1 00:00:04,024 --> 00:00:05,590 Vamos, vamos. Pásala. ¡Pásala! 2 00:00:05,592 --> 00:00:09,360 ¡Vamos, vamos, vamos! 3 00:00:16,236 --> 00:00:17,935 A la mierda... 4 00:00:17,937 --> 00:00:20,104 Oigan, oigan. 5 00:00:21,441 --> 00:00:22,689 ¿Oyeron eso? 6 00:00:23,221 --> 00:00:24,743 ¿Oír qué? 7 00:00:49,536 --> 00:00:53,471 - ¿Qué pasa? - Idiotas. No hay nadie. 8 00:00:53,473 --> 00:00:55,973 Dios mío, viejo. 9 00:01:09,222 --> 00:01:10,855 - ¿Dónde está? - ¿Qué? No sé... 10 00:01:10,857 --> 00:01:12,523 - ¡Reddington! ¡¿Dónde está?! - ¡Está bien, de acuerdo! 11 00:01:12,525 --> 00:01:14,392 Arrêtes. Para. Baja el arma. 12 00:01:14,394 --> 00:01:16,194 13 00:01:16,196 --> 00:01:17,695 Te ocupas de la red, Joubert. 14 00:01:17,697 --> 00:01:20,131 Si a Reddington lo sacaron a escondidas de París, lo sabrías. 15 00:01:20,133 --> 00:01:22,333 - ¿A escondidas? - ¿Quién lo sacó? 16 00:01:22,335 --> 00:01:24,435 Reddington es imposible de rastrear. Es como un fantasma. 17 00:01:24,437 --> 00:01:25,937 ¿Qué hay del equipo de asalto? 18 00:01:25,939 --> 00:01:27,438 ¡¿Qué equipo de asalto?! 19 00:01:27,440 --> 00:01:29,474 Oye, si Reddington estuviera en Francia, 20 00:01:29,476 --> 00:01:31,909 lo sabría y te lo diría. 21 00:01:31,911 --> 00:01:33,511 Lo haría. 22 00:01:39,052 --> 00:01:40,785 Toma este teléfono, Joubert, 23 00:01:40,787 --> 00:01:42,544 y llámame si te enteras de algo. 24 00:01:44,757 --> 00:01:46,924 ¿A qué te refieres con que lo sacaron a escondidas de París? 25 00:01:46,926 --> 00:01:48,659 ¿Reddington está en problemas? ¿Lo está? 26 00:01:48,661 --> 00:01:50,469 ¡¿Qué le pasó a Reddington?! 27 00:02:14,554 --> 00:02:16,287 Está despierto. Llama al Dr. Busson. 28 00:02:16,289 --> 00:02:17,788 ¡Dile que está despierto! 29 00:02:17,790 --> 00:02:19,757 - ¿Dónde... dónde estoy? - Forcejea con las correas. 30 00:02:19,759 --> 00:02:20,925 No debe moverse. Dile que debe quedarse inmóvil. 31 00:02:20,927 --> 00:02:22,293 ¿Qué pasó? 32 00:02:22,295 --> 00:02:23,628 Sr. Reddington, por favor, cálmese. 33 00:02:23,630 --> 00:02:26,097 Está en un hospital. Está en París. 34 00:02:28,468 --> 00:02:30,175 No puedo sentir nada. 35 00:02:31,204 --> 00:02:32,844 ¿Por qué no puedo moverme? 36 00:02:34,474 --> 00:02:36,541 ¿Por qué no puedo sentir nada? 37 00:02:39,112 --> 00:02:43,856 www.subtitulamos.tv 38 00:02:48,221 --> 00:02:49,987 ¿Recuerda el incidente? 39 00:02:51,024 --> 00:02:52,656 ¿Y el rescate? 40 00:02:54,093 --> 00:02:56,527 Sr. Reddington, estoy seguro de que tiene muchas preguntas, 41 00:02:56,529 --> 00:03:00,064 y muchos policías esperan para hablar con usted. 42 00:03:00,066 --> 00:03:04,302 Pero mi único trabajo es cuidar de su salud física 43 00:03:04,304 --> 00:03:07,805 y me preocupa que también pueda tener daño cognitivo. 44 00:03:07,807 --> 00:03:11,175 Así que necesito que me diga qué, si es que hay algo, 45 00:03:11,177 --> 00:03:13,911 es lo que recuerda del incidente. 46 00:03:13,913 --> 00:03:15,846 ¿Sabe quién le hizo esto? 47 00:03:16,683 --> 00:03:18,015 Katarina. 48 00:03:40,907 --> 00:03:42,506 No lo sé. 49 00:03:42,508 --> 00:03:45,376 La policía tenía bajo vigilancia a una banda local 50 00:03:45,378 --> 00:03:47,578 cuando vieron que lo sacaron de una furgoneta. 51 00:03:47,580 --> 00:03:49,447 Entonces, los atraparon... a la gente que hizo esto. 52 00:03:49,449 --> 00:03:52,383 Los inspectores intervinieron, pero se escaparon. 53 00:03:52,385 --> 00:03:55,319 Ha sido drogado y golpeado hasta casi la muerte. 54 00:03:55,321 --> 00:03:57,220 ¿Por qué no puedo sentir las piernas? 55 00:03:58,263 --> 00:04:00,391 La gente que le hizo esto, 56 00:04:00,393 --> 00:04:04,128 le destrozó la columna... L2, L3 y L4. 57 00:04:04,130 --> 00:04:06,931 Los neurocirujanos realizaron una cirugía de emergencia... 58 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 una laminectomía. 59 00:04:08,434 --> 00:04:12,903 Le quitaron el hueso destrozado, le fusionaron la columna. 60 00:04:12,905 --> 00:04:14,505 Pero no puedo caminar. 61 00:04:17,110 --> 00:04:19,243 Dígame cuando sienta esto. 62 00:04:30,348 --> 00:04:31,713 Ahí. 63 00:04:35,862 --> 00:04:37,194 No puedo caminar. 64 00:04:37,196 --> 00:04:40,564 Hay que realizar pruebas y trabajo por hacer, 65 00:04:40,566 --> 00:04:43,100 pero el tiempo será el verdadero juez 66 00:04:43,102 --> 00:04:45,569 de cuáles funciones podrá recuperar al final. 67 00:04:45,571 --> 00:04:46,937 ¿Por qué estoy en esta cosa? 68 00:04:46,939 --> 00:04:50,408 Los pacientes que viven con los desafíos de la inmovilidad... 69 00:04:50,410 --> 00:04:51,742 Entonces, estoy paralizado. 70 00:04:51,744 --> 00:04:53,044 La gente en su condición... 71 00:04:53,046 --> 00:04:54,845 - Estoy paralizado. - Está inmóvil. 72 00:04:54,847 --> 00:04:56,580 Y, mientras esté inmóvil, 73 00:04:56,582 --> 00:04:59,383 es propenso tanto a complicaciones pulmonares 74 00:04:59,385 --> 00:05:01,552 como a lesiones relacionadas a la presión. 75 00:05:01,554 --> 00:05:03,487 El moverlo arriba y abajo 76 00:05:03,489 --> 00:05:07,814 ayudará a evitar una embolia y úlceras de decúbito. 77 00:05:10,129 --> 00:05:12,212 ¿Volveré a caminar alguna vez? 78 00:05:13,171 --> 00:05:15,778 Sr. Reddington, tiene suerte de estar vivo. 79 00:05:19,827 --> 00:05:22,406 Investigué los antecedentes de todos los solicitantes. 80 00:05:22,408 --> 00:05:25,176 ¿Sí? ¿Quién es tu mejor opción? La Sra. Doubtfire, ¿verdad? 81 00:05:25,178 --> 00:05:27,436 Lo sería si no debiera tres meses de alquiler. 82 00:05:28,848 --> 00:05:31,215 ¿Qué hay de "La mano que mece la cuna"? 83 00:05:31,217 --> 00:05:32,858 Dos temporadas en rehabilitación. 84 00:05:34,053 --> 00:05:36,887 - ¿"El niñero"? - 17 multas sin pagar por estacionarse mal. 85 00:05:36,889 --> 00:05:39,056 Bueno... yo tengo más. 86 00:05:39,058 --> 00:05:41,092 Con un infractor en la familia ya basta. 87 00:05:41,094 --> 00:05:43,694 - ¿Todos son malos? - ¿Malos? No. 88 00:05:43,696 --> 00:05:46,664 Solo no son lo bastante buenos para ser niñeros de Agnes. 89 00:05:46,666 --> 00:05:49,033 ¿Me parece a mí o parece que 90 00:05:49,035 --> 00:05:51,293 todos tienen un secreto que ocultar? 91 00:05:52,210 --> 00:05:53,904 Después que Samar se fue, 92 00:05:53,906 --> 00:05:55,840 me pasé seis meses ahogando mis penas 93 00:05:55,842 --> 00:05:58,576 con kielbasas y películas de Ingmar Bergman. 94 00:05:58,578 --> 00:06:01,979 Después, Ressler insistió en que me registrara en una aplicación de citas. 95 00:06:01,981 --> 00:06:04,548 Cuando me negué, se registró en mi nombre. 96 00:06:04,550 --> 00:06:07,785 Lo juro, es más yenta que mi propia yenta. 97 00:06:07,787 --> 00:06:10,554 A los primeros tres nombres que eligió... Sus antecedentes: 98 00:06:10,556 --> 00:06:13,457 bancarrota, fraude de tarjeta de crédito y orden de restricción 99 00:06:13,459 --> 00:06:15,726 por cortarle los neumáticos al exnovio. 100 00:06:15,728 --> 00:06:18,629 Ahora ambos comemos las salchichas polacas 101 00:06:18,631 --> 00:06:21,399 y jugamos al ajedrez con la muerte. 102 00:06:21,401 --> 00:06:23,300 Bueno, tengo que seguir buscando. 103 00:06:23,302 --> 00:06:25,271 La Sra. Williams me está ayudando para hacerme el favor. 104 00:06:25,273 --> 00:06:26,720 Necesito a alguien que sea permanente. 105 00:06:29,409 --> 00:06:31,142 Habla Keen. 106 00:06:31,144 --> 00:06:32,676 Elizabeth. 107 00:06:32,678 --> 00:06:33,988 Raymond desapareció. 108 00:06:33,990 --> 00:06:35,913 - ¿Adónde fue? - Se lo llevaron. 109 00:06:35,915 --> 00:06:37,114 Dime lo que sabes. 110 00:06:37,116 --> 00:06:39,316 - Vinimos a París. - ¿Cuándo? 111 00:06:39,318 --> 00:06:40,851 Hace seis días, para una reunión. 112 00:06:40,853 --> 00:06:42,119 ¿Con quién? 113 00:06:42,121 --> 00:06:44,055 Alguien del que no sé. Alguien en quien él confiaba. 114 00:06:44,056 --> 00:06:46,290 ¿Cómo sabes que puedes confiar en esa persona si no sabes quién es? 115 00:06:46,292 --> 00:06:48,158 Porque insistió en ir solo. 116 00:06:48,160 --> 00:06:50,060 ¿Fue sin ti? 117 00:06:50,062 --> 00:06:52,496 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé. 118 00:06:52,498 --> 00:06:54,198 Está metido en problemas, Elizabeth. 119 00:06:54,200 --> 00:06:56,399 Necesito de tu ayuda para sacarlo de ahí. 120 00:07:11,550 --> 00:07:13,584 ¿Quién está allí? 121 00:07:13,586 --> 00:07:16,654 Estaba comenzando a creer que no existía. 122 00:07:16,656 --> 00:07:20,799 Y, sin embargo, voilà... aquí está. 123 00:07:21,827 --> 00:07:25,596 René Oban, inspector jefe, DGSI. 124 00:07:25,598 --> 00:07:27,798 Lo he estado persiguiendo por años. 125 00:07:27,800 --> 00:07:30,234 Esto debe ser muy emocionante para usted. 126 00:07:30,236 --> 00:07:32,269 Lo era. 127 00:07:32,271 --> 00:07:34,646 Como perseguir una ilusión. 128 00:07:35,007 --> 00:07:38,525 La realidad es... mucho menos interesante. 129 00:07:39,578 --> 00:07:41,345 Bienvenido a la suya. 130 00:07:41,347 --> 00:07:44,982 Un francés que expone lo obvio... qué inusual. 131 00:07:44,984 --> 00:07:47,418 Como un suizo que discute. 132 00:07:47,420 --> 00:07:49,119 O un italiano que no lo hace. 133 00:07:49,121 --> 00:07:53,424 He estado persiguiéndolos a usted y a Katarina Rostova. 134 00:07:53,426 --> 00:07:55,759 - Qué divertido. - Sabemos que está en París. 135 00:07:55,761 --> 00:07:57,728 Y a riesgo de exponer lo obvio, 136 00:07:57,730 --> 00:08:00,631 no puede ser una coincidencia que también lo esté usted. 137 00:08:00,633 --> 00:08:05,869 202-555-0100. 138 00:08:07,206 --> 00:08:09,073 Hábleme de Rostova. 139 00:08:09,075 --> 00:08:10,640 Llame a ese número. 140 00:08:12,017 --> 00:08:14,378 Sabemos de la Directiva Townsend. 141 00:08:14,380 --> 00:08:17,414 Sabemos que hay una orden pendiente para matar a Rostova 142 00:08:17,416 --> 00:08:19,608 y que hay mucho en juego. 143 00:08:20,820 --> 00:08:24,555 Quiero que me diga quién la está buscando y dónde está 144 00:08:24,557 --> 00:08:26,924 para poder llegar a ella antes. 145 00:08:26,926 --> 00:08:28,792 Tiene cierta información que quiero 146 00:08:28,794 --> 00:08:31,528 y obviamente no puedo conseguirla si ella muere. 147 00:08:31,530 --> 00:08:34,131 Dijo que prefiere la ilusión a la realidad. 148 00:08:34,133 --> 00:08:36,767 Más de lo que podría imaginarse. 149 00:08:36,769 --> 00:08:41,038 Puedo parecer una ilusión, pero ella lo es... 150 00:08:41,040 --> 00:08:43,240 alguien que jamás podrá encontrar. 151 00:08:43,242 --> 00:08:46,443 202-555-0100. 152 00:08:46,445 --> 00:08:48,512 No me interesa hablar con su abogado. 153 00:08:48,514 --> 00:08:50,447 Entonces, no le debe interesar hablar conmigo, 154 00:08:50,449 --> 00:08:52,983 porque no puede hacer una cosa sin la otra. 155 00:08:52,985 --> 00:08:54,518 ¿Cómo se llama? 156 00:08:54,520 --> 00:08:56,553 Marvin Gerard. 157 00:08:56,775 --> 00:08:58,575 Parece francés. 158 00:08:59,759 --> 00:09:01,258 ¿Cuál es la situación actual? 159 00:09:01,260 --> 00:09:04,161 Reddington está siendo interrogado en este momento. 160 00:09:04,163 --> 00:09:05,896 ¿Y en Annapolis saben que vamos? 161 00:09:05,898 --> 00:09:08,149 Sí, todo va según lo planeado. 162 00:09:12,938 --> 00:09:15,973 Bien. Joubert. 163 00:09:15,975 --> 00:09:17,332 ¿Algún problema? 164 00:09:17,810 --> 00:09:21,111 Uno de los hombres de Reddington me encontró. 165 00:09:21,113 --> 00:09:22,946 Eso era de esperarse. 166 00:09:22,948 --> 00:09:24,214 Le disparó a dos de mis hombres. 167 00:09:24,216 --> 00:09:25,749 Y le disparará a más a menos que le digas 168 00:09:25,751 --> 00:09:27,384 dónde está siendo retenido Reddington. 169 00:09:27,386 --> 00:09:30,387 No, no, jamás haría eso, nunca. 170 00:09:30,890 --> 00:09:33,023 Solo creí que debería saber que están cerca 171 00:09:33,025 --> 00:09:34,658 y se están acercando más. 172 00:09:37,463 --> 00:09:39,596 Gracias, Joubert. 173 00:09:41,634 --> 00:09:43,491 Por tu preocupación y amabilidad. 174 00:09:51,744 --> 00:09:53,644 Cómo desearía que viviéramos en un mundo 175 00:09:53,646 --> 00:09:56,079 donde la amabilidad no fuera una carga. 176 00:09:56,549 --> 00:09:58,682 Tengo información de Keen. ¿Debería actuar en consecuencia? 177 00:09:58,684 --> 00:10:00,751 Aún no. Espero que no tengamos que hacerlo. 178 00:10:00,753 --> 00:10:04,288 Limpia esto y encuéntrame en Annapolis. 179 00:10:04,290 --> 00:10:05,456 Y, Berdy... 180 00:10:05,458 --> 00:10:06,657 ¿Sí, jefa? 181 00:10:06,659 --> 00:10:09,426 Di una palabra amable en su tumba. 182 00:10:18,441 --> 00:10:21,210 Sí, ese Raymond Reddington. 183 00:10:21,212 --> 00:10:23,812 - Identificación positiva en París. - Hablé con Morgan. 184 00:10:23,814 --> 00:10:25,948 No ha sabido de él. ¿Puedes comunicarte con Chuck? 185 00:10:25,950 --> 00:10:28,584 Revisé las grabaciones de seguridad 186 00:10:28,586 --> 00:10:30,085 de los vecindarios en París donde Dembe cree 187 00:10:30,087 --> 00:10:31,720 que el Sr. Reddington pudo haber ido. 188 00:10:31,722 --> 00:10:32,922 Nada. 189 00:10:32,924 --> 00:10:35,410 A donde sea que fue, no quería ser visto. 190 00:10:35,926 --> 00:10:38,794 - La policía francesa en la línea uno. - Estoy hablando con ellos. 191 00:10:38,796 --> 00:10:40,829 La policía secreta. Llamaron al número 0100. 192 00:10:40,831 --> 00:10:42,464 No sabía que teníamos un número 0100. 193 00:10:42,466 --> 00:10:44,333 - No tenemos. - Tendré que volver a llamarlo. 194 00:10:45,503 --> 00:10:47,302 Harold Cooper. 195 00:10:47,304 --> 00:10:49,605 Sí, habla René Oban de la DGSI, 196 00:10:49,607 --> 00:10:50,973 llamo a Marvin Gerard. 197 00:10:50,975 --> 00:10:52,441 No está disponible en este momento. 198 00:10:52,443 --> 00:10:54,543 Lo estará cuando le diga 199 00:10:54,545 --> 00:10:56,278 que tengo a Raymond Reddington bajo custodia. 200 00:10:56,280 --> 00:10:58,046 Inspector Oban, 201 00:10:58,048 --> 00:11:00,315 habla el subdirector del FBI, Harold Cooper. 202 00:11:00,317 --> 00:11:03,318 Arrestamos a Marvin Gerard e intervenimos su teléfono 203 00:11:03,320 --> 00:11:05,787 esperando poder encontrar a Raymond Reddington. 204 00:11:05,789 --> 00:11:07,256 Aparentemente, lo hicimos. 205 00:11:07,258 --> 00:11:09,191 - ¿Algo de eso es verdad? - No, pero él no lo sabe. 206 00:11:09,193 --> 00:11:10,792 Si tiene a Reddington, tenemos que vernos. 207 00:11:10,794 --> 00:11:12,828 Si lo tiene, necesitaré verificarlo. 208 00:11:12,830 --> 00:11:13,958 Sí, entendido. 209 00:11:13,960 --> 00:11:16,426 Pero como estoy en París y usted en Washington, 210 00:11:16,428 --> 00:11:18,867 ¿podría sugerirle una reunión en nuestra embajada 211 00:11:18,869 --> 00:11:20,402 con nuestro agregado? 212 00:11:20,404 --> 00:11:21,603 Está bien. Haga los arreglos. 213 00:11:21,605 --> 00:11:24,640 Tiene mucha suerte, interviene justo el número que me dio Reddington. 214 00:11:24,642 --> 00:11:25,874 La suerte no tiene nada que ver. 215 00:11:25,876 --> 00:11:29,011 No, supongo que no. 216 00:11:30,259 --> 00:11:31,313 ¿Cree que sospecha? 217 00:11:31,315 --> 00:11:32,948 ¿Sospechar qué? ¿Qué fue todo eso? 218 00:11:32,950 --> 00:11:35,284 La 0100 es una línea dedicada, 219 00:11:35,286 --> 00:11:37,452 una manera de que Reddington nos avise si ha sido arrestado. 220 00:11:37,454 --> 00:11:39,154 Exige hablar con su abogado 221 00:11:39,156 --> 00:11:40,756 y fingimos que acabamos de arrestarlo. 222 00:11:40,758 --> 00:11:42,791 Quiero un resumen completo de este inspector Oban. 223 00:11:42,793 --> 00:11:44,172 Esperen, esperen. 224 00:11:44,174 --> 00:11:46,495 El Sr. Reddington pasa 30 años sin ser atrapado 225 00:11:46,497 --> 00:11:49,031 y ahora ha sido atrapado dos veces en el último año. 226 00:11:50,968 --> 00:11:53,035 No lo atraparon el año pasado. 227 00:11:53,037 --> 00:11:55,470 ¿No lo atraparon? Casi lo ejecutaron. 228 00:11:55,949 --> 00:11:59,875 Lo arrestaron, pero no lo atraparon. 229 00:11:59,877 --> 00:12:01,204 ¿Cuál es la diferencia? 230 00:12:01,912 --> 00:12:03,348 Yo lo entregué. 231 00:12:03,350 --> 00:12:04,883 - ¿Tú qué? - ¿Por qué hiciste eso? 232 00:12:04,885 --> 00:12:06,882 Para que no se interpusiera mientras averiguaba 233 00:12:06,884 --> 00:12:08,784 - su verdadera identidad. - ¿La verdadera identidad de quién? 234 00:12:08,786 --> 00:12:09,963 De Reddington. 235 00:12:10,621 --> 00:12:12,854 Esperen. ¿Qué? 236 00:12:12,856 --> 00:12:14,189 ¿Y tú sabías de esto? 237 00:12:14,191 --> 00:12:15,691 Sí. 238 00:12:15,693 --> 00:12:18,304 Y le prometí a Reddington que guardaría el secreto. 239 00:12:18,696 --> 00:12:19,773 Merecen saberlo. 240 00:12:19,775 --> 00:12:21,266 ¿Saber qué? 241 00:12:22,733 --> 00:12:25,934 Que el verdadero Raymond Reddington murió en 1991 242 00:12:25,936 --> 00:12:29,738 y el hombre que conocen como Reddington antes fue un agente de la KGB 243 00:12:29,740 --> 00:12:31,607 llamado Ilya Koslov. 244 00:12:31,609 --> 00:12:33,777 Es imposible. Conocí a Reddington. Serví con él. 245 00:12:33,779 --> 00:12:35,405 Es una larga historia. 246 00:12:36,347 --> 00:12:37,947 Y se la contaré después que lo recuperemos. 247 00:12:37,949 --> 00:12:40,030 A Reddington, quien dices que está muerto. 248 00:12:40,031 --> 00:12:41,597 No importa quién era. 249 00:12:41,599 --> 00:12:43,399 Creía que sí, pero no. 250 00:12:43,401 --> 00:12:45,201 Y cuando escuchen la historia, 251 00:12:45,203 --> 00:12:47,303 no creo que les importará. 252 00:12:47,305 --> 00:12:50,039 Lo único que importa es que Reddington, 253 00:12:50,041 --> 00:12:53,276 nuestro Reddington, está bajo custodia francesa 254 00:12:53,278 --> 00:12:55,845 y tenemos que recuperarlo. 255 00:12:57,749 --> 00:13:00,983 Ressler, Aram, investiguen a este René Oban. 256 00:13:00,985 --> 00:13:03,486 Keen, insiste con Dembe y presiónalo 257 00:13:03,488 --> 00:13:05,087 para saber con quién pudo reunirse Reddington. 258 00:13:05,089 --> 00:13:08,057 Me comunicaré con el Departamento de Justicia y explicaré la situación. 259 00:13:08,059 --> 00:13:09,492 ¿Cuál? 260 00:13:09,494 --> 00:13:11,527 La de recuperarlo. 261 00:13:11,529 --> 00:13:14,263 Cuando hagamos eso, podemos resolver lo demás. 262 00:13:14,265 --> 00:13:15,765 O intentarlo. 263 00:13:21,873 --> 00:13:23,739 Perdón. 264 00:13:24,162 --> 00:13:25,274 ¡Director Cooper! 265 00:13:25,276 --> 00:13:27,310 Patrick Briaux, agregado de Seguridad Nacional. 266 00:13:27,312 --> 00:13:28,644 Por aquí, por favor. 267 00:13:28,646 --> 00:13:30,513 ¿Adónde vamos? 268 00:13:30,515 --> 00:13:32,548 A tener una conversación privada. 269 00:13:32,550 --> 00:13:34,617 Seguramente sabe que no podemos hacer eso en la embajada, 270 00:13:34,619 --> 00:13:36,085 con todos los dispositivos de escucha 271 00:13:36,087 --> 00:13:37,800 que fueron instalados por su gobierno. 272 00:13:42,263 --> 00:13:44,515 Comparto su deseo de cautela. 273 00:13:44,896 --> 00:13:46,896 El mío se refiere a René Oban. 274 00:13:46,898 --> 00:13:49,165 Estuvo con la DGSI hasta hace tres años. 275 00:13:49,167 --> 00:13:51,189 Después de eso, no hay registro de él. 276 00:13:51,669 --> 00:13:54,537 ¿El FBI tiene registro suyo de los últimos seis años? 277 00:13:54,539 --> 00:13:56,319 Si lo tienen, no pude encontrarlo. 278 00:13:57,362 --> 00:13:58,808 Me parece justo. 279 00:13:58,810 --> 00:14:01,783 Pero, antes de decir nada, necesito pruebas de que lo tienen. 280 00:14:05,517 --> 00:14:07,383 Lo recogieron cerca del Sena, 281 00:14:07,385 --> 00:14:09,666 muy golpeado e incapaz de caminar. 282 00:14:13,878 --> 00:14:15,625 Esperamos su completa cooperación 283 00:14:15,627 --> 00:14:17,423 para devolverlo a nuestra custodia. 284 00:14:18,196 --> 00:14:21,497 Usted es un misterio... un agente que no existe. 285 00:14:21,499 --> 00:14:23,533 Y, sin embargo, cuando llamamos al abogado de Reddington, 286 00:14:23,535 --> 00:14:25,968 es quien atiende y exige su devolución. 287 00:14:25,970 --> 00:14:27,270 Me pregunto... 288 00:14:27,272 --> 00:14:28,604 ¿eso es porque es su fugitivo 289 00:14:28,606 --> 00:14:30,228 o porque trabaja para él? 290 00:14:30,642 --> 00:14:32,308 Un amigo en las altas esferas. 291 00:14:32,310 --> 00:14:34,110 ¿Tienen a Reddington o no? 292 00:14:34,112 --> 00:14:36,579 Esta foto no me dice nada. 293 00:14:42,053 --> 00:14:44,320 Estoy con Cooper. Ponlo al teléfono. 294 00:14:46,090 --> 00:14:48,705 No saldrá nada de esto. 295 00:14:51,529 --> 00:14:52,667 ¿Sí? 296 00:14:52,669 --> 00:14:54,442 Hace 30 años, Raymond Reddington oyó 297 00:14:54,444 --> 00:14:56,165 un testimonio clasificado en relación con 298 00:14:56,167 --> 00:14:58,734 un oficial de inteligencia de EE. UU. muerto en Kuwait. 299 00:14:58,736 --> 00:15:00,503 ¿Cuál era el nombre del soldado? 300 00:15:00,505 --> 00:15:01,938 Daniel Hutton. 301 00:15:01,940 --> 00:15:03,306 Así que eres tú. 302 00:15:03,308 --> 00:15:05,341 ¿Esperabas a otra persona? 303 00:15:05,343 --> 00:15:07,677 No estaba seguro. Ahora sí. 304 00:15:07,679 --> 00:15:10,246 - ¿Es verdad lo de tus lesiones? - Sí. 305 00:15:10,248 --> 00:15:12,615 Pero he estado paralizado antes. 306 00:15:12,617 --> 00:15:15,384 La espina de un pez globo atravesó mi traje de buceo en las is... 307 00:15:15,386 --> 00:15:17,553 - ¿Satisfecho? - Ni remotamente. 308 00:15:17,555 --> 00:15:20,723 Un pedido de extradición se presentará dentro de una hora. 309 00:15:23,361 --> 00:15:25,695 Anímese. Soy un hombre de palabra. 310 00:15:25,697 --> 00:15:27,229 Hizo lo que le pedí, 311 00:15:27,231 --> 00:15:30,132 así que le contaré lo que se muere por saber. 312 00:15:30,134 --> 00:15:31,622 ¿Sobre Rostova? 313 00:15:32,136 --> 00:15:33,970 El pez globo. 314 00:15:33,972 --> 00:15:38,240 Me pinchó en las islas Pitcairn durante una breve misión que tuve 315 00:15:38,242 --> 00:15:42,178 con una apasionada descendiente de Fletcher Christian. 316 00:15:43,948 --> 00:15:45,928 Nadie lo ve a menos que yo lo diga. 317 00:15:45,929 --> 00:15:47,283 Doctores incluidos. 318 00:16:00,932 --> 00:16:02,965 Está bien, despejado. 319 00:16:08,339 --> 00:16:09,872 Jiro quiere saber 320 00:16:09,874 --> 00:16:11,374 si quieres que interceda con la extradición. 321 00:16:11,376 --> 00:16:12,675 No, dile a su gente que espere. 322 00:16:12,677 --> 00:16:13,805 ¿Este es el expediente actualizado de Cooper? 323 00:16:13,807 --> 00:16:16,245 Sí, pero Werner dice que es un trabajo en progreso. 324 00:16:16,247 --> 00:16:18,748 Los expedientes de Justicia son lógicamente difíciles de acceder. 325 00:16:18,750 --> 00:16:21,350 - Bien. ¿Cómo está nuestro paciente? - Estable. 326 00:16:21,352 --> 00:16:23,386 La frecuencia respiratoria y la saturación de oxígeno son buenas. 327 00:16:23,388 --> 00:16:25,655 - La última dosis fue a las diez. - ¿Cuáles son los niveles? 328 00:16:25,657 --> 00:16:27,623 Está bien por encima de L2. 329 00:16:27,625 --> 00:16:29,158 ¿Nuestra cliente está aquí? 330 00:16:29,160 --> 00:16:30,459 Sí. 331 00:16:33,231 --> 00:16:35,164 Dale otra dosis. 332 00:16:45,543 --> 00:16:47,209 Cooper hizo contacto. 333 00:16:47,211 --> 00:16:48,577 ¿Y? 334 00:16:48,579 --> 00:16:49,672 Sigue siendo un misterio. 335 00:16:49,674 --> 00:16:52,448 Al igual que si tiene una conexión con Reddington. 336 00:16:52,450 --> 00:16:53,849 Es un trabajo en progreso. 337 00:16:53,851 --> 00:16:56,052 - ¿Y Reddington? - Sigue creyendo que está en París. 338 00:16:56,054 --> 00:16:58,387 Pero, si cree que puede esperar por la orden de extradición del FBI, 339 00:16:58,389 --> 00:16:59,889 va a estar menos dispuesto a hablar. 340 00:16:59,891 --> 00:17:02,258 Entonces, usa eso como ventaja. 341 00:17:02,260 --> 00:17:03,395 ¿Cómo? 342 00:17:03,397 --> 00:17:05,528 Nos queda poco tiempo. Necesitamos un plan B. 343 00:17:05,530 --> 00:17:07,797 No pasará mucho tiempo hasta que descubran lo que pasa. 344 00:17:07,799 --> 00:17:10,199 Sí, bueno, si eres bueno en tu trabajo, 345 00:17:10,201 --> 00:17:12,601 esto estará terminado para cuando lo hagan. 346 00:17:24,471 --> 00:17:26,059 Buenas noticias. 347 00:17:26,061 --> 00:17:29,096 Me dijeron que pronto se sentará en una silla. 348 00:17:29,098 --> 00:17:32,132 Ahora me preocupa un poco menos lo que no puedo sentir 349 00:17:32,134 --> 00:17:34,034 que lo que sí puedo... 350 00:17:34,036 --> 00:17:37,371 una comezón insoportable en la mejilla que no me puedo rascar. 351 00:17:37,373 --> 00:17:39,806 ¿Serías tan amable, Nikola? 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,141 Dígame dónde. 353 00:17:41,143 --> 00:17:43,004 La mejilla derecha. 354 00:17:44,246 --> 00:17:47,014 Sí, ahí. Un poco más arriba. 355 00:17:47,341 --> 00:17:50,284 No, un poco más arriba... Casi... 356 00:17:50,286 --> 00:17:52,972 No sé si estar impresionado o indignado. 357 00:17:53,856 --> 00:17:55,422 Parece que sus amigos estadounidenses 358 00:17:55,424 --> 00:17:57,791 le tienen más cariño del que anticipé. 359 00:17:57,793 --> 00:17:59,059 Le pidieron a mi gobierno 360 00:17:59,061 --> 00:18:01,128 que proceda con los trámites de extradición. 361 00:18:01,130 --> 00:18:03,130 Lamentablemente para usted, eso no será considerado 362 00:18:03,132 --> 00:18:05,299 por el gobierno francés a menos que yo lo autorice. 363 00:18:05,301 --> 00:18:07,901 Y no lo consideraré 364 00:18:07,903 --> 00:18:10,871 hasta después que me cuente de Katarina Rostova. 365 00:18:10,873 --> 00:18:13,440 Necesitamos cambiar sus vendajes para evitar una infección. 366 00:18:13,442 --> 00:18:15,175 Ya ve... otro incentivo 367 00:18:15,177 --> 00:18:16,977 para que me cuente lo que quiero saber. 368 00:18:16,979 --> 00:18:18,712 Sepsis. 369 00:18:19,081 --> 00:18:21,327 ¿Nos permiten un momento a solas? Esperen afuera. 370 00:18:26,188 --> 00:18:28,121 Puede que no le haya dicho lo que quiere, 371 00:18:28,123 --> 00:18:30,057 pero le conté todo lo que necesita saber. 372 00:18:30,059 --> 00:18:32,125 Jamás encontrará a Rostova. 373 00:18:32,127 --> 00:18:34,895 Sí, sí, sí, porque es una ilusión. 374 00:18:34,897 --> 00:18:36,330 ¿Qué significa eso? 375 00:18:36,332 --> 00:18:37,998 Es producto 376 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 de la imaginación colectiva. 377 00:18:40,402 --> 00:18:42,135 No le creo. 378 00:18:42,137 --> 00:18:43,403 De hecho... 379 00:18:43,405 --> 00:18:45,858 creo que ella le hizo esto. 380 00:18:46,609 --> 00:18:48,108 ¿Sí? 381 00:18:48,110 --> 00:18:50,177 ¿Por qué la protege? 382 00:18:50,179 --> 00:18:54,481 Algunas personas en este mundo son almas gemelas. 383 00:18:54,483 --> 00:18:58,829 Katarina Rostova y yo lo fuimos. 384 00:19:00,206 --> 00:19:05,058 Traicionarla sería como traicionarme. 385 00:19:14,169 --> 00:19:15,938 ¿Qué encontraron? 386 00:19:15,940 --> 00:19:19,306 Reddington está bajo custodia francesa. Cooper trabaja en la extradición. 387 00:19:19,308 --> 00:19:20,907 Entonces, lo recuperaremos. 388 00:19:20,909 --> 00:19:23,844 Eso esperamos, pero su estado físico... 389 00:19:23,846 --> 00:19:25,145 ¿Qué pasa con eso? 390 00:19:25,147 --> 00:19:26,357 No es bueno. 391 00:19:26,982 --> 00:19:28,181 Cuéntame. 392 00:19:28,183 --> 00:19:29,483 Déjame entender esto. 393 00:19:29,485 --> 00:19:31,551 Raymond Reddington es tu padre. 394 00:19:31,553 --> 00:19:33,053 El verdadero. 395 00:19:33,055 --> 00:19:35,322 Pero está muerto porque le disparaste y lo mataste. 396 00:19:35,324 --> 00:19:36,923 Cuando tenía cuatro años, sí. 397 00:19:36,925 --> 00:19:39,526 Y, después que muere, tu madre, Katarina Rostova, 398 00:19:39,528 --> 00:19:41,061 te deja en un hogar adoptivo 399 00:19:41,063 --> 00:19:44,998 y escapa de la KGB, el FBI y la Cábala 400 00:19:45,000 --> 00:19:47,634 con la ayuda de su más antiguo amigo, Ilya Koslov, 401 00:19:47,636 --> 00:19:50,937 quien se hace cirugía plástica para convertirse en el Sr. Reddington 402 00:19:50,939 --> 00:19:52,272 para poder acceder a los millones 403 00:19:52,274 --> 00:19:55,142 que el verdadero Reddington no sabía que tenía, 404 00:19:55,144 --> 00:19:57,828 para poder financiar su desaparición. 405 00:19:57,830 --> 00:19:59,212 ¿Es así? 406 00:19:59,214 --> 00:20:00,514 Básicamente. 407 00:20:00,516 --> 00:20:02,582 Definitivamente vas a necesitar terapia. 408 00:20:02,584 --> 00:20:05,552 Y ahora que me lo contaste, yo también. 409 00:20:05,554 --> 00:20:06,773 Escuchen. 410 00:20:06,775 --> 00:20:08,488 Acabo de hablar por teléfono con Panabaker. 411 00:20:08,490 --> 00:20:10,089 Los franceses niegan todo. 412 00:20:10,090 --> 00:20:12,424 Pero fue a la embajada y habló con el agregado. 413 00:20:12,426 --> 00:20:14,893 Quizá vayan a esperar hasta que logren sacarle a Reddington 414 00:20:14,895 --> 00:20:16,828 toda la información que puedan y luego entregarlo. 415 00:20:16,830 --> 00:20:18,196 Cualquiera sea su motivación, 416 00:20:18,198 --> 00:20:20,298 los franceses saben que esto es una prioridad para nosotros 417 00:20:20,300 --> 00:20:22,133 y usarán eso como ventaja 418 00:20:22,135 --> 00:20:23,628 en la negociación de la extradición. 419 00:20:23,630 --> 00:20:26,972 Pero el agregado, Briaux... Dijo que estaba cooperando. 420 00:20:26,974 --> 00:20:30,008 Eso hacía, y por eso voy a regresar a la embajada personalmente 421 00:20:30,010 --> 00:20:32,256 para entregar los papeles de la extradición. 422 00:20:34,147 --> 00:20:38,137 ¡Mila, querida! Dichosos los ojos que te ven. 423 00:20:38,919 --> 00:20:40,785 No comió ni un poco. 424 00:20:40,787 --> 00:20:42,320 Dios mío, no. 425 00:20:42,322 --> 00:20:44,956 ¿Comer siquiera un bocado de esas gachas 426 00:20:44,958 --> 00:20:47,893 con todo el pan, queso, chocolate y vino 427 00:20:47,895 --> 00:20:50,028 que hay del otro lado de estas paredes? 428 00:20:50,030 --> 00:20:52,864 Eso es más tortura de la que puede enfrentar un hombre. 429 00:20:52,866 --> 00:20:55,267 Al menos podrá salir de esta cama. 430 00:20:55,269 --> 00:20:56,468 431 00:20:56,470 --> 00:20:58,270 Llegó mi carroza. 432 00:20:58,272 --> 00:21:02,240 Sr. Reddington, vamos a moverlo un poco, ¿quiere? 433 00:21:02,242 --> 00:21:04,476 Me he pasado la mitad de la vida corriendo. 434 00:21:04,478 --> 00:21:07,946 Supongo que ahora solo andaré. 435 00:21:07,948 --> 00:21:10,015 O iré rodando. 436 00:21:10,017 --> 00:21:12,250 Es un hombre muy lúgubre. 437 00:21:12,252 --> 00:21:15,353 Sí, bueno, caminando o rodando, 438 00:21:15,355 --> 00:21:18,523 tengo intención de mostrar mi gratitud compartiendo 439 00:21:18,525 --> 00:21:21,226 la mejor noche de bebida y comida 440 00:21:21,228 --> 00:21:23,194 que se puedan imaginar. 441 00:21:23,196 --> 00:21:25,336 - ¿Está cómodo? - Bastante. 442 00:21:27,893 --> 00:21:29,567 Eso deberá evitar que salga corriendo. 443 00:21:31,872 --> 00:21:34,472 Harold Cooper, FBI, vengo a ver a Patrick Briaux. 444 00:21:34,474 --> 00:21:36,207 Sí, señor. Pase. 445 00:22:23,557 --> 00:22:26,658 Monsieur Briaux. Harold Cooper vino a verlo, señor. 446 00:22:26,660 --> 00:22:28,493 Señor Cooper. 447 00:22:28,495 --> 00:22:30,395 ¿Qué puedo hacer por usted? 448 00:22:30,397 --> 00:22:32,297 ¿Patrick Briaux? 449 00:22:32,299 --> 00:22:33,665 Sí. 450 00:22:33,667 --> 00:22:36,001 ¿Pasa algo? 451 00:22:37,437 --> 00:22:39,604 - Keen. - Elizabeth, soy yo. 452 00:22:39,606 --> 00:22:41,106 ¿Habló con Briaux? 453 00:22:41,108 --> 00:22:42,303 Sí, yo... 454 00:22:42,943 --> 00:22:44,722 estoy con él ahora. 455 00:22:45,178 --> 00:22:46,911 Tenemos un problema. 456 00:23:21,728 --> 00:23:23,695 Tengo algo. Denle un vistazo a esto. 457 00:23:23,697 --> 00:23:26,698 Estas son las cámaras de seguridad 458 00:23:26,700 --> 00:23:27,966 de adentro de la embajada, 459 00:23:27,968 --> 00:23:30,035 las que muestran a Briaux haciendo la cola 460 00:23:30,037 --> 00:23:31,670 para pedir una solicitud de visa. 461 00:23:31,672 --> 00:23:34,539 Pero, cuando la consigue, se marcha. 462 00:23:34,541 --> 00:23:35,707 Jamás la completó. 463 00:23:35,709 --> 00:23:37,442 Solo estaba paseándose afuera, 464 00:23:37,444 --> 00:23:39,778 charlando con los guardias, esperando que llegara. 465 00:23:39,780 --> 00:23:41,647 Emitiré una orden de búsqueda, haré circular la imagen 466 00:23:41,649 --> 00:23:43,382 entre la Policía Metropolitana y las jurisdicciones circundantes. 467 00:23:43,384 --> 00:23:45,284 El verdadero Briaux insistió en que Reddington 468 00:23:45,286 --> 00:23:48,128 no está bajo custodia francesa y lamenta el malentendido. 469 00:23:48,130 --> 00:23:50,313 Si a Reddington no lo retiene la policía francesa, 470 00:23:50,315 --> 00:23:51,556 ¿quién lo tiene? 471 00:23:51,558 --> 00:23:54,493 Quizá la persona que se reunió con él. ¿No sabes quién era? 472 00:23:54,495 --> 00:23:56,995 Lo único que sé es que era alguien con quien Raymond se sentía seguro. 473 00:23:56,997 --> 00:23:59,031 Y Raymond jamás se siente seguro con nadie. 474 00:23:59,033 --> 00:24:00,933 Quienquiera que fuera, debe saber que no sabemos nada 475 00:24:00,935 --> 00:24:03,869 y se comunicó con nosotros de todos modos, hizo que se reuniera con Briaux. 476 00:24:03,871 --> 00:24:05,604 ¿Por qué? ¿Qué espera conseguir? 477 00:24:05,606 --> 00:24:07,673 Quizá la confirmación de que es nuestro informante. 478 00:24:07,675 --> 00:24:09,374 Tiene muchos enemigos. 479 00:24:09,376 --> 00:24:10,943 Uno de ellos puede que sospeche que trabaja con nosotros 480 00:24:10,945 --> 00:24:12,644 y, si eso es verdad, puede que hayamos firmado 481 00:24:12,646 --> 00:24:14,379 la orden de ejecución de Reddington. 482 00:24:14,381 --> 00:24:16,615 Briaux, o como demonios se llame realmente, 483 00:24:16,617 --> 00:24:18,050 es nuestra única pista. 484 00:24:18,052 --> 00:24:19,985 Encontrémoslo. 485 00:24:37,371 --> 00:24:43,976 486 00:24:59,460 --> 00:25:01,626 ¿Qué...? 487 00:25:04,665 --> 00:25:06,398 Liam. 488 00:25:06,400 --> 00:25:08,449 Oye, ¿qué demonios es esto? 489 00:25:09,503 --> 00:25:11,503 Algo pasa con la imagen. 490 00:25:11,505 --> 00:25:13,805 Hazme un favor. Busca a Colton. 491 00:25:13,807 --> 00:25:15,314 Estoy en eso. 492 00:25:18,579 --> 00:25:20,979 Buenas tardes, Sr. Reddington. Es hora de cambiarle los vendajes. 493 00:25:20,981 --> 00:25:24,116 Sí, Mila, por favor, pasa. 494 00:25:26,720 --> 00:25:28,453 Déjame preguntarte algo. 495 00:25:28,455 --> 00:25:33,191 ¿Te asusto, Mila, con todos esos policías y guardias, 496 00:25:33,193 --> 00:25:34,693 las esposas? 497 00:25:34,695 --> 00:25:37,629 No. Para mí, parece... 498 00:25:37,631 --> 00:25:39,531 No sé cómo se dice. 499 00:25:39,533 --> 00:25:42,701 Parece un buen hombre. 500 00:25:43,108 --> 00:25:44,536 Me alegra. 501 00:25:46,179 --> 00:25:47,379 502 00:25:47,404 --> 00:25:49,382 ¿Te molestaría subir la música? 503 00:25:49,384 --> 00:25:51,443 Me encanta esa canción. 504 00:25:55,242 --> 00:25:57,242 Mila, por favor, un poco más. 505 00:25:59,513 --> 00:26:04,449 Recuerdo oírla arrastrada por el viento cruzando el patio 506 00:26:04,451 --> 00:26:07,919 y mi ventana del departamento en Rue Jacob. 507 00:26:07,921 --> 00:26:11,804 Pudo haber sido mi madre. Le encantaba este disco. 508 00:26:14,060 --> 00:26:15,059 509 00:26:15,061 --> 00:26:16,961 510 00:26:16,963 --> 00:26:19,497 A menos que quieras lo que sea que esté aquí, 511 00:26:19,499 --> 00:26:21,399 te sugiero que te quedes quieta. 512 00:26:21,401 --> 00:26:23,301 - Por favor. No. - ¿Para quién trabajas? 513 00:26:23,303 --> 00:26:24,536 Una mujer. No sé su nombre. 514 00:26:24,538 --> 00:26:26,871 - ¿Katarina? - Quizá. Es rusa. 515 00:26:26,873 --> 00:26:28,072 ¿Y la paliza? 516 00:26:28,074 --> 00:26:29,274 No lo haga, por favor. Se lo ruego... 517 00:26:29,276 --> 00:26:30,542 Cuéntame de la paliza. 518 00:26:30,544 --> 00:26:32,277 Fue un invento. 519 00:26:32,279 --> 00:26:34,512 Como el inspector Oban y el doctor. 520 00:26:34,514 --> 00:26:36,815 Llegarán en cualquier momento. 521 00:26:39,019 --> 00:26:42,615 No puedo oír nada con la música y no tengo video. 522 00:26:42,617 --> 00:26:44,289 - No hubo ninguna cirugía. - No. 523 00:26:44,291 --> 00:26:45,957 - Y no estamos en París. - No. 524 00:26:45,959 --> 00:26:47,425 ¿Y por qué la silla de ruedas? 525 00:26:47,427 --> 00:26:49,260 ¿Por qué no puedo sentir las piernas? 526 00:26:49,262 --> 00:26:51,095 Respóndeme. 527 00:26:51,097 --> 00:26:54,599 El drenaje quirúrgico en la espalda no es para vaciar fluidos. 528 00:26:54,601 --> 00:26:56,167 Es una epidural. 529 00:26:56,169 --> 00:26:57,569 Cuando cambiamos sus vendajes, 530 00:26:57,571 --> 00:26:59,904 le ponemos bloqueadores sensoriales y motores... 531 00:26:59,906 --> 00:27:02,307 tetracaína y bupivacaína. 532 00:27:02,309 --> 00:27:05,410 ¿Y qué pasa si no recibo la dosis programada? 533 00:27:05,412 --> 00:27:07,526 Si no la recibe, entonces... 534 00:27:08,348 --> 00:27:10,515 puede caminar. 535 00:27:16,156 --> 00:27:17,522 536 00:27:28,401 --> 00:27:30,068 La señal se ve bien. 537 00:27:30,070 --> 00:27:31,369 Podría ser la cámara, algún fallo interno. 538 00:27:31,371 --> 00:27:33,137 Lo que sea que pasa, no es un accidente. 539 00:27:33,139 --> 00:27:34,172 Entren ahí. 540 00:27:52,325 --> 00:27:54,448 Si haces ruido, te mataré. 541 00:28:02,402 --> 00:28:03,819 ¿Qué ocurre? 542 00:28:03,820 --> 00:28:05,399 Terminé de cambiarle los vendajes. 543 00:28:05,400 --> 00:28:07,177 Intento que se sienta cómodo. 544 00:28:07,178 --> 00:28:09,017 ¿Necesitan algo? 545 00:28:09,042 --> 00:28:11,276 Te solicitan en la 305 por el alta. 546 00:28:11,623 --> 00:28:13,008 ¿Puedes pedírselo a Celeste? 547 00:28:13,567 --> 00:28:15,567 Me voy a demorar un momento. 548 00:28:16,449 --> 00:28:17,800 Lo lamento. 549 00:28:17,802 --> 00:28:19,717 Mi francés solo es lo bastante bueno 550 00:28:19,719 --> 00:28:21,719 para restaurantes y señoras mayores. 551 00:28:21,721 --> 00:28:23,321 ¿Hablas inglés? 552 00:28:23,323 --> 00:28:25,156 - Un poco, sí. - Genial. 553 00:28:25,158 --> 00:28:27,725 En ese caso, ¿puedo pedirte un favor? 554 00:28:27,727 --> 00:28:29,294 El inspector Oban, 555 00:28:29,296 --> 00:28:32,063 el de la pequeña mueca, 556 00:28:32,065 --> 00:28:34,432 por favor, ¿podrías decirle que me gustaría hablar con él? 557 00:28:34,434 --> 00:28:38,158 Hay un asunto importante que me gustaría discutir. 558 00:28:48,481 --> 00:28:50,295 Mató a su padre. 559 00:28:51,084 --> 00:28:53,298 No puedo ni imaginar la carga que soporta. 560 00:28:58,124 --> 00:29:00,692 Si le decimos a Justicia quién es realmente el Sr. Reddington, 561 00:29:01,139 --> 00:29:02,560 ¿cancelarán al equipo? 562 00:29:02,562 --> 00:29:05,496 ¿Antes que seguir lidiando con una agente de la KGB? 563 00:29:05,498 --> 00:29:06,728 Yo lo haría. 564 00:29:07,167 --> 00:29:09,400 La Policía Metropolitana encontró la solicitud de visa de Briaux 565 00:29:09,402 --> 00:29:10,768 en el basurero afuera de la embajada. 566 00:29:10,770 --> 00:29:11,769 Consiguieron una huella. 567 00:29:11,771 --> 00:29:13,318 Dime que tenemos una identificación. 568 00:29:14,240 --> 00:29:16,641 El verdadero nombre de Briaux es Michael Hansen. 569 00:29:16,643 --> 00:29:18,821 Vive en Vermont y North Crescent. 570 00:29:18,823 --> 00:29:20,712 Un estafador sofisticado que engaña a cualquiera 571 00:29:20,714 --> 00:29:22,680 desde peces gordos de Las Vegas a inversores de tecnología. 572 00:29:22,682 --> 00:29:24,415 Y agentes del FBI crédulos. 573 00:29:24,417 --> 00:29:25,731 Bueno, es uno de los mejores, 574 00:29:25,733 --> 00:29:28,319 lo que significa que, quien sea que tenga a Reddington, es incluso mejor. 575 00:29:28,321 --> 00:29:29,520 Tan pronto consigamos una orden, 576 00:29:29,522 --> 00:29:31,422 podemos buscar a Hansen para que nos diga quién es. 577 00:29:31,424 --> 00:29:33,591 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - Una hora, quizá menos. 578 00:29:33,593 --> 00:29:35,090 Definitivamente menos. 579 00:29:36,229 --> 00:29:37,862 Supongo que no esperará la orden. 580 00:29:37,864 --> 00:29:39,297 No, no lo hará. 581 00:29:39,299 --> 00:29:40,637 Yo tampoco. 582 00:29:41,368 --> 00:29:43,434 Entiendo que infrinjas las normas por tu padre, 583 00:29:43,436 --> 00:29:46,537 pero ¿ahora por quién lo haces? 584 00:29:46,539 --> 00:29:48,437 Por el hombre que he aprendido a querer. 585 00:29:55,084 --> 00:29:56,650 ¡FBI! 586 00:29:58,767 --> 00:30:00,667 ¡¿Dónde está Reddington?! 587 00:30:00,692 --> 00:30:02,258 ¡No lo sé! 588 00:30:03,456 --> 00:30:04,722 589 00:30:04,724 --> 00:30:05,957 Entonces va a decirnos quién sí sabe. 590 00:30:09,881 --> 00:30:11,681 ¿Louis A. Steinil? 591 00:30:12,035 --> 00:30:13,235 Así lo llaman. 592 00:30:13,237 --> 00:30:15,270 ¿Qué es eso, un alias? 593 00:30:15,272 --> 00:30:16,872 Es un anagrama. 594 00:30:16,874 --> 00:30:19,174 Con las letras se deletrea "el Ilusionista". 595 00:30:19,176 --> 00:30:21,009 ¿Cómo trabaja? 596 00:30:21,011 --> 00:30:25,147 Recibo una llamada, un personaje para crear, un guion que seguir 597 00:30:25,432 --> 00:30:26,815 y un montón de dinero. 598 00:30:26,817 --> 00:30:29,050 ¿Y hace lo que le pide, sin hacer preguntas? 599 00:30:29,052 --> 00:30:31,987 En mi mundo, todos quieren trabajar con Steinil. 600 00:30:31,989 --> 00:30:34,623 El tipo tiene una reputación increíble. 601 00:30:34,625 --> 00:30:38,403 Háblenos de su reputación. 602 00:30:41,298 --> 00:30:43,198 ¿Los ladrones que comenzaron el incendio en el Museo Vasa 603 00:30:43,200 --> 00:30:44,628 y se llevaron los tres maestros holandeses? 604 00:30:45,704 --> 00:30:47,002 No eran ladrones 605 00:30:47,004 --> 00:30:48,904 y no se robaron las pinturas. 606 00:30:48,906 --> 00:30:51,873 Trabajaban para Steinil, quien se hizo pasar por bombero, 607 00:30:51,875 --> 00:30:54,776 vació el edificio y tomó personalmente las obras maestras. 608 00:30:54,778 --> 00:30:57,379 Se los digo, el Ilusionista está en todas partes y en ninguna... 609 00:30:57,381 --> 00:30:59,214 un bombero, el jefe de un casino. 610 00:30:59,216 --> 00:31:00,782 Un policía francés. 611 00:31:00,784 --> 00:31:02,984 Claro, si la ilusión lo exige, sí. 612 00:31:02,986 --> 00:31:04,786 Escuchen, solo fue un trabajo. 613 00:31:04,788 --> 00:31:07,355 No sé quién es o qué hizo con Reddington. 614 00:31:07,683 --> 00:31:09,257 Dijo que paga bien. 615 00:31:10,897 --> 00:31:11,949 Muy bien. 616 00:31:11,951 --> 00:31:12,976 ¿Cómo? 617 00:31:12,978 --> 00:31:14,997 ¿Efectivo? ¿Transferencia bancaria? 618 00:31:27,444 --> 00:31:28,844 Pidió verme. 619 00:31:28,846 --> 00:31:30,912 Sí, así fue. 620 00:31:30,914 --> 00:31:32,981 Hay algo que debería saber. 621 00:31:32,983 --> 00:31:37,118 Es un asunto urgente pero privado. 622 00:31:37,120 --> 00:31:38,453 623 00:31:38,455 --> 00:31:39,893 Déjennos solos. 624 00:31:41,032 --> 00:31:42,634 Despejen la habitación. 625 00:31:47,908 --> 00:31:49,741 ¿Qué haces? 626 00:31:54,104 --> 00:31:55,303 Por favor. 627 00:31:55,305 --> 00:31:57,566 Sáquese el saco. Tome asiento. 628 00:31:58,734 --> 00:32:00,141 Algo ocurre. 629 00:32:00,143 --> 00:32:01,376 Dile a Colton que tenemos una emergencia. 630 00:32:01,378 --> 00:32:03,445 Perdimos otra vez la cámara. 631 00:32:10,053 --> 00:32:12,387 Las llaves. 632 00:32:18,395 --> 00:32:20,829 Le pedí que viniera, inspector Oban, 633 00:32:20,831 --> 00:32:22,264 o quienquiera que sea, 634 00:32:22,266 --> 00:32:25,033 para decirle lo mucho que admiro su plan. 635 00:32:25,035 --> 00:32:27,269 Y lo hago... o lo hacía. 636 00:32:27,271 --> 00:32:30,906 El agente paralizante... ese fue su error. 637 00:32:30,908 --> 00:32:32,607 Los medicamentos dejan de hacer efecto 638 00:32:32,609 --> 00:32:34,976 cuando no son administrados cada cuatro horas. 639 00:32:34,978 --> 00:32:38,280 Ya estoy atrasado para mi siguiente dosis, así que... 640 00:32:47,057 --> 00:32:49,024 La próxima vez que quiera convencerme de 641 00:32:49,026 --> 00:32:50,358 que me he roto la columna, 642 00:32:50,360 --> 00:32:52,594 mejor que me rompa la columna, maldición. 643 00:32:52,596 --> 00:32:54,529 Oye, baja eso. No me toques. 644 00:32:54,531 --> 00:32:57,065 Es una bala en la cabeza o una aguja en el brazo. 645 00:32:57,067 --> 00:32:58,600 Yo elegiría la aguja. 646 00:32:58,602 --> 00:33:00,902 - ¿Qué es eso? - Ketamina. 647 00:33:00,904 --> 00:33:03,338 El mismo tónico usado para dejarme inconsciente en la calle. 648 00:33:03,340 --> 00:33:05,140 Para un hombre de su altura y peso, 649 00:33:05,142 --> 00:33:07,375 150 miligramos deberían servir 650 00:33:07,377 --> 00:33:11,012 y darle los más fabulosos sueños. 651 00:33:11,014 --> 00:33:13,582 O podría matarlo. 652 00:33:13,584 --> 00:33:15,650 Estoy bastante seguro de que será lo de los sueños. 653 00:33:15,652 --> 00:33:19,454 Pero no soy doctor y usted no es policía. 654 00:33:19,456 --> 00:33:23,658 De todos modos, supongo que el karma de los medicamentos apesta. 655 00:33:37,174 --> 00:33:40,041 Tiene un arma. 656 00:34:07,237 --> 00:34:09,304 ¿Cómo vamos? 657 00:34:09,306 --> 00:34:11,539 Hansen no podía guiarnos al Ilusionista, 658 00:34:11,541 --> 00:34:13,441 pero es posible que su dinero sí pueda. 659 00:34:13,443 --> 00:34:18,279 Aram lo está rastreando y yo busco quien cuide niños. 660 00:34:18,281 --> 00:34:20,582 Resulta que Steinil no es el único 661 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 que no es quien parece. 662 00:34:24,154 --> 00:34:26,655 Empiezo a pensar que nadie lo es. 663 00:34:29,426 --> 00:34:31,803 Lamento no haberle contado antes. 664 00:34:32,529 --> 00:34:33,930 ¿Por qué no lo hiciste? 665 00:34:34,631 --> 00:34:36,431 666 00:34:36,433 --> 00:34:39,234 Pude rastrear el pago que recibió Hansen 667 00:34:39,236 --> 00:34:41,002 a una cuenta en París. 668 00:34:41,004 --> 00:34:43,004 La cuenta está a nombre de una empresa fantasma, 669 00:34:43,006 --> 00:34:44,973 así que la pista de la identidad es un callejón sin salida, pero 670 00:34:44,975 --> 00:34:48,109 estoy un 74 % seguro de que hay algo en esto... 671 00:34:48,111 --> 00:34:50,745 Encontré varios pagos más hechos con la cuenta de París, 672 00:34:50,747 --> 00:34:54,582 uno de los cuales se usó para alquilar un pequeño depósito en Annapolis. 673 00:34:54,910 --> 00:34:56,051 ¿Y? 674 00:34:56,053 --> 00:34:57,752 Y los otros tres pagos fueron hechos 675 00:34:57,754 --> 00:34:59,554 para alquilar equipamiento médico que, 676 00:34:59,556 --> 00:35:01,289 según la empresa de alquiler, 677 00:35:01,291 --> 00:35:03,024 fue enviado al mismo depósito. 678 00:35:03,026 --> 00:35:04,626 Crees que es donde retienen a Reddington. 679 00:35:04,628 --> 00:35:06,094 Sé que creemos que está en París, 680 00:35:06,096 --> 00:35:08,663 pero quizá eso sea solo otra ilusión. 681 00:35:08,665 --> 00:35:11,166 Busca a Ressler. Dile que puede que hayamos localizado a Reddington. 682 00:35:11,168 --> 00:35:12,177 Entendido. 683 00:35:12,556 --> 00:35:15,555 Sí tengo una respuesta a su pregunta, por cierto. 684 00:35:16,339 --> 00:35:18,558 Cuando esto termine, ansío escucharla. 685 00:35:31,154 --> 00:35:34,656 Aram, mándame la dirección y avisa al FBI en Annapolis. 686 00:35:34,658 --> 00:35:36,357 - ¿Qué hay de las autoridades locales? - Aún no. 687 00:35:36,359 --> 00:35:38,560 No quiero enviar unidades que podrían exponer a Reddington 688 00:35:38,562 --> 00:35:40,061 hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 689 00:35:40,063 --> 00:35:42,624 Entendido. Mando la dirección. 690 00:35:52,142 --> 00:35:53,675 ¡Alto! ¡Alto! 691 00:35:53,677 --> 00:35:55,577 ¡No se mueva! 692 00:36:04,654 --> 00:36:06,121 ¡Suelte el arma! 693 00:36:06,123 --> 00:36:08,690 ¡Dese la vuelta! ¡Las manos contra la pared! 694 00:36:21,338 --> 00:36:23,671 Qué bueno volver a verte, Raymond. 695 00:36:26,510 --> 00:36:28,249 Métanlo a la furgoneta. 696 00:36:55,964 --> 00:36:57,536 Llegamos demasiado tarde. 697 00:37:01,837 --> 00:37:03,203 ¿Qué pasó? 698 00:37:03,204 --> 00:37:04,938 La enfermera dice que consiguió una de las armas de emergencia. 699 00:37:04,940 --> 00:37:06,873 - ¿Nos desenmascaró? - Se lo encontramos encima. 700 00:37:06,875 --> 00:37:08,408 No parece que hizo ninguna llamada, 701 00:37:08,410 --> 00:37:09,976 pero estamos tomando precauciones. 702 00:37:09,978 --> 00:37:11,723 ¿Qué hay de la información de Elizabeth Keen? 703 00:37:11,725 --> 00:37:13,012 - ¿Es de fiar? - Completamente. 704 00:37:13,014 --> 00:37:14,581 Dásela a los ejecutadores, por las dudas. 705 00:37:14,583 --> 00:37:16,182 ¡Está despertando! 706 00:37:18,386 --> 00:37:20,138 Vuélvanlo a sedar. 707 00:37:21,089 --> 00:37:23,683 La enfermera, la que dejó que esto pasara... 708 00:37:24,392 --> 00:37:25,874 Tráemela. 709 00:37:28,229 --> 00:37:30,396 Sabemos que todos trabajaban para Steinil. 710 00:37:30,398 --> 00:37:32,231 Lo que queremos saber es para quién trabajaba él. 711 00:37:32,233 --> 00:37:34,500 El empleador. Queremos un nombre. 712 00:37:34,502 --> 00:37:36,469 Sabemos que el hospital es falso. 713 00:37:36,471 --> 00:37:38,506 - Suponemos que las lesiones también. - ¿Y? 714 00:37:38,508 --> 00:37:40,106 Entonces, Reddington no está paralizado. 715 00:37:40,108 --> 00:37:41,874 Ha estado huyendo 30 años. 716 00:37:41,876 --> 00:37:43,977 Si podíamos hacerlo creer que ya no podría huir más... 717 00:37:43,979 --> 00:37:45,345 Ella creyó que así hablaría. 718 00:37:45,347 --> 00:37:46,346 ¿Ella? 719 00:37:46,348 --> 00:37:47,614 No sé el nombre. 720 00:37:47,616 --> 00:37:49,182 Una descripción, entonces. 721 00:37:49,184 --> 00:37:50,917 Nadie sabe quién es. 722 00:37:50,919 --> 00:37:53,319 Pero ¿sabe de qué quería que hablara Reddington? 723 00:37:53,321 --> 00:37:55,088 - Sí. - ¿Y de qué era? 724 00:37:55,090 --> 00:37:57,006 No de qué. De quién. 725 00:37:57,008 --> 00:37:58,958 De una mujer. 726 00:37:58,960 --> 00:38:00,193 ¿Sabe su nombre? 727 00:38:00,195 --> 00:38:02,562 Sé que es peligrosa. Una rusa. 728 00:38:02,564 --> 00:38:03,596 Una rusa. 729 00:38:03,598 --> 00:38:04,964 Una rusa. 730 00:38:07,235 --> 00:38:09,323 Katarina Rostova. 731 00:38:26,621 --> 00:38:31,126 Esto es lo que es mi madre para mí... 732 00:38:32,001 --> 00:38:34,587 un aura que me rodea. 733 00:38:36,005 --> 00:38:37,991 Para bien o para mal, no lo sé. 734 00:38:42,487 --> 00:38:44,921 Están ahí dentro preguntándoles por ella. 735 00:38:48,226 --> 00:38:51,461 Quien sea que se lo llevó, fue por ella. 736 00:38:54,699 --> 00:38:56,599 Él estará bien. 737 00:38:56,601 --> 00:38:58,747 No sabe con certeza eso. 738 00:38:58,749 --> 00:39:01,271 Aparentemente, Reddington murió hace 30 años. 739 00:39:01,273 --> 00:39:03,339 Se levantó de la tumba una vez. 740 00:39:03,341 --> 00:39:05,341 Estoy bastante seguro de que lo volverá a hacer. 741 00:39:10,448 --> 00:39:14,417 No se lo conté porque usted es honesto. 742 00:39:14,419 --> 00:39:16,986 Habría querido informar el engaño de Reddington 743 00:39:16,988 --> 00:39:18,673 al Departamento de Justicia. 744 00:39:18,997 --> 00:39:20,730 Y no creo que deba. 745 00:39:22,847 --> 00:39:24,512 ¿Qué te hace decir eso? 746 00:39:27,532 --> 00:39:29,058 Porque él no es mi padre. 747 00:39:30,148 --> 00:39:32,382 No lo entiendo. 748 00:39:32,407 --> 00:39:37,410 Cuando pensé que era mi padre, lo odié por abandonarme. 749 00:39:37,435 --> 00:39:40,536 Pensé que evadía la responsabilidad. 750 00:39:40,561 --> 00:39:44,396 Pero ahora sé que la asume aun cuando no tiene que hacerlo. 751 00:39:46,542 --> 00:39:48,411 Yo no era nadie para él. 752 00:39:49,567 --> 00:39:52,468 La hija ilegítima de una amiga de la infancia. 753 00:39:54,051 --> 00:39:56,952 Y me dedicó la mitad de su vida. 754 00:39:59,064 --> 00:40:01,564 ¿Conoce a alguien más que haga eso? 755 00:40:04,152 --> 00:40:05,762 Porque yo no. 756 00:40:18,016 --> 00:40:19,692 ¿Te sientes bien? 757 00:40:20,312 --> 00:40:21,572 Estaré bien. 758 00:40:30,395 --> 00:40:32,705 Esto no me gusta, Raymond. 759 00:40:33,631 --> 00:40:36,559 Todo este calvario me apena. 760 00:40:37,302 --> 00:40:39,702 Seguramente tú lo entiendes. 761 00:40:44,778 --> 00:40:47,913 Hice un gran esfuerzo para fingir lastimarte. 762 00:40:49,848 --> 00:40:51,848 Ya hemos pasado eso, Raymond. 763 00:40:51,850 --> 00:40:54,050 Esto es muy real. 764 00:40:56,325 --> 00:40:57,747 Puedo asegurarte que, 765 00:40:57,772 --> 00:40:59,524 antes que hayamos terminado... 766 00:41:00,125 --> 00:41:01,149 vas a decirme 767 00:41:01,174 --> 00:41:03,426 todo lo que quiero saber. 768 00:41:03,428 --> 00:41:05,905 ¿Señorita? 769 00:41:05,907 --> 00:41:07,220 ¿Comenzamos? 770 00:41:46,647 --> 00:41:49,647 www.subtitulamos.tv