Así que todavía no sabemos si los mapaches tienen una llave
o si alguien los está dejando entrar en la caja fuerte.
Y finalmente, buenas noticias:
la audiencia de fianza de Mateo ha sido programada.
- Genial. - Genial, bien.
Su tía va a traer a su abogado
para obtener una declaración mía hoy.
Recuerda, cualquier cosa que digas puede
y será usada en tu contra en un tribunal.
Excelente punto, pero ella solo proporcionará
un testimonio de carácter para ayudar en su caso.
Sí, todo lo que tengo que hacer es decirle
que Mateo es un empleado vital.
Así es como te atrapan.
Lo siguiente que sabrás es que te preguntarán:
"¿Dónde estabas el 25 de abril?".
Y tú dirás: "No lo sé".
Y luego dirán: "Bueno, entonces,
¿por qué tus huellas están por todo este cadáver?".
- Amy, por favor, ten cuidado. - Sí.
De acuerdo, tendré cuidado
en caso de que el abogado de inmigración de Mateo
quiera incriminarme por asesinato.
- Sí. - También...
Carol estará fuera unos días por razones personales.
¿Por razones personales quieres decir
que tuvo un colapso mental cuando se enteró
que Sandra y Jerry se comprometieron?
¿Crees que está planeando desaparecer a Sandra?
Creo que tendría que desaparecer a Jerry.
¿Cuál es la peli con la chica del tren?
- "La chica del tren". - Cierto.
Tal vez le haga eso a Sandra.
- ¿Ponerla en un tren? - ¿Te lo imaginas?
Siento llegar tarde.
Gracias a Dios. Pensamos que estabas en un tren.
Chicos. ¿Me trajeron un pastel?
- No, son las donas de ayer. - Pensé que
Dina me estaba haciendo una pequeña fiesta de compromiso,
viniendo de una dama de honor.
¿Dina es tu dama de honor?
¿A quién más se lo va a pedir?
¿A la anciana que la escupió en el autobús?
Dina, ¿vas a hacer una fiesta de compromiso?
Tengo un traje.
Absolutamente no.
La fiesta de compromiso no es un deber de la dama de honor.
Imprimí una lista de Internet.
¿O tal vez solo quieres que la fiesta sea una sorpresa?
No. No quiero eso.
Te lo estoy diciendo, no esperes una fiesta.
Bien. No esperaré una fiesta.
Es lo que acabo de decir, Sandra. Buena suerte, Jerry.
www.subtitulamos.tv
- ¿Amy? - Sra. Liwanag.
- Hola. - Hola.
Él es el abogado de inmigración de Mateo, Richard.
Amy es la gerente de la tienda
que dejó que mi dulce sobrino fuera apartado de nosotros
de repente y traumáticamente.
Como sea,
gracias por conseguirle a Mateo una audiencia de fianza.
¿Cuándo va a ser liberado?
Es difícil de saber, pero ayudará
si podemos presentar a Mateo como alguien que merece
estar en libertad bajo fianza mientras continuamos
luchando contra su deportación.
Bueno, ¿sabe? Mateo es uno de nuestros empleados
más excepcionales.
¿Eso es todo?
Amy, el futuro de mi bebé está en juego.
Por favor, no lo estropees como Mateo dice que lo haces siempre.
¿Qué? No, yo...
Voy a hacer que se vea bien.
Preparé una declaración y todo.
Estaba esperando que me tomara juramento o lo que sea.
No tiene que estar bajo juramento para esto.
Por eso dije "o lo que sea".
¡Tita Irma!
¿Kumusta na po?
Es cierto. Ustedes son compañeros de cuarto.
Ha sido muy bueno tenerlo cerca.
Espera, anak.
Olvidaste tu almuerzo, Marcus.
Por favor, no te olvides de comer.
Lo hago. Me olvido de comer.
Tita, ¿qué haría yo sin ti?
Entonces, ¿necesitas
que me mantenga fuera de algún área en particular
mientras preparas algo especial?
Sandra, va otra vez,
no te voy a hacer una fiesta de compromiso.
Hoy no. Nunca.
Bien, lo que tú digas.
Cuanto más niegas que habrá una fiesta,
más va a pensar que realmente pasará.
Eso es psicosis de libro.
¿Por qué no le haces una?
Mira, sé que te gusta ser la chica soñada maníaca de todos,
pero así no es como vivo mi vida.
Y una fiesta de compromiso claramente no está en mi lista de tareas.
Es solo una cosa más.
Si empiezo a hacer cosas extra que no están en la lista,
empezará a pedir otras cosas que no están en la lista.
¿Sabes cuántas cosas no están en la lista, Jonah?
¿Quieres que te conteste?
Comprarle un zoológico. Dirigir el zoológico.
Contratación de personal con experiencia.
Eutanasia de la jirafa cuando se enferme.
¿Por qué están basadas en un zoológico?
¿Quieres que empiece con las cosas del zoológico, luego vaya a otros temas
y luego volvemos a lo del zoológico?
¿Te oyes a ti mismo?
Finalmente estás vaciando el casillero de Mateo.
¿Te encuentras bien?
Sí, sabe mal,
pero no va a poder trabajar aquí
una vez que salga de detención,
así que solo estoy terminando con esto.
Sí.
Olvidé mi etiqueta con mi nombre, así que...
¿La tienes, Glenn?
Parece que la tienes.
Oye, Cheyenne.
No quiero ser insensible, pero el casilero de Mateo está en
un bonito lugar de primera allí sobre el suelo.
¿Crees que podría meter mis cosas en él?
- Sí, supongo que sí. - Esperen.
Si alguien va a quedarse con el casillero de Mateo, debería ser yo.
Ya tomé su habitación
y la mayor parte de su ropa interior.
Tiene sentido.
Sí, pero mi doctor dijo
que he llegado a mis últimas 100 flexiones de rodilla.
Bueno, ambos tienen muy buenos argumentos.
Déjenme pensarlo y luego elegiré quién se queda con el casillero.
- Me parece justo. - De acuerdo.
Olvidé mi bálsamo labial.
Y luego terminé con: "La dedicación de Mateo
al servicio al cliente es inigualable
y su ética de trabajo es un ejemplo para todos nosotros".
¿Usaste mi línea sobre cómo la bandera
se compone de los hilos de los inmigrantes?
No estaba segura de que...
significaba algo.
Les dije que Mateo y yo somos mejores amigos.
Tay-Tay y Tine-Tine: el escuadrón de las putas.
Espera, ¿hablaste con Richard también?
Sí, y le dije que Mateo siempre está hablando de más,
como cuando le dijo a esa niña perdida
que estaba mejor ahora
porque su mamá era basura caliente.
Clásico del escuadrón de putas.
No, Justine, se supone que tenemos que probar
que Mateo tiene buen carácter moral.
¿Por qué le dijiste eso al abogado?
Estaba bajo juramento.
No, no estás bajo juramento, Justine.
¡Todo el mundo lo sabe!
¿Y bien? ¿Qué opinan?
¿Qué pensamos de qué?
Tengo una polo nueva.
¿No pueden olerla?
Recién sacada de la bolsa.
- Sí, por supuesto. - Una bolsa, vaya.
Pensé que se me vería mejor por la...
fiesta de compromiso.
No puedo esperar a enviarle fotos a mi mamá.
Incluso salí y compré un teléfono con cámara.
Sí, ¿sabes qué? Sandra, Dina no...
Te ves muy bien, Sandra. ¿No se ve genial?
Es el traje perfecto para la fiesta.
Gracias, Jonah, coquetón.
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Sabes que Dina no va a hacerle una fiesta.
Sí, lo sé, pero me imaginé
que haríamos algo juntos.
Mira lo feliz que se ve Sandra
y tiene tan poco.
Sí, exacto. No espera mucho.
No se le habla a un pez de la tierra.
Déjalo.
No vas a dejarlo, ¿verdad?
- No, ya estoy muy emocionado. - Bien.
Y le dije: "Creo que me acabo de romper el coxis,
¿puedes quitarme la caja de encima?".
Porque estaba atrapado debajo de esta lavadora.
Pero Mateo estaba muy ocupado riéndose.
Así es Mateo.
Tiene un gran sentido del humor.
- Hola, Eugene. - Hola.
Necesito que vayas
y fregues las paredes.
¡Ya lo tienes!
¡Sí!
Es divertido, ¿verdad?
Pero tacharía todo lo que dijo del registro.
Sí, no escribí nada de eso.
Además, ya le dije que Mateo es genial,
¿no es suficiente?
Honestamente, ahora mismo,
represento a un ganador del premio Pulitzer,
un cirujano cardíaco que es padre de seis hijos
y un exatleta olímpico,
y esa gente no está garantizada a salir bajo fianza.
Así que no, lo siento.
No es suficiente.
¿Qué demonios es esto?
Dije que nada de fiesta de compromiso.
Sí, pero parece muy emocionada,
así que pensé que tal vez podría...
¿Hacerme ver como una gigante imbécil?
No.
Porque así es como me veo
cuando digo "sin fiesta" y luego tú haces una de todas formas.
Bueno, todavía puedes hacerle una.
¡No está en la lista!
¡Jonah!
La lista vino de Internet.
¡La red internacional!
Sí, pero eso no...
Soy la dama de honor
y dije que nada de fiestas para Sandra.
Sí, bien. Sí, lo entiendo.
Genial, no hay fiesta.
Bien. Me alegra que lo entiendas.
Bien, Richard está almorzando, así que tenemos unos 20 minutos
para pensar en cosas buenas que decir sobre Mateo.
Entonces, ¿qué lo hace especial?
Me gusta que Mateo dé cero Fs.
También doy cero Fs. No es exclusivo de Mateo.
Bien, en realidad necesitamos historias
donde Mateo da un montón de F, como grandes Fs.
Chicos, lo estamos pensando demasiado.
Solo uno de nosotros necesita casarse con Mateo.
Yo lo haré. Tita estaría encantada.
Es nuestra tía.
El matrimonio solo funciona si originalmente
vienes aquí con una visa, cosa que Mateo no hizo.
¡Susmaryosep!
Es como un insulto en nuestro idioma.
Muy bien, bueno, aquí hay algunas defensas
que se usan en los casos de detención:
involucrado en el servicio a la comunidad,
donante activo de órganos.
Sí, exacto, así que necesitamos pensar
si Mateo encaja en algo así.
O podríamos embellecerlo un poco.
¿Quieres que le mintamos a un agente del orden?
¡No! Solo estoy diciendo
que pensemos en cosas que Mateo podría hacer.
No sabemos si no haría Hábitat para la Humanidad.
Seguro que no lo haría.
¡Cheyenne, trabaja conmigo!
Y no fue fácil,
pero Mateo se las arregló para enseñar a esos chicos de la ciudad
cómo expresarse,
a través del poder de la música.
¿Me estás contando la trama del "Cambio de Hábito 2"?
"De vuelta al hábito", sí.
La cual, según he oído, está basada en la vida de Mateo.
Así que eso es salvaje.
Así que, una vez, Mateo...
Es una historia divertida.
Es una historia real.
Mateo no puede ser deportado.
Era el único testigo de un asesinato.
¿Qué asesinato?
No puedo hablar de ello,
porque la asesina está...
en esta habitación.
¿Me dijeron que tenía que venir aquí?
Sandra, esta no es tu fiesta de compromiso.
¿Dónde estaba?
- Con Mateo. - Mateo.
Olvidé mencionar
que Mateo me donará su hígado.
Porque el mío está completamente destruido.
Dame ese vino...
- Justine, vete. - De acuerdo.
¡No hay nadie detrás de la puerta!
Bien, si van a tener el casillero a mi lado,
probablemente tendremos que hablar por las mañanas,
así que cada uno tiene ocho segundos
para mostrarme lo interesante que es.
Glenn, vamos.
Bien, entonces, estaba en un atasco esta mañana...
Bien, lo siento mucho, Glenn,
pero realmente no me gustan las historias sobre autos.
Marcus, te toca.
Mis padres no me hablaron hasta los cinco años
para ver si aprendía el lenguaje de signos...
No lo aprendí... El año pasado, tuve intensos
calambres estomacales que terminaron siendo un nido de arañas
dentro de mi cuerpo... salió muy bien,
tengo que mantener las arañas... y todos mis dientes son falsos.
¡Tiempo! ¡Sí! En tu cara, Glenn.
¡Me comí un lápiz porque pensé que era de chocolate!
De acuerdo, estoy escuchando.
Richard, él es Jeff Sutton de la empresa Cloud 9.
Es importante por aquí.
No sé si soy la cosa grandiosa,
pero gran cosa, seguro.
Puedo usar el auto de la compañía.
Una vez
llevé a la esposa del vicepresidente a Indianápolis
porque estaba demasiado borracha, pero pude escuchar
lo que quisiera en la radio.
"Pompeii" de Bastille, ¿alguien?
Creo que el testimonio de Jeff va a poner de relieve
lo importante que es Mateo para la compañía.
Sí, muy rápido, ¿sabe si Mateo
ha estado recibiendo alguno de mis mensajes?
Jeff, concéntrate.
Bien, Amy, mira, ya veo lo que intentas hacer,
pero tengo que presentar hechos reales, y hasta ahora,
todo lo que tengo es que es un buen empleado,
a veces es agradable y tiene gafas,
que ni siquiera es algo,
pero tuve que escribirlo
porque se estaba poniendo incómodo que no estuviera escribiendo nada.
En fin, lo siento,
pero no puedo perder más tiempo aquí.
¿En serio, Jeff?
¿No podrías decir sin más:
"Mateo es parte integral de la empresa"?
¿Tenías que balbucear sobre "Bastille" de Pompeii?
"Pompeii" de Bastille.
Estás mostrando un poco tu edad.
Además, esto es culpa tuya.
Si hubieras evitado que la tienda se sindicalizara como dije,
Cloud 9 nunca habría enviado a Inmigración.
¿Por qué la gente sigue culpándome de esto?
¿Cómo iba a saberlo?
Lo siento.
¿Dijiste que la empresa llamó a Inmigración
porque estaban sindicalizándose?
Principalmente dije que fue culpa de Amy, pero sí.
Inmigración no debe hacer cumplir la ley en el trabajo
durante una disputa laboral.
Si ustedes tienen pruebas
de que la empresa ordenó la redada,
entonces podríamos tener una mejor oportunidad.
¿Pruebas?
Sí.
Tenemos eso. Iremos a buscarlas.
Jerry.
Estás aquí...
y estás elegante.
Sandra,
sé que dije que la fiesta...
Lo sé, lo sé.
Nos aseguraremos de actuar sorprendidos.
Estoy muy emocionado.
Esta es mi primera fiesta.
Como... ¿desde siempre?
Bien, bueno, ustedes dos, tortolitos,
pasen el rato.
Algo está viniendo.
Y va a ser... bueno.
Hola, Jerry, me alegro de verte.
¿En serio?
Sí.
Bien, un poco de información corporativa.
Neil tiene tres asistentes.
Con suerte, tendremos a Charlene. Ella es nueva.
Está muy ansiosa por complacer.
Su padre acaba de morir, así que no menciones eso.
Yo no lo haría.
Está bien, solo voy a poner
mi dulce e inocente voz, y bum,
ni siquiera sabrán lo que están confesando.
Eso es genial, van a ser masilla en tus manos.
Masilla.
Oficina de Neil Penderson, aquí Gail.
¿Quién diablos es Gail?
¡Hola!
Llamo de Inmigración y Aduanas,
y necesito verificar algunos registros.
Trabaja en ello. Solo trabaja esa masilla.
Bien, ¿qué está buscando?
Sí,
aquí dice que hicimos una redada
en su ubicación en Ozark Highlands
a su... orden.
- Y... - Lo siento.
No estoy autorizada a comentar eso.
Bien, pero soy de Inmigración,
así que puede decírmelo.
Bien, me gusta que no pueda saborear ninguno de los sabores aquí.
Solo sabe dulce, lo cual, de nuevo, me gusta.
Y este,
mientras que el sabor no es tan bueno,
agradezco la presentación.
Gracias, elegí poner todos los
Snickers del bar ahí por si quieres un aperitivo después.
Podría poner comida allí también.
Tengo un sándwich de pavo en la nevera.
En realidad, ¿sabes qué iría muy bien con esto?
- Entradas para Disney World. - ¡Puedo hacer eso!
Solo necesito ir por mi tarjeta de crédito.
Eso no es justo.
No sé dónde conseguir una tarjeta de crédito.
Sabes que no tienes autoridad para asignar casilleros, ¿verdad?
Sí, solo lo hago para conseguir cosas.
Mateo estaría orgulloso.
Lo sé.
¿Qué tienes ahí, amigo?
Yo solo...
Esto... Olvidé mi almuerzo de hoy,
así que pensé en darme un pequeño gustito.
Bueno, si ese es tu almuerzo, no dejes que te lo impida de comer.
Bien, genial, genial.
Aquí vamos.
Delicioso.
Bueno, ¿sabes qué?
Eso es probablemente suficiente para mí.
Voy a guardar el resto.
No nos iremos de esta mesa
hasta que termines cada bocado de tu almuerzo.
Y será mejor que te des prisa.
Tu descanso termina en ocho minutos.
Sí.
Hola, Garrett.
Hola.
Genial.
Antes, cuando dijiste que era bueno verme,
debí habértelo dicho,
es bueno verte a ti también.
De acuerdo.
Hablamos luego.
¿Cuándo?
¿Qué?
¿Cuándo crees que hablaremos luego?
No lo sé, amigo.
Amigo.
¿Así que tu contacto falló?
Sí, y me estoy lamentando, porque si hubiera grabado
la reunión cuando decidieron llamar a Inmigración...
Espera, no sabía que estabas en la habitación.
Podemos hacer que quede registrado en la audiencia.
¿Qué? ¿En serio?
¡Increíble! Hagámoslo.
Sí, sí. ¿Oficialmente?
¿Como en el registro oficial?
¿La empresa podría oír que lo dije?
- Jeff. - No, está totalmente bien.
Totalmente bien.
Pero ¿sabes qué?
Sí.
No voy a hacerlo.
Estoy disfrutando mucho de nuestra amistad masculina.
Sí. De acuerdo.
¿Quieres ser mi padrino?
Lo siento, no puedo permitirme perder este trabajo.
Acabo de comprar un tercer Subaru.
¿Cómo pudiste hacerle esto a Mateo?
Mira, ¿y si pierdo mi trabajo y él no sale?
Entonces nadie gana.
Hola, Amy.
Acabo de terminar de limpiar el casillero de Mateo.
¿Debería enviarle esto a su familia?
Supongo, si son solo un montón de cosas personales.
Sobre todo chicle y unos cuantos sombreros de Celine Dion.
Espera.
¿Qué es esto?
¿Todavía tenía esto en su casillero?
Sí, lo tenía colgado ahí.
No sabía que todavía tenía sentimientos.
Vaya, esto es genial...
Lo haré.
¿Qué?
- Voy a testificar. - Dios mío.
¡Jeff, gracias a Dios!
Voy a ver si puedo traer a Richard.
- ¡Sí! ¡Ve, ve! - De acuerdo.
¿Cómo encontraste una foto tan rápido?
Sigue siendo la foto de perfil de Jeff.
¿Debería tirarla a la basura o...?
Sí. Nadie quiere eso.
Jonah. ¿Seguro que no quieres?
No, estoy bien.
Vomité un montón de pastel hace un rato.
¿Dónde será la boda?
¡Eugene!
¡Silencio!
Y solo hablamos si es completamente necesario.
Solo quiero agradecerte.
Esto es mejor de lo que jamás imaginé.
¿En serio?
Sí.
Vaya, vaya, vaya.
Miren a quién atrapé in fraganti con los pantalones bajados
y huevos por toda tu pequeña, pequeña, cara de bebé arbusto.
Dina, ¿quieres pastel?
No pudiste evitarlo, ¿verdad?
Tenías que hacerme ver como una imbécil.
- Hola, Dina. - ¡Nadie te ha preguntado!
Dina, no intentaba hacerte quedar mal.
Me sentí mal por Sandra.
¡Todos se sienten mal por Sandra!
Pero lo entiendo.
Si esto es lo que tengo que hacer para que dejes
de humillarme, lo haré.
Voy a violar Internet.
Muy bien, todos, esta no es la verdadera fiesta.
La fiesta de verdad va a ser el sábado por la mañana a las siete.
El sábado es mi día libre.
Y usé mi último día libre hoy.
Jerry, nadie se dará cuenta si no estás ahí.
Ahora, obviamente, es obligatorio para ti.
De acuerdo.
¿Necesitas que lleve algo?
Vasos estarían bien.
Pero no de plástico. De vidrio.
Bebidas. Y probablemente comida.
La gente va a querer comer en esta cosa, ¿verdad?
- Comida. - Sí, ¿tal vez empanadas?
Hola, chicos.
Traje algunas luces de chile picante
para animar la fiesta.
Es lo que dice el paquete.
Ya están comiendo pastel.
Sandra, mira. Mateo salió.
¡Hola, Sandra!
Lo siento, sé que esto es probablemente
todo para ti, pero yo...
Sandra, por Dios, deja que Mateo termine de comer tu pastel.
Lo siento, se ha estado convirtiendo en una novia.
Todo esto es muy dulce de su parte.
Mateo, solo quiero decir que estoy muy feliz
de que esto finalmente haya terminado.
Gracias, pero no ha acabado.
Es libertad bajo fianza mientras paso por los procedimientos de deportación.
Sí, bueno, al menos eres libre.
Bueno, tengo que usar este grillete.
Así que no estoy exactamente libre.
Una vez me comí un lápiz
porque pensé que era chocolate.
Hola, Mateo.
¿Podrías tal vez mencionar a tu Tita Irma
que yo hice posible todo esto?
Eso sería genial.
Literalmente le estoy enviando un mensaje ahora mismo, así que se lo diré.
Amigo, necesito que vengas a Dollywood conmigo
para la despedida de soltero de Jerry.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv