¿Papá?
Papá.
¿Puedo dormir contigo?
¿Qué ocurre?
Monstruos.
Vale.
¿Sabes lo que hacía yo cuando me asustaban los monstruos?
¿Qué?
Les ponía nombres.
¿De verdad?
Me hacía amigo de ellos
y les hablaba y todas esas cosas.
¿Por qué no intentas hacer eso?
Vale.
Pero no les pongas...
no les pongas nombres que asustan, ponles nombres graciosos.
¿Como cuál?
Bueno, yo tenía uno que vivía bajo mi cama.
Le llamaba Gus.
Ese es gracioso.
¿Ves? Y, si es gracioso,
entonces ya no tendrás miedo de él, ¿sabes?
Sí.
Vale.
Intenta dormir, ¿eh?
Vas a quedarte bajo la sábana toda la noche, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es eso?
¿Has probado alguna vez el basmati?
- No. - Es arroz indio.
Son granos muy largos.
Tienes que probarlo.
¿Dónde lo consigues?
De ese... ¡Joder!
- Dios. - Mata a esa puta cosa, ¿quieres?
- Cálmate, joder. Dios. - ¡Mátala!
No salgo barato, colega, así que...
Jodido listillo de mierda.
Te doy 50 pavos.
- Mátala. - Son inofensivas.
Colega, ya llevo dos infartos, ¿vale?
Así que no me parece a mí que se pueda decir que son inofensivas.
No puede hacerte nada.
Pues ya me ha hecho algo a nivel psicológico.
Casi me da un puto infarto.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Tú tienes que matarla. - No.
Lo que tienes que hacer...
- es hacer frente a tus miedos. - Sí, y una polla.
- Vamos. - ¿Qué haces?
Vamos.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
- Ven. - Ray. ¡Ray, no! ¡Ray!
No... ¡No! ¡Oye! No voy a... ¡No!
Hablo en serio, tío.
Joder, tío, ¿cuándo has oído
que una araña cangrejo haya hecho daño a nadie?
Sí, no... Seguro que a alguna gente sí.
Probablemente también haya matado gente.
- Matado a gente, ¿eh? - Sí.
Vale.
Sí. Imagina a una pobre viejecita,
sola en casa, ¿vale? Mira hacia el techo
y hay una enorme araña cangrejo.
Le da un infarto. Muere.
Una semana después, la encuentran.
La puta araña cangrejo se ha largado.
Los paramédicos entran. Dicen:
"Infarto. Causas naturales".
Pero no han sido causas naturales, ¿verdad?
Ha sido una enorme puta araña cangrejo asquerosa y peluda.
Sí, a ti te hace gracia.
Pero posiblemente sean las responsables
de matar a más viejecitos en este país,
y ni siquiera lo sabemos.
- Freddy, Kim quiere verte. - Vale.
- Gracias, cielo. Salgo ahora. - Vale.
Tú mátala, ¿quieres?
No mato bichos, colega.
¿No matas bichos pero matas a personas?
Tengo que trazar la raya en alguna parte.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Hazme de escudo contra ella, ¿vale?
- No dejes que me salte encima. - Vale. Vale.
Mira qué gorda es.
- Vamos. - Se te podría tragar entero.
¡No! Anormal de los cojones.
¿Por qué no le cuentas a Ray tu historia?
Vale...
Mi hija, Jenny...
desapareció en el 95.
Y... nunca... La policía...
Nunca averiguamos qué le pasó.
Así que...
La policía investigó a un tipo
como sospechoso.
Y uno de los policías con el que... yo trataba más a menudo...
estaba convencido de que ese tipo,
un tipo llamado Dennis Miller...
estaba convencido
de que sabía algo, ¿sabes?
Y estaba involucrado,
pero la policía no tenía suficientes...
suficientes pruebas para presentar cargos.
Y a ese tipo, Miller, lo habían acusado...
lo habían acusado de... molestar a niños.
Y pasó...
pasó tiempo en la cárcel. Y...
mi mujer y yo, todos estos años...
Ha sido duro, tío,
no saber lo que le pasó a Jenny.
Y la cuestión es que yo tengo...
cáncer de hígado y no me queda mucho,
así que necesito que alguien
vaya a hablar con ese tipo.
Yo solo quiero saber lo que le pasó a mi Jenny.
Y no quiero...
no quiero que mi mujer siga sin saber
y yo no... no quiero abandonar este mundo sin saber.
Y me encantaría decirle a mi mujer lo que pasó.
Y, escucha, puede que sea mucho pedir, pero...
verás, no... no pudimos enterrarla.
Nunca pudimos pasar página.
Si pudieras averiguar qué hizo con ella,
es decir, sus restos...
para así... poder visitarla.
¿Cuántos años tenía?
Trece.
Huele bien.
¿Puedo ayudarle?
Eso espero.
¿Normalmente entra así en las casas ajenas?
¿Qué hiciste con Jenny Greer?
Será mejor que se vaya o llamo a la policía.
Hablo en serio.
Escuche, no... no quiero problemas, ¿vale?
Yo tampoco quiero problemas, tío.
No conozco a esa tal Jenny... lo que sea.
- Greer. - Vale, Greer.
Toma.
Póntelas.
¿Qué... qué...?
- Póntelas. - Vale.
Resulta que el padre de Jenny...
quiere saber lo que le pasó.
No lo sé.
No quiere involucrar a la policía,
así que no te meterás en problemas.
Solo quiere saber lo que le pasó, ¿vale?
Y quiere recuperar sus restos.
Así que dime lo que quiero saber
y me largo cagando hostias
y no me vuelves a ver en tu vida, ¿vale?
Lo juro por Dios, no sé nada.
Tengo dinero.
No quiero tu dinero.
Lo juro por Dios, no sé dónde está.
Sí, eso ya lo has dicho.
¿Qué va a hacer?
Lo que haga falta, colega. Vamos.
- Vamos, venga. - ¡No!
Está muy bueno, tío.
¿Qué especias has usado?
- Albahaca. - ¿Albahaca?
Delicioso.
Vale.
Pareces un tío razonable, colega.
Y no quiero hacerte daño.
Así que dime lo que quiero saber
y me quito de tu vista.
Me encantaría poder ayudarle, pero...
se ha equivocado de persona, amigo.
Es decir, sé... sé de mi...
sé que hice cosas malas en el pasado, pero...
lo juro, yo no...
no conozco a esa Jenny.
He tratado de ser amable, ¿vale?
¿Quieres más, colega?
¿Dónde quieres? ¿Dónde quieres?
¡El túnel de tren de Otford!
Otford.
Allí está.
¿En qué parte del túnel?
No lo sé exactamente, pero...
allí es donde lo puse.
¿Lo?
La.
Allí es donde la puse, quería decir.
Lo juro por Dios.
Crees en Dios, ¿verdad?
Aquí, aparta.
Mira al frente.
Si me vuelves a mirar, te meto un tiro en la cabeza.
Ayúdeme a retirar esto.
Vale. ¿Me ayuda a sacarlo?
¿Está ahí dentro?
¿Sabes el dolor que has causado?
Lo siento.
Gracias.
www.subtitulamos.tv