1 00:00:00,001 --> 00:00:02,176 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,177 --> 00:00:04,536 Jorge Castillo, tenemos una orden de arresto. 3 00:00:04,537 --> 00:00:05,905 He oído que se hace cargo del puesto de Crawford 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,445 como la nueva socia gerente, ¿verdad? 5 00:00:07,446 --> 00:00:09,354 - Qué conveniente. - ¿Crees que tuve algo que ver con esto? 6 00:00:09,355 --> 00:00:10,355 Yo no he dicho eso. 7 00:00:10,356 --> 00:00:12,918 - Entonces ten cabeza y para de hablar. - ¿Quién es él? 8 00:00:12,919 --> 00:00:15,874 El novio de Vivian hasta que tuvo una sobredosis de oxicodona. 9 00:00:15,875 --> 00:00:18,194 Telesco va a decir que mi madre le dio las drogas. 10 00:00:18,195 --> 00:00:19,444 Si ella averigua la verdad... 11 00:00:19,445 --> 00:00:20,889 Espera, ¿lo hiciste tú? 12 00:00:20,890 --> 00:00:24,023 Ningún estudiante de Derecho tiene tiempo para ver la tele... 13 00:00:24,024 --> 00:00:25,904 - a menos que me abandonaras. - Claro que no. 14 00:00:25,905 --> 00:00:28,018 - Laurel nos necesita. - No, ella nunca nos ha necesitado. 15 00:00:28,019 --> 00:00:29,484 No, voy a ir a la policía a denunciar su desaparición. 16 00:00:29,485 --> 00:00:30,728 Eso ya ha pasado, Michaela. 17 00:00:30,729 --> 00:00:32,622 Frank y Bonnie están con la policía en este momento. 18 00:00:32,623 --> 00:00:35,356 - ANNALISE HA VUELTO. - Vamos a sacarnos de dentro toda la culpa, 19 00:00:35,357 --> 00:00:38,540 la vergüenza, las mentiras y el miedo. 20 00:00:38,541 --> 00:00:40,064 Annalise conocía a tu padre biológico. 21 00:00:40,065 --> 00:00:42,354 Si eso es cierto, te mato. 22 00:00:50,391 --> 00:00:51,970 Bienvenidos a un nuevo semestre, 23 00:00:51,971 --> 00:00:54,100 que es vuestro último en la facultad de Derecho. 24 00:00:54,101 --> 00:00:57,401 De ahora en adelante, os haréis cargo de vuestros casos. 25 00:00:57,402 --> 00:01:00,885 Estoy aquí para daros la suficiente cuerda con la que colgarse. 26 00:01:00,886 --> 00:01:03,986 Nuestro primer cliente... Hector Diaz. 27 00:01:03,987 --> 00:01:06,780 Cruzó la frontera ilegalmente desde Sinaloa, México, 28 00:01:06,781 --> 00:01:08,283 y ahora quiere asilo. 29 00:01:08,284 --> 00:01:11,757 Estad listos para presentar vuestra estrategia en C & G dentro de dos horas. 30 00:01:11,758 --> 00:01:13,871 - Se acabó la clase. - Profesora Keating, espere. 31 00:01:13,872 --> 00:01:16,160 Corre el rumor de que Laurel Castillo lo dejó. 32 00:01:16,161 --> 00:01:17,524 ¿No debería alguien ocupar su lugar? 33 00:01:17,525 --> 00:01:20,088 También Michaela Pratt. Ella tampoco está aquí. 34 00:01:22,979 --> 00:01:25,672 No conocía a tu padre, Michaela. 35 00:01:25,673 --> 00:01:26,793 Aquí dice que sí. 36 00:01:26,794 --> 00:01:28,217 - Fui pasante en su caso. - ESTUDIANTE DE DERECHO AYUDA A GANAR JUICIO 37 00:01:28,218 --> 00:01:29,581 - Eso significa que lo conocías. - No... 38 00:01:29,582 --> 00:01:33,209 - ¡No tiene ningún sentido! - Escucha, deja eso, y te lo explicaré. 39 00:01:35,444 --> 00:01:37,670 Yo era estudiante en Tennessee, 40 00:01:37,671 --> 00:01:39,654 voluntaria en el bufete de abogados que lo defendía. 41 00:01:39,655 --> 00:01:41,178 ¿Es esta la misma historia que le contaste a Wes? 42 00:01:41,179 --> 00:01:44,122 - Escucha... - ¿Formo parte de tu patética colección de niños rescatados? 43 00:01:44,123 --> 00:01:46,336 No sabía quién eras hasta que elegimos el K5. 44 00:01:46,337 --> 00:01:47,445 Fue una coincidencia... 45 00:01:47,446 --> 00:01:48,549 ¿eso es lo que esperas que crea? 46 00:01:48,550 --> 00:01:50,279 No, nunca te lo dije porque sabía que no era la historia 47 00:01:50,280 --> 00:01:52,076 - que querías escuchar. - ¡Todo lo que siempre quise es que fueras sincera! 48 00:01:52,077 --> 00:01:54,372 No, quieres que le dé sentido a tu dolor, 49 00:01:54,373 --> 00:01:55,686 que diga que conocía a tu padre 50 00:01:55,687 --> 00:01:57,590 y que hubo una buena razón por la que te entregó, 51 00:01:57,591 --> 00:01:59,981 y desearía poder darte eso, Michaela. 52 00:01:59,982 --> 00:02:01,553 De verdad, pero no conocía a ese hombre. 53 00:02:01,554 --> 00:02:05,587 Era un extraño para mí, igual que lo es para ti. 54 00:02:05,588 --> 00:02:07,191 Lo siento. 55 00:02:14,154 --> 00:02:18,097 Solo lamento que seas tan tonta 56 00:02:18,098 --> 00:02:20,241 como para pensar que iba a creerte... 57 00:02:23,816 --> 00:02:25,089 zorra. 58 00:02:25,090 --> 00:02:26,780 La Srta. Pratt está enferma. 59 00:02:26,781 --> 00:02:29,764 El asiento libre es para el estudiante que estuvo más cerca 60 00:02:29,765 --> 00:02:31,868 de conseguirlo el semestre pasado... Asher Millstone. 61 00:02:31,869 --> 00:02:33,115 ¡Sí! Bendito Jesús. 62 00:02:33,116 --> 00:02:35,556 Estudiad al cliente. Os veré en C & G. 63 00:02:38,001 --> 00:02:39,204 ¿Dónde está ella? 64 00:02:39,205 --> 00:02:40,821 En casa, boicoteándote. 65 00:02:40,822 --> 00:02:43,135 Y apuñalando a su muñeca vudú de AK. 66 00:02:43,136 --> 00:02:46,149 No puedes esperar que creamos que todo esto fue una coincidencia. 67 00:02:46,150 --> 00:02:47,883 - Lo fue. - ¿Y cuál es mi coincidencia? 68 00:02:47,884 --> 00:02:50,044 Nunca me explicaste por qué me elegiste para el K5. 69 00:02:51,506 --> 00:02:53,739 Porque eres mi bebé secreto. 70 00:02:53,740 --> 00:02:56,070 Todos lo sois. 71 00:02:56,886 --> 00:03:00,165 La primera referencia que encontré de un tal Dwight Halpern 72 00:03:00,166 --> 00:03:03,271 es en el Dixon Correctional Institute en 1991... 73 00:03:03,272 --> 00:03:04,585 Justo después de que mataran a mi madre biológica. 74 00:03:04,586 --> 00:03:07,630 Luego fue transferido en 2001 al BB Rayburn. 75 00:03:07,631 --> 00:03:09,040 Entonces, ¿sigue en Louisiana? 76 00:03:09,041 --> 00:03:10,295 Estoy comprobando. 77 00:03:10,296 --> 00:03:14,561 O podríamos dejar esto ahora mismo. 78 00:03:14,562 --> 00:03:16,039 Le disparó a tu madre. 79 00:03:16,040 --> 00:03:17,367 Esa es solo la historia que me contaron. 80 00:03:17,368 --> 00:03:18,952 Fue a la cárcel por eso. 81 00:03:18,953 --> 00:03:21,606 Como si los negros inocentes no fueran a la cárcel todo el tiempo. 82 00:03:21,607 --> 00:03:23,050 ¡Ahí! Es él. 83 00:03:23,051 --> 00:03:25,984 - Orleans Parish Prison, de 2001 a 2005. - RASTREADOR DE PERSONAS ENCARCELADAS 84 00:03:25,985 --> 00:03:27,618 No hay registros después de eso, 85 00:03:27,619 --> 00:03:30,222 así que puede que haya sido liberado. 86 00:03:30,223 --> 00:03:31,247 No. 87 00:03:31,248 --> 00:03:32,360 ¿Qué? ¿Estás... estás segura? 88 00:03:32,361 --> 00:03:34,479 Tal vez salió por buen comportamiento. 89 00:03:34,480 --> 00:03:35,713 Lo perdieron en el Katrina. 90 00:03:35,714 --> 00:03:37,510 - ¿A quién? - A mi padre. 91 00:03:37,511 --> 00:03:39,096 No hay rastro de él después de 2005 92 00:03:39,097 --> 00:03:40,930 porque sus archivos se destruyeron en el Katrina. 93 00:03:40,931 --> 00:03:42,194 A menos que los hayas hecho desaparecer tú. 94 00:03:42,195 --> 00:03:43,374 - Para esto. - ¿Por qué? 95 00:03:43,375 --> 00:03:44,624 ¿Para que no descubra la verdadera razón 96 00:03:44,625 --> 00:03:45,918 por la que me has estado mintiendo todo este tiempo? 97 00:03:45,919 --> 00:03:48,370 Puedes estar enfadada conmigo, pero no puedes faltar a clase. 98 00:03:48,371 --> 00:03:50,390 ¿Es por eso que estás enfadada? 99 00:03:50,391 --> 00:03:51,824 Suspéndeme. 100 00:03:51,825 --> 00:03:53,388 - ¿Crees que no lo haré? - Hazlo. 101 00:03:53,389 --> 00:03:54,542 Luego iré a ver a la junta disciplinaria 102 00:03:54,543 --> 00:03:55,826 y les contaré lo de tu pequeña recaída. 