Anteriormente en Hawaii Five-0...
¡Oye, oye, oye! Para. ¿Quién eres?
Sargento Quinn Liu, policía militar.
¿Por qué me seguís?
Parece que estamos buscando a la misma persona.
Perdone, juez.
Solo necesito tener una charla con mi buen amigo, el señor Cullen.
¿De qué va todo esto?
Su Mercedes explotó fuera de su casa.
Su mujer decidió llevar a su hija al colegio.
Ambas fueron asesinadas con la explosión.
- Es una teoría. - Pero esta es la cuestión,
yo voy a apostar por esa teoría.
Wes Cullen,
queda arrestado por conspirar para cometer asesinato.
El fiscal no va a presentar cargos contra Cullen.
No cree tener pruebas suficientes para que lo condenen,
lo que significa que vamos a tener que ser nosotros los que las consigamos.
- ¿Nosotros? - Sí, nosotros.
- Espero que quieras formar parte. - Sí.
¿Eddie?
Vale, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Quieres salir?
Eddie, ¿qué hay en el garaje?
Soy el capitán Steve McGarrett del Cinco-0.
Necesito una brigada de explosivos ahora mismo en mi casa.
Ha oído bien. La brigada de explosivos.
Ahora mismo. Ahora mismo.
¿Así que no vas a dirigirme la palabra?
¿Así es cómo vamos a pasar ahora nuestras vacaciones?
¿Para qué hablar?
Todo lo que haces es quejarte.
Bueno... por la forma en que planeaste estas vacaciones,
hay mucho de lo que quejarse.
Ya estamos. Los grandes éxitos de Carol.
Estas sábanas son muy ásperas.
El masaje fue muy fuerte.
Hay una mancha en mi vaso de agua.
El vaso estaba sucio, Nate.
Y el camarero fue grosero conmigo. ¿Y qué hiciste tú?
No hiciste absolutamente nada.
Solo deseaba que, por una vez,
solo una vez, me defendieras,
que te pusieras de mi parte.
El doctor Goldman tenía razón.
Este viaje nunca va a resolver nuestros problemas.
Sí, bueno, al menos lo estoy intentando.
La única razón por la que el doctor Goldman no nos ha dicho
que nos separemos ya es porque así puede continuar
cobrándonos.
¿Qué ha sido eso?
Hawaii Five-0 10x02 "Tumbado por el viento: desastre inminente".
www.subtitulamos.tv
Estás enfurruñado.
- Sí. - No, no.
Estoy disfrutando de la música.
¿En serio? ¿Disfrutando de la música?
¿Quieres seguir así? De acuerdo, Joons.
Disfruta de la música.
Sí, Es que no... no sabía que eras tan buena surfeando.
A ver, sabía que eras buena, pero no tanto.
Como esa bajada que has hecho.
¿Cómo lo hiciste?
Práctica, Joons.
Olvidas que llevo surfeando desde que era una niña.
Yo también.
No puedo hacer eso.
Bueno, escucha, no es que seas malo surfeando.
Es solo que yo soy mucho mucho mejor que tú.
Vale.
¿Ves? Estás enfurruñado.
¿Qué pasa con todo este tráfico?
¿Qué demonios...?
¿A quién has cabreado ahora?
Es una larga lista.
Aunque yo apuesto por Cullen en esta.
Bueno, arruinamos su cena
con el juez y le pusimos unas esposas.
Los técnicos del laboratorio todavía están analizando el dispositivo.
Pero han podido determinar
que estaba programado para explotar en mitad de la noche.
- Cuando seguramente estuvieras en casa. - Sí.
Puede que quieras considerar darle al joven Eddie
un regalo especial para hoy.
Sin duda.
- Sí, Tani, ¿qué pasa? - "¿Qué pasa?"
Supongo que no has visto las noticias.
No, esta mañana he estado muy ocupado por aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
El túnel de Kapahulu se ha derrumbado.
Joons y yo no estamos lejos. Estamos pensando en que deberíamos entrar
- y ver si podemos ayudar. - Espera.
Si ha salido en las noticias, significa que los bomberos
ya van de camino. Dejadles a ellos,
que determinen si el sitio es lo suficientemente estable
antes de que corráis hacia allí.
Sí, con más razón deberíamos entrar ahí
y empezar a sacar a la gente.
Sabes que tú harías lo mismo.
De acuerdo. Id con cuidado, ¿vale? ¿Por favor? Y mantenedme informado.
Hola, ¿está bien?
Señor.
Señor, ¿puede caminar?
Salga del túnel. Vamos. Por ahí.
Por ahí.
Vamos, sigan moviéndose.
Presione.
¡Joons!
¡Junior!
¡Ven aquí! ¡Ya!
Tengo a dos víctimas.
No han muerto por el derrumbe.
Heridas de bala. Al estilo de una ejecución.
Aún están sangrando.
Esto acaba de pasar. ¿Qué es eso?
Parece un transporte de prisioneros.
Sí, sin prisionero. Quien haya hecho esto no ha podido llegar muy lejos.
De acuerdo. Nos tenemos que mover. Ya.
La visibilidad es realmente mala.
Vamos a separarnos. Tendremos mejor oportunidad de encontrarlos.
Vale.
- Steve. - Hola, Tani, ¿dónde estás?
Ahora no te puedo oír.
Estamos en el túnel. Hemos encontrado una furgoneta
negra de traslado de prisioneros.
Ambos guardias están muertos. El prisionero está desparecido.
Tani, apenas puedo oírte.
¿Puedes encontrar una mejor cobertura?
Un segundo.
Chicos, ¿necesitáis ayuda?
¡Cinco-0! ¡Manos arriba!
¡No te levantes!
¡Una bomba! ¡Una bomba!
¡Oigan, a cubierto, ya!
¡Échense atrás ya!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Tú, atrás! ¡Venga!
¡Joons!
¡Junior!
Aquí abajo.
¡Joons!
¡Joons! Joons.
¡Junior!
Joons. Oye, oye. ¿Estás bien?
¿Estás bien? Joons.
- Oye. Oye, ¿estás bien? - Sí.
Les tenía a la vista.
Había dos con el prisionero.
Me dispararon, y herí a uno de ellos,
pero salieron por la puerta de emergencia.
Y entonces explotó.
Detonaron unos C-4.
- Eso es lo que era. - Sí.
Sí, lo hicieron así para que nadie pudiera seguirles.
Creo que nada de esto fue un accidente.
El derrumbe inicial, eso fue... fueron ellos.
Sí.
¿Crees que estamos atrapados aquí dentro?
¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme?
- ¡Auxilio! - Sí.
Hola.
Esto es lo que sabemos. Unos 15 minutos después del derrumbe inicial,
una segunda explosión ha derribado la otra parte del túnel,
sellándolo en ambos extremos.
No se ha confirmado el número de muertes,
pero la imagen térmica indica que hay al menos
nueve personas con vida atrapadas ahí dentro.
Sin noticias de Tani o Junior.
Las autoridades han llamado a un ingeniero de estructuras
para que evalúe la situación, pero parece que el túnel
es extremadamente inestable.
¿Así que volar o demoler los escombros no es una opción?
Correcto. Pero hay una buena noticia.
El sistema de ventilación sigue operativo,
lo que significa que tienen aire respirable... por ahora.
No sabemos cuánto tiempo va a durar.
Necesitamos un plan alternativo.
La primera prioridad, es sacar a esa gente.
La segunda prioridad, averiguar quién hizo esto y por qué.
No entiendo por qué se han metido en todos estos problemas.
Es decir, ¿por qué no solo atacar la camioneta cuando estaba en la carretera?
Porque así no les da tiempo a escapar, ¿verdad?
Danny tiene razón. Piénsalo.
Estos tipos han sepultado toda la escena del crimen.
Me refiero a que, si no fuera por Tani y Junior,
podrían haber pasado horas hasta que alguien se diera cuenta
de que este prisionero había escapado.
Dándoles un montón de tiempo para salir de la isla.
Correcto. De acuerdo, Adam, revisa
en todos los centros penitenciarios de la isla.
Averigua qué prisioneros iban a ser trasladados hoy.
Mientras tanto, vamos a poner en el aire helicópteros,
perros sobre el terreno, barricadas en el perímetro.
Entendido.
¡¿Alguien puede oírme?!
¡Atrás, atrás! Moveos.
- ¿Está bien? - ¡Mis piernas! No me puedo mover.
- ¿Cómo se llama? - Luana.
Luana, te vamos a sacar de aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Soy Junior Reigns, esta es Tani Rey.
Somos de la unidad especial Cinco-0.
Voy a necesitar que todos ayudéis a mover esta roca.
De acuerdo. Chicos, vamos a mover
esta roca de aquí arriba. Empujad con fuerza.
Vamos, chicos, empujad. ¡Empujad!
Vale, Tani. Te toca. Venga.
Hasta el final.
Vale. Luana,
vamos a sacarte, ¿vale?
¿Lista?
¿Qué tenemos?
Quédate quieta. Estás bien.
Te tengo.
Rodéame con tus brazos.
Vamos. Oh, Dios mío.
Vale. Tani, cierra la puerta.
Vale.
Tranquila. Estás bien.
Estás bien. Estás bien. Estoy aquí.
Mira, no tiene
una lesión medular, pero parece que se ha roto las piernas.
De acuerdo, tenemos que encontrar algo para estabilizarla,
algún tipo de soporte.
He visto... he visto una tabla de surf.
Vale, ve. Ve. Está bien. Todo va a salir bien.
¿De acuerdo? Vale, ¿alguien más?
Vale, lo que tenemos que hacer ahora mismo es establecer comunicación
con los equipos de rescate de fuera.
Así que lo que quiero que hagáis es que deis una vuelta y miréis
si podéis encontrar cobertura. ¿Sí?
- Sí. - Moveos.
Luana, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien?
Resulta que estaba equivocada.
Eres bueno con la tabla de surf.
De acuerdo.
Bueno, he mirado en cada rincón de este sitio.
No hay cobertura.
De acuerdo. Bueno, puede que algún otro tenga mejor suerte.
¿Y si no la tienen?
¿Cuál es el plan para salir de aquí?
De acuerdo, reúne a todos y que vengan conmigo.
De acuerdo, no podéis verlo,
pero detrás de estos escombros hay una puerta que lleva al exterior.
¿Creéis que podemos despejar todo el camino?
Amigo, eso va a llevar horas.
Quizás, pero es nuestra única opción.
Sí, he visto un camión de trabajo
ahí arriba. Hay unas cuantas palas en él.
Creo que si trabajamos todos juntos, podemos abrir un camino
- hacia la puerta. - Yo también he visto ese camión.
Hay un martillo neumático.
Propongo que taladremos esa pared hacia la salida.
Oye, no. No. No.
Eso es demasiado arriesgado, ¿vale? Empezamos a perforar
y las vibraciones pueden hacer que todo esto se venga abajo.
- ¿Seguro? Parece que se ha asentado. - ¿Tú crees?
- ¿Eres constructor? - Soy dentista.
Bueno, soy estudiante de ingeniería, y me gustaría vivir
lo suficiente para terminar mi carrera.
- Junior tiene razón. - ¿Sí?
Porque no quiero morir aquí moviendo rocas a palazos
cuando hay una salida más rápida.
¡Chicos! Creo que todos estamos de acuerdo en que quedarnos aquí
discutiendo no va a ayudar nada.
Bien.
Lo haremos a tu manera.
- ¿Dónde están esas palas? - En el camión.
Esta es la salida de emergencia.
- Así es, justo aquí. - El tipo
de chaleco amarillo es el que me dio estos.
Me ha dicho que la segunda explosión ha sido aquí.
Así que incluso si podemos bajar hasta ahí, va a haber
una montaña de escombros al otro lado de esa puerta.
Lo entiendo,
pero sigue siendo nuestra mejor opción, Danny. Tenemos que conseguir
a toda la gente posible que esté en buena forma
para que ayude a limpiar los escombros
y entrar ahí. Eso es todo lo que tenemos que hacer.
Hazme un favor, contacta con los bomberos y autoridades, por favor.
De acuerdo.
Sí, Lou. Adelante.
Bueno, he visto la grabación de vídeo del circuito interno de este túnel.
Una camioneta negra entra, y como las cucarachas
en un motel de cucarachas, nunca sale.
Ese podría ser el transporte de nuestro prisionero.
¿Tienes la matrícula?
Por supuesto. Y a quién sea que estén trasladando
debe ser un pez bien gordo, porque esa maldita furgoneta
está registrada a nombre del Departamento de Defensa.
Espera, ¿el Departamento de Defensa?
- ¿Hablaste con ellos? - Sí, claro.
También fueron de gran ayuda.
Mandaron el informe del transporte
con el nombre del prisionero convenientemente tachado.
¿Qué demonios está pasando aquí, tío?
No sé, pero sé con quién hablar.
Te volveré a llamar.
Lo siento, ha pasado algo de tiempo
desde que no conduzco un coche civil.
Acabo de llegar de una rotación en Kabul.
Bueno, sería una pena sobrevivir en una zona de guerra
solo para morir en un accidente de coche.
El límite de velocidad en la base es de 50 kilómetros por hora.
Disculpe.
- Steve, hola. - Quinn, necesito un favor.
Dame un segundo.
De acuerdo. Hoy no te multaré.
Pero si te paro otra vez, vas a circular por la base
en una bicicleta de color amarillo chillón con tu arma en la cesta.
Sí, señora.
Vale, ¿qué necesitas?
Supongo que te has enterado del derrumbe del túnel de Kapahulu.
Por supuesto.
Tani y Junior están atrapados dentro
y uno de los coches
es una furgoneta negra de transporte de prisionero.
Solo que los dos guardias asignados están muertos
- y el prisionero ha huido. - Espera.
¿Entonces es que el derrumbe del túnel fue preparado
como parte de una fuga?
Sí, eso creemos.
Y la furgoneta de transporte de ese prisionero... La matrícula
dice que la tenéis registrada vosotros. El Departamento de Defensa.
Quinn, no estoy
intentando involucrarte más, pero...
- ¿Cuál es la matrícula? - Bravo-Eco-73-Jericó.
Joder, este archivo
también está restringido para mí.
No tengo autorización.
Mierda. Gracias por intentarlo. Te lo agradezco.
Espera.
Puede que no te pueda decir quién era el prisionero de la furgoneta,
pero te puedo decir a dónde iban.
Adelante.
Todos nuestros vehículos están equipados con seguimiento.
Este salió esta tarde
de una residencia en Kaneohe.
Te estoy mandando la dirección.
Eres la mejor.
Muchas gracias. Te lo agradezco de veras.
Te debo una.
Sí, me la debes, Steve.
Buena suerte.
Aquí es de donde salió esta tarde nuestra furgoneta misteriosa.
- Danny... - Lo veo.
Despejado.
Despejado. Estos tipos son federales.
Tengo una habitación insonorizada.
Un catre.
Una especie de baño.
Sin ventanas.
O este es el peor Airbnb de Hawái
o los federales estaban reteniendo a alguien aquí.
Los tres están muertos. Los cuerpos aún están calientes.
Tenemos acero reforzado en puertas y ventanas.
Oye, oye, oye.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Personalmente me estás quitando años
de vida, ¿lo sabes? ¿Qué coño haces aquí?
¿De qué estás hablando?
Tu jefe me llamó para pedir ayuda.
Además, esto es demasiado interesante
para sentarse en el banquillo.
Empiezo a ver por qué se mete en tantos problemas en el trabajo.
Parece que a nuestro prisionero le estaban interrogando aquí.
¿Habéis revisado la cámara?
Acabamos de llegar.
Sírvete.
¿Quieres hablar de distribución?
¿Cuánto tiempo tienes?
Menciona a Jackson Wilcox a cualquiera en Arizona, Nevada,
Utah, California... Todos saben mi nombre.
¿Qué hay de Santiago Vega?
¿Tienes tratos con él o su cártel?
Si por "tratos" te refieres a si lo he borrado del mapa,
entonces sí.
¿Y qué hay de Cristóbal Moreno?
¿Moreno? Esa pequeña cucaracha escurridiza es el siguiente.
Vale, ¿quién coño es este tío?
Jackson Wilcox.
Era el distribuidor de metanfetaminas más importante
al oeste del Mississipi.
Eso fue rápido.
Sí, bueno, aparentemente, esta cosa de mi mano
tiene algo llamado Internet,
y puedo acceder más o menos a todo
el conocimiento humano.
Parece que los federales estaban usando aquí a Wilcox
para montar algún tipo de caso.
Bueno, ahora sabemos a quién estamos buscando.
- Eso está bien, ¿verdad? - Bueno, así está la cosa.
Hace dos años, los federales hicieron una redada en la guarida de Wilcox
en McGill, Nevada.
Vale.
Sí, bueno, según esto, lo mataron a tiros.
Así que el tipo de la furgoneta del Departamento de Defensa es un fantasma.
Vale, está diciendo que los federales querían
que todo el mundo creyera que Jackson Wilcox está muerto.
Exactamente.
Fue herido en una redada
y los federales vieron una oportunidad.
Sí, le meten en un agujero oscuro,
lo usan para montar un caso federal masivo.
Y así nadie sospecha que es un soplón,
porque se supone que está muerto.
Tiene sentido por qué lo arrastraron
hasta Oahu.
Querían alejarle todo lo posible de Nevada.
Mientras le mantienen en suelo estadounidense.
Y para mantener el caso en secreto,
los federales tomaron prestado un transporte del Departamento de Defensa
para que no les rastrearan hasta ellos.
Sí, vale, es obvio que no ha funcionado.
Y el equipo de Wilcox averigua que su jefe está sano
y salvo aquí en Hawái, y este es el resultado final.
Steve, a estos agentes los acaban de asesinar.
El túnel está a un kilómetro y medio de la casa franca.
Quiero decir, que es posible que Wilcox hiciera todo el camino de regreso
antes de que nadie supiera que estaba desaparecido.
Bueno, eso claramente explica cómo fue capaz
de pillar a esos tíos con la guardia baja.
¿Qué, se dejó su billetera?
¿Por qué regresaría?
Danny tiene razón. El tío había huido.
No tiene sentido que haya arriesgado su vida
solo para saldar cuentas con sus interrogadores.
Entonces, ¿qué era tan importante como para regresar aquí?
No lo sé. Vamos a contactar con la oficina de campo de Kapolei
para asegurarnos de que los federales estén al día.
Es posible que sepan algo que nosotros no.
De acuerdo, vale.
Hola, Duke.
He oído que tienes algo.
Hemos encontrado un pequeño rastro de sangre fuera de la salida de emergencia.
Creemos que por aquí es por donde el prisionero
y sus hombres huyeron.
Hemos llamado a una unidad canina,
pero los perros han perdido el rastro a unos 500 metros
en el interior de la jungla.
Es posible que estos sospechosos tuvieran a un vehículo esperándolos.
Que suban a los del laboratorio aquí, que rastreen esa sangre.
Con suerte pueden encontrar algo.
Entendido.
Keawe, ¿cómo vamos con la limpieza de este punto de acceso?
Vamos tan rápido como podemos,
pero usar herramientas eléctricas podría causar un derrumbe
así que nos vemos obligados a hacer todo a mano.
Tenemos que movernos más rápido.
Vamos, vamos, vamos.
Venga, vamos a movernos. ¡Vamos!
Traed a más tíos, venga.
Señora... por favor, hágase a un lado si no puede trabajar más rápido.
Al ritmo que va, solo está estorbando.
Oye, no molestes.
Está cansada y lo hace lo mejor que puede,
igual que el resto de nosotros.
Así que agacha la cabeza y cierra la boca.
Dios mío.
Hay alguien aquí debajo.
Vale, todo el mundo atrás,
atrás.
Vamos, vamos.
Vale. Vale.
Junior y yo vamos a mover el cuerpo.
- ¿Nos ayudáis vosotros dos? - Vale.
Gracias.
Vamos a ver si podemos mover el resto de esas rocas.
Solo dejad que se deslice. Dejadlo caer.
Vamos a ponerle en la furgoneta del transporte.
Dios mío, mira el tamaño de esa cosa.
¡¿Me tomas el pelo?!
Os dije que esto era una pérdida de tiempo.
Nunca vamos a poder mover eso.
Disculpa.
Esperad.
Un walkie.
No. Está muerto.
Oye. ¡Oye!
¡Oye! ¡Para!
¡Para! Las paredes no son estables. ¡Para!
¿Qué coño ha pasado?
Debe haber tocado una línea eléctrica del otro lado.
Ha cortado la energía.
Tiene pulso. Poco, pero ahí está.
Probablemente tenga una lesión cardíaca. Joons, si no le llevamos
al hospital ahora mismo, se va a morir.
Capitán, tenemos un problema.
Por alguna razón la electricidad en el túnel principal se ha cortado.
Tenemos energía de respaldo, pero no se sabe
cuánto durará el generador.
Lo que significa que podríamos perder esa ventilación.
¿Verdad?
Si eso sucede, ¿cuánto oxígeno respirable
tendrán esas personas?
Es difícil de decir sin saber la condición de los supervivientes.
Pero ese ventilador estaba constantemente
filtrando el monóxido de carbono.
Sin él, supongo que no más de 20 o 30 minutos como mucho.
Bueno, tenemos que establecer comunicación con estas personas.
Has dicho que no tenemos un pasillo lo suficientemente grande
como para que pase uno de nuestros rescatadores, ¿verdad?
¿Y qué hay de un perro?
Ven conmigo.
Sabes que no hay garantía de que encuentre un camino.
Incluso si lo hace, podría quedarse atrapado él mismo.
Entiendo los riesgos.
Hola, amigo. Siéntate. Siéntate.
Buen chico. Buen chico. Gracias. Gracias.
Huele esto. Huélelo.
Huele esto. Es Junior, ¿vale?
Buen chico. Huele esto.
Si. Es Tani.
Es Tani. Buen chico.
Está bien. Son Junior y Tani.
Vale, vas a entrar ahí
y les vas a llevar este walkie.
Tú puedes. Tú puedes.
Tú puedes. Venga.
Venga, Eddie. ¿Preparado?
De acuerdo, chicos, adelante.
Adelante. Adelante.
Listo. Ve, Eddie, ve.
Busca. Ve, Eddie, ve.
Ve. Buen chico.
Así es, chico. Buen chico. Buen chico. Ve a buscarlos.
No tiene sentido.
Me puse en contacto con el jefe de grupo hace poco más
de media hora. Dijo que todo iba bien.
Agente Shinoya, odio tener que decirle esto,
pero cuando tu agente dijo eso,
probablemente tenía una pistola apuntándole a la cabeza.
Vamos a empezar por el principio.
En primer lugar, ¿por qué le estaban trasladando?
- ¿Por qué estaba en esa furgoneta? - No tuvimos elección.
Necesita radiación por el tratamiento contra el cáncer de garganta.
No podemos obtener el testimonio de un hombre muerto.
Me parece bien.
Luego quien lo haya liberado
de alguna manera debe de haber averiguado su programa de tratamiento.
Esto es lo que no entiendo. ¿Por qué Wilcox regresó aquí?
Me refiero a que no era solo asesinar a estos tres hombres.
¿Qué quería?
Tenemos tres cuerpos, no cuatro.
El agente Opunui no está aquí.
Vale, entonces es eso. Tiene un rehén.
Tenemos que advertirles. Llámales ya.
- ¿Advertir a quién? - ¿Quiere decirnos
qué coño está pasando?
La esposa de Wilcox está en custodia preventiva.
Él se está quitando de en medio a quien
se interponga en su camino para encontrarla.
Estamos todos bien.
¿Shayla?
Ahí está.
Steve, estamos en la ubicación del FBI
donde Shayla, la mujer de Wilcox, fue traída
del continente hace tres días.
Era una nueva condición para su colaboración.
Y los federales necesitaban que él siguiera hablando, así que...
¿Así que es probable que Wilcox le descargara a su mujer
el programa de su tratamiento para el cáncer
y así es cómo su equipo sabía cuándo y dónde atacar?
Bueno, entiendo eso de que Wilcox y su mujer tuvieran visitas privadas, pero
el resto del tiempo los federales tenían a Shayla
bajo supervisión estricta.
Entonces, ¿cuándo se comunicó
con el equipo de ataque?
Sí, bueno, has hecho una buena observación. Parece muy
difícil poder crear así un plan tan elaborado.
Oye, oye. Oye, oye. Oye.
Este está vivo.
- ¿Oyes eso, Steve? - Sí, lo he oído.
Ese tío es nuestra mejor oportunidad para averiguar
a dónde se dirigía Wilcox. Avísame cuando
- los paramédicos le hayan estabilizado. - Lo haré.
Dos, tres.
- ¿Eddie? ¡Oye! - ¡Eddie! ¡Oye, es Eddie!
¡Eddie! ¡Eddie, hola, Eddie!
Joons, estamos de suerte... Trajo un walkie.
¡Eddie, buen chico!
¡Eres un buen chico! ¡Eres un buen chico!
¿Hola? Soy la oficial Tani Rey,
Cinco-0. ¿Me recibe alguien?
¡Tani! Tani, soy Steve. Te recibo.
Dios mío, me alegro tanto de oír tu voz.
- ¡Steve! - Chicos, ¿estáis bien?
¿Qué está pasando? Cuéntame la situación ahí abajo, por favor.
Joons y yo estamos bien.
Tenemos dos heridos, una mujer con las dos piernas rotas.
Está estable, pero tenemos a un tipo que se ha electrocutado.
¿Cómo es su condición?
No está bien. Su pulso es débil,
y se está empezando a poner amarillo.
Necesita atención médica de inmediato.
Espera, Tani. ¡Keawe, apaga los ventiladores!
¿Qué? ¿Por qué?
Te llamaré... Solo... Espera. Mantén la radio encendida.
- Apágalos. - Eso es una locura. No puedo hacer eso.
Escúchame. Tenemos que sacar a toda esa gente.
Tenemos que hacerlo ahora mismo, ¿vale?
La mejor manera es subirlos por el sistema de ventilación.
Si apagas esos ventiladores, se van a quedar sin oxígeno en 20 minutos.
Lo has dicho tú mismo. Todo este sistema
podría fallar en cualquier momento. Apágalos, vamos.
Vamos a trabajar ahora mismo.
- Oye, Tani, ¿sigues ahí? - Te recibo.
Vale, escúchame.
Tengo una idea, necesito que Junior y tú escuchéis
muy atentamente, ¿vale?
Hola, Cindy, danos... danos un minuto, ¿de acuerdo?
Vale, amigo, esta es la cuestión:
te vas a desangrar enseguida, pero te vamos
a sacar de aquí, solo necesitamos que nos digas
dónde han ido Wilcox y su parienta,
y te sacaremos de aquí ahora mismo.
Creo que tienes que ser
un poco más persuasivo.
- Vale, yo no... - Danny. Quinn.
Oye, que nadie lo mueva, ¿vale?
¿Funciona el retrete?
Tenemos un teléfono desechable.
Tiene que ser de Shayla Wilcox, ¿verdad?
Vamos a ver.
No,
no hay llamadas salientes, solo mensaj...
Ese no es exactamente un amistoso
mensaje diciendo: "Hola, ¿cómo te va?".
Mirad ese ángulo... se ve todo...
Ha enviado al menos una docena de estos selfies picantes
al mismo número.
Bueno, no ha podido ser a Wilcox.
Me refiero a que el tío estaba constantemente vigilado, ¿no es cierto?
Así que probablemente no tenía teléfono,
e incluso si lo tuviera, no le dejarían
mandar mensajes así.
Parece que la señora Wilcox tiene que dar alguna explicación.
Lou, ¿qué tenemos?
Pues que acabo de hablar con el laboratorio.
La sangre hallada en la salida del túnel tiene una coincidencia familiar
con el único pariente vivo de Wilcox...
Su amado hermano, Mike.
Pobrecito Mikey.
Recibió una bala intentando rescatar a su hermano mayor.
Hermano, ¿eh?
Sí, bueno, antes de que empecéis a repartir
los premios al hermano del año, escuchad esto.
Parece que el pequeño Mikey voló a Hawái hace unos días,
viajando bajo un alias.
También compró un par de billetes para un vuelo comercial
que sale de Oahu esta noche.
Uno para él, y el otro para una mujer.
También viajando bajo un alias.
Será la esposa de Wilcox.
Shayla.
Correcto.
Entonces, ¿cómo sale su marido de la isla?
Puede que nunca fuera parte del plan.
Lou, vamos a necesitar que rastrees un número de teléfono.
Entendido.
Vale, amigo, mira,
eres todo lealtad.
Eso lo entiendo, ¿vale? Pero si ese es el caso,
tengo que hacerte saber algo: tu jefe... está a punto de morir.
¿De acuerdo? Y tú eres el único que le puede ayudar.
Verás, Mike tenía un poco de esto y aquello con
la señora Wilcox.
Y tú eres del tipo de tío de "ver para creer". Vale.
En ese caso...
¿Qué hay de eso?
No estaba enviando esto a su marido.
Todas estas fotos picantes fueron enviadas
nada más y nada menos que al hermano de tu jefe, Mike.
Aquí está la pregunta del millón:
si él estaba teniendo una aventura
con la mujer de su hermano, ¿por qué sacarle de custodia?
Me imagino que no tienen nada bueno
planeado para él, ¿verdad?
La única manera en la que puedes ayudar a tu jefe ahora es diciéndonos
a dónde iba a ir.
La parte difícil ya se ha terminado, nena.
Tengo un avión con el depósito lleno.
Tú y yo, de camino al paraíso.
A las Maldivas.
Tienen esos complejos turísticos.
Los hoteles están en soportes por encima del océano.
Los suelos están hechos de cristal.
¿Qué pasa, hermanito?
Lo entiendo, Mikey.
Has estado viviendo a mi sombra mucho tiempo.
Siempre fuiste demasiado débil como para hacer algo por ti mismo.
No me sorprende ni un poco que vinieras a por lo que es mío.
¿Pero tú?
Te he amado desde que teníamos 16 años.
- Pensaba que habías muerto. - Sí.
Bueno, veo que has seguido adelante.
¿Entonces qué pasa ahora?
Te entrego a Moreno.
Ha pagado una pasta
por tener el placer de matarte él mismo.
Hasta pronto, hermano.
Bajando, chicos. Bajando.
Vale. ¿Preparado?
¿Está bien?
Tiene miedo a las alturas.
Hablaré con ella.
Oye, sé que estás asustada.
Pero, cariño, estoy aquí.
Estoy aquí.
Podemos hacerlo.
Juntos.
No hay que despedir al terapeuta, ¿vale?
Quiero contarle
cómo hemos salido de esto.
- Listos. - Vamos a subirle. Vamos a subirle.
Venga.
Le tenemos, señor, le tenemos, le tenemos.
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien. Vas a estar bien.
Subidlos.
Vamos a subirlos.
Despacio, os tenemos.
Estás bien.
Las tablas no van a pasar a través de esas hojas.
Haré un poco de espacio.
- Tirad de mí hasta el ventilador. - Subidla, chicos.
Subidla, subidla.
Cuidado.
Está bien, te tenemos, te tenemos.
Te tenemos.
Adelante, adelante.
¿De acuerdo? Vas a estar bien. Todo va a salir bien.
Te tenemos.
Te tengo, amigo. Te tengo.
Te tengo, te tengo. Agarradle las patas.
¿Quién es mi grandullón?
¿Quién es mi grandullón? Sabía que podías hacerlo, amigo.
De acuerdo. Subidme.
De acuerdo, subidla, chicos. Subidla, subidla.
Te tengo.
Te tenemos.
De acuerdo, Joons.
¡Junior!
¡Junior! ¡Junior! ¡Junior!
¡Junior!
- Junior, ¿puedes oírme? - ¡Joons!
- ¡Junior! ¡Junior! - Joons, ¿estás bien?
¡Junior! Tengo que bajar.
Bajarte no es ningún problema, pero esa cuerda
no os aguantará a ti y al oficial Reigns.
Lo haré yo.
¿Qué quieres decir con que tú lo harás?
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
Jackson, mi hombre.
Tengo que admitirlo,
cuando me enteré de que los federales te habían matado en esa redada,
me quedé bastante abatido.
Con la de veces que nos hemos peleado,
hiciste que siempre estuviera alerta.
Y además, realmente quería ser yo el tipo que te pusiera bajo tierra.
Y gracias a tu hermano, eso es lo que va a pasar.
Sigues sin controlar
esos nervios, Moreno. Siempre fue
un hijo de puta impulsivo.
Vale, no, no, no, no, no.
Esto es demasiado fácil.
Tengo planes para este.
Metedlo en el jeep.
- ¡A cubierto! ¡Moveos, moveos! - ¡Cinco-0, bajad las armas!
Gracias.
Ya vamos, Joons.
Despacio...
Sujetadlo con firmeza.
Vale, estamos bien. Estamos bien.
Joons, vamos.
Joons. Oye. Vamos.
Venga, Joons. Vamos. Te voy a sacar de aquí.
Te voy a llevar a casa.
De acuerdo, aguanta, Joons.
Vale. ¡Vale! ¡Subidnos! ¡Vamos, vamos, vamos!
De acuerdo, subidla, chicos. Subidla, subidla.
Vale, esto es raro.
Wilcox no ha podido sacar mucha ventaja.
Bueno, no a menos que tenga una velocidad increíble en los pies,
- especialmente para un tío con cáncer. - Tengo algo.
Vamos allá.
Son Mikey y Shayla.
Eso fue un romance efímero.
Los cuerpos están fríos al tacto, lo que significa
que han pasado por lo menos 20 minutos desde que los han matado.
Así que Wilcox podría estar lejos.
A ver, chicos, escuchad,
solo quiero aprovechar esta oportunidad para deciros:
buen trabajo.
Hemos encerrado a un montón de tipos malos.
Esperemos que algunos de ellos nos lleven hasta otros tipos malos
y así sucesivamente, así que gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Pues a colación de eso,
culpo a esta conmoción por no tener las palabras adecuadas,
pero gracias, chicos.
Realmente os debo mucho.
No, no nos debes nada.
Nos alegramos de que estés bien.
Escuchad, acabo de recibir un mensaje de Duke.
"Los guardacostas han recuperado un barco que ha volcado en Bahía Kaneohe.
El propietario había denunciado su robo".
Bueno, eso está muy cerca
de donde Wilcox fue visto por última vez.
Bueno, suponiendo que lo haya robado, ¿crees que se ha ahogado?
Eso estaría bien. Sin embargo, no apostaría por ello.
Sí, yo tampoco. Todavía no me puedo creer
que ese hermano pequeño intentara robar el negocio del hermano mayor
y a su señora y luego le enviara a sus enemigos.
Eso es duro.
Sí. Parece que Wilcox es mucho más listo
de lo que pensaba la gente.
¿Sabéis? Aunque me gusta mucho hablar de trabajo... y lo hago... ¿Podemos parar
ya con esto, por favor?
Huele bien aquí fuera.
Jefe, ¿qué tienes ahí para nosotros?
Tengo algunos perritos,
algunas de las mundialmente famosas hamburguesas McGarrett
y un poco de solomillo recogido en la carnicería.
No cocines demasiado el filete.
Si lo haces mucho, desaparece su propósito.
Yo quiero el mío medio hecho, por favor.
No, no hay... filete para ti.
Hay un filete. Es para...
Edward, aquí presente.
¿Eddie no come pienso para perros?
Tiene un montón de pienso, pero hoy ha sido un héroe.
Bueno, este chico se puso gafas protectoras
y se metió en las trincheras y
salvó a un montón de gente.
Tiene un filete. Es mi hombre.
- Tiene un filete. - ¿Sí?
Bueno, no tengo nada que objetar a eso.
Quiero decir que este pequeño héroe ayudó a rescatar a nueve personas
de un túnel derrumbado.
Y ayudó a salvarte el culo de una bomba.
Se merece un filete.
Pero es que... bueno, yo no me estaba echando una siesta.
Me refiero a que también hice un montón de cosas. Nosotros, ya sabes, atrapamos
a un montón de tipos malos.
Pero no, está bien.
Me tomaré una hamburguesa poco hecha.
¿Poco hecha?
Vale, ¿qué tal si tú
vas y te sirves un poco de pan bien hecho
y mantequilla de cacahuete, y te haces un bocadillo?
- ¿Qué tal eso? - Genial.
Ni siquiera te ha ofrecido algo dulce, hombre.
Qué cruel.
¿Quieres repetir?
No, estoy bien. Gracias.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es eso? No pongas esa mirada.
Estoy siendo amable.
El tío tiene una lesión en la cabeza.
- No he dicho nada. - Oye.
¿Sabes qué? Dame un masaje en los pies.
- Mira eso... - No.
Vale. Eres asqueroso.
Vives aquí,
ya sabes dónde está la nevera.
- ¿Vives aquí con Steve? - Sí.
Bueno, eso es impresionante.
Nunca me ha gustado ninguno de mis compañeros de trabajo como para tomar
una cerveza con ellos después de trabajar, menos para compartir casa.
- Eso dice más... - ¿Sí?
de tus compañeros de trabajo
- que de ti. - Touché.
Recibido. Gracias. Muchas gracias. Adiós.
Era la brigada de explosivos.
Acaban de terminar de analizar el dispositivo
que dejaron en mi casa.
No hay huellas, no hay ADN, nada.
La brigada de explosivos puede decir lo que quiera.
Sabemos que se trata de Cullen, hombre.
Bueno, si tienes razón,
sabéis que lo va a intentar de nuevo.
No podemos quedarnos aquí sentados esperando a que eso suceda.
Créeme, no voy a hacer eso.