www.subtitulamos.tv
EL EMOCIONANTE SEGUNDO NÚMERO
¡DOS HISTORIAS INCREÍBLES QUE MUESTRAN HOMBRES LOBO, ASESINOS Y A BOB!
CLUB DE FANS DE CREEPSHOW VAMPIRO ALIENÍGENA DE VENUS SACA DISCO
PÓSTER QUE BRILLA EN LA OSCURIDAD DEL GORILA ZOMBI. EL CIENO
POR FAVOR, MÁNDENME LA SUSCRIPCIÓN MARCADA
LOBO MALO ABATIDO
EL CAMPO DE BATALLA ESTÁ CUBIERTO DE CADÁVERES
MIENTRAS LOS SOLDADOS DE EE. UU. SE RETIRAN HACIA UN BOSQUE.
UN NAZI LOS VE Y DISPARA. UNA CANTIDAD INGENTE DE SANGRE
SALE DE ELLOS MIENTRAS CAEN MUERTOS
¡RETIRADA! ¡EN MARCHA!
¡Nos atacan!
¡Corred, corred, corred!
¡Vamos, Brendan, levanta! ¡Levanta!
¡Que se retiren todos los que no estén muertos!
¡Quist, vamos!
¡Dirigíos a ese edificio!
¡Corred, corred, corred!
¡Moveos!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LIMOGES PELIGRO
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Despejado!
Doc, Rivers, cubrid las ventanas.
Quist, cubre la parte de atrás con Doc.
Cuidado. Esperad una segunda oleada.
Doc, ¿hay alguien fuera?
Negativo. Ahí no se mueve nada.
Parece que los hemos perdido.
Manteneos alerta.
Capitán, ¿qué pasa con Glenn y Denards?
¿No deberíamos volver? O al menos...
Glenn y Denards han muerto, Rivers.
Somos lo que queda de la Compañía B.
Estamos solos.
Te diré algo.
Toda esta misión ha sido
Un puto desastre desde Normandía.
Tenemos alemanes a la izquierda.
Malditos campos de minas a la derecha.
¿Cómo vas a sacarnos de esta, Talby?
- Capitán Talby. - Lo que tú digas, listillo.
- Lo estoy pensando. - ¿En serio?
Eso me hace sentir mucho mejor...
capitán.
¿Qué coño se supone que es este sitio?
Parece haber sido una comisaría de la policía local.
Parece que también han tenido problemas.
¿Qué coño ha pasado aquí?
Dios.
La madre...
Eh, tenemos a un hombre caído.
A un par.
Se me ha llenado la bota de mierda, tío.
Lo siento, señor. Lo siento mucho...
Puto bebé.
¿A ti qué cojones te pasa?
Déjalo en paz, Quist.
Este cobardica me ha potado en el pie.
Y yo he dicho que lo dejes en paz.
Deja de ser un capullo por una vez.
¿Yo soy el capullo?
No, Bugs Bunny es el capullo.
Pues claro que lo eres.
Caballeros, esto es lo último que necesitamos.
Santa María madre de Dios.
¿Qué ha pasado aquí?
Capitán, le han rajado la garganta, no puede hablar.
Ha muerto.
Me muero de la pena.
Eh, River, ¿quieres encender una vela por él?
MIENTRAS, EL OBERSTURMFÜHRER SCHMELGERÄT VIENE CORRIENDO
DESDE EL FRENTE AL TENER NOTICIAS DE SU HIJO
ESTÁ AQUÍ, HERR COMANDANTE
Hans.
Niño estúpido.
¿Cómo ha podido mi único hijo
permitir esto?
Has deshonrado el apellido Schmelzgerät.
Pero...
encontraré a los perros americanos
responsables de esto.
Y ellos...
sufrirán...
enormemente.
¿Señor?
¿Qué vamos a hacer?
Aquí hay un mapa.
Santa María madre de Dios, el Señor esté contigo.
Bendita...
Hay una aldea a diez kilómetros.
Estamos cerca de Le Monge.
Sí, sí, sí, sí. Ahí está nuestro punto de encuentro.
Si llegamos hasta allí, habremos salvado el culo. Hay que irse.
Pues sí. Preparaos para irnos.
¡Dios!
Dios, tío.
Has disparado a una civil, Rivers.
Me ha agarrado.
No sabía que había alguien ahí.
Lo siento, señora.
No quería...
Capitán, se desangrará si no entro ahí pronto.
Buscad las llaves, deben estar por alguna parte.
Capitán, capitán, escúchame.
Hasta el último puto wienershnitzel del puto
ejército alemán habrá oído ese disparo.
Tenemos que largarnos ya.
Si quieres salir de aquí, busca las llaves.
No las encuentro.
Lo siento.
¡Están en la celda!
Dios mío.
Coge esas llaves, Rivers.
No puedo. Están muy lejos.
Toma.
Engánchalas con esto.
Escucha, Talby.
Escúchame, estamos muertos si nos quedamos aquí
y lo sabes.
Cierra la boca, sargento, o te la cierro yo mismo.
¡Las tengo! ¡Las tengo!
¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! - Tranquila.
¡Ayudadme a inmovilizarla!
Dios, es fuerte.
Doc, ¿qué dice?
"No me matéis. Marchaos", creo.
También podría decir: "Marchaos u os mato".
- ¿Matarnos? - Esto es de locos.
Va a revelar nuestra posición.
¡A tomar por el culo!
¡Quist, baja el arma!
No lo creo, Tommy.
No voy a dejar que me maten por una zorra pirada.
¡No!
¡Sois un puñado de malditos lunáticos!
¿Qué te ha pasado, Quist?
Solías ser alguien en quien poder confiar.
La guerra cambia a los hombres.
¡Cabrón!
Lo siento, chicos.
¡Vuelve aquí, Quist!
No me arriesgaré a que me peguen un tiro por la espalda.
¡Quist!
¡Mierda!
Capitán, ¿qué vamos a hacer?
Nos sacaré de esta, Rivers, aunque el infierno se desate.
Lo prometo.
Capitán, aquí.
¿No sobrevivirá, Doc?
Dios mío.
¿Qué eres?
Me encerré en esta celda.
No puedo morir.
La maldición me obliga a hacer cosas malas.
Matar a la gente.
Matar...
a niños.
Basta de muerte.
Basta de asesinatos.
Por favor, dejadme morir.
¡Loup garou!
¿Lugaroo?
Loup garou.
Significa... hombre lobo.
O mujer lobo.
Antes no intentaba ahogarme.
Quería mi cruz.
Por favor, dejadme morir.
Es plata.
¡Atención, soldados americanos!
Sabemos que están dentro.
Mis hombres han rodeado el edificio.
Justo en el momento perfecto.
Como les gusta decir a los americanos, iré directo al grano.
Uno de ustedes... ha matado
hoy a mi único hijo,
¡por lo que todos morirán!
Pero soy un hombre de honor y les ofreceré una alternativa.
Si salen ya desarmados y aceptan su destino,
su muerte será rápida e indolora.
Pero si me obligan a arriesgar la vida de mis hombres
para eliminar sus asquerosos pellejos,
morirán bajo una inimaginable...
agonía.
Espero su respuesta.
Mierda.
Tome, señora, para usted.
Le hará más bien que a nosotros.
Espera.
Antes de morir,
necesitamos que nos hagas un favor.
Aquí el capitán Lawrence Talby
del Ejército de los Estados Unidos.
He considerado su oferta.
¿Qué responde,
capitán Talby del Ejército de los Estados Unidos?
¡Iré directo al grano!
¡Si quiere nuestros asquerosos pellejos...
venga aquí a por ellos!
Bien.
Perfecto.
Vamos a entrar.
Ataquen al anochecer.
Rápido, que lo haga ya.
Lancen las granadas de humo.
Gracias.
Sí...
No me siento distinto.
¿Y si no funciona con nosotros?
¿Capitán?
Prometí que os sacaría de aquí.
Aunque el infierno se desate.
Dios mío, un hombre lobo.
¡Fuego!
¡Perro inmundo!
A KILÓMETROS... EL SARGENTO QUIST CORRE COMO LOCO HACIA EL PUNTO DE ENCUENTRO
ADVERTENCIA CAMPO DE MINAS
Hola, sargento.
Talby.
Creía que no te despertarías.
Doc y Rivers habrían querido estar aquí, pero andan...
buscando algo que comer con los alemanes.
Así que estamos tú y yo solos.
Talby, lo siento.
Siento lo que pasó antes.
Tenía miedo.
¡Talby! ¡Talby!
No eres el tipo de hombre
que haría daño a un cabrón indefenso como yo.
Es lo que dijiste, sargento...
La guerra cambia a los hombres.
ES LO QUE DIJISTE, SARGENTO... LA GUERRA CAMBIA A LOS HOMBRES
EL DEDO
HACE TRES DÍAS
Me llamo Clark Wilson.
Y he de decir que están pasando unas cosas muy raras.
Suelo considerarme un hombre cuerdo,
porque, la mayor parte del tiempo... Bueno, ya llegaré a eso luego.
Pero debo decir que este caso
es un poco extraordinario.
Te oigo.
¡Tengo una gran arma!
Pero no quiero adelantarme demasiado,
así que dejad que vuelva a empezar.
¿Sabéis que se dice que nadie camina en Los Ángeles?
Pues yo soy el tío que camina por Los Ángeles.
Como ya he dicho, me llamo Clark Wilson.
Siento lo que se podría considerar una gran pasión por los objetos encontrados.
Cosas cotidianas que se han perdido, tirado
o abandonado.
Tomad por ejemplo este cerrojo.
Hubo un tiempo en el que era nuevo.
Tenía un propósito.
Hubo un tiempo en el que era útil.
Y ahora, lo han abandonado.
Igual que a mí, si lo piensas.
Un amigo mío tenía un perro.
Aseguraba que, si le dabas de comer a este perro maría
envuelta en papel de liar,
cagaría un porro perfectamente liado.
Nunca vi al perro hacerlo.
Y nunca me creí esa historia.
Pero... si lo pienso bien,
vosotros tampoco creeréis mi historia.
Lo último que esperaba aquella noche
era encontrar un dedo de verdad.
Era la confirmación de que el mundo me estaba haciendo una peineta.
"Que te jodan, perdedor".
O quizá... y solo quizá,
era al revés.
Supongo que no soy más que un ciudadano normal y corriente.
La hipoteca es una mierda.
Las perspectivas de trabajo son una mierda.
Mi "familia" me abandonó hace tres años...
Cuando Samantha se divorció de mí, conseguí esta casa.
Yo conseguí la casa de mierda, la hipoteca de mierda,
el coche lamentable
y una carrera en diseño de páginas web.
Lo que es una forma amable de decir que estoy generalmente desempleado.
Espero.
Teletrabajo.
Eso es lo que les digo.
Les digo que tele... ¿Sabéis qué?
Es igual.
¿Armadillo? No.
¿Mapache?
No.
¿Es una zarigüeya?
No.
¡Joder!
Maldita sea.
Vaya.
Esto es digno de mención.
Amigo mío, tú eres un tesoro.
Esta es una llamada de un cobrador de deudas.
Podemos grabar esta llamada para garantizar la calidad del servicio.
Su cuenta es importante para nosotros.
¿Por qué no te mueres?
¡Morid, malditos vampiros!
Lo siento.
No suelo ser tan agresivo.
Es que... venga.
Vosotros también los odiáis, ¿no?
Es gente anónima que ni siquiera es gente.
¿No desearíais poder hacerlos sufrir?
¿Sufrir tal y como os han hecho sufrir a vosotros?
En todo caso, una familia infernal al instante, ¿vale?
Había alcanzado su fecha límite.