103 00:03:55,827 --> 00:03:58,033 Estoy intentando tener una conversación adulta contigo. 104 00:03:58,034 --> 00:03:59,967 Adulto esto. 105 00:04:01,952 --> 00:04:04,475 ¿A quién cabreaste esta vez? 106 00:04:13,524 --> 00:04:18,051 www.subtitulamos.tv 107 00:04:18,052 --> 00:04:19,905 ¿Qué demonios te pasa? 108 00:04:19,906 --> 00:04:22,079 ¿Me robaste a mi marido y ahora te llevas también a mi hijo? 109 00:04:22,080 --> 00:04:23,533 No, esto ha sido cosa de Gabriel. 110 00:04:23,534 --> 00:04:27,033 Pero sabías que estaba mintiendo todo este tiempo. 111 00:04:27,034 --> 00:04:29,073 Tuve que ir a la universidad de Virginia, pensando que lo sorprendería, 112 00:04:29,074 --> 00:04:30,233 ¿solo para descubrir que está aquí contigo? 113 00:04:30,234 --> 00:04:31,483 Vamos a algún sitio a hablar. 114 00:04:31,484 --> 00:04:33,483 No, argumentaste un caso ante la Corte Suprema. 115 00:04:33,484 --> 00:04:34,903 Puedes pelear conmigo en público. 116 00:04:34,904 --> 00:04:36,273 No. No quiero pelear en absoluto. 117 00:04:36,274 --> 00:04:39,273 Demasiado tarde. Estoy aquí. Estoy lista. 118 00:04:39,274 --> 00:04:41,863 No sabía que Gabriel existía hasta que apareció aquí. 119 00:04:41,864 --> 00:04:43,033 No sabía que Sam sabía que él existía. 120 00:04:43,034 --> 00:04:46,273 Sam lo sabía. Absolutamente. 121 00:04:46,274 --> 00:04:47,897 - ¿Quieres saber cuando lo averiguó? - No. 122 00:04:47,898 --> 00:04:49,863 La misma noche que estuvo en nuestro salón 123 00:04:49,864 --> 00:04:52,443 y anunció que me dejaba por ti. 124 00:04:52,444 --> 00:04:55,533 Me sorprendió con esa noticia, así que le devolví la sorpresa. 125 00:04:55,534 --> 00:04:58,059 Y sabía exactamente cómo reaccionaría nuestro hombre. 126 00:04:58,060 --> 00:04:59,483 Tampoco decepcionó. 127 00:04:59,484 --> 00:05:01,693 Dijo: "No importa", 128 00:05:01,694 --> 00:05:04,983 te diría que se acabó. 129 00:05:04,984 --> 00:05:09,273 Es correcto. Me eligió a mí. 130 00:05:09,274 --> 00:05:12,233 No fui lo suficientemente patética para recuperarlo. 131 00:05:16,864 --> 00:05:18,653 Así que le mentiste a tu hijo sobre su padre. 132 00:05:18,654 --> 00:05:19,823 Está enfadado por eso. 133 00:05:19,824 --> 00:05:22,983 Si lo quieres recuperar, habla con él. 134 00:05:22,984 --> 00:05:25,153 ¿Mataste a Sam? 135 00:05:28,404 --> 00:05:31,483 Nunca he matado a nadie en mi vida, pero ponme a prueba. 136 00:05:40,534 --> 00:05:41,733 ¿En qué puedo ayudarle? 137 00:05:41,734 --> 00:05:44,324 Mire. 138 00:05:45,864 --> 00:05:48,033 - Mi prometida, Laurel Castillo... - INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS 139 00:05:48,034 --> 00:05:50,363 está desaparecida y la policía no tiene pistas. 140 00:05:50,364 --> 00:05:51,983 Dios mío. Lo siento mucho. 141 00:05:51,984 --> 00:05:55,653 Encontré esto en su joyero. 142 00:05:55,654 --> 00:05:57,733 Es una de las suyas, ¿verdad? 143 00:05:57,734 --> 00:05:59,323 ¿Abre una caja de seguridad? 144 00:05:59,324 --> 00:06:01,233 ¿Está usted en la cuenta? 145 00:06:01,234 --> 00:06:03,033 ¿Cree que preguntaría si lo estuviera? 146 00:06:03,034 --> 00:06:06,233 Lo siento. Una pregunta tonta. Es solo que... 147 00:06:06,234 --> 00:06:09,864 Se lo ruego, Rachel. 148 00:06:21,614 --> 00:06:24,403 Sí. Laurel Castillo es uno de los titulares de acceso. 149 00:06:24,404 --> 00:06:25,863 ¿Uno de ellos? 150 00:06:25,864 --> 00:06:27,863 Hay otro miembro de la familia en la lista. 151 00:06:27,864 --> 00:06:30,273 Su madre, ¿Sandrine? ¿Xavier? 152 00:06:30,274 --> 00:06:32,004 Sin pruebas de su relación, 153 00:06:32,005 --> 00:06:33,613 no puedo decirle nada más. 154 00:06:33,614 --> 00:06:34,774 Lo siento mucho. 155 00:06:38,405 --> 00:06:40,533 Estatus de protección temporal. 156 00:06:40,534 --> 00:06:41,943 - ¿Dónde está el Sr. Maddox? - ¿A quién le importa? 157 00:06:41,944 --> 00:06:43,533 Acabo de darte la estrategia perfecta para este caso. 158 00:06:43,534 --> 00:06:45,113 Una estrategia mejor es argumentar que el Sr. Diaz 159 00:06:45,114 --> 00:06:46,733 fue perseguido por su raza. 160 00:06:46,734 --> 00:06:48,957 Te refieres a la violencia desenfrenada de las bandas en Sinaloa. 161 00:06:48,958 --> 00:06:50,639 La violencia de las bandas es un estereotipo de la región. 162 00:06:50,640 --> 00:06:52,233 Evidentemente, esto debería descalificar al Sr. Walsh. 163 00:06:52,234 --> 00:06:53,434 - El Sr. Walsh gana. - ¿Qué? ¡Mierda! 164 00:06:53,435 --> 00:06:54,693 - ¡Su idea apesta! - ¿En serio? 165 00:06:54,694 --> 00:06:56,278 Necesito esto más que él. He perdido todo un semestre. 166 00:06:56,279 --> 00:06:57,943 Bien, Sr. Millstone es el abogado asistente. 167 00:06:57,944 --> 00:06:59,323 Sr. Maddox, a mi despacho. 168 00:07:03,774 --> 00:07:05,943 Tu madre está aquí. 169 00:07:05,944 --> 00:07:08,613 - ¿Qué? - Sí. Me paró en el campus. 170 00:07:08,614 --> 00:07:09,733 ¿Juras que no lo sabías? 171 00:07:09,734 --> 00:07:11,863 No, por supuesto que no. No tenía ni idea. 172 00:07:11,864 --> 00:07:13,483 ¿Por qué no me diría que estaba aquí? 173 00:07:13,484 --> 00:07:15,003 Bueno, es tu madre, no la mía. 174 00:07:15,004 --> 00:07:17,443 - ¿Qué dijo? - Son preguntas para ella, Gabriel, 175 00:07:17,444 --> 00:07:18,774 así que ve y habla con ella. 176 00:07:26,180 --> 00:07:27,825 Mira quién tiene ese brillo de Cali. 177 00:07:27,826 --> 00:07:29,109 Bueno, eso es la menopausia, niña. 178 00:07:29,110 --> 00:07:30,952 Lo aceptaré. 179 00:07:30,953 --> 00:07:33,196 Tú, con sofocos, eres mejor que una pareja masculina 180 00:07:33,197 --> 00:07:35,282 mirándome de reojo como si le hubiera robado su derecho de nacimiento. 181 00:07:35,283 --> 00:07:37,406 Realmente, todo lo que robé fue la oficina de un muerto 182 00:07:37,407 --> 00:07:40,747 que, deja que te diga, sigue dándome escalofríos. 183 00:07:41,790 --> 00:07:44,383 - Oye, ahora soy tu jefa. - NATE: EN TU CASA EN 15 MINUTOS. 184 00:07:44,384 --> 00:07:46,170 Recortaré los fondos a tus clases prácticas si no me escuchas. 185 00:07:46,171 --> 00:07:48,140 Bueno, lo siento. Tengo que irme. 186 00:07:48,141 --> 00:07:51,428 ¿Qué pasa? 187 00:07:51,429 --> 00:07:52,928 La ex de Sam está en la ciudad. 188 00:07:52,929 --> 00:07:54,942 ¿Por qué es algo malo? 189 00:07:54,943 --> 00:07:57,386 Todo lo relacionado con Sam es algo malo. 190 00:07:57,387 --> 00:08:01,138 Seré mejor empleada mañana. 191 00:08:01,139 --> 00:08:04,678 Buscaba una amiga más que una empleada. 192 00:08:07,900 --> 00:08:10,293 - ¿Estás listo para la acción, Bette Davis? - ¿Es un chiste gay? 193 00:08:10,294 --> 00:08:12,517 Es una broma de "Eva al desnudo", porque el suplente 194 00:08:12,518 --> 00:08:13,988 está a punto de convertirse en la estrella de este caso. 195 00:08:13,989 --> 00:08:15,013 Estoy muy confuso. 196 00:08:15,014 --> 00:08:16,308 Te estoy robando a nuestro cliente. 197 00:08:16,309 --> 00:08:18,098 Consideremos que es agradable que te diera una advertencia. 198 00:08:22,585 --> 00:08:25,978 Disculpe. ¿Dónde está mi cliente? 199 00:08:35,011 --> 00:08:38,220 Tú, Hector. 200 00:08:38,221 --> 00:08:41,134 Tú en... Estados Unidos. 201 00:08:41,135 --> 00:08:43,254 Tus padres, dónde... 202 00:08:43,255 --> 00:08:46,634 ¿Están... en México? 203 00:08:46,635 --> 00:08:48,504 204 00:08:53,005 --> 00:08:56,352 ¿Annalise te dijo que hicieras eso solo para torturarme? 205 00:08:56,353 --> 00:08:58,276 206 00:08:58,277 --> 00:08:59,570 ¿Creéis que llevaba micrófono? 207 00:08:59,571 --> 00:09:01,666 Por supuesto, para el FBI, Hannah... 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,690 - O la gobernadora. - Elige tu opción. 209 00:09:03,691 --> 00:09:05,934 Toma, esto es todo lo que Frank encontró sobre Vivian. 210 00:09:05,935 --> 00:09:08,378 Le pediría más, pero está desaparecido. 211 00:09:08,379 --> 00:09:10,732 - Por favor dime que no está haciendo algo estúpido. - Lo encontraré. 212 00:09:10,733 --> 00:09:11,940 Bien, y encuentra algo sobre Vivian 213 00:09:11,941 --> 00:09:13,598 que la asuste para que se vuelva a Chicago. 214 00:09:13,599 --> 00:09:14,730 Me pongo a ello. 215 00:09:14,731 --> 00:09:16,731 Esperad. Ambas querréis ver esto. 216 00:09:17,826 --> 00:09:19,035 Es de hace diez años, 217 00:09:19,036 --> 00:09:20,631 cuando Tegan estaba en el bufete de C & G en México. 218 00:09:20,632 --> 00:09:22,929 - ¿Y? - Es el mismo año que Laurel fue secuestrada. 219 00:09:22,930 --> 00:09:25,373 - C & G consiguió liberarla. - ¿Tegan negoció eso? 220 00:09:25,374 --> 00:09:27,953 No estoy seguro, pero solo quiero que todos la vigilemos más de cerca. 221 00:09:27,954 --> 00:09:30,527 No, quieres que empiece a beber de nuevo. 222 00:09:30,528 --> 00:09:32,293 Debí quedarme en Malibú. 223 00:09:36,133 --> 00:09:37,968 - ¿Dónde está Annalise? - No está aquí. 224 00:09:37,969 --> 00:09:40,237 - Dijiste que esto era una emergencia de Annalise. - Sí lo es. 225 00:09:40,238 --> 00:09:42,088 La emergencia es que no responde a su teléfono. 226 00:09:42,089 --> 00:09:43,921 Mira, Connor y yo necesitamos un intérprete, 227 00:09:43,922 --> 00:09:45,350 y como tú dices "Castillo" muy bien... 228 00:09:45,351 --> 00:09:47,016 Soy la socia gerente de una enorme firma de abogados. 229 00:09:47,017 --> 00:09:49,574 - ¿Creéis que tengo tiempo para ser vuestra intérprete? - Pues deberías. 230 00:09:49,575 --> 00:09:51,384 Al menos, si quieres cumplir con tus horas gratuitas requeridas. 231 00:09:51,385 --> 00:09:52,449 232 00:09:52,450 --> 00:09:54,610 ¡Nuestro cliente tiene 8 años y es muy muy adorable! 233 00:09:56,322 --> 00:09:58,237 - ¿Cuándo es su audiencia? - Dentro de dos días. 234 00:09:58,238 --> 00:10:00,386 Estoy planeando pedir asilo debido a las bandas violentas. 235 00:10:00,387 --> 00:10:02,027 Idea de Connor. Patético, ¿verdad? 236 00:10:02,028 --> 00:10:03,941 Bueno, ninguna estrategia funcionará si no 237 00:10:03,942 --> 00:10:05,565 nos cuenta nada, es la cuestión. 238 00:10:05,566 --> 00:10:08,959 239 00:10:08,960 --> 00:10:10,484 240 00:10:10,485 --> 00:10:12,683 Espera, ¿qué está dibujando? 241 00:10:13,707 --> 00:10:15,707 242 00:10:17,030 --> 00:10:18,503 ¿Sí? 243 00:10:23,515 --> 00:10:25,344 Es un miembro de una banda. 244 00:10:25,345 --> 00:10:26,474 Si le mostramos esto al juez, 245 00:10:26,475 --> 00:10:28,498 demostrará que ha sido oprimido por la violencia. 246 00:10:28,499 --> 00:10:31,723 247 00:10:38,153 --> 00:10:39,953 ICE 248 00:10:41,509 --> 00:10:44,884 Tenemos una banda, solo que no la correcta. 249 00:10:44,885 --> 00:10:46,874 Soy Vivian. Habla después de la señal. 250 00:10:46,875 --> 00:10:48,898 ¿Estás muerta en alguna cuneta? 251 00:10:48,899 --> 00:10:50,646 Es la única excusa que voy a aceptarte 252 00:10:50,647 --> 00:10:53,225 si no me llamas. 253 00:11:02,483 --> 00:11:04,336 Te odio por convencerme de que buscara a mi padre, 254 00:11:04,337 --> 00:11:06,178 porque... lo encontré. Bueno, algo parecido. 255 00:11:06,179 --> 00:11:07,575 Está perdido en el sistema. 256 00:11:07,576 --> 00:11:09,389 Y aunque quiero volver a no preocuparme 257 00:11:09,390 --> 00:11:11,533 por encontrarlo, me has metido en la cabeza que debería, 258 00:11:11,534 --> 00:11:12,878 lo que significa que toda la frustración 259 00:11:12,879 --> 00:11:14,345 que siento es culpa tuya. 260 00:11:14,346 --> 00:11:15,905 261 00:11:15,906 --> 00:11:17,763 - Michaela... - Pantalones fuera ya. 262 00:11:17,764 --> 00:11:20,157 - Mi madre está aquí. - Dios mío. ¿Dónde? 263 00:11:20,158 --> 00:11:22,843 No aquí en mi apartamento. Aquí en la ciudad. 264 00:11:24,758 --> 00:11:27,411 ¿Está muy enfadada? 265 00:11:27,412 --> 00:11:31,015 Lo suficiente como para que no devuelva mis llamadas. 266 00:11:31,016 --> 00:11:33,902 Solo sé que está aquí por culpa de Annalise. 267 00:11:33,903 --> 00:11:36,416 - ¿Qué? - Fue a hablar con ella primero, que es de locos, 268 00:11:36,417 --> 00:11:38,417 pero eso es mi madre para ti. 269 00:11:40,981 --> 00:11:44,804 Bueno... dado que ambos estamos estresados. 270 00:11:44,805 --> 00:11:47,095 Perfecto. 271 00:11:52,212 --> 00:11:53,641 Gabriel. 272 00:11:53,642 --> 00:11:55,251 - Oh, Dios mío. - Arriba, arriba, arriba, levántate. 273 00:11:55,252 --> 00:11:56,252 Ya te he oído. 274 00:11:56,253 --> 00:11:57,478 ¡Un minuto! 275 00:11:57,479 --> 00:11:59,189 Hijo, abre esta puerta. 276 00:12:02,462 --> 00:12:05,174 Hola. Sra. Maddox. 277 00:12:05,175 --> 00:12:06,831 Michaela. Pratt. 278 00:12:06,832 --> 00:12:08,881 Encantada de conocerla al fin. 279 00:12:08,882 --> 00:12:11,061 ¿Vives en este apartamento, Michaela? 280 00:12:11,062 --> 00:12:12,521 No. Tengo una casa de mi propiedad. 281 00:12:12,522 --> 00:12:14,215 La comparto, no es mía. 282 00:12:14,216 --> 00:12:15,626 Gracias a Dios. Es un poco asquerosa. 283 00:12:15,627 --> 00:12:18,891 ¿Qué tal si te vas a esa casa asquerosa para que pueda hablar con mi hijo? 284 00:12:18,892 --> 00:12:21,891 Por supuesto. Encantada de... 285 00:12:21,892 --> 00:12:24,311 Gracias. Sí. 286 00:12:26,352 --> 00:12:27,705 ¿Estabas borracha esta mañana? 287 00:12:27,706 --> 00:12:30,319 ¿Por eso olvidaste decirnos que nuestro cliente es un niño? 288 00:12:30,320 --> 00:12:32,713 ¿O es una pista de por qué me elegiste para el K5? 289 00:12:32,714 --> 00:12:34,027 Hector es mi hermano o algo así. 290 00:12:34,028 --> 00:12:35,924 Los abogados tienen archivos incompletos de los casos todo el tiempo. 291 00:12:35,925 --> 00:12:38,068 Solo se reúnen con sus clientes el primer día de la corte. 292 00:12:38,069 --> 00:12:40,074 Tenéis suerte de que os haya dejado conocer a Hector antes. 293 00:12:40,075 --> 00:12:41,678 Para que resolviera este caso imposible por mi cuenta, 294 00:12:41,679 --> 00:12:44,293 - ¿es lo que estás diciendo? - Como un abogado de verdad. Vete. 295 00:12:44,294 --> 00:12:46,870 - Cuéntanos qué pasa. - No pasa nada. 296 00:12:46,871 --> 00:12:48,684 Bien, literalmente, cada vez que nos has dicho eso 297 00:12:48,685 --> 00:12:50,265 ha pasado algo muy muy malo. 298 00:12:53,295 --> 00:12:55,165 Vivian está aquí. 299 00:12:55,972 --> 00:12:57,995 ¿Por qué no contestaste a ninguna de mis llamadas? 300 00:12:57,996 --> 00:13:00,429 Estaba en una ciudad que no conozco. Mi teléfono está muerto. 301 00:13:00,430 --> 00:13:02,163 ¿No era porque estabas colocada con algún tipo? 302 00:13:02,164 --> 00:13:04,027 Gabriel Vincent Maddox... 303 00:13:04,028 --> 00:13:05,601 Solo dime por qué fuiste a ver a Annalise antes que a mí. 304 00:13:05,602 --> 00:13:07,735 Porque supuse que habías mentido, igual que has estado mintiendo 305 00:13:07,736 --> 00:13:08,969 sobre estar con ella todo este tiempo. 306 00:13:08,970 --> 00:13:12,066 Es mi profesora, mamá. No estoy con ella. 307 00:13:12,067 --> 00:13:13,270 ¿No es un alivio? 308 00:13:13,271 --> 00:13:14,494 Dios sabe lo que se me pasó por la mente 309 00:13:14,495 --> 00:13:15,968 considerando su comportamiento anterior. 310 00:13:15,969 --> 00:13:18,098 No hagas que esto gire en torno a ella. Él te dejó. 311 00:13:18,099 --> 00:13:19,622 Sam. Es al que deberías culpar. 312 00:13:19,623 --> 00:13:21,462 Los culpo a ambos, especialmente ahora 313 00:13:21,463 --> 00:13:22,936 que le está lavando el cerebro a mi hijo. 314 00:13:22,937 --> 00:13:24,287 Vine aquí por respuestas. Eso es todo. 315 00:13:24,288 --> 00:13:25,702 Respuestas que podría haberte dado yo. 316 00:13:25,703 --> 00:13:27,354 Me mentiste sobre esto toda mi vida. 317 00:13:27,355 --> 00:13:29,027 Siempre dije que tu padre nos engañó. 318 00:13:29,028 --> 00:13:31,251 - ¿Dónde está la mentira en eso? - Dijiste que nunca volvió a verme. 319 00:13:31,252 --> 00:13:32,637 Eso es cierto. No lo hizo. 320 00:13:32,638 --> 00:13:35,491 Lo conocí... mamá. 321 00:13:38,099 --> 00:13:39,872 Cuando tenía once años, vino a vernos. 322 00:13:44,736 --> 00:13:46,339 ¿Abuela? 323 00:13:46,340 --> 00:13:47,783 ¿Gabriel? 324 00:13:47,784 --> 00:13:49,451 Entra aquí ahora mismo. 325 00:13:49,452 --> 00:13:51,235 ¿La abuela nunca te lo dijo? 326 00:13:53,260 --> 00:13:54,443 No. 327 00:13:54,444 --> 00:13:56,074 Sé sincera. 328 00:13:58,073 --> 00:13:59,692 Nunca lo supe. 329 00:13:59,693 --> 00:14:01,715 Lo juraré sobre la maldita Biblia. 330 00:14:01,716 --> 00:14:05,154 Cariño, nunca quise que lo descubrieras de esta manera. 331 00:14:05,724 --> 00:14:07,379 Nunca quisiste que me enterara. 332 00:14:07,380 --> 00:14:11,216 Porque sabía que te haría daño, y mírate ahora. 333 00:14:12,345 --> 00:14:17,156 ¿La verdad? Te la oculté porque... 334 00:14:18,989 --> 00:14:22,212 no era un buen hombre, para ninguno de nosotros, 335 00:14:22,213 --> 00:14:24,096 y esa no es forma de que crezcas... 336 00:14:24,097 --> 00:14:27,540 aprendiendo a ser un hombre de uno malo. 337 00:14:27,541 --> 00:14:30,100 Tal vez sea un error. Lo siento. 338 00:14:30,101 --> 00:14:32,465 Pero estoy aquí ahora, y te diré lo que quieras saber 339 00:14:32,466 --> 00:14:35,216 sobre el hombre... bueno, malo, feo. 340 00:14:36,857 --> 00:14:38,696 Tan solo no me excluyas, cariño. 341 00:14:41,147 --> 00:14:43,155 - Creo que deberías irte. - Por encima de mi cadáver. 342 00:14:43,156 --> 00:14:45,030 - Gab... - Solo necesito tiempo. 343 00:14:45,031 --> 00:14:47,094 Lo que debes hacer es hablar conmigo, mi niño. 344 00:14:47,095 --> 00:14:48,448 ¡No soy tu niño! 345 00:14:48,449 --> 00:14:51,602 Soy un hombre adulto, y llegué a serlo a pesar de ti, 346 00:14:51,603 --> 00:14:52,706 no gracias a ti. 347 00:15:02,103 --> 00:15:04,496 ¿Parecía una drogadicta? 348 00:15:04,497 --> 00:15:05,521 Parecía una madre. 349 00:15:05,522 --> 00:15:07,107 - ¿Como una madre topo? - ¿Qué? 350 00:15:07,108 --> 00:15:10,821 Probablemente sea un topo del FBI como su hijo topo. 351 00:15:10,822 --> 00:15:12,649 - Cállate con eso. - Sí, es imposible que el que 352 00:15:12,650 --> 00:15:14,029 la primera esposa de Sam aparezca 353 00:15:14,030 --> 00:15:17,603 en el momento exacto en el que el FBI nos acecha a todos sea una mala noticia. 354 00:15:17,604 --> 00:15:19,300 - De ningún modo. - Tal vez solo haya venido aquí 355 00:15:19,301 --> 00:15:22,218 para visitar a su hijo al que quiere y echa de menos. 356 00:15:24,179 --> 00:15:26,218 No importa. Ese era el antiguo yo hablando. 357 00:15:27,248 --> 00:15:30,861 Bien. Tengo algo que confesar, 358 00:15:30,862 --> 00:15:33,159 pero prometed que no se lo diréis a Annalise. 359 00:15:33,160 --> 00:15:35,083 - ¿Gabey es un topo? - No es un topo. 360 00:15:39,685 --> 00:15:41,305 Solo... 361 00:15:44,465 --> 00:15:47,834 Me dijo que mató al novio de su madre. 362 00:16:04,045 --> 00:16:07,068 - Hola. - ¿Dónde estás? 363 00:16:07,069 --> 00:16:08,942 En Pittsburgh. Papá tiene problemas con un corredor de apuestas. 364 00:16:08,943 --> 00:16:09,968 Estoy ayudándole. 365 00:16:09,969 --> 00:16:12,319 Bueno, necesito tu ayuda. Vivian está aquí. 366 00:16:12,320 --> 00:16:13,963 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 367 00:16:13,964 --> 00:16:16,614 Annalise me dio el archivo que le diste. 368 00:16:16,615 --> 00:16:19,109 ¿Qué es este archivo sellado en su informe de arresto? 369 00:16:19,110 --> 00:16:20,293 Nunca lo averigüé. 370 00:16:20,294 --> 00:16:21,794 ¿Crees que puedes? 371 00:16:21,795 --> 00:16:24,488 Lo investigaré. Me tengo que ir. 372 00:16:38,873 --> 00:16:43,042 Estoy aquí por Laurel. Ya no puedo no saber... 373 00:16:43,043 --> 00:16:46,912 si está... bien. 374 00:16:46,913 --> 00:16:49,910 Solo dime que está a salvo. 375 00:16:49,911 --> 00:16:51,332 ¿Qué es esto? 376 00:16:51,333 --> 00:16:53,605 ¿Algún juego para hacerme creer 377 00:16:53,606 --> 00:16:55,030 que no sabes dónde está? 378 00:16:55,031 --> 00:16:56,492 - No lo sé. - Tampoco yo. 379 00:16:56,493 --> 00:16:57,820 Le dije lo mismo al FBI. 380 00:16:57,821 --> 00:16:59,572 Xavier se la llevó. Ambos lo sabemos. 381 00:16:59,573 --> 00:17:00,703 No vuelvas por aquí. 382 00:17:04,283 --> 00:17:06,952 Ayúdame a encontrarla. 383 00:17:12,706 --> 00:17:13,745 - Lo encontré. - ¡Oliver! 384 00:17:13,746 --> 00:17:15,955 Hackeé un poco la biblioteca de la vieja escuela 385 00:17:15,956 --> 00:17:18,002 y encontré un boletín de una cárcel de Virginia 386 00:17:18,003 --> 00:17:19,535 que menciona a tu padre. 387 00:17:19,536 --> 00:17:23,182 Escucha... "El preso D. Halpern recibió el Premio del Alcaide 388 00:17:23,183 --> 00:17:25,248 por iniciar una ONG en internet que apoya 389 00:17:25,249 --> 00:17:26,622 a las víctimas de abuso doméstico". 390 00:17:26,623 --> 00:17:28,236 Una ONG. Parece que está reformado. 391 00:17:28,237 --> 00:17:29,710 - No sabemos si es él. - Pero lo sabemos. 392 00:17:29,711 --> 00:17:31,734 Oliver. 393 00:17:31,735 --> 00:17:33,548 Tiene tus ojos. 394 00:17:41,574 --> 00:17:45,304 Es de una caja de seguridad a nombre de Laurel. 395 00:17:45,305 --> 00:17:47,418 La comparte con un miembro de la familia. 396 00:17:47,419 --> 00:17:48,852 ¿Eres tú? 397 00:17:48,853 --> 00:17:50,086 No. 398 00:17:50,087 --> 00:17:52,121 ¿Sandrine? ¿Xavier? 399 00:17:55,304 --> 00:17:57,133 Lo entiendo. 400 00:17:57,134 --> 00:18:00,963 ¿Te duele sentir esa patada en el corazón? 401 00:18:00,964 --> 00:18:02,553 He estado viviendo con ese dolor todos los días 402 00:18:02,554 --> 00:18:04,173 desde que Laurel era una niña. 403 00:18:04,174 --> 00:18:07,303 Piensa en lo aterrador que es eso. 404 00:18:07,304 --> 00:18:09,513 Te despiertas un día para descubrir cuánto 405 00:18:09,514 --> 00:18:11,089 te odia tu propia hija. 406 00:18:12,350 --> 00:18:13,983 Todavía no entiendo por qué. 407 00:18:13,984 --> 00:18:17,863 Solo sé que quería castigarme, y funcionó. 408 00:18:17,864 --> 00:18:19,324 Mira dónde estoy ahora. 409 00:18:19,325 --> 00:18:20,728 Te hiciste esto tú solo. 410 00:18:20,729 --> 00:18:23,464 No. Laurel hizo esto. 411 00:18:24,349 --> 00:18:27,711 Y, probablemente, tiene el mismo plan para ti, 412 00:18:27,712 --> 00:18:30,855 para Annalise, y para cualquiera de quien hable con el FBI. 413 00:18:34,010 --> 00:18:37,283 ¿La mayor tragedia en todo esto? 414 00:18:37,284 --> 00:18:39,047 Christopher. 415 00:18:39,048 --> 00:18:41,673 Intenté salvarlo para evitar que ella lo destruyera 416 00:18:41,674 --> 00:18:43,840 como a cualquier otro hombre en su vida... a mí, a Dominick, 417 00:18:43,841 --> 00:18:47,534 a Wes... y ahora a ti. 418 00:18:47,535 --> 00:18:50,508 ¿Quieres preocuparte por alguien? 419 00:18:50,509 --> 00:18:53,492 Preocúpate por ese dulce niño. 420 00:19:00,310 --> 00:19:01,543 Decimos que Hector está cubierto 421 00:19:01,544 --> 00:19:03,099 por la Ley de protección de víctimas de trata y violencia. 422 00:19:03,100 --> 00:19:04,269 Bueno, ¿por qué fue una víctima de trata? 423 00:19:04,270 --> 00:19:05,423 ¿Limpieza de hogar? ¿Trabajo sexual? 424 00:19:05,424 --> 00:19:07,435 Si no lo sabéis, no podéis probar un propósito indebido. 425 00:19:07,436 --> 00:19:09,460 - Entonces intentemos usar la DACA. - Es demasiado joven para la DACA. 426 00:19:09,461 --> 00:19:11,104 Lo tengo. Aquí. 427 00:19:11,105 --> 00:19:13,508 Conseguimos que Hector vuelva a dibujar esto 428 00:19:13,509 --> 00:19:14,820 sin las letras ICE. 429 00:19:14,821 --> 00:19:16,634 Así demostramos que él experimentó 430 00:19:16,635 --> 00:19:17,758 persecución violenta en casa. 431 00:19:17,759 --> 00:19:20,282 ¿Vas a entrenar a un niño pequeño para que ofrezca testimonio manipulado? 432 00:19:20,283 --> 00:19:22,654 - Tú lo harías. - Bueno, soy lo bastante buena como para que no me atrapen. 433 00:19:22,655 --> 00:19:23,769 Tú no lo eres. 434 00:19:23,770 --> 00:19:26,064 Todos sois una decepción. Se acabó la clase. 435 00:19:26,065 --> 00:19:27,599 Gabriel. 436 00:19:31,846 --> 00:19:34,095 - Te vas a casa. - ¿Disculpa? 437 00:19:34,096 --> 00:19:37,675 No a tu apartamento, sino a Chicago con tu madre. 438 00:19:37,676 --> 00:19:39,172 Esa no es decisión tuya. 439 00:19:39,173 --> 00:19:40,675 Piensa en nuestro cliente. 440 00:19:40,676 --> 00:19:43,425 Ese niño, probablemente, no quiere nada más que estar con su familia, 441 00:19:43,426 --> 00:19:45,064 y aquí estás tú, destrozando la tuya. 442 00:19:45,065 --> 00:19:47,020 Ella desperdició mi oportunidad de conocer a mi padre. 443 00:19:47,021 --> 00:19:49,664 Entonces, perdónala. Lo digo en serio, Gabriel. 444 00:19:49,665 --> 00:19:51,168 Escucha, cometió un gran error, 445 00:19:51,169 --> 00:19:52,432 pero te dio la vida. 446 00:19:52,433 --> 00:19:53,926 Pasó drogada la mayor parte de mi vida. 447 00:19:53,927 --> 00:19:56,790 Porque estaba sufriendo, igual que tú ahora. 448 00:19:56,791 --> 00:19:59,724 Así que ve y sé el hombre que sigues diciendo que quieres ser 449 00:19:59,725 --> 00:20:01,525 y perdónala. 450 00:20:03,446 --> 00:20:05,656 Sabes que quieres hacerlo. 451 00:20:10,898 --> 00:20:12,331 Oye. 452 00:20:12,332 --> 00:20:13,615 Necesito un segundo, Asher. 453 00:20:13,616 --> 00:20:15,066 Sé cómo conseguir que se vayan. 454 00:20:16,723 --> 00:20:19,836 Gabriel mató al novio de Vivian. 455 00:20:19,837 --> 00:20:21,798 - ¿Qué? - Sí, se lo dijo a Michaela, o al menos 456 00:20:21,799 --> 00:20:23,730 se lo insinuó. 457 00:20:23,731 --> 00:20:25,111 Se acabó el juego, ¿verdad? 458 00:20:27,623 --> 00:20:29,856 - No podemos usar eso. - Solo tenemos que amenazar con usarlo. 459 00:20:29,857 --> 00:20:33,670 No podemos seguir haciendo daño a la gente y no esperar que nos la devuelvan. 460 00:20:33,671 --> 00:20:36,904 Annalise. 461 00:20:36,905 --> 00:20:41,535 Lo que le pasó a Laurel y Christopher no fue culpa tuya. 462 00:20:43,842 --> 00:20:45,752 Ve a ayudar a Connor. Lo necesita. 463 00:20:53,209 --> 00:20:54,432 Hola. 464 00:20:54,433 --> 00:20:55,836 Odio decir que te lo dije. 465 00:20:55,837 --> 00:20:57,690 ¿Qué significa eso? 466 00:20:57,691 --> 00:21:00,171 Tu nueva jefa está saliendo con Vivian Maddox. 467 00:21:14,692 --> 00:21:16,341 No trabajo con su hijo, Sra. Maddox. 468 00:21:16,342 --> 00:21:19,551 La universidad de Middleton supervisa nuestras clases de prácticas. 469 00:21:19,552 --> 00:21:21,751 La participación de la profesora Keating en las clases prácticas 470 00:21:21,752 --> 00:21:24,551 es la razón por la que acudo a usted, como madre preocupada. 471 00:21:24,552 --> 00:21:26,131 ¿Cuál es la preocupación? 472 00:21:26,132 --> 00:21:28,131 He oído algunos rumores. 473 00:21:28,132 --> 00:21:30,961 A la gente le encantan los rumores, especialmente sobre Annalise. 474 00:21:30,962 --> 00:21:33,342 Rumores sobre su participación en actividades ilegales. 475 00:21:37,002 --> 00:21:39,275 Sigo sin entender qué tiene esto que ver 476 00:21:39,276 --> 00:21:41,089 con su hijo y o mi bufete. 477 00:21:41,090 --> 00:21:43,873 Si Annalise Keating fuera arrestada por actividad ilegal 478 00:21:43,874 --> 00:21:46,107 mientras trabaja con usted, habría demandas, 479 00:21:46,108 --> 00:21:49,131 por las que muchas de las cuales su firma pagaría la cuenta. 480 00:21:49,132 --> 00:21:51,325 Quiero decir que si mi hijo se implicara en sus crímenes, 481 00:21:51,326 --> 00:21:52,906 sé que la demandaría. 482 00:21:54,911 --> 00:21:55,911 Es Telesco. 483 00:21:55,912 --> 00:21:58,740 Está cabreada porque hice que la despidieran del FBI, 484 00:21:58,741 --> 00:22:01,453 así que envió a Vivian. 485 00:22:01,454 --> 00:22:03,767 La chica debe estar dando los últimos coletazos 486 00:22:03,768 --> 00:22:05,488 si está utilizando a la exesposa para acabar contigo. 487 00:22:07,451 --> 00:22:09,080 ¿Qué pasa? 488 00:22:09,081 --> 00:22:10,864 Dime. 489 00:22:10,865 --> 00:22:12,065 ¿Me estás tomando el pelo? 490 00:22:15,940 --> 00:22:18,620 Estoy intentando ser tu amiga, 491 00:22:18,621 --> 00:22:20,559 pero lo estás haciendo realmente difícil. 492 00:22:20,560 --> 00:22:23,019 - No soy yo la que oculta cosas. - ¿En serio? 493 00:22:23,020 --> 00:22:25,041 Porque te cubrí el trasero 494 00:22:25,042 --> 00:22:27,179 cuando te fuiste al "spa" a California. 495 00:22:27,180 --> 00:22:30,273 Mientras tanto, yo estaba aquí siendo interrogada por el FBI. 496 00:22:30,274 --> 00:22:32,707 Creen que maté a Emmett, ¿y ahora me estás acusando de esto? 497 00:22:32,708 --> 00:22:34,171 No... No. 498 00:22:34,172 --> 00:22:36,465 ¿Por qué no me dijiste que ibas a reunirte con Vivian? 499 00:22:36,466 --> 00:22:38,179 Porque la última vez que te di malas noticias, 500 00:22:38,180 --> 00:22:39,400 acabaste en rehabilitación. 501 00:22:45,446 --> 00:22:48,445 Soy una de los únicos amigos que tienes aquí. 502 00:22:48,446 --> 00:22:51,155 Me necesitas más que yo a ti. 503 00:22:51,156 --> 00:22:53,365 Pero si no puedes confiar en mí... 504 00:22:53,366 --> 00:22:54,366 Puedo. 505 00:22:55,946 --> 00:22:57,745 Y lo hago. 506 00:22:57,746 --> 00:22:59,825 Gracias. 507 00:23:05,785 --> 00:23:07,218 Hola, ¿dónde estás? 508 00:23:07,219 --> 00:23:09,452 - En Virginia. - ¿Qué? 509 00:23:09,453 --> 00:23:11,966 Mi padre está en la cárcel aquí. Tal vez. 510 00:23:11,967 --> 00:23:13,780 Estoy esperando a que el empleado me lo diga. 511 00:23:13,781 --> 00:23:16,344 Así que ¿me distraes? 512 00:23:16,345 --> 00:23:17,641 ¿Cómo te fue con tu madre? 513 00:23:17,642 --> 00:23:20,455 No bien. 514 00:23:20,456 --> 00:23:22,809 Hasta el punto que Annalise me dijo que debería irme a casa. 515 00:23:27,508 --> 00:23:28,911 ¿Estás de acuerdo? 516 00:23:28,912 --> 00:23:31,801 Creo que es una decisión que solo la puedes tomar tú. 517 00:23:33,269 --> 00:23:36,792 De acuerdo. 518 00:23:36,793 --> 00:23:39,146 ¿Me estás alejando? 519 00:23:39,147 --> 00:23:41,269 Porque he estado pensando que lo que tenemos es real. 520 00:23:41,270 --> 00:23:43,229 - Si no es así como te sientes... - ¿Srta. Pratt? 521 00:23:43,230 --> 00:23:46,599 Te llamaré después. 522 00:23:50,810 --> 00:23:52,097 Buenas noticias. 523 00:23:52,098 --> 00:23:53,802 Nuestros archivos muestran que "D. Halpern" 524 00:23:53,803 --> 00:23:55,236 es su Dwight Halpern. 525 00:23:55,237 --> 00:23:59,033 - ¿Está aquí? - Estuvo. 526 00:23:59,034 --> 00:24:01,573 Fue transferido al Centro Correccional Mohawk 527 00:24:01,574 --> 00:24:03,203 hace dos años. 528 00:24:03,204 --> 00:24:05,373 ¿Dónde es eso? 529 00:24:05,374 --> 00:24:06,573 En el estado de Nueva York. 530 00:24:11,373 --> 00:24:14,899 ARCHIVO SELLADO 531 00:24:25,291 --> 00:24:31,653 COMUNIDAD DE PENSILVANIA CONTRA VIVIAN MADDOX - ACUSADA DE POSESIÓN DE COCAÍNA 532 00:24:42,537 --> 00:24:44,760 Esta es una pequeña cantidad de cocaína. 533 00:24:44,761 --> 00:24:48,624 ¿Por qué se iba a procesar a la Sra. Maddox por esto? 534 00:24:48,625 --> 00:24:50,648 No estoy segura de si deberíamos, pero hasta que no vea 535 00:24:50,649 --> 00:24:52,682 lo que está sellado, no puedo hacer una recomendación 536 00:24:52,683 --> 00:24:54,326 en un sentido u otro a mi jefe. 537 00:24:54,327 --> 00:24:56,060 ¿Quién es su jefe ahora? 538 00:24:56,061 --> 00:24:57,345 Stevens. 539 00:24:57,346 --> 00:24:59,971 Quiere que ejerzamos presión sobre los delincuentes de bajo nivel. 540 00:24:59,972 --> 00:25:01,945 Por lo tanto, aquí estoy. 541 00:25:05,470 --> 00:25:07,904 Es el archivo federal de Vivian. Lo tengo sin sellar. 542 00:25:07,905 --> 00:25:10,928 Está en libertad condicional por drogas... metanfetamina. 543 00:25:10,929 --> 00:25:13,202 - Ya lo sabíamos. - Pero no sabíamos por qué. 544 00:25:13,203 --> 00:25:15,043 Aquí. 545 00:25:17,202 --> 00:25:20,872 Fue arrestada por tráfico de drogas el año pasado. 546 00:25:22,679 --> 00:25:24,928 No está en situación de amenazar a nadie. 547 00:25:24,929 --> 00:25:27,348 ¿Cómo lo conseguiste? 548 00:25:27,349 --> 00:25:29,728 - No importa. - Bonnie, no puedes seguir haciendo esto. 549 00:25:29,729 --> 00:25:32,139 - Está bien. - ¿Quieres morir? 550 00:25:33,559 --> 00:25:37,670 Mi consejero de rehabilitación dijo que moriría si continuaba así... 551 00:25:37,671 --> 00:25:41,284 arreglando las mierdas de otras personas en vez de la mía. 552 00:25:41,285 --> 00:25:43,098 Ahora tú también lo estás haciendo. 553 00:25:47,623 --> 00:25:49,953 ¿Por qué has vuelto? 554 00:25:51,429 --> 00:25:53,849 ¿En verdad? 555 00:25:55,667 --> 00:25:58,390 Y no te atrevas a decir que fue por nosotros. 556 00:25:58,391 --> 00:26:00,661 ¿Por qué no? 557 00:26:00,662 --> 00:26:02,855 ¿No puedes soportar el hecho de que te quiera? 558 00:26:02,856 --> 00:26:06,299 Sé que me quieres. 559 00:26:06,300 --> 00:26:09,273 Solo quiero que te quieras a ti misma también. 560 00:26:09,274 --> 00:26:12,087 ¿Tú me estás diciendo eso? 561 00:26:19,744 --> 00:26:23,413 Vienen a por nosotros, Bonnie. 562 00:26:23,414 --> 00:26:26,003 No es "si", es "cuándo". 563 00:26:30,734 --> 00:26:33,547 564 00:26:33,548 --> 00:26:34,829 ¿En Sinaloa? ¿Aquí? 565 00:26:34,830 --> 00:26:36,413 ¿Hay... hay bandas aquí? ¿Hombres malos? 566 00:26:36,414 --> 00:26:39,297 Hola. Vengo con regalos. 567 00:26:39,298 --> 00:26:41,922 El bocata es el idioma universal. 568 00:26:41,923 --> 00:26:43,116 ¿Qué voy a hacer? 569 00:26:43,117 --> 00:26:44,920 No tengo nada que ofrecerle al juez mañana. 570 00:26:44,921 --> 00:26:47,281 Espera, ese no es el único regalo que colé de contrabando. 571 00:26:48,329 --> 00:26:49,732 ¿Cómo lo hiciste? 572 00:26:49,733 --> 00:26:52,426 Soy un quebranta leyes. ¿No te habías enterado? 573 00:26:52,427 --> 00:26:54,845 Y descargué una aplicación para traducir... 574 00:26:54,846 --> 00:26:57,209 Oye, Hector. Eso no es para... 575 00:27:01,208 --> 00:27:02,691 Oh, Dios mío. 576 00:27:02,692 --> 00:27:04,822 ¿Hector? Mi bebé. 577 00:27:04,823 --> 00:27:08,563 Mi bebé. ¿Estás bien? ¿Estás a salvo? 578 00:27:12,002 --> 00:27:13,071 Su nombre es Marisol. 579 00:27:13,072 --> 00:27:15,716 Habla inglés, no bien, pero mejor que mi español. 580 00:27:15,717 --> 00:27:17,251 Pero la... la cuestión es que ella está aquí. 581 00:27:17,252 --> 00:27:19,040 - ¿Dónde? - En Maryland. 582 00:27:19,041 --> 00:27:20,134 Vino el año pasado a trabajar 583 00:27:20,135 --> 00:27:21,948 y luego envió a por Hector cuando tuvo dinero. 584 00:27:21,949 --> 00:27:23,392 Estaba con otras personas de su pueblo, 585 00:27:23,393 --> 00:27:24,621 pero se separaron en la frontera. 586 00:27:24,622 --> 00:27:26,716 Entonces, hacemos que Marisol testifique por él, ¿verdad? 587 00:27:26,717 --> 00:27:29,067 Quiero decir que ella puede hablar de las bandas violentas en su pueblo. 588 00:27:29,068 --> 00:27:30,671 - No puedes pedirle que haga eso. - ¿Por qué? 589 00:27:30,672 --> 00:27:32,925 Porque Inmigración y Control de Aduanas usa a niños como Hector de cebo 590 00:27:32,926 --> 00:27:34,712 para arrestar a padres indocumentados. 591 00:27:34,713 --> 00:27:35,896 Ambos serán deportados. 592 00:27:35,897 --> 00:27:37,884 Bueno. ¿Qué hacemos? 593 00:27:37,885 --> 00:27:39,808 Tienes que idear un plan B. 594 00:27:39,809 --> 00:27:40,992 ¿En serio? Necesito tu ayuda. 595 00:27:40,993 --> 00:27:43,226 Connor, te gradúas dentro de tres meses. 596 00:27:43,227 --> 00:27:44,940 No voy a estar después de eso 597 00:27:44,941 --> 00:27:46,439 para darte todas las respuestas. 598 00:27:46,440 --> 00:27:47,980 Así que debes acostumbrarte ahora. 599 00:27:55,314 --> 00:27:57,707 - Medio gramo. - Cincuenta dólares. 600 00:28:01,902 --> 00:28:03,295 Quédate el resto. 601 00:28:03,296 --> 00:28:04,779 602 00:28:09,774 --> 00:28:11,547 ¿Annalise? 603 00:28:15,108 --> 00:28:16,132 ¿Annalise? 604 00:28:19,366 --> 00:28:20,889 ¿Annalise? 605 00:28:20,890 --> 00:28:22,927 ¿Dónde demonios has estado? 606 00:28:22,928 --> 00:28:24,834 Mi padre se vio atrapado en una mierda. 607 00:28:24,835 --> 00:28:26,237 Yo también. 608 00:28:26,238 --> 00:28:28,971 La tía Viv está aquí, y necesito que me ayudes a lidiar con ella. 609 00:28:31,406 --> 00:28:33,059 Es metanfetamina. 610 00:28:33,060 --> 00:28:34,548 Vas a dejársela a Vivian sin que se entere 611 00:28:34,549 --> 00:28:36,219 y yo me ocuparé del resto. 612 00:28:40,692 --> 00:28:41,782 Frank. 613 00:28:44,909 --> 00:28:46,538 ¡Frank! 614 00:28:50,956 --> 00:28:52,049 No sabemos qué clase de trampa 615 00:28:52,050 --> 00:28:53,573 nos está tendiendo el FBI en este momento. 616 00:28:53,574 --> 00:28:54,813 Tenemos que ser inteligentes. 617 00:28:54,814 --> 00:28:56,814 ¿Dónde estabas? ¿Realmente? 618 00:28:59,778 --> 00:29:01,831 Es para una caja de seguridad. 619 00:29:01,832 --> 00:29:03,903 La encontré en la habitación de Laurel. 620 00:29:03,904 --> 00:29:07,297 Solo otra persona tiene acceso... un miembro de la familia. 621 00:29:07,298 --> 00:29:08,531 Pensé que podría ser Jorge. 622 00:29:08,532 --> 00:29:10,748 - No lo es. - Ahora lo sé. 623 00:29:10,749 --> 00:29:11,902 Es Wes. 624 00:29:14,337 --> 00:29:17,328 Lo he escrito todo. Todo lo que sé. 625 00:29:17,329 --> 00:29:19,424 Tengo una copia en una caja de seguridad. 626 00:29:19,425 --> 00:29:23,068 Una llamada telefónica y se envía a la policía. 627 00:29:24,643 --> 00:29:26,416 ¿Qué dice? 628 00:29:26,417 --> 00:29:31,190 Todo, probablemente. Sam, Rebecca. Todo eso. 629 00:29:34,085 --> 00:29:35,795 Encontraré una manera de entrar. 630 00:29:37,230 --> 00:29:39,463 Lo averiguaré. Siempre lo hago. 631 00:29:43,198 --> 00:29:46,320 ¿Tiene un testigo al que le gustaría interrogar, Sr. Walsh? 632 00:29:46,321 --> 00:29:47,380 Sí, señoría. 633 00:29:47,381 --> 00:29:49,986 Me gustaría llamar al agente de Inmigración y Aduanas 634 00:29:49,987 --> 00:29:51,947 Zach Mills al estrado, por favor. 635 00:29:52,985 --> 00:29:55,258 Póngase en pie. 636 00:29:55,259 --> 00:29:57,024 Que conste que no apruebo este plan. 637 00:29:57,025 --> 00:29:58,025 ¿Qué plan? 638 00:29:59,592 --> 00:30:02,195 ¡No! ¡No! ¡No! 639 00:30:02,196 --> 00:30:04,195 Tranquilo, Hector. Nadie te va a hacer daño. 640 00:30:04,196 --> 00:30:06,345 641 00:30:06,346 --> 00:30:08,059 Sr. Walsh, ¿puedo sugerir un descanso? 642 00:30:08,060 --> 00:30:09,673 Eso no es necesario, señoría. 643 00:30:09,674 --> 00:30:12,107 Ese hombre no es un agente real de Inmigración y Aduanas. 644 00:30:12,108 --> 00:30:15,131 La reacción de Héctor, sin embargo, es muy real. 645 00:30:15,132 --> 00:30:16,619 - ¡Lo ha entrenado! - ¿Cómo? 646 00:30:16,620 --> 00:30:19,273 Héctor ni siquiera puede hablar debido al trauma 647 00:30:19,274 --> 00:30:21,120 que ha sufrido dentro del centro de detención. 648 00:30:21,121 --> 00:30:22,944 Srta. Price, ¿forma parte de esta charada? 649 00:30:22,945 --> 00:30:26,168 No, señoría, esto fue idea mía para ilustrar el horror 650 00:30:26,169 --> 00:30:28,292 de las inhumanas condiciones de vida de mi cliente. 651 00:30:28,293 --> 00:30:30,526 Sus condiciones de vida no se están cuestionando aquí. 652 00:30:30,527 --> 00:30:33,160 Artículo 37 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Derechos del Niño 653 00:30:33,161 --> 00:30:36,804 establece... "Ningún niño será sometido a tortura". 654 00:30:36,805 --> 00:30:39,563 Solo con esa norma, mi cliente ya merece asilo. 655 00:30:39,564 --> 00:30:42,597 Google: "Korematsu: la decisión que aún avergüenza a la Corte Suprema". 656 00:30:42,598 --> 00:30:45,041 - para asegurar nuestras fronteras. - Roper contra Simmons. 657 00:30:45,042 --> 00:30:48,235 La Corte Suprema dijo que las normas internacionales importan 658 00:30:48,236 --> 00:30:49,329 en cómo tratamos a los niños. 659 00:30:49,330 --> 00:30:51,048 La Corte Suprema también dejó claro 660 00:30:51,049 --> 00:30:52,984 - que esas normas no son vinculantes. - Toma. 661 00:30:52,985 --> 00:30:54,897 El año pasado, el presidente de la Corte Suprema escribió 662 00:30:54,898 --> 00:30:56,477 que el internamiento de japoneses estadounidenses 663 00:30:56,478 --> 00:30:59,397 en la Segunda Guerra Mundial fue "moralmente repugnante". 664 00:30:59,398 --> 00:31:00,567 Miren a este niño. 665 00:31:00,568 --> 00:31:02,357 ¿Pueden decir honestamente que las condiciones 666 00:31:02,358 --> 00:31:05,011 en las que lo tenemos no son moralmente repugnantes? 667 00:31:05,012 --> 00:31:08,707 Señoría, los comentarios del presidente del Supremo, fueron sobre Korematsu, 668 00:31:08,708 --> 00:31:11,016 un caso que nunca ha sido revocado. 669 00:31:11,017 --> 00:31:13,113 Permítanme citar al presidente de la Corte Suprema: 670 00:31:13,114 --> 00:31:16,257 "Korematsu estaba gravemente equivocado el día en que se decidió, 671 00:31:16,258 --> 00:31:18,723 ha sido anulado por el tribunal de la historia 672 00:31:18,724 --> 00:31:21,570 y no tiene lugar en la ley en virtud de la Constitución". 673 00:31:21,571 --> 00:31:23,774 Estamos hablando de centros de tramitación de inmigrantes. 674 00:31:23,775 --> 00:31:25,498 No estamos hablando de campamentos de guerra. 675 00:31:25,499 --> 00:31:28,258 Estamos hablando de reunir a niños inocentes 676 00:31:28,259 --> 00:31:31,428 en suelo estadounidense y encerrarlos detrás de un alambre de púas. 677 00:31:31,429 --> 00:31:33,599 ¿Qué diferencia hay con lo que le hicimos a los japoneses? 678 00:31:33,600 --> 00:31:35,349 Sr. Walsh, aprecio su punto de vista... 679 00:31:35,350 --> 00:31:37,952 Al menos seis niños no estadounidenses han muerto 680 00:31:37,953 --> 00:31:39,753 - bajo la custodia del ICE... - Sr. Walsh, déjeme hablar. 681 00:31:39,754 --> 00:31:42,008 - ¡Y me niego a esperar a que mi cliente muera... - Connor, para. 682 00:31:42,009 --> 00:31:44,442 debido a la negligencia y crueldad que está sufriendo 683 00:31:44,443 --> 00:31:46,226 a manos del gobierno estadounidense! 684 00:31:46,227 --> 00:31:48,100 ¡Estoy de acuerdo con usted, Sr. Walsh! 685 00:31:49,786 --> 00:31:52,745 Y aunque nadie ha tenido la creatividad de invocar 686 00:31:52,746 --> 00:31:56,365 estos precedentes, no puedo permitir que ellos decidan este caso. 687 00:31:56,366 --> 00:31:59,695 - Señoría... - Lo que puedo hacer es emitir un aplazamiento 688 00:31:59,696 --> 00:32:01,905 basado en el estado mental de su cliente. 689 00:32:01,906 --> 00:32:03,905 Sra. Ford, por favor, coordine 690 00:32:03,906 --> 00:32:06,010 con la Oficina de Reasentamiento de Refugiados 691 00:32:06,011 --> 00:32:07,454 para ubicarlo en un hogar de acogida. 692 00:32:07,455 --> 00:32:09,388 Señoría, no hay base legal para esto. 693 00:32:09,389 --> 00:32:12,212 A menos que pueda argumentar una justificación legal 694 00:32:12,213 --> 00:32:15,356 para la tortura de niños, ha perdido. 695 00:32:15,357 --> 00:32:17,220 ¿Sr. Walsh? 696 00:32:17,221 --> 00:32:18,534 Bien hecho. 697 00:32:21,269 --> 00:32:22,492 698 00:32:22,493 --> 00:32:24,349 699 00:32:24,350 --> 00:32:27,055 700 00:32:27,056 --> 00:32:29,319 Dile que le conseguiré asilo para su madre. 701 00:32:29,320 --> 00:32:31,603 Bien. Sé que te estás sintiendo... 702 00:32:31,604 --> 00:32:34,869 Marisol, en realidad, puede testificar sobre la violencia de las bandas, 703 00:32:34,870 --> 00:32:37,761 y si le conseguimos asilo, será más fácil conseguir el de Hector. 704 00:32:37,762 --> 00:32:39,693 ¿Eres así de presuntuoso cuando Annalise está cerca? 705 00:32:39,694 --> 00:32:42,409 Sabes que es una buena idea. Solo díselo. 706 00:32:44,540 --> 00:32:46,723 707 00:32:46,724 --> 00:32:49,088 708 00:32:49,089 --> 00:32:51,452 709 00:32:51,453 --> 00:32:53,453 710 00:32:54,737 --> 00:32:57,390 711 00:32:57,391 --> 00:32:58,994 Lo prometo. 712 00:33:05,376 --> 00:33:07,842 ¿De verdad puede hacer eso Connor? 713 00:33:07,843 --> 00:33:09,866 Es altamente improbable. 714 00:33:14,119 --> 00:33:15,775 ¡Espere, espere, espere! Michaela Pratt. 715 00:33:15,776 --> 00:33:18,219 He conducido siete horas para ver a mi cliente, Dwight Halpern. 716 00:33:18,220 --> 00:33:21,449 Cerramos a las cinco. Son las cinco y tres. No me pagan horas extra. 717 00:33:21,450 --> 00:33:24,253 ¡Dwight Halpern no es mi cliente! ¡Es mi padre! 718 00:33:24,254 --> 00:33:28,409 No lo conozco, y hasta hace unos días, 719 00:33:28,410 --> 00:33:30,555 no quería conocerlo. 720 00:33:30,556 --> 00:33:31,949 Él... 721 00:33:33,394 --> 00:33:36,816 No era nada para mí. Un desconocido. 722 00:33:36,817 --> 00:33:40,590 Me daba igual si se había perdido en el estúpido sistema. 723 00:33:40,591 --> 00:33:43,024 Pero luego le encontré. 724 00:33:43,025 --> 00:33:44,869 No se puede perder a un ser humano. 725 00:33:44,870 --> 00:33:46,502 Eso no existe. 726 00:33:46,503 --> 00:33:48,712 Es un hombre, no un expediente, aunque no 727 00:33:48,713 --> 00:33:50,082 quieran que sepamos cuál es la diferencia. 728 00:33:50,083 --> 00:33:52,276 Porque le he encontrado. 729 00:33:53,463 --> 00:33:54,712 Está aquí. 730 00:33:56,661 --> 00:34:00,115 Mi padre está aquí, y no quiero esperar 731 00:34:00,116 --> 00:34:02,245 otra noche para conocerle. 732 00:34:02,246 --> 00:34:04,785 Por favor. 733 00:34:04,786 --> 00:34:07,325 Me debe unas cervezas. 734 00:34:11,156 --> 00:34:15,865 - Tenemos que hablar. - Déjame adivinar... ¿ahora Tegan es de la KGB? 735 00:34:15,866 --> 00:34:17,865 Tegan no es quien me preocupa ahora mismo. 736 00:34:20,826 --> 00:34:22,615 Vivian está hablando con el FBI. 737 00:34:29,696 --> 00:34:32,486 Tu hijo mató a tu novio. 738 00:34:36,695 --> 00:34:39,314 Entonces es verdad. ¿Estás tan desesperada como Hannah dice? 739 00:34:39,315 --> 00:34:41,785 ¿Aún hablas con Hannah? Dale recuerdos míos a esa zorra. 740 00:34:41,786 --> 00:34:43,035 - Vamos a llamarla. - Vamos. 741 00:34:43,036 --> 00:34:44,482 Contémosle la verdad sobre tu chico. 742 00:34:44,483 --> 00:34:45,588 Te ganas la vida mintiendo, Annalise, 743 00:34:45,589 --> 00:34:46,825 igual que estás mintiendo ahora. 744 00:34:46,826 --> 00:34:49,668 No, estoy siendo amable al no ir al FBI con esta información. 745 00:34:49,669 --> 00:34:52,564 Ni siquiera a la policía, ¿eh? ¿Directa al FBI? 746 00:34:52,565 --> 00:34:53,831 Sigo tus pasos. 