienes ninguna pista, ¿no?
No. Excepto lo que decías
de que Rothstein siguiera escribiendo.
Se verificó, pero como no encontramos escritos en la casa...
Probablemente los robaron.
¿Estás controlando todas las casas de subastas?
- Sí. - ¿Todas?
Sí, todas.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, buscaba cualquier cosa
relativa a John Rothstein.
Los documentos del Sr. Rothstein solo están disponibles para
estudiantes universitarios, me temo, o investigadores profesionales.
Vale. ¿Y no puede hacer una excepción?
Si empezara a hacer eso,
todo el mundo
- querría ver los documentos. - Vale, bien, mire. Yo crecí aquí.
Voy a Harvard, y estoy pensando
en basar mi tesis en él.
¿Vas a Harvard?
Sí.
¿A la universidad de Harvard?
Sí.
¿La de Massachusetts?
Señora, ¿es que hay otra?
¿Por qué estás en Ohio?
Me he tomado un semestre libre.
¿Tienes alguna identificación?
- ¿Disculpe? - Una tarjeta de estudiante
que confirme que vas a Harvard.
Sí.
Perdona, no tenemos a muchos de la élite por aquí.
Sí, entiendo.
Yo no.
Las élites tienden a pasar por Ohio como si no existiéramos.
Lee y firma las normas, por favor.
Bien, de acuerdo.
Aquí está básicamente todo el mundo en un radio de casi un kilómetro.
Todos podrían haber llegado hasta el lugar del accidente.
Esas son las familias con perros.
Imagino que pasear al perro aumenta las posibilidades.
- ¿Has sacado tú todas las fotos? - La mayoría.
Es lo que tiene el teleobjetivo.
También estuve en la curva de la carretera que queda encima.
No se ve nada desde la 6.
Dudo que alguien viera algo y parase.
Lo más probable es que fuese un excursionista.
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Entrar en sus casas y echar un vistazo?
No, Morris, ese no será el siguiente paso.
Vamos a tener que ser un poco más hábiles.
De hecho, mucho más hábiles, la verdad sea dicha.
Tengo que ser lo más hábil que pueda.
Por Dios. ¡Son las 10 de la mañana!
¿Y qué se supone que quieres decir con eso?
¿No puedes responder porque sea temprano?
¿Se quejó alguna vez Jimmy Gold
de que era demasiado temprano para una misión?
- Esto no es por... - Y no me digas que
esto no es por Jimmy.
Esos libros están por ahí, Morris.
Son nuevas historias, nuevas aventuras,
nuevos caminos que Jimmy ha tomado y que puede que nunca
jamás lleguemos a conocer
a menos que encontremos esos manuscritos.
No hacemos esto por mí.
Lo hacemos por el dinero.
Lo hacemos por la literatura.
Ahora cómete los frutos rojos.
Los vas a necesitar, cielo.
Eso es. Eso es.
Vamos, Morris. Vamos.
Dame fuerte.
¡Por Dios!
¡Danielle!
¿Qué haces aquí?
Soy más guapa de lo que parece.
Espera, espera. ¿Me has seguido hasta aquí?
Venga ya...
Mira, puedo explicártelo.
- ¿Puedes explicármelo? - Puedo... puedo.
¿Con eso?
También estoy más delgada de lo que parece.
Danielle.
¡Espera, Danielle!
Oh, Dios mío.
Lo siento.
Es tu novia, ¿eh?
Lo siento mucho, Morris.
Va a sonar muy típico, pero lo voy a decir.
Si tenéis que estar juntos, se quedará contigo.
Y si no lo hace,
es que no era para ti.
Haré café, cielo.
Estás peor que yo.
Una vez estuve en un sitio como este...
ya sabes, no fue...
mi mejor experiencia.
¿Lo de balancearse ayuda?
Perdona, ¿qué?
El cuerpo, lo estás balanceando un poco.
