¿Qué?
Se siente diferente, ¿verdad?
¿El desayuno?
Esto. Tú, yo, nosotros. Estar casados. Es diferente.
En realidad no. Hace un par de años
que vivimos juntos.
Este papelito de aquí
lo cambia todo.
Es la factura del gas.
Ya lo sé. Es simbólico.
Déjame adivinar... ya se te perdió nuestra acta de matrimonio.
Lo que importa es que es diferente.
- Esto se siente diferente. - ¿Lo ves?
¿Saben una cosa?
A lo mejor tienen razón.
A lo mejor sí es diferente.
A lo mejor todo es diferente.
Esperen.
No.
Me matas, papá.
Puedes llamarme Adam.
- ¿Papito? - Adam.
- ¿Papi? - Para.
Escucha, esta noche me van a faltar un par de camareras,
¿podrías venir a ayudar?
Es mi única noche libre
y tengo la lectura para la facultad de derecho atrasada.
¿Y si te dejo que me llames papi?
Juegas con las emociones de alguien
que siempre quiso tener un padre.
Bien jugado.
Pero no voy a compartir propinas con el de la barra.
El de la barra soy yo.
Entonces le podrás avisar.
Miren esto... peleándonos, pero con amor.
Somos una familia de verdad.
Gracias a este trozo de papel.
Esa es la factura del cable.
¿Qué parte de que es simbólico no entiendes?
Y está vencida.
Ya me estás haciendo enojar.
www.subtitulamos.tv
Fue la luna de miel más maravillosa del mundo.
Estuve cinco días sin ropa.
Eso ya lo había hecho antes, pero nunca estando sobria.
Ni en privado.
Está bien, todas lo vemos. Vamos a superarlo.
Lo veo, pero no puedo superarlo.
¿Qué te llevó a hacer esta transformación?
Lo siento, Marge, lo que pasa en Sandals, Orlando,
se queda en Sandals, Orlando.
Ojalá se quedara.
Para empezar, estoy atónita.
Usé bien la palabra, ¿cierto?
Gordon Ramