- ¿Puedes pasarme el...? - ¡Sabía que lo ibas a sacar!
No podías evitar restregármelo.
- ¿Restregártelo? - Ni siquiera sé...
Claro.
Dime, dime, dime.
Me estoy perdiendo algo. Cotilleo. ¡Vamos, vamos, vamos!
No se lo digas.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Y Grace. Bueno, anoche,
Jack y yo fuimos a Cockpit.
Estaba ligando con uno de veintipico que dijo...
esta es la parte buena...
Papá me quiere.
Lo siento.
¿En serio, Grace?
¿La de las mangas transparentes?
Estás pidiendo a gritos una miradita y un abucheo.
Entonces ese otro tío joven
empieza a ligar conmigo...
Espero que no te resulte raro...
pero creo que estás muy bueno.
Eres como un presentador.
Nos acaba de llegar un: oh.
Qué dulce. Vale, creo que tengo que saber
todo sobre ti, ¿vale? ¿Cuál es tu rollo?
¿Cuál es tu misterio sin resolver? ¿Cuál es tu "E! True Hollywood Story"?
Bueno, me llamo Will.
Soy socio en un bufete de abogados. Me crié en Connecticut...
¡Dios mío! ¿Conoces esta canción?
Espera, lo siento mucho. Qué grosero.
Oye, vamos.
Lo siento, Jack. Supongo que algunos
envejecen como un presentador
y otros como una madre de nueve hijos adicta a la metanfetamina.
Para que conste, presentador.
Madre adicta a la metanfetamina.
Me solía encantar Cockpit..
Recuerdo que solían poner
"Chicas con clase" en bucle y aplaudíamos
tras los discursos de Dixie Carter.
"¡Y esa es la noche
que se apagaron las luces de Georgia!"
¿Por qué dejé de ir?
Ya me acuerdo.
Me cansé de que me presentaras
como tu amiga drag queen,
"Judista".
Yo no.
De todas formas, probablemente no sea buen momento para decirte
que estoy saliendo con ese chico de 23 años de anoche.
Se llama Blake. Es mono, ¿verdad?
No es mono. Tú no eres mono.
Mira, simplemente no quería que lo leyeras
en la revista mensual gay.
Sabes, es realmente joven...
¿He dicho que tiene 23 años? Creo que sí.
De todas formas, le veo esta noche.
Blake.
23 años.
Os quiero a los dos fuera del apartamento al final del día.
www.subtitulamos.tv
Vapor activado.
¡Muy bien!
Solo por eso ha valido la pena los 100 de los grandes.
Vapor desactivado.
Perdone, señora.
Ducha inteligente, ¿qué le ha pasado a tu voz?
Soy yo, Bridget, señora.
Señor.
Pensé que un duende de Lucky Charm
se había metido en esa cosa.
Me envía Rosario.
Estoy aquí para representar al personal.
Queremos un aumento.
Dame un respiro, señora Cabeza de Patata.
Rosario dijo, "No te vayas hasta que la mujer
nos pague lo que valemos".
¿Me ha llamado lo que empieza por A, por P o por C?
Sí, señora.
Incluso un pequeño aumento nos haría sentir valorados
y nos da un poco de dignidad.
Deja que piense en ello.
Tengo una factura, comercio de pescado,
islas Caimán, coger un avión,
eso costaría...
Suiza...
Llevar los cuatro, desgravar,
sigo siendo rica, trato hecho.
Dile a Rosario
que tú y el personal podéis tener vuestro aumento.
Gracias, señora.
Todo el mundo merece un poco de... dignidad.
De camino abajo, hay un poco de vómito seco en la biblioteca.
Y mira a ver quién ha estado leyendo ahí.
- Hola, Bridget. - Hola, Jackie.
Una pena lo que te ha pasado
anoche en el Cockpit.
¿Cómo sabe Bridget sobre mi humillación?
Alguien en casa debe habérselo dicho.
Eras la única que lo sabía.
Yo soy ese alguien.
Vamos, Jackie. Sabía lo que hacer.
Aquí dentro, encontrarás todo lo que necesitas
para arreglarte como una pendona.
Empecemos con este pequeñín,
"Botoxcroto".
Es como el bótox, pero para los chicos.
Un pinchazo de esto y tus pelotas de viejo
parecerán dos brillantes canicas rosas.
Espera, espera, espera. ¿Seguirán teniendo la capacidad de ser sensibles?
Bueno, no parecerán sorprendidas, así que sigamos.
Aquí tenemos los imanes más fuertes del mundo.
Uno va aquí y otro aquí.
Garantiza sacar del cuello al Mitch McConnell que todos tenemos.
Finalmente, la ciencia vale para algo.
Ahora, vamos a meter a ese cuerpo de Pillsbury Dough
en cintura.
Aquí tenemos
una prenda de compresión para todo el cuerpo.
¿Para un bebé gordo?
Para mi bebé gordo.
Will, o velas sí o velas no.
- Hola. - Hola.
- Estás genial. - Y tú.
Me alegra que me pasara el hilo dental.
Te dije que esa era la jugada.
¿Quién es esa?
Esta es Stella. Es mi mejor amiga.
Sí, ahora vivimos juntos,
pero, ¿cuánto va a durar eso?
Te sorprendería.
Y es mono.
Parece mi padre.
Estúpidos imanes.
Hola.
¿Está cogido?
Vale, he recibido tu mensaje.
¿Cuándo acordamos que podrías hacerme venir
con un dreidel y un tarro de salsa de rábano?
¿Y cuándo han empezado a hacer emoticonos judíos?
Quería darte las gracias
por rehacer mi ducha.
Realmente te has pasado
y solo quería decirte...
Quiero un aumento.
¿Te refieres a una escala de estados de ánimo?
No, cariño, un aumento de verdad.
He estado trabajando para ti mucho tiempo
y eso es lo que hace la gente.
Un aumento mostraría que... me valoras.
No necesitas un aumento.
Estás en ese 1 por ciento de personas ingresos altos
igual que tu nivel de alcohol en sangre.
No es culpa mía que la gente no pueda casarse con el dinero y retener alcohol.
Dame una razón por la que no merezca un aumento.
¡No haces nada!
¿Cómo te llamas?
Lincoln. Mi madre me llamó
como el mejor coche de nuestro país.
Pareces un coche que necesita un Jack.
Permíteme que me presente.
Soy Jack.
Y creo que me caigo encima tuya.
Deja que vaya a por vino y creo que haré la cena.
¿Cocinas?
Eso es como un retroceso.
¿Son velas aromáticas?
Siento que estoy en "The Bachelor".
Bueno, ya sabes cómo somos los gays con nuestros ingresos disponibles.
No he tenido niños, pero he tenido unas almohadas de lino muy buenas.
¿Eso te entristece?
Ahora sí.
¿Madonna no se cansa?
No sé nada de "cansancio".
Es decir, es una buena canción.
Me hizo superar una mala ruptura en el 94.
Yo nací en el 94.
Pensé que teníamos un trato.
Tú no trabajas realmente
y yo no te pago un verdadero salario.
Grace, me estás vapuleando.
Vapor activado.
¿Has encendido el vapor? Te dije
que no lo programaras tú.
Ni siquiera tendrías negocio sin mí.
Eso no es cierto.
¿Por qué los chorros están tan bajos?
¿Y todos los clientes que te llevo?
¿Estás diciendo que tú...
no me necesitas?
¿Por qué estamos haciendo esto, Karen?
- Dilo. - No voy a decirlo.
- Dilo. - No te necesito.
Ya está. Hemos terminado.
No vas a oír una palabra más. La cierro.
Ducha cerrada.
¿Qué acaba de pasar?
¡Cerrada para siempre!
- Deja de hablar. - Lo siento drenarte tanto.
Supongo que me callaré.
Desagüe cerrado.
¡No, no, no!
¡Esto es la guerra! Ha...
- ¡No lo digas! - Empezado.
Ducha activada.
Estoy en una cita. ¿Qué quieres?
¡Sí, también tengo un joven tío bueno
que viene en cinco minutos y estoy tan tieso, que no me puedo mover!
Bueno, si dura más de cuatro horas,
- llama al médico. - ¡No!
Es una prenda de compresión que me ha dado Karen.
Creo que voy a tener un fallo renal.
He estornudado y me ha salido algo de pis de la nariz.
¿Qué quieres que haga?
Necesito tu podadera para quitarme
esta faja de titanio.
Dios, si tuviera un dólar
por cada tío que ha venido a mi puerta...
Déjalo para tu especial de Netflix, Jeselnik. ¡Venga!
¡Esos estúpidos imanes!
Vale, las voy a necesitar.
Aunque pensándolo mejor, quédatelas.
Jack, Jack, Jack, espera.
¿Grace tiene razón?
¿Da miedo que salga con uno de 23 años?
- No estamos conectando realmente. - ¿Y qué?
Son jóvenes y están buenos, nosotros somos jóvenes y no lo estamos.
Nada más importa.
No le gusta Madonna.
Deberían pegarle con una copia en VHS de "Evita".
Necesitamos esto.
Tienes razón. Vale.
Vale. ¿Estás bien?
- Genial. ¿Y tú estás bien? - Estoy... genial.
- ¿No es raro? - No es raro. La edad es un número.
- Exacto. ¿A quién le importa que edad tenga? - A nadie. ¿A quién le importa
si me voy a maquillar ahora mismo toda la cara?
- ¿Qué? - La primera vez que le vi,
estaba oscuro y tenía un sombrero puesto.
- Jack, no necesitas maquillaje. - Le dije que tenía 25 años.
Date por el cuello
y pon las luces bajas.
¿Cómo apagamos esta cosa?
Sabes que entro en pánico en los sitios pequeños.
¿Sí? Entonces puede que te quieras pensar lo de esos pantalones de punto
que llevabas el lunes.
¿Quién programa "cerrada para siempre"
en una ducha?
Vamos, Grace.
Como si tú y Will nunca hubierais intentado
poneros picante mientras lo hacíais
en una noche de juegos peligrosos.
¡Dios mío, cariño, ya está!
¡Ya está!
¡El código de desactivación
es la palabra de seguridad de Stan y mía!
¡Gracias a Dios!
¿Cual es la palabra de seguridad?
No me acuerdo.
¿Cómo es posible que no te acuerdes de la palabra de seguridad?
Bueno, cariño, nunca la he usado.
A este corderito le cuesta mucho
sentirse insegura.
Está...
está pasando. Está pasando.
No puedo respirar.
¡No puedo respirar!
He vuelto a Camp Rabt,
atrapada bajo una canoa
y el supervisor del campamento diciendo, "¿Dónde está?"
Y Janet Eisenberg está diciendo,
"¿A quién le importa? Solo es la asquerosa Adler".
¡Karen, por favor! ¡Piensa!
¿Cuál era la puta palabra de seguridad?
Bueno, sé que es algo
que realmente me mata el ánimo sexual...
¡Sobrio!
No...
¡Hillary Clinton!
Esa en realidad me pone.
Bueno, para mí, mi salida del armario
fue muy típica.
Mi madre lloró, mi padre bebió
y mi abuela tuvo la rabia.
Que no tiene nada que ver, pero fue un fin de semana duro.
Eso es brutal.
Sí. ¿Cómo fue para ti?
Le dije a mis padres
que era gay cuando tenía ocho años. Estaban divorciados.
Los dos me hicieron una fiesta por salir del armario
el mismo fin de semana.
Eso fue duro.
Eso no es una historia de salir del armario.
¿Cómo se supone que va a ganar James Franco el Oscar con eso?
Dios, ¿ese es el nuevo gay?
¿Crecéis en una burbuja de felicidad?
- ¿Eso no es bueno? - No. Es bonito,
es prácticamente un abuso.
Es decir, ¿cómo va a ir a mejor
si ya estaba bien?
¿Estás enfadado porque soy feliz?
Sí.
No...
Probablemente. No importa.
Los chicos mayores sois tan dramáticos.
¿Esto se abre?
En realidad, tengo una habitación.
¿Toda para ti?
Aquí hay algo que te hará volver loco:
Tengo mis propias sábanas y almohadas, también.
Solo por curiosidad, ¿cuando has dicho,
"Los chicos mayores son tan dramáticos", qué querías decir?
Bueno, es que... por todo te quejas.
¿Te das cuenta de la vida feliz que tienes
es porque nos quejamos de todo?
Sí, Will, sé lo de Stonehenge.
¿Te refieres a Stonewall?
En realidad no sé cuál es cuál.
¿De verdad, de verdad, que no lo sabes?
¿A quién le importa? No soy un genio en historia.
¿Vale?
Fue hace mil millones de años, ¿vale?
- Ahora todo va bien. - "¿A quién le importa?"
Tío, no quiero ser grosero,
pero mi erección hace tiempo que se ha ido.
¿Vale? Vamos a enrollarnos,
o vas a darme una lección.
Tienes razón.
Tienes razón. Y la elección
es obvia.
La historia de nuestra gente es un tapiz rico y complejo.
¡Adelante!
¿Jack?
Hola, Lincoln. ¿Cómo estás? Estoy por aquí.
¿Puedo encender la luz?
No, no, no...
Sigue el sonido de mi voz.
Vale. Lo he conseguido.
¡Estábamos por todas partes!
Arte, cultura, negocios, política.
Le arrebatamos a Halloween a los niños con todo el derecho,
cuyos disfraces simplemente no eran bastante buenos.
¿Sigues conmigo?
¿Puedes volver a la parte de los dinosaurios gays?
Como, ¿cómo lo sabían?
Esa parte me a inventé.
Es que, no hay tal cosa como un "fagosaurus".
Y hablando de dinosaurios gays, hablemos de Madonna.
Claro, ahora, tiene la cara de Baby June
y el cuerpo de Iggy Pop,
pero esa rompedora de 60 años
estuvo ahí para nosotros, como nadie más.
Como, es genial
que no tengas vergüenza.
Es decir, te perdiste lo de apuntarte a fútbol
para engañar a tus padres.
Pero no olvidéis nunca la lucha que hubo antes que vosotros,
la gente que luchó y amó y... y murió,
para que pudieras ir por la calle con pantalones ceñidos
con derechos que ni siquiera sabías que tendrías.
El momento en que olvidamos lo que pasamos para llegar aquí
es el momento en el que todo se nos podría arrebatar.
Y esa será la noche
en la que las luces se apaguen en Georgia.
¡Soy un espermatozoide!
Me voy a dejar ir. Me voy ya.
¡No me has salvado!
¿Dónde diablos vas a ir?
Te conozco. Siempre crees que va a pasar lo peor.
Vas a perder un cliente y luego resulta que no.
Crees que no lo entregarás algo a tiempo y luego lo haces.
Crees que puedes quitarte un sombrero,
pero no puedes. Cariño, realmente no puedes.
No sé si es el pelo de tu cabeza,
o tu cara rara.
¡Deja de insultarme!
- ¿Por qué? - Me está enfadando.
- Pero no te entra el pánico. - No, porque eres...
Sí, mami tiene algunos truquitos.
¿Recuerdas esa exhibición de diseño de 1999?
Estaba tan nerviosa.
Estaba hiperventilando.
Y entonces te canté esa canción
que te calmó.
*Calla, cariño, no digas una palabra*
*Mamá va a comprarte drogas*
Cariño, lo has recordado todo.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Lo siento mucho, Karen.
No podría hacer esto sin ti.
Y más importante, no querría hacerlo sin ti.
Por supuesto, tienes que valorarme
y te mereces un aumento.
Gracias, cariño.
Supongo que tu aprobación
era más importante de lo que pensaba.
Bueno, la tienes.
Te quiero, Karen Walker.
Igualmente, Grace Adler.
Ducha desactivada.
- Espera un segundo. - ¡Oye!
¿"Grace Adler" era vuestra palabra de seguridad?
¿Mi nombre
es vuestro freno sexual?
Es mejor así.
Bueno, estamos de acuerdo, probablemente
los dos deberíamos salir con gente de nuestra edad, pero,
creo que va a recordar lo que he dicho.
El mío se fue del apartamento gritando
como Vera Farmiga en "Expediente Warren: The Conjuring".
No quiero ser padre.
No quiero que envejezcas mejor que yo.
Vamos, Jack.
Todos saben que los Twinkies no caducan.
Además, eres un partidazo.
Siempre serás un partidazo, no importa la edad que tengas.
Lo muy, muy, muy viejo que seas.
Contigo siempre hay una de cal y otra de arena.
Eh, Google, pon a Madonna.
Quiero a alguien con quien tenga algo en común.
Sabes, una historia para contar.
¿Verdad? Quieres tener, como, que te convenga.
¿Verdad? Exacto. Quieres...
Sí. Light si tienes.
- ¿Tú...? - No, no, comimos.
Sí, supongo que tenemos que creer
que esa persona sigue ahí fuera.
Tiene que estarlo.
¿En qué estás pensando?
Que las primeras de Madonna son las mejores. - Eso es
exactamente lo que estaba pensando. - Bueno, me alegra que pienses igual.
www.subtitulamos.tv