Lo veo mucho aquí. ¿Eso...
- Sí. - ayuda?
Probablemente sea...
Puede que sea algún tipo de memoria uterina.
Eso...
suena bien. Tal vez lo intente.
Pues...
Se acerca tu evaluación, y tu abogado...
Sí, tiene miedo de que no la supere.
Sí.
Dice que te estás deteriorando psicológicamente.
Por eso te ha mandado, ¿no?
Dice que Brady te habla,
que te dice que no te tomes la medicación.
¿Es verdad?
Sí.
¿Lo ves mucho, a Brady?
De tanto en tanto.
¿Cuándo ha sido la última vez?
Está aquí ahora.
Me está diciendo que no te escuche.
Vale.
¿Te ha dicho por qué?
Básicamente dice...
que él es todo lo que tengo
y que si tomo la medicación podría hacerlo desaparecer.
Y cuando se haya ido...
Vale.
Lou, sospecho que te das cuenta de que...
eres tú misma quien te habla,
no es Brady, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
A veces lo sé.
Vale.
A veces no.
Pero sé una cosa.
Aunque estoy muy enfadada con él...
es lo más parecido que he tenido nunca
a una familia o a un amigo.
Así que, si voy a tener que quedarme aquí
con todos estos descerebrados,
no sé.
Podría ser bueno tener su...
compañía.
Vale.
Date cuenta de que si le dices algo así
a un psiquiatra, te quedarás aquí.
No puedes decirle al doctor que él te habla.
Te está hablando ahora.
¿Qué te dice?
Dice...
"¿Por qué es tan importante la libertad?".
"¿Qué hay tan genial ahí fuera?".
Podría ser bueno que esté aquí.
Hay cierta seguridad aquí dentro
que el exterior no puede ofrecerme.
No soy una persona vulgar.
Y creo que la gente usa con demasiada ligereza las palabrotas,
pero a veces es necesario dejar las cosas claras.
Y ahora lo voy a hacer.
En este sitio no hay ninguna puta seguridad.
Estas dos son bastante representativas de la colección.
Yo empezaría por aquí.
¿Cartas de rechazo?
De editores.
La otra caja contiene correo amenazante.
Tenemos 20 cajas así.
¿Por qué guardaría estas cosas?
Rothstein donó sus documentos principalmente para deducirse impuestos.
Tenía que darnos algo.
¿Y les dio su correo amenazante?
Tenemos que estar pasando algo por alto.
Tiene que haber algo más.
Él era un hombre de detalles, ¿no?
Era bueno guardando rencor,
especialmente hacia quienes le rechazaban u odiaban.
Creo que esas cartas le inspiraban.
Dice que estas cajas son representativas de la colección, ¿no?
¿Tiene cajas que no sean representativas?
¿Danielle?
Danielle.
Danielle, por favor, mírame.
No se trata de ti ni de mí, ¿vale?
Y sé...
que tiene que parecerte una locura,
que el que yo me acueste con otra mujer
no tenga nada que ver con nosotros.
Es más vieja que el Monte Rushmore.
Se me ocurren un montón de mierdas, y ninguna buena.
Conozco a Alma desde...
que era un crío.
Un mocoso, podría decirse.
¿Qué quiere decir eso?
Perdí mi virginidad con ella cuando tenía 13 años.
Me aprisionó con
una especie de llave psicológica, y ahí me tiene aún.
¿Te la has estado follando desde los 13?
No tiene nada que ver con nosotros,
contigo y conmigo.
¿Eso piensas de verdad?
O sea, ¿realmente te lo crees?
Morris, eso es de ser un enfermo.
- Probablemente. - Nada de probablemente. Lo es.
Es una pedófila.
Si tenías 13 años...
No volverá a pasar.
Te quiero.
No me lo creo.
Y no creo que tú tampoco te lo creas.
Mira.
Todos tenemos nuestras mierdas.
Sé que yo tengo las mías.
Pero las tuyas...
Y lo de esa señora, Alma...
Se acabó lo de tú y yo.
He tragado mucha mierda por estar contigo,
pero no voy a tragar con esto.
No me dejes, Danielle. Te necesito.
Te necesito.
No creo que la supere.
No está bien.
Y cuanto más tiempo pase ahí dentro es...
¿No está bajo tratamiento?
Según los médicos sí. Pero yo no estoy tan segura.
Brady estaba en la sala mientras yo hablaba con ella.
- ¿Te dijo eso? - Sí.
Y está convencida de que estará en la sala
cuando pase la evaluación, y...
le dijo que planeaba hacer que le sangraran los ojos al doctor.
La hostia.
La está convenciendo de que su sitio está en el hospital,
o ella misma se está convenciendo y lo usa a él como conducto.
De cualquier manera,
¿hay forma de cancelar esa evaluación?
Porque está claro que no está preparada.
No lo sé.
Como dices, mañana podría estar incluso peor.
La veré por la mañana, así que...
intentaré convencerla de que no escuche a Brady, pero...
¿Cómo lo llevas tú?
¿Yo?
No ha sido fácil ir allí.
No.
No lo ha sido. En absoluto.
No debería haberte puesto en esa situación.
Bueno...
según Brady, o sea, a través de Lou,
eso es lo que haces,
poner a la gente en situaciones.
¿Ella dijo eso?
Ella dijo que Brady lo decía.
Que tú pusiste a Lou en una sala con Brady
porque favorecía tus intereses
y que realmente no te importa la gente
tanto como te importa tu misión.
Claro que le dije que eso no es verdad.
Dicen en las noticias que ese accidente
podría tener algo que ver con el asesinato de Rothstein.
La cosa se complica más cada día.
A lo mejor el conductor mató a John Rothstein.
Pareces emocionada.
No estoy emocionada.
Es solo que pasó al lado de nuestra casa.
Puede que suba el valor de nuestra propiedad.
Por ser alguien famoso.
No funciona así, Marjorie.
Tú eres el agente. Deberías saberlo.
También dicen
que el tipo no murió en el choque,
el que había en la camioneta.
Le dispararon en la cabeza, igual que a John Rothstein.
Sea quien sea nuestro soplón anónimo,
imagino que es de alguna casa de por aquí.
Puedo mirar en el registro,
- a ver quién vive dónde. - Bien.
Sí.
¿Y no sabemos nada del soplón?
No, le protege la ley.
Obviamente el tío no dio su nombre.
Eso es lo que se quiere decir con la palabra anónimo.
Ah, claro.
Adelante. Dilo.
Puta Harvard.
Pero sabemos que es un hombre, ¿no?
Sí, eso sí que me lo dijo Montez.
Son un chaval y un perro.
Boogers.
Entiendo que te habla
o que tú crees que te habla.
En lo que quiero hacer hincapié,
y no me cansaré de hacerlo,
es en que quien te evalúe no puede saberlo.
Será una mujer.
¿Perdona?
El médico que me evaluará, será una mujer.
Brady dice que es mujer, y que tendrá los...
ojos inyectados en sangre.
Lou, el primer paso
es sacarte de aquí, ¿vale?
A lo mejor debería estar aquí, Holly.
Vale, deja de decir eso.
¿Es que quieres una vida sin libertad
en la que recibes visitas de Brady Hartsfield?
Venga ya. Eso no es vida.
Podemos ayudarte a ponerte mejor,
pero primero tienes que superar esta evaluación.
¿Por qué? ¿Para que tengas tus 15 minutos?
¿Perdona?
¿No se trata de eso, Roland?
Es como si le hubiera tocado la lotería
a tu carrera profesional.
¿No? A ti, a la fiscal, a todo el mundo.
¿Estás intentando captar un poco de atención, Roland?
¿Brady te está diciendo eso?
- ¿Se equivoca? - Sí, mucho, ¿vale?
Estás aquí porque le disparaste a alguien.
¿Vale? Él no te metió aquí.
Bill Hodges no te metió aquí.
Tú sola lo hiciste.
Y si tú no tienes la culpa, la tiene Brady Hartsfield.
¿En serio vas a escucharle?
Te apuñaló una vez.
¿Vas a dejar que te apuñale otra vez?
No veo la forma de que pueda superarla, ¿sabes?
No la veo.
Hemos hecho todo lo que hemos podido. Creo que te escuchó.
Esperemos.
Y gracias por salir en mi defensa.
Sí, bueno, se equivocaba al decir lo que dijo.
¿Quieres ir a por algo para desayunar?
- ¿Has comido? - ¿Qué?
El desayuno.
Hay un bar a unos tres kilómetros.
- Tortitas integrales. - Oh, nunca...
¿Nunca qué? ¿Comes tortitas integrales?
No, desayuno.
Nunca desayunas.
Vale, ya veo que...
la amígdala se ha hiperactivado.
Sé un poco de amígdalas hiperactivas.
Sí.
Amígdalas hiperactivas. Puto idiota.
¿Puedo ayudarte?
Solo estoy mirando.
¿Buscas algo en particular?
¿Tiene libros de John Rothstein?
Ojalá. Están agotados.
Que lo mataran fue un gran paso adelante en su carrera.
Ya ni me quedan ejemplares en tapa blanda.
¿Y primeras ediciones?
¿Primeras ediciones de Rothstein?
Es que... vivía por aquí.
No tengo primeras ediciones.
¿Alguna vez ha vendido una?
¿Sabe cuánto valen?
Mucho.
- ¿Por qué? - Es que...
He leído todos sus libros
y esperaba poder tener alguna en algún momento.
Es difícil de decir.
Normalmente, cuando un tío como Rothstein muere,
el valor de sus primeras ediciones se dispara.
No es que vaya a sacar más.
Depende del estado del libro, claro.
Pero, tirando por lo alto, hablamos de...
100 000 dólares.
Tal vez más.
¿100 000 dólares?
Y si es otra cosa, como...
No sé, ¿su autógrafo?
Sí, de esos he vendido unos cuantos.
Si solo es su firma, tal vez unos miles de pavos.
Pero si está en una carta escrita por él,
algo original,
podría ser aún más valioso que las primeras ediciones.
¿Cuánto más?
Cientos de miles por lo menos.
Y eso si es una sola página.
Si es una carta larga que habla de algo en concreto,
podría llegar a valer un millón por lo menos.
Me gusta ver que la gente joven se interesa por la literatura.
Te diré qué.
Deja que mire si encuentro algo de tu nivel.
Tengo muchos contactos por ahí.
Déjame tu teléfono y tu correo...
Es que me acabo de acordar de que llego tarde a un sitio.
Luego vuelvo.
¿No tienes su nombre?
¿Qué más dijo?
No, exactamente, Andrew. ¿Qué dijo ese chaval?
¿Sabes qué? Colega, luego te llamo.
¿Qué pasa?
Nada.
Parece algo gordo para no ser nada.
Rollos del trabajo.
¿Rollos del trabajo?
¿Rollos de paisajes
o rollos inmobiliarios?
Danielle, necesito que...
Necesito que dejes de tocarme las pelotas.
Vale.
No te toco más las pelotas, Morris.
¿Podemos hablar de esto?
¿Y crees que por hablar de ello
me va a parecer bien que te tires a esa vieja
a la que te has estado follando desde los 13...
- Danielle... - y a la que te has seguido follando
mientras hemos estado juntos?
Me prometí a mí misma que lo consultaría con la almohada,
que lo asimilaría y no actuaría impulsivamente.
Ya lo tengo asimilado.
Me voy a trabajar, y luego volveré
y recogeré todas mis cosas, porque esto se ha acabado.
Oye.
¡No puedes largarte así!
Quítame las putas manos de encima.
Danielle...
Aparta las putas manos.
¡Joder!
Nunca he mirado, pero Rothstein los marcó como impuestos.
Vale.
Disquetes.
Sí, he leído cosas sobre ellos.
¿No tendrá un ordenador que pueda leerlos?
Lo creas o no, lo tenemos.
Vaya.
¿Qué estoy mirando exactamente?
Según el catálogo de la biblioteca,
son devoluciones de impuestos de Rothstein.
Pero tenía estas fotos escondidas en una carpeta.
¿Qué son?
¿Guardaba fotos de las mujeres con la que se acostaba o algo así?
Este tío era un pervertido.
Tiene lógica, porque Jimmy Gold era un misógino pervertido.
Sí, al principio, pero maduró.
Gold maduró.
Rothstein no.
No se puede juzgar al arte por el artista, ¿sabes?
Puedes odiar al hombre, pero no desprecies su trabajo.
Caravaggio mató a gente.
Cellini era un violador.
Oye, tengo algo más.
¿Sí?
Y queda un poco más cerca de casa.
¿Qué quieres decir?
Esa mujer.
Amplíala.
Ida.
Vaya.
No hay razón para estar nerviosa.
Están a punto de evaluarme la cabeza.
Me pone un poco... nerviosa.
- ¿Usted no lo estaría? - Es justo.
- No. - ¿Perdona?
No es justo. Para nada.
Brady Hartsfield mató a un montón de gente.
Y habría seguido haciendo lo mismo si yo no le hubiera detenido.
Lo que vamos a hacer hoy no tiene nada que ver con Brady Hartsfield.
Todo tiene que ver con Brady.
Puede que eso sea verdad,
pero esto tiene que ver con pasar página.
Esta evaluación no afecta a tu estado mental
en el momento del tiroteo.
Solo me interesa tu actual estado mental
y tu habilidad para poder establecer una estrategia de defensa.
¿Tienes alguna experiencia con el sistema jurídico?
Sí, mi...
experiencia es que no funciona.
Vale. ¿Podrías desarrollar eso?
Bueno...
no es porque me obsesione Brady,
quien según usted no tiene nada que ver con esto.
Mató a muchos,
finalmente lo atraparon,
y en vez de ir a castigarlo,
el gobierno federal presentó un habeas corpus
para quedarse con la custodia
y estudiar su cerebro
en beneficio de toda la humanidad.
Cuando la ley considera que un asesino en serie es algo caído del cielo,
es que la ley
y el sistema jurídico están un poco jodidos.
Mi objetivo ahora mismo es determinar si serás capaz
de participar en un proceso del sistema,
si serás capaz de contribuir significativamente
a tu propia defensa.
Lou.
¿Estás bien?
Sí. Solo estoy procesando esa...
pregunta.
Es una buena pregunta. Puedo...
contribuir a mi propia defensa porque yo...
estoy sola, así que debo hacerlo.
¡Jesús!
Te gusta presentarte sin avisar, ¿no?
¿Desde que tenía 13?
¿13 años?
Estaba muy grande, por si te sirve.
Mira, cielo,
no te lo puedes tomar como algo personal.
¿No me lo puedo tomar como algo personal cuando tú te lo estás follando
y él ni siquiera quiere follarte a ti?
Soy un poco como esa canción de Barry White, ¿sabes?
La primera, la última, el todo.
No deberías tenerme celos
más de lo que yo pueda tenértelos a ti.
Ha tenido otras novias.
Siempre vuelve.
Estás enferma.
Todos lo estamos, supongo.
La verdad es
que te estoy haciendo un favor.
¿Un favor?
Morris es un artículo defectuoso, Danielle. Lo sabes.
Quien esté con él pagará las consecuencias de eso.
Pero yo soy dura. Puedo soportarlo.
Eres una chica muy guapa.
Y las jóvenes guapas pueden romper sus cadenas.
Romper con Bridgton, Ohio.
No hay nada para ti en esta ciudad dejada de la mano de Dios.
Llévate contigo esa bonita sonrisa y vive una vida real.
No quieras estar con Morris.
¿Por qué iba a creer nada de lo que dices?
Porque una vez tuve tu edad.
Y era guapa como tú.
Y pensé que aquí mis sueños se harían realidad.
Y me quedé.
Y mírame ahora.
Ve a tener una vida, Danielle.
Parece que la tuya es bastante buena.
Tienes un hombre, una casa bonita...
con buenas piezas de arte, especialmente las de este salón.
Oh, Dios mío.
Los cuadros, los dibujos,
las fotos de las casas.
De la gente que vive por la 6,
donde hubo un accidente de coche
en el que encontraron a un tío muerto que ahora creen que está conectado
con el asesinato de Rothstein.
Si alguna vez tengo una casa como esta,
así es exactamente como la decoraría.
Nunca he visto un salón tan bonito.
Creo que le voy a sacar una foto
para la revista de arquitectura.
Creo que les encantaría lo que...
Es cómo actuaba. Como echando la caña, ¿sabes?
- ¿Y cuántos años tenía? - 15, 16, 17.
Hoy en día es difícil de decir.
¿Y tienes una foto?
La estoy sacando ahora mismo.
Aquí está. Es él.
¿Puedes ampliarla un poco?
Un poco. No mucho.
- Quiero la cara. - Sí.
Es lo más que puedo hacer.
¿Y preguntaba específicamente por Rothstein?
Específica y únicamente.
Y, por cierto, no ha sido el único.
¿Qué?
Alguien más vino a mirar
preguntando por Rothstein.
¿Quién?
Espera.
Me resulta familiar.
Debería.
Es el detective que resolvió el caso del Mercedes.
¿Cuál es tu conexión, Morris?
- ¿Mi conexión? - Sí.
Todo el mundo quiere saber de Rothstein,
incluido tú.
Porque el valor de sus libros va a subir.
Así que si la gente te los trae,
lo quiero saber.
Como comprador.
¿Y de dónde ibas a sacar el dinero
para comprar un libro de Rothstein?
De donde haga falta.
Vale.
- Mantente en contacto, tío. - Lo haré.
¿Esto se va a hacer público?
No debería ser necesario.
Dios mío. Mi hijo.
Dios mío.
¿Hay alguna razón por la que no me lo contaras?
Porque me daba vergüenza.
Venga ya, Ida.
Fue hace 30 años.
Sí.
Estaba casada con un buen hombre.
Más que en ninguna otra cosa,
mi autoestima se basa en ser honesta
y leal.
No lo fui.
Estoy muy avergonzada.
No sabía que podías tener vergüenza.
Fue como un viaje a la aventura.
Nunca he sido de las que
se obsesionaran con el sentido de la vida.
Para mí siempre tuvo más importancia experimentarla.
Y con John Rothstein
me sentía tan... viva.
En la cama, sentada a...
una mesa con un vaso de whiskey,
o una taza de café.
Y su cabeza, Dios mío.
La cabeza de ese hombre.
Cuando rompió conmigo,
sentí el mayor dolor que he sentido jamás en mi vida.
Y lo peor era que
no podía contárselo a nadie.
Así que tuve que...
pasar por ello sola.
¿De cuántas fotos estamos hablando?
De unas cuantas.
¿Podrías sacarme copias?
Me encargaré.
Sales muy guapa en ellas.
Me sentía guapa cuando se sacaron.
Tenemos que ir a un pub.
- ¿Qué? - En Irlanda,
si pierdes al amor de tu vida,
tienes que celebrarlo como es debido.
Eso solo puede hacerse en un pub. Vamos.
Ponte los zapatos de bailar.
Dios mío.
Me siento como una tonta.
Pues no lo pareces. Vamos.
¿Una cita?
Sí, bueno, solo era desayunar, pero...
¿Crees que era una cita?
Jerome, cuando un hombre le pide a una mujer que lo acompañe a comer tortitas,
raramente es por las tortitas.
No es que haya ido a comer tortitas con ningún hombre antes, pero...
Vale, ¿y crees que eso es bueno o es malo?
Es malo. Es terrible.
- Creo. - ¿Por qué?
Dijiste que parece un buen tipo.
Sí, lo sé. Eso puede que sea un problema, porque...
puede que me guste y que yo le guste,
y, ya sabes, cuando dos personas se gustan,
vuelven a quedar, y vuelven a quedar,
y luego entran en juego las expectativas,
expectativas que no estoy preparada para cumplir.
Es él.
- ¿Finkelstein? - Sí. ¿Qué hago?
- Cógelo. - No, no puedo cogerlo.
Holly, cógelo.
Vale.
Hola, soy Holly Gibney.
Eso es...
¿En serio?
Dios mío... Vale, gracias.
Vale, adiós.
Lou ha superado la evaluación.
- ¿Qué? - Sí.
Va a ir a juicio.
- ¿Qué haces? - Leer.
¿Otra vez ese viejo cuaderno?
- Sí. - Pete, vamos, hombre.
¿Qué nos estás ocultando?
Nada.
¿Nada?
Lo que pasa con la verdad, Pete,
es que siempre sale a la luz.
Estás siendo demasiado dura contigo misma.
No creo.
Mira, si pienso en todos los pecados de la vida,
enamorarse, o incluso descubrir el amor,
tiene que ser uno de los mejores.
Es que estoy especialmente avergonzada
de que lo sepas.
¿Porque...?
Porque ser vista
a través de los ojos de alguien a quien admiras como...
como una persona que...
Apuesto a que no eres culpable
de haberle sido infiel a Donna.
Infiel no,
pero indiferente sí, lo cual, la verdad sea dicha,
podría considerarse una traición mayor.
Nunca estaba allí. Nunca estuve cerca.
No lo suficiente, ¿sabes?
Bueno, si...
si guardó su correspondencia, incluidas las cartas de amenazas,
puede que descubras algunas cartas mías.
Escribo cosas muy duras cuando me enfado...
o me hacen daño.
Y él me lo hizo.
Dios, sí que le querías.
No se lo merecía.
Puede que sí.
Gracias.
Voy a tomarme un descanso de 15 minutos. Gracias.
Ida, alguien más listo que yo
dijo que lamentamos más las cosas que no hicimos
que las que hicimos.
Oscar Wilde.
No me digas que también te lo tiraste.
Bueno, era otro irlandés.
Cierto.
¿Adónde vas?
Bueno...
la celebración no está completa con el whiskey.
Hay que hacerlo oficial.
Al menos eso es lo que decía mi madre, así que allá vamos.
No estoy seguro de que sea noche de micro abierto,
pero seguro que vais a desear que no lo sea.
Esta es por una amiga y por el amor, supongo, o lo que sea.
Sí, podéis volver a vuestras copas.
No me hagáis caso.
Esto es entre una amiga y yo,
y es una celebración, así que os jodéis.
*Oh, Donal Og*
*cuando cruces el agua*
*llévame contigo, no me dejes atrás,*
*en ferias y mercados te haré reír*
*y dormirás*
*con la hija de un rey griego.*
*Porque te llevaste mi pasado y mi futuro.*
*Te llevaste el Este y el Oeste cuando ya no te importé.*
*El sol y las estrellas desaparecen del cielo*
*y temo que Dios también me abandone.*
*Oh, Donal Og.*
*No seré perezosa.*
*No como una rica dama de alta cuna.*
*Ordeñaré tus vacas y cuidaré de tus hijos.*
*Y si te atacan,*
*te defenderé con valentía.*
Joder.
www.subtitulamos.tv