Samantha necesitaba alguien que pudiera hacer algo más
que coger las cosas que estaban en un estante alto,
ir a por tampones,
e ir corriendo a la tienda a las tres de la mañana
a comprar esos cigarrillos pretenciosos.
Su estúpido hijo, Ricky, me robó el coche e intentó empeñarlo.
Su hija se ofreció a chuparme la polla para que guardara silencio
sobre su consumo de metadona y el hecho de que
su último prometido estaba cumpliendo condena por asesinato.
Pero
es el sueño americano, ¿no?
La bendición del hogar.
Sam solía decir:
"Así es como debe ser".
No es verdad.
¿Blogs? ¿En serio?
- AL DÍA SIGUIENTE - ¿Qué año es, Blurserno, 2006?
Son clientes, Clark.
Lo digital es un reto para ellos.
Por el amor de Dios, es un trabajo.
Es un trabajo rutinario.
No voy a hacerlo.
Es un trabajo rutinario que da dinero.
Deja que te llame luego.
Joder.
Hostia puta.
Y, en 24 horas,
tenía un brazo entero.
El suspense me estaba matando.
Empiezo a creer que a lo mejor debería llamar a un adulto.
¿Qué haría un adulto?
A lo mejor debería llamar a un museo.
O a un científico loco.
O a lo mejor, y solo a lo mejor...
puedo esperar un poco más.
UN POCO DESPUÉS (TRES DÍAS MÁS TARDE)
Esto no era como perder unas llaves.
Era la primera vez que algo que había rescatado,
algo que había salvado...
me abandonaba.
Cabrones.
Te oigo.
¡Tengo un arma enorme aquí!
¿Qué cojones...?
Eso es... un corazón.
¿Qué?
O sea, hola.
¿Puedo ayudarlos?
¿Sr. Wilson?
¿Clark Wilson?
Sí, soy yo.
Sentimos molestarle a esta hora.
Soy el detective Moseley. Este es el detective Walsh.
Nos hemos encontrado un problema.
Samantha Brown Demara era su exmujer, ¿verdad?
¿Era?
Se ha producido un problema en su apartamento... hoy mismo.
Samantha Brown Demara...
Siguió así durante 20 minutos más.
Pero ya entendéis lo más importante.
Solo puedo decir que, gracias a Dios, no tenían una orden de registro.
Ha muerto.
Cielo santo, no.
No. Mi Samantha no.
No mi hermosa Samantha.
Dígame que está mintiendo.
Dígame que está bien.
Por favor, dígame que no está...
¿Tiene que llamar a alguien?
La zorra ni siquiera tenía contactos
de tanto que la odiaba todo el mundo.
Excepto su exmarido. Yo.
Y, por supuesto, nadie encontraba a sus hijos... la impura progenie.
En cualquier caso, se ha iniciado la investigación.
Me mantendrán informado.
Hurra. Hip hip hurra para mí.
Pero tenía miedo.
- Tengo que arreglar esto. - PROCESO PARA AVISAR AL PARIENTE MÁS CERCANO
Van a volver.
Ya lo veréis.
Van a querer fotos.
Siempre quieren fotos.
Más preguntas.
"¿Dónde estaba usted la noche de autos?".
Habrá excusas, coartadas, mentiras...
Fotos.
¿Dónde estaba esa foto?
Debí tomarla yo.
Mierdecillas.
Hola.
¿Qué eres?
¿Tienes que salir a la calle?
Está bien, está bien.
Si tienes que salir, saldrás.
Voy a hacerte una foto, ¿vale?
Habrá un destello.
No te asustes.
¿Cómo te llamo?
¿Bob? ¿Te gusta ese nombre?
Bob.
Está bien.
No arranquemos a nadie el corazón por esta noche.
Eso es, mucho mejor.
Resulta que a Bob le encantan los largos
dramas televisivos con muchos arcos argumentales.
Largos a nivel telenovela.
La clase de historia que nunca termina realmente.
Y palomitas.
Le encantan las palomitas.
¿Qué os apostáis a que es la policía
con más preguntas?
- ¿Diga? - Esta es una llamada
de un cobrador de deudas.
- Podemos grabar esta llamada... - ¡Que te jodan, zorra nazi!
¡Que te jodan, déjame en paz!
Oh, no.
No, no, no, no. No te estaba gritando a ti.
¿Ves? No pasa nada.
Anoche tiré eso, ¿verdad?
Una ofrenda que me hace Bob.
Sabes ir a buscar cosas, ¿verdad?
Cielos.
Olvidaos de los cerrojos y las puertas.
Si Bob quiere salir, sale.
¿ACEPTAS A JESUCRISTO COMO TU SALVADOR? CENTRO COMUNITARIO DEL COMPROMISO
¡Maldita sea!
¡Que te jodan, capullo!
¡Que te jodan a ti también, cabrón chupapollas!
Capullo.
Bob salió anoche
y me trajo las pelotas del camión.
Y también las verdaderas pelotas del tío.
Tuve que buscar testículos en Internet para ver de qué estaban hechos.
Principalmente de tejido fibroso.
Supuse que no serían tan duros como los músculos del corazón.
Y, entonces, Bob desapareció.
¿Alguna vez han secuestrado a vuestros hijos?
¿No?
¿O habéis mirado en el patio y habéis visto que vuestra mascota favorita
de repente no estaba ahí?
Pues fue algo así.
¡Bob!
¿Bob?
¡Bob!
Bob ha vuelto.
Bob.
Siempre se echa una siesta después de una de sus excursiones.
Al principio no la reconocí.
Es una lengua.
Lo sabía.
De alguna forma, Bob sabía quién y dónde.
Esta es una llamada de un cobrador de deudas.
Podemos grabar esta llamada para garantizar la calidad del servicio.
Su cuenta es importante para nosotros.
Era ella... La zorra nazi.
Pero... Dios, ¿dónde estaba?
¿Bob se fue volando hasta un centro de atención al cliente de Texas?
¿De Georgia?
¿De la India?
Y, por supuesto, tal y como he dicho,
los amables policías volvieron a por fotos
de los hijos de Samantha... Shannon y Ricky.
Shannon y Ricky, que, por supuesto,
no aparecían.
Porque a ver si adivináis quién llegó hasta ellos antes.
Les prometo... Ahora mismo, tengo mucho trabajo.
¿Qué tal si les llamo...?
Tiene algo en la camiseta.
Ah, sí.
Es solo salsa roja.
Ya saben. Boloñesa.
Porque Bob había escogido hacer otra de sus excursiones diurnas
o vuelos norcturnos.
¡Bob!
Bob.
¿Qué?
Maravilloso, Bob.
Genial.
Si cruzo la ciudad con ellas
y las arrojo al mar,
me las volverás a traer, ¿verdad?
Cabroncete.
Genial.
No podía matar a Bob ni deshacerme de él.
Ni siquiera podía hacerle daño.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Él solo quería eliminar a todos los que me hicieran daño.
¿No es eso amor?
Yo no hice esas cosas.
Las hizo Bob.
Como os he dicho, yo lo único que hice fue encontrar su dedo.
Y ese dedo creció hasta convertirse en ese bicho llamado Bob.
Y como ya os he dicho, ya sabía
que no os ibais a creer esta historia.
¿Cuánta gente os molesta?
¿Alguna vez os quedáis sin candidatos?
El charlatán que está delante de vosotros en la cola del supermercado.
El lunático que hay en la calle y quiere vuestros cigarrillos,
vuestra calderilla, que le concedáis tiempo para que os cuente
toda su tragedia vital.
El camarero que os ignora.
La pareja que decide que no sois lo bastante atractivos,
inteligentes o ricos.
Los testigos de Jehová.
Pero él vendrá.
Oiré sus arañazos ahí arriba.
Solo es cuestión de tiempo.
Ya conocéis a Bob.
Si quiere entrar, entrará.
Bob me quiere.
www.subtitulamos.tv