747 00:34:53,832 --> 00:34:55,895 ¿Llevas un micro ahora mismo? 748 00:34:57,698 --> 00:35:00,721 Porque eso sería un desastre... 749 00:35:00,722 --> 00:35:02,855 que escucharan cómo tu hijo le pasó a tu novio 750 00:35:02,856 --> 00:35:03,949 las pastillas que lo mataron. 751 00:35:03,950 --> 00:35:05,982 - Eso no pasó. - ¿Porque fuiste tú? 752 00:35:05,983 --> 00:35:07,782 - Paul sufrió una sobredosis. - Así lo quería Gabriel. 753 00:35:07,783 --> 00:35:09,376 Y solo Dios sabe lo que el FBI 754 00:35:09,377 --> 00:35:11,440 le haría si se enteran. 755 00:35:11,441 --> 00:35:15,214 Puede que decidan que él es el malo y no yo. 756 00:35:20,114 --> 00:35:21,557 ¿De qué va esto? 757 00:35:21,558 --> 00:35:23,701 ¿Tienes más información sobre el caso de Ron? 758 00:35:23,702 --> 00:35:25,379 Un poco. 759 00:35:25,380 --> 00:35:28,193 Debido a las acusaciones de la gobernadora contra él 760 00:35:28,194 --> 00:35:31,007 y las sospechas que rodean su muerte, mi equipo ha estado 761 00:35:31,008 --> 00:35:32,951 investigando a esta oficina por corrupción. 762 00:35:32,952 --> 00:35:34,381 - Lo suponía. - ¿De verdad? 763 00:35:34,382 --> 00:35:36,792 Entonces ¿por qué falsear el expediente del caso de Vivian Maddox? 764 00:35:43,613 --> 00:35:45,054 Lo siento. 765 00:35:47,426 --> 00:35:49,119 Estaba intentando encontrar algo 766 00:35:49,120 --> 00:35:51,523 que demostrase que Ron era inocente. 767 00:35:53,205 --> 00:35:56,598 Y yo sabía que estaba hablando con su hijo, Gabriel, 768 00:35:56,599 --> 00:35:58,132 así que pensé que tal vez 769 00:35:58,133 --> 00:35:59,946 si presionaba a su madre... 770 00:36:01,099 --> 00:36:03,019 se descubriría algo nuevo. 771 00:36:03,629 --> 00:36:05,789 Fue un terrible error de juicio. 772 00:36:05,790 --> 00:36:07,250 Uno ilegal. 773 00:36:07,251 --> 00:36:09,774 De acuerdo. Lo que necesitéis que haga... 774 00:36:09,775 --> 00:36:10,938 Nada. 775 00:36:10,939 --> 00:36:13,022 Tu puesto en la oficina del fiscal 776 00:36:13,023 --> 00:36:14,176 ya no es tuyo. 777 00:36:14,177 --> 00:36:16,706 Con efecto inmediato. 778 00:36:17,406 --> 00:36:19,126 ¿Qué quieres de mí, Annalise? 779 00:36:19,127 --> 00:36:20,576 Es muy simple. Coge a tu hijo y márchate. 780 00:36:20,577 --> 00:36:21,719 Eso es también lo que yo quiero. 781 00:36:21,720 --> 00:36:23,456 Luego te disculpas con él, porque eso es lo que él quiere. 782 00:36:23,457 --> 00:36:26,492 - ¿Tú me vas a decir lo que él quiere? - Te digo que te vayas a casa 783 00:36:26,493 --> 00:36:28,543 en vez de hacer lo que sea que estás haciendo, porque... no lo entiendo. 784 00:36:28,544 --> 00:36:29,777 ¿Vienes aquí a acabar conmigo? 785 00:36:29,778 --> 00:36:32,444 ¿Por qué? ¿Porque te robé a tu marido hace 25 años? 786 00:36:32,445 --> 00:36:33,485 Supéralo. 787 00:36:35,559 --> 00:36:38,929 Nada me gustaría más que venir aquí 788 00:36:38,930 --> 00:36:43,087 a contarte lo genial que ha sido mi vida desde lo de Sam, 789 00:36:43,088 --> 00:36:45,265 que me traicionó, pero me mantuve fuerte 790 00:36:45,266 --> 00:36:47,499 porque soy mágica, que todo lo que tuve que hacer 791 00:36:47,500 --> 00:36:49,533 fue mirar a los ojos de mi niño y saber que 792 00:36:49,534 --> 00:36:51,034 me había tocado la mejor parte del trato. 793 00:36:51,035 --> 00:36:54,388 Pero las cosas no me salieron así, Annalise. 794 00:36:57,942 --> 00:36:59,746 Sam era el mágico. 795 00:37:01,329 --> 00:37:02,772 Tú también lo sentiste. 796 00:37:02,773 --> 00:37:06,476 Un hombre que no solo te ve a ti, sino que ve la fealdad en tu interior, 797 00:37:06,477 --> 00:37:10,252 pero aun así te quiere más por eso. 798 00:37:12,711 --> 00:37:14,597 Sam me quería como si fuera perfecta. 799 00:37:15,994 --> 00:37:18,557 Todo en mí, perfecto. 800 00:37:18,558 --> 00:37:23,971 No puedes llegar a sentir eso y estar bien cuando desaparece. 801 00:37:23,972 --> 00:37:27,155 Es una sensación horrible, una muerte. 802 00:37:27,156 --> 00:37:28,809 Y culpo a Sam. Claro que le culpo. 803 00:37:28,810 --> 00:37:30,703 Él fue quien rompió los votos. 804 00:37:32,218 --> 00:37:34,890 Pero también te culpo a ti. 805 00:37:36,101 --> 00:37:38,190 - Lo siento. - Cierra la boca. 806 00:37:41,116 --> 00:37:43,600 Te vi salir de su despacho. 807 00:37:45,237 --> 00:37:47,117 Y vi cómo te miraba, 808 00:37:47,118 --> 00:37:50,101 sonriendo, y supe que eras tú. 809 00:37:50,102 --> 00:37:51,375 La esposa. 810 00:37:52,770 --> 00:37:54,280 Y me miró de la misma manera 811 00:37:54,281 --> 00:37:57,144 en una de nuestras sesiones, con esa misma sonrisa. 812 00:37:57,145 --> 00:38:00,208 Y supe que quería tenerme. 813 00:38:02,267 --> 00:38:05,170 Así que dejé que me besara. 814 00:38:05,171 --> 00:38:06,994 Esa es la verdad, Vivian. 815 00:38:06,995 --> 00:38:10,768 Vino detrás de mí, su paciente. 816 00:38:10,769 --> 00:38:13,202 Y Dios sabe que podría haber dicho que no, 817 00:38:13,203 --> 00:38:17,802 pero necesitaba que él me viera para poder sentir que yo valía la pena. 818 00:38:18,695 --> 00:38:20,868 Y ahora míranos... dos hermanas de piel oscura 819 00:38:20,869 --> 00:38:23,652 interpretando el mismo papel, dándolo todo 820 00:38:23,653 --> 00:38:26,886 por un hombre que nos ve en un mundo que no lo hace. 821 00:38:26,887 --> 00:38:30,330 No es magia, Vivian. Es mentira. 822 00:38:35,975 --> 00:38:38,999 Oye. 823 00:38:39,000 --> 00:38:42,709 Lo encontramos. 824 00:38:45,724 --> 00:38:48,367 Hola. Quisiera tener acceso a una caja de seguridad. 825 00:38:48,368 --> 00:38:50,051 ¿Su nombre? 826 00:38:50,052 --> 00:38:51,165 Wes Gibbins. 827 00:39:06,705 --> 00:39:09,148 ¿Tiene forma de decirme 828 00:39:09,149 --> 00:39:10,709 quién fue la última persona que tuvo acceso? 829 00:39:13,283 --> 00:39:14,603 Laurel Castillo. 830 00:39:15,509 --> 00:39:16,952 ¿Cuándo? 831 00:39:16,953 --> 00:39:18,226 Hace tres días. 832 00:39:29,054 --> 00:39:30,899 ¿Así que ahora eres un asesino? 833 00:39:30,900 --> 00:39:32,717 - ¿Qué? - Paul. 834 00:39:39,436 --> 00:39:42,246 ¿Qué pasa? 835 00:39:47,007 --> 00:39:49,410 ¿Lo sabías? 836 00:39:49,411 --> 00:39:50,651 ¿Saber qué? 837 00:39:53,719 --> 00:39:55,593 Mi padre está muerto. 838 00:39:57,220 --> 00:39:59,453 Murió en la cárcel el año pasado. 839 00:39:59,454 --> 00:40:01,602 De una apoplejía. 840 00:40:01,603 --> 00:40:04,746 Podría haberle conocido si me lo hubieras dicho. 841 00:40:04,747 --> 00:40:07,562 Pero está muerto y es demasiado tarde. 842 00:40:10,152 --> 00:40:13,891 He llegado tarde y es culpa tuya. 843 00:40:13,892 --> 00:40:15,151 Así que te odio. 844 00:40:15,152 --> 00:40:17,731 Oh, te odio. Te odio mucho. 845 00:40:17,732 --> 00:40:19,351 ¡Te odio! 846 00:40:19,352 --> 00:40:21,981 ¡Te odio! 847 00:40:23,992 --> 00:40:26,815 Te odio. 848 00:40:26,816 --> 00:40:29,629 Te odio... 849 00:40:29,630 --> 00:40:31,233 Te... 850 00:40:40,918 --> 00:40:44,234 ¿Pero qué les pasa a ustedes? 851 00:40:44,235 --> 00:40:45,918 Estoy a punto de ser abogada, una muy buena. 852 00:40:45,919 --> 00:40:47,461 - Conozo mis puñeteros derechos. - Srta. Pratt... 853 00:40:47,462 --> 00:40:49,501 Voy a demandarles, empezando por el agente que me ha detenido, 854 00:40:49,502 --> 00:40:51,927 cuya advertencia Miranda ha sido defectuosa ab initio. 855 00:40:51,928 --> 00:40:55,507 Tenemos un confidente muerto en nuestras manos, Michaela. 856 00:40:55,508 --> 00:40:58,137 Sus huellas dactilares coinciden con las del arma del crimen. 857 00:41:06,588 --> 00:41:09,007 Se acabó el huir. 858 00:41:09,008 --> 00:41:10,257 Se acabó todo. 859 00:41:14,880 --> 00:41:16,533 Quiero a mi abogado.