Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Jorge Castillo, tenemos una orden de arresto.
He oído que se hace cargo del puesto de Crawford
como la nueva socia gerente, ¿verdad?
- Qué conveniente. - ¿Crees que tuve algo que ver con esto?
Yo no he dicho eso.
- Entonces ten cabeza y para de hablar. - ¿Quién es él?
El novio de Vivian hasta que tuvo una sobredosis de oxicodona.
Telesco va a decir que mi madre le dio las drogas.
Si ella averigua la verdad...
Espera, ¿lo hiciste tú?
Ningún estudiante de Derecho tiene tiempo para ver la tele...
- a menos que me abandonaras. - Claro que no.
- Laurel nos necesita. - No, ella nunca nos ha necesitado.
No, voy a ir a la policía a denunciar su desaparición.
Eso ya ha pasado, Michaela.
Frank y Bonnie están con la policía en este momento.
- ANNALISE HA VUELTO. - Vamos a sacarnos de dentro toda la culpa,
la vergüenza, las mentiras y el miedo.
Annalise conocía a tu padre biológico.
Si eso es cierto, te mato.
Bienvenidos a un nuevo semestre,
que es vuestro último en la facultad de Derecho.
De ahora en adelante, os haréis cargo de vuestros casos.
Estoy aquí para daros la suficiente cuerda con la que colgarse.
Nuestro primer cliente... Hector Diaz.
Cruzó la frontera ilegalmente desde Sinaloa, México,
y ahora quiere asilo.
Estad listos para presentar vuestra estrategia en C & G dentro de dos horas.
- Se acabó la clase. - Profesora Keating, espere.
Corre el rumor de que Laurel Castillo lo dejó.
¿No debería alguien ocupar su lugar?
También Michaela Pratt. Ella tampoco está aquí.
No conocía a tu padre, Michaela.
Aquí dice que sí.
- Fui pasante en su caso. - ESTUDIANTE DE DERECHO AYUDA A GANAR JUICIO
- Eso significa que lo conocías. - No...
- ¡No tiene ningún sentido! - Escucha, deja eso, y te lo explicaré.
Yo era estudiante en Tennessee,
voluntaria en el bufete de abogados que lo defendía.
¿Es esta la misma historia que le contaste a Wes?
- Escucha... - ¿Formo parte de tu patética colección de niños rescatados?
No sabía quién eras hasta que elegimos el K5.
Fue una coincidencia...
¿eso es lo que esperas que crea?
No, nunca te lo dije porque sabía que no era la historia
- que querías escuchar. - ¡Todo lo que siempre quise es que fueras sincera!
No, quieres que le dé sentido a tu dolor,
que diga que conocía a tu padre
y que hubo una buena razón por la que te entregó,
y desearía poder darte eso, Michaela.
De verdad, pero no conocía a ese hombre.
Era un extraño para mí, igual que lo es para ti.
Lo siento.
Solo lamento que seas tan tonta
como para pensar que iba a creerte...
zorra.
La Srta. Pratt está enferma.
El asiento libre es para el estudiante que estuvo más cerca
de conseguirlo el semestre pasado... Asher Millstone.
¡Sí! Bendito Jesús.
Estudiad al cliente. Os veré en C & G.
¿Dónde está ella?
En casa, boicoteándote.
Y apuñalando a su muñeca vudú de AK.
No puedes esperar que creamos que todo esto fue una coincidencia.
- Lo fue. - ¿Y cuál es mi coincidencia?
Nunca me explicaste por qué me elegiste para el K5.
Porque eres mi bebé secreto.
Todos lo sois.
La primera referencia que encontré de un tal Dwight Halpern
es en el Dixon Correctional Institute en 1991...
Justo después de que mataran a mi madre biológica.
Luego fue transferido en 2001 al BB Rayburn.
Entonces, ¿sigue en Louisiana?
Estoy comprobando.
O podríamos dejar esto ahora mismo.
Le disparó a tu madre.
Esa es solo la historia que me contaron.
Fue a la cárcel por eso.
Como si los negros inocentes no fueran a la cárcel todo el tiempo.
¡Ahí! Es él.
- Orleans Parish Prison, de 2001 a 2005. - RASTREADOR DE PERSONAS ENCARCELADAS
No hay registros después de eso,
así que puede que haya sido liberado.
No.
¿Qué? ¿Estás... estás segura?
Tal vez salió por buen comportamiento.
Lo perdieron en el Katrina.
- ¿A quién? - A mi padre.
No hay rastro de él después de 2005
porque sus archivos se destruyeron en el Katrina.
A menos que los hayas hecho desaparecer tú.
- Para esto. - ¿Por qué?
¿Para que no descubra la verdadera razón
por la que me has estado mintiendo todo este tiempo?
Puedes estar enfadada conmigo, pero no puedes faltar a clase.
¿Es por eso que estás enfadada?
Suspéndeme.
- ¿Crees que no lo haré? - Hazlo.
Luego iré a ver a la junta disciplinaria
y les contaré lo de tu pequeña recaída.
Estoy intentando tener una conversación adulta contigo.
Adulto esto.
¿A quién cabreaste esta vez?
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios te pasa?
¿Me robaste a mi marido y ahora te llevas también a mi hijo?
No, esto ha sido cosa de Gabriel.
Pero sabías que estaba mintiendo todo este tiempo.
Tuve que ir a la universidad de Virginia, pensando que lo sorprendería,
¿solo para descubrir que está aquí contigo?
Vamos a algún sitio a hablar.
No, argumentaste un caso ante la Corte Suprema.
Puedes pelear conmigo en público.
No. No quiero pelear en absoluto.
Demasiado tarde. Estoy aquí. Estoy lista.
No sabía que Gabriel existía hasta que apareció aquí.
No sabía que Sam sabía que él existía.
Sam lo sabía. Absolutamente.
- ¿Quieres saber cuando lo averiguó? - No.
La misma noche que estuvo en nuestro salón
y anunció que me dejaba por ti.
Me sorprendió con esa noticia, así que le devolví la sorpresa.
Y sabía exactamente cómo reaccionaría nuestro hombre.
Tampoco decepcionó.
Dijo: "No importa",
te diría que se acabó.
Es correcto. Me eligió a mí.
No fui lo suficientemente patética para recuperarlo.
Así que le mentiste a tu hijo sobre su padre.
Está enfadado por eso.
Si lo quieres recuperar, habla con él.
¿Mataste a Sam?
Nunca he matado a nadie en mi vida, pero ponme a prueba.
¿En qué puedo ayudarle?
Mire.
- Mi prometida, Laurel Castillo... - INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS
está desaparecida y la policía no tiene pistas.
Dios mío. Lo siento mucho.
Encontré esto en su joyero.
Es una de las suyas, ¿verdad?
¿Abre una caja de seguridad?
¿Está usted en la cuenta?
¿Cree que preguntaría si lo estuviera?
Lo siento. Una pregunta tonta. Es solo que...
Se lo ruego, Rachel.
Sí. Laurel Castillo es uno de los titulares de acceso.
¿Uno de ellos?
Hay otro miembro de la familia en la lista.
Su madre, ¿Sandrine? ¿Xavier?
Sin pruebas de su relación,
no puedo decirle nada más.
Lo siento mucho.
Estatus de protección temporal.
- ¿Dónde está el Sr. Maddox? - ¿A quién le importa?
Acabo de darte la estrategia perfecta para este caso.
Una estrategia mejor es argumentar que el Sr. Diaz
fue perseguido por su raza.
Te refieres a la violencia desenfrenada de las bandas en Sinaloa.
La violencia de las bandas es un estereotipo de la región.
Evidentemente, esto debería descalificar al Sr. Walsh.
- El Sr. Walsh gana. - ¿Qué? ¡Mierda!
- ¡Su idea apesta! - ¿En serio?
Necesito esto más que él. He perdido todo un semestre.
Bien, Sr. Millstone es el abogado asistente.
Sr. Maddox, a mi despacho.
Tu madre está aquí.
- ¿Qué? - Sí. Me paró en el campus.
¿Juras que no lo sabías?
No, por supuesto que no. No tenía ni idea.
¿Por qué no me diría que estaba aquí?
Bueno, es tu madre, no la mía.
- ¿Qué dijo? - Son preguntas para ella, Gabriel,
así que ve y habla con ella.
Mira quién tiene ese brillo de Cali.
Bueno, eso es la menopausia, niña.
Lo aceptaré.
Tú, con sofocos, eres mejor que una pareja masculina
mirándome de reojo como si le hubiera robado su derecho de nacimiento.
Realmente, todo lo que robé fue la oficina de un muerto
que, deja que te diga, sigue dándome escalofríos.
- NATE: EN TU CASA EN 15 MINUTOS. - Oye, ahora soy tu jefa.
Recortaré los fondos a tus clases prácticas si no me escuchas.
Bueno, lo siento. Tengo que irme.
¿Qué pasa?
La ex de Sam está en la ciudad.
¿Por qué es algo malo?
Todo lo relacionado con Sam es algo malo.
Seré mejor empleada mañana.
Buscaba una amiga más que una empleada.
- ¿Estás listo para la acción, Bette Davis? - ¿Es un chiste gay?
Es una broma de "Eva al desnudo", porque el suplente
está a punto de convertirse en la estrella de este caso.
Estoy muy confuso.
Te estoy robando a nuestro cliente.
Consideremos que es agradable que te diera una advertencia.
Disculpe. ¿Dónde está mi cliente?
Tú, Hector.
Tú en... Estados Unidos.
Tus padres, dónde...
¿Están... en México?
¿Annalise te dijo que hicieras eso solo para torturarme?
¿Creéis que llevaba micrófono?
Por supuesto, para el FBI, Hannah...
- O la gobernadora. - Elige tu opción.
Toma, esto es todo lo que Frank encontró sobre Vivian.
Le pediría más, pero está desaparecido.
- Por favor dime que no está haciendo algo estúpido. - Lo encontraré.
Bien, y encuentra algo sobre Vivian
que la asuste para que se vuelva a Chicago.
Me pongo a ello.
Esperad. Ambas querréis ver esto.
Es de hace diez años,
cuando Tegan estaba en el bufete de C & G en México.
- ¿Y? - Es el mismo año que Laurel fue secuestrada.
- C & G consiguió liberarla. - ¿Tegan negoció eso?
No estoy seguro, pero solo quiero que todos la vigilemos más de cerca.
No, quieres que empiece a beber de nuevo.
Debí quedarme en Malibú.
- ¿Dónde está Annalise? - No está aquí.
- Dijiste que esto era una emergencia de Annalise. - Sí lo es.
La emergencia es que no responde a su teléfono.
Mira, Connor y yo necesitamos un intérprete,
y como tú dices "Castillo" muy bien...
Soy la socia gerente de una enorme firma de abogados.
- ¿Creéis que tengo tiempo para ser vuestra intérprete? - Pues deberías.
Al menos, si quieres cumplir con tus horas gratuitas requeridas.
¡Nuestro cliente tiene 8 años y es muy muy adorable!
- ¿Cuándo es su audiencia? - Dentro de dos días.
Estoy planeando pedir asilo debido a las bandas violentas.
Idea de Connor. Patético, ¿verdad?
Bueno, ninguna estrategia funcionará si no
nos cuenta nada, es la cuestión.
Espera, ¿qué está dibujando?
¿Sí?
Es un miembro de una banda.
Si le mostramos esto al juez,
demostrará que ha sido oprimido por la violencia.
ICE
Tenemos una banda, solo que no la correcta.
Soy Vivian. Habla después de la señal.
¿Estás muerta en alguna cuneta?
Es la única excusa que voy a aceptarte si no me llamas.
Te odio por convencerme de que buscara a mi padre,
porque... lo encontré. Bueno, algo parecido.
Está perdido en el sistema.
Y aunque quiero volver a no preocuparme
por encontrarlo, me has metido en la cabeza que debería,
lo que significa que toda la frustración
que siento es culpa tuya.
- Michaela... - Pantalones fuera ya.
- Mi madre está aquí. - Dios mío. ¿Dónde?
No aquí en mi apartamento. Aquí en la ciudad.
¿Está muy enfadada?
Lo suficiente como para que no devuelva mis llamadas.
Solo sé que está aquí por culpa de Annalise.
- ¿Qué? - Fue a hablar con ella primero, que es de locos,
pero eso es mi madre para ti.
Bueno... dado que ambos estamos estresados.
Perfecto.
Gabriel.
- Oh, Dios mío. - Arriba, arriba, arriba, levántate.
Ya te he oído.
¡Un minuto!
Hijo, abre esta puerta.
Hola. Sra. Maddox.
Michaela. Pratt.
Encantada de conocerla al fin.
¿Vives en este apartamento, Michaela?
No. Tengo una casa de mi propiedad.
La comparto, no es mía.
Gracias a Dios. Es un poco asquerosa.
¿Qué tal si te vas a esa casa asquerosa para que pueda hablar con mi hijo?
Por supuesto. Encantada de...
Gracias. Sí.
¿Estabas borracha esta mañana?
¿Por eso olvidaste decirnos que nuestro cliente es un niño?
¿O es una pista de por qué me elegiste para el K5?
Hector es mi hermano o algo así.
Los abogados tienen archivos incompletos de los casos todo el tiempo.
Solo se reúnen con sus clientes el primer día de la corte.
Tenéis suerte de que os haya dejado conocer a Hector antes.
Para que resolviera este caso imposible por mi cuenta,
- ¿es lo que estás diciendo? - Como un abogado de verdad. Vete.
- Cuéntanos qué pasa. - No pasa nada.
Bien, literalmente, cada vez que nos has dicho eso
ha pasado algo muy muy malo.
Vivian está aquí.
¿Por qué no contestaste a ninguna de mis llamadas?
Estaba en una ciudad que no conozco. Mi teléfono está muerto.
¿No era porque estabas colocada con algún tipo?
Gabriel Vincent Maddox...
Solo dime por qué fuiste a ver a Annalise antes que a mí.
Porque supuse que habías mentido, igual que has estado mintiendo
sobre estar con ella todo este tiempo.
Es mi profesora, mamá. No estoy con ella.
¿No es un alivio?
Dios sabe lo que se me pasó por la mente
considerando su comportamiento anterior.
No hagas que esto gire en torno a ella. Él te dejó.
Sam. Es al que deberías culpar.
Los culpo a ambos, especialmente ahora
que le está lavando el cerebro a mi hijo.
Vine aquí por respuestas. Eso es todo.
Respuestas que podría haberte dado yo.
Me mentiste sobre esto toda mi vida.
Siempre dije que tu padre nos engañó.
- ¿Dónde está la mentira en eso? - Dijiste que nunca volvió a verme.
Eso es cierto. No lo hizo.
Lo conocí... mamá.
Cuando tenía once años, vino a vernos.
¿Abuela?
¿Gabriel?
Entra aquí ahora mismo.
¿La abuela nunca te lo dijo?
No.
Sé sincera.
Nunca lo supe.
Lo juraré sobre la maldita Biblia.
Cariño, nunca quise que lo descubrieras de esta manera.
Nunca quisiste que me enterara.
Porque sabía que te haría daño, y mírate ahora.
¿La verdad? Te la oculté porque...
no era un buen hombre, para ninguno de nosotros,
y esa no es forma de que crezcas...
aprendiendo a ser un hombre de uno malo.
Tal vez sea un error. Lo siento.
Pero estoy aquí ahora, y te diré lo que quieras saber
sobre el hombre... bueno, malo, feo.
Tan solo no me excluyas, cariño.
- Creo que deberías irte. - Por encima de mi cadáver.
- Gab... - Solo necesito tiempo.
Lo que debes hacer es hablar conmigo, mi niño.
¡No soy tu niño!
Soy un hombre adulto, y llegué a serlo a pesar de ti,
no gracias a ti.
¿Parecía una drogadicta?
Parecía una madre.
- ¿Como una madre topo? - ¿Qué?
Probablemente sea un topo del FBI como su hijo topo.
- Cállate con eso. - Sí, es imposible que el que
la primera esposa de Sam aparezca
en el momento exacto en el que el FBI nos acecha a todos sea una mala noticia.
- De ningún modo. - Tal vez solo haya venido aquí
para visitar a su hijo al que quiere y echa de menos.
No importa. Ese era el antiguo yo hablando.
Bien. Tengo algo que confesar,
pero prometed que no se lo diréis a Annalise.
- ¿Gabey es un topo? - No es un topo.
Solo...
Me dijo que mató al novio de su madre.
- Hola. - ¿Dónde estás?
En Pittsburgh. Papá tiene problemas con un corredor de apuestas.
Estoy ayudándole.
Bueno, necesito tu ayuda. Vivian está aquí.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Annalise me dio el archivo que le diste.
¿Qué es este archivo sellado en su informe de arresto?
Nunca lo averigüé.
¿Crees que puedes?
Lo investigaré. Me tengo que ir.
Estoy aquí por Laurel. Ya no puedo no saber...
si está... bien.
Solo dime que está a salvo.
¿Qué es esto?
¿Algún juego para hacerme creer
que no sabes dónde está?
- No lo sé. - Tampoco yo.
Le dije lo mismo al FBI.
Xavier se la llevó. Ambos lo sabemos.
No vuelvas por aquí.
Ayúdame a encontrarla.
- Lo encontré. - ¡Oliver!
Hackeé un poco la biblioteca de la vieja escuela
y encontré un boletín de una cárcel de Virginia
que menciona a tu padre.
Escucha... "El preso D. Halpern recibió el Premio del Alcaide
por iniciar una ONG en internet que apoya
a las víctimas de abuso doméstico".
Una ONG. Parece que está reformado.
- No sabemos si es él. - Pero lo sabemos.
Oliver.
Tiene tus ojos.
Es de una caja de seguridad a nombre de Laurel.
La comparte con un miembro de la familia.
¿Eres tú?
No.
¿Sandrine? ¿Xavier?
Lo entiendo.
¿Te duele sentir esa patada en el corazón?
He estado viviendo con ese dolor todos los días
desde que Laurel era una niña.
Piensa en lo aterrador que es eso.
Te despiertas un día para descubrir cuánto
te odia tu propia hija.
Todavía no entiendo por qué.
Solo sé que quería castigarme, y funcionó.
Mira dónde estoy ahora.
Te hiciste esto tú solo.
No. Laurel hizo esto.
Y, probablemente, tiene el mismo plan para ti,
para Annalise, y para cualquiera de quien hable con el FBI.
¿La mayor tragedia en todo esto?
Christopher.
Intenté salvarlo para evitar que ella lo destruyera
como a cualquier otro hombre en su vida... a mí, a Dominick,
a Wes... y ahora a ti.
¿Quieres preocuparte por alguien?
Preocúpate por ese dulce niño.
Decimos que Hector está cubierto
por la Ley de protección de víctimas de trata y violencia.
Bueno, ¿por qué fue una víctima de trata?
¿Limpieza de hogar? ¿Trabajo sexual?
Si no lo sabéis, no podéis probar un propósito indebido.
- Entonces intentemos usar la DACA. - Es demasiado joven para la DACA.
Lo tengo. Aquí.
Conseguimos que Hector vuelva a dibujar esto
sin las letras ICE.
Así demostramos que él experimentó
persecución violenta en casa.
¿Vas a entrenar a un niño pequeño para que ofrezca testimonio manipulado?
- Tú lo harías. - Bueno, soy lo bastante buena como para que no me atrapen.
Tú no lo eres.
Todos sois una decepción. Se acabó la clase.
Gabriel.
- Te vas a casa. - ¿Disculpa?
No a tu apartamento, sino a Chicago con tu madre.
Esa no es decisión tuya.
Piensa en nuestro cliente.
Ese niño, probablemente, no quiere nada más que estar con su familia,
y aquí estás tú, destrozando la tuya.
Ella desperdició mi oportunidad de conocer a mi padre.
Entonces, perdónala. Lo digo en serio, Gabriel.
Escucha, cometió un gran error,
pero te dio la vida.
Pasó drogada la mayor parte de mi vida.
Porque estaba sufriendo, igual que tú ahora.
Así que ve y sé el hombre que sigues diciendo que quieres ser
y perdónala.
Sabes que quieres hacerlo.
Oye.
Necesito un segundo, Asher.
Sé cómo conseguir que se vayan.
Gabriel mató al novio de Vivian.
- ¿Qué? - Sí, se lo dijo a Michaela, o al menos
se lo insinuó.
Se acabó el juego, ¿verdad?
- No podemos usar eso. - Solo tenemos que amenazar con usarlo.
No podemos seguir haciendo daño a la gente y no esperar que nos la devuelvan.
Annalise.
Lo que le pasó a Laurel y Christopher no fue culpa tuya.
Ve a ayudar a Connor. Lo necesita.
Hola.
Odio decir que te lo dije.
¿Qué significa eso?
Tu nueva jefa está saliendo con Vivian Maddox.
No trabajo con su hijo, Sra. Maddox.
La universidad de Middleton supervisa nuestras clases de prácticas.
La participación de la profesora Keating en las clases prácticas
es la razón por la que acudo a usted, como madre preocupada.
¿Cuál es la preocupación?
He oído algunos rumores.
A la gente le encantan los rumores, especialmente sobre Annalise.
Rumores sobre su participación en actividades ilegales.
Sigo sin entender qué tiene esto que ver
con su hijo y o mi bufete.
Si Annalise Keating fuera arrestada por actividad ilegal
mientras trabaja con usted, habría demandas,
por las que muchas de las cuales su firma pagaría la cuenta.
Quiero decir que si mi hijo se implicara en sus crímenes,
sé que la demandaría.
Es Telesco.
Está cabreada porque hice que la despidieran del FBI,
así que envió a Vivian.
La chica debe estar dando los últimos coletazos
si está utilizando a la exesposa para acabar contigo.
¿Qué pasa?
Dime.
¿Me estás tomando el pelo?
Estoy intentando ser tu amiga,
pero lo estás haciendo realmente difícil.
- No soy yo la que oculta cosas. - ¿En serio?
Porque te cubrí el trasero
cuando te fuiste al "spa" a California.
Mientras tanto, yo estaba aquí siendo interrogada por el FBI.
Creen que maté a Emmett, ¿y ahora me estás acusando de esto?
No... No.
¿Por qué no me dijiste que ibas a reunirte con Vivian?
Porque la última vez que te di malas noticias,
acabaste en rehabilitación.
Soy una de los únicos amigos que tienes aquí.
Me necesitas más que yo a ti.
Pero si no puedes confiar en mí...
Puedo.
Y lo hago.
Gracias.
Hola, ¿dónde estás?
- En Virginia. - ¿Qué?
Mi padre está en la cárcel aquí. Tal vez.
Estoy esperando a que el empleado me lo diga.
Así que ¿me distraes?
¿Cómo te fue con tu madre?
No bien.
Hasta el punto que Annalise me dijo que debería irme a casa.
¿Estás de acuerdo?
Creo que es una decisión que solo la puedes tomar tú.
De acuerdo.
¿Me estás alejando?
Porque he estado pensando que lo que tenemos es real.
- Si no es así como te sientes... - ¿Srta. Pratt?
Te llamaré después.
Buenas noticias.
Nuestros archivos muestran que "D. Halpern"
es su Dwight Halpern.
- ¿Está aquí? - Estuvo.
Fue transferido al Centro Correccional Mohawk
hace dos años.
¿Dónde es eso?
En el estado de Nueva York.
ARCHIVO SELLADO
COMUNIDAD DE PENSILVANIA CONTRA VIVIAN MADDOX - ACUSADA DE POSESIÓN DE COCAÍNA
Esta es una pequeña cantidad de cocaína.
¿Por qué se iba a procesar a la Sra. Maddox por esto?
No estoy segura de si deberíamos, pero hasta que no vea
lo que está sellado, no puedo hacer una recomendación
en un sentido u otro a mi jefe.
¿Quién es su jefe ahora?
Stevens.
Quiere que ejerzamos presión sobre los delincuentes de bajo nivel.
Por lo tanto, aquí estoy.
Es el archivo federal de Vivian. Lo tengo sin sellar.
Está en libertad condicional por drogas... metanfetamina.
- Ya lo sabíamos. - Pero no sabíamos por qué.
Aquí.
Fue arrestada por tráfico de drogas el año pasado.
No está en situación de amenazar a nadie.
¿Cómo lo conseguiste?
- No importa. - Bonnie, no puedes seguir haciendo esto.
- Está bien. - ¿Quieres morir?
Mi consejero de rehabilitación dijo que moriría si continuaba así...
arreglando las mierdas de otras personas en vez de la mía.
Ahora tú también lo estás haciendo.
¿Por qué has vuelto?
¿En verdad?
Y no te atrevas a decir que fue por nosotros.
¿Por qué no?
¿No puedes soportar el hecho de que te quiera?
Sé que me quieres.
Solo quiero que te quieras a ti misma también.
¿Tú me estás diciendo eso?
Vienen a por nosotros, Bonnie.
No es "si", es "cuándo".
¿En Sinaloa? ¿Aquí?
¿Hay... hay bandas aquí? ¿Hombres malos?
Hola. Vengo con regalos.
El bocata es el idioma universal.
¿Qué voy a hacer?
No tengo nada que ofrecerle al juez mañana.
Espera, ese no es el único regalo que colé de contrabando.
¿Cómo lo hiciste?
Soy un quebranta leyes. ¿No te habías enterado?
Y descargué una aplicación para traducir...
Oye, Hector. Eso no es para...
Oh, Dios mío.
¿Hector? Mi bebé.
Mi bebé. ¿Estás bien? ¿Estás a salvo?
Su nombre es Marisol.
Habla inglés, no bien, pero mejor que mi español.
Pero la... la cuestión es que ella está aquí.
- ¿Dónde? - En Maryland.
Vino el año pasado a trabajar
y luego envió a por Hector cuando tuvo dinero.
Estaba con otras personas de su pueblo,
pero se separaron en la frontera.
Entonces, hacemos que Marisol testifique por él, ¿verdad?
Quiero decir que ella puede hablar de las bandas violentas en su pueblo.
- No puedes pedirle que haga eso. - ¿Por qué?
Porque Inmigración y Control de Aduanas usa a niños como Hector de cebo
para arrestar a padres indocumentados.
Ambos serán deportados.
Bueno. ¿Qué hacemos?
Tienes que idear un plan B.
¿En serio? Necesito tu ayuda.
Connor, te gradúas dentro de tres meses.
No voy a estar después de eso
para darte todas las respuestas.
Así que debes acostumbrarte ahora.
- Medio gramo. - Cincuenta dólares.
Quédate el resto.
¿Annalise?
¿Dónde demonios has estado?
Mi padre se vio atrapado en una mierda.
Yo también.
La tía Viv está aquí, y necesito que me ayudes a lidiar con ella.
Es metanfetamina.
Vas a dejársela a Vivian sin que se entere
y yo me ocuparé del resto.
Frank.
¡Frank!
No sabemos qué clase de trampa
nos está tendiendo el FBI en este momento.
Tenemos que ser inteligentes.
¿Dónde estabas? ¿Realmente?
Es para una caja de seguridad.
La encontré en la habitación de Laurel.
Solo otra persona tiene acceso... un miembro de la familia.
Pensé que podría ser Jorge.
- No lo es. - Ahora lo sé.
Es Wes.
Lo he escrito todo. Todo lo que sé.
Tengo una copia en una caja de seguridad.
Una llamada telefónica y se envía a la policía.
¿Qué dice?
Todo, probablemente. Sam, Rebecca. Todo eso.
Encontraré una manera de entrar.
Lo averiguaré. Siempre lo hago.
¿Tiene un testigo al que le gustaría interrogar, Sr. Walsh?
Sí, señoría.
Me gustaría llamar al agente de Inmigración y Aduanas
Zach Mills al estrado, por favor.
Póngase en pie.
Que conste que no apruebo este plan.
¿Qué plan?
¡No! ¡No! ¡No!
Tranquilo, Hector. Nadie te va a hacer daño.
Sr. Walsh, ¿puedo sugerir un descanso?
Eso no es necesario, señoría.
Ese hombre no es un agente real de Inmigración y Aduanas.
La reacción de Héctor, sin embargo, es muy real.
- ¡Lo ha entrenado! - ¿Cómo?
Héctor ni siquiera puede hablar debido al trauma
que ha sufrido dentro del centro de detención.
Srta. Price, ¿forma parte de esta charada?
No, señoría, esto fue idea mía para ilustrar el horror
de las inhumanas condiciones de vida de mi cliente.
Sus condiciones de vida no se están cuestionando aquí.
Artículo 37 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Derechos del Niño
establece... "Ningún niño será sometido a tortura".
Solo con esa norma, mi cliente ya merece asilo.
Google: "Korematsu: la decisión que aún avergüenza a la Corte Suprema".
- para asegurar nuestras fronteras. - Roper contra Simmons.
La Corte Suprema dijo que las normas internacionales importan
en cómo tratamos a los niños.
La Corte Suprema también dejó claro
- que esas normas no son vinculantes. - Toma.
El año pasado, el presidente de la Corte Suprema escribió
que el internamiento de japoneses estadounidenses
en la Segunda Guerra Mundial fue "moralmente repugnante".
Miren a este niño.
¿Pueden decir honestamente que las condiciones
en las que lo tenemos no son moralmente repugnantes?
Señoría, los comentarios del presidente del Supremo, fueron sobre Korematsu,
un caso que nunca ha sido revocado.
Permítanme citar al presidente de la Corte Suprema:
"Korematsu estaba gravemente equivocado el día en que se decidió,
ha sido anulado por el tribunal de la historia
y no tiene lugar en la ley en virtud de la Constitución".
Estamos hablando de centros de tramitación de inmigrantes.
No estamos hablando de campamentos de guerra.
Estamos hablando de reunir a niños inocentes
en suelo estadounidense y encerrarlos detrás de un alambre de púas.
¿Qué diferencia hay con lo que le hicimos a los japoneses?
Sr. Walsh, aprecio su punto de vista...
Al menos seis niños no estadounidenses han muerto
- bajo la custodia del ICE... - Sr. Walsh, déjeme hablar.
- ¡Y me niego a esperar a que mi cliente muera... - Connor, para.
debido a la negligencia y crueldad que está sufriendo
a manos del gobierno estadounidense!
¡Estoy de acuerdo con usted, Sr. Walsh!
Y aunque nadie ha tenido la creatividad de invocar
estos precedentes, no puedo permitir que ellos decidan este caso.
- Señoría... - Lo que puedo hacer es emitir un aplazamiento
basado en el estado mental de su cliente.
Sra. Ford, por favor, coordine
con la Oficina de Reasentamiento de Refugiados
para ubicarlo en un hogar de acogida.
Señoría, no hay base legal para esto.
A menos que pueda argumentar una justificación legal
para la tortura de niños, ha perdido.
¿Sr. Walsh?
Bien hecho.
Dile que le conseguiré asilo para su madre.
Bien. Sé que te estás sintiendo...
Marisol, en realidad, puede testificar sobre la violencia de las bandas,
y si le conseguimos asilo, será más fácil conseguir el de Hector.
¿Eres así de presuntuoso cuando Annalise está cerca?
Sabes que es una buena idea. Solo díselo.
Lo prometo.
¿De verdad puede hacer eso Connor?
Es altamente improbable.
¡Espere, espere, espere! Michaela Pratt.
He conducido siete horas para ver a mi cliente, Dwight Halpern.
Cerramos a las cinco. Son las cinco y tres. No me pagan horas extra.
¡Dwight Halpern no es mi cliente! ¡Es mi padre!
No lo conozco, y hasta hace unos días,
no quería conocerlo.
Él...
No era nada para mí. Un desconocido.
Me daba igual si se había perdido en el estúpido sistema.
Pero luego le encontré.
No se puede perder a un ser humano.
Eso no existe.
Es un hombre, no un expediente, aunque no
quieran que sepamos cuál es la diferencia.
Porque le he encontrado.
Está aquí.
Mi padre está aquí, y no quiero esperar
otra noche para conocerle.
Por favor.
Me debe unas cervezas.
- Tenemos que hablar. - Déjame adivinar... ¿ahora Tegan es de la KGB?
Tegan no es quien me preocupa ahora mismo.
Vivian está hablando con el FBI.
Tu hijo mató a tu novio.
Entonces es verdad. ¿Estás tan desesperada como Hannah dice?
¿Aún hablas con Hannah? Dale recuerdos míos a esa zorra.
- Vamos a llamarla. - Vamos.
Contémosle la verdad sobre tu chico.
Te ganas la vida mintiendo, Annalise,
igual que estás mintiendo ahora.
No, estoy siendo amable al no ir al FBI con esta información.
Ni siquiera a la policía, ¿eh? ¿Directa al FBI?
Sigo tus pasos.
¿Llevas un micro ahora mismo?
Porque eso sería un desastre...
que escucharan cómo tu hijo le pasó a tu novio
las pastillas que lo mataron.
- Eso no pasó. - ¿Porque fuiste tú?
- Paul sufrió una sobredosis. - Así lo quería Gabriel.
Y solo Dios sabe lo que el FBI
le haría si se enteran.
Puede que decidan que él es el malo y no yo.
¿De qué va esto?
¿Tienes más información sobre el caso de Ron?
Un poco.
Debido a las acusaciones de la gobernadora contra él
y las sospechas que rodean su muerte, mi equipo ha estado
investigando a esta oficina por corrupción.
- Lo suponía. - ¿De verdad?
Entonces ¿por qué falsear el expediente del caso de Vivian Maddox?
Lo siento.
Estaba intentando encontrar algo
que demostrase que Ron era inocente.
Y yo sabía que estaba hablando con su hijo, Gabriel,
así que pensé que tal vez
si presionaba a su madre...
se descubriría algo nuevo.
Fue un terrible error de juicio.
Uno ilegal.
De acuerdo. Lo que necesitéis que haga...
Nada.
Tu puesto en la oficina del fiscal
ya no es tuyo.
Con efecto inmediato.
¿Qué quieres de mí, Annalise?
Es muy simple. Coge a tu hijo y márchate.
Eso es también lo que yo quiero.
Luego te disculpas con él, porque eso es lo que él quiere.
- ¿Tú me vas a decir lo que él quiere? - Te digo que te vayas a casa
en vez de hacer lo que sea que estás haciendo, porque... no lo entiendo.
¿Vienes aquí a acabar conmigo?
¿Por qué? ¿Porque te robé a tu marido hace 25 años?
Supéralo.
Nada me gustaría más que venir aquí
a contarte lo genial que ha sido mi vida desde lo de Sam,
que me traicionó, pero me mantuve fuerte
porque soy mágica, que todo lo que tuve que hacer
fue mirar a los ojos de mi niño y saber que
me había tocado la mejor parte del trato.
Pero las cosas no me salieron así, Annalise.
Sam era el mágico.
Tú también lo sentiste.
Un hombre que no solo te ve a ti, sino que ve la fealdad en tu interior,
pero aun así te quiere más por eso.
Sam me quería como si fuera perfecta.
Todo en mí, perfecto.
No puedes llegar a sentir eso y estar bien cuando desaparece.
Es una sensación horrible, una muerte.
Y culpo a Sam. Claro que le culpo.
Él fue quien rompió los votos.
Pero también te culpo a ti.
- Lo siento. - Cierra la boca.
Te vi salir de su despacho.
Y vi cómo te miraba,
sonriendo, y supe que eras tú.
La esposa.
Y me miró de la misma manera
en una de nuestras sesiones, con esa misma sonrisa.
Y supe que quería tenerme.
Así que dejé que me besara.
Esa es la verdad, Vivian.
Vino detrás de mí, su paciente.
Y Dios sabe que podría haber dicho que no,
pero necesitaba que él me viera para poder sentir que yo valía la pena.
Y ahora míranos... dos hermanas de piel oscura
interpretando el mismo papel, dándolo todo
por un hombre que nos ve en un mundo que no lo hace.
No es magia, Vivian. Es mentira.
Oye.
Lo encontramos.
Hola. Quisiera tener acceso a una caja de seguridad.
¿Su nombre?
Wes Gibbins.
¿Tiene forma de decirme
quién fue la última persona que tuvo acceso?
Laurel Castillo.
¿Cuándo?
Hace tres días.
¿Así que ahora eres un asesino?
- ¿Qué? - Paul.
¿Qué pasa?
¿Lo sabías?
¿Saber qué?
Mi padre está muerto.
Murió en la cárcel el año pasado.
De una apoplejía.
Podría haberle conocido si me lo hubieras dicho.
Pero está muerto y es demasiado tarde.
He llegado tarde y es culpa tuya.
Así que te odio.
Oh, te odio. Te odio mucho.
¡Te odio!
Te odio.
Te odio...
Te...
¿Pero qué les pasa a ustedes?
Estoy a punto de ser abogada, una muy buena.
- Conozo mis puñeteros derechos. - Srta. Pratt...
Voy a demandarles, empezando por el agente que me ha detenido,
cuya advertencia Miranda ha sido defectuosa ab initio.
Tenemos un confidente muerto en nuestras manos, Michaela.
Sus huellas dactilares coinciden con las del arma del crimen.
Se acabó el huir.
Se acabó todo.
Quiero a mi abogado.
www.subtitulamos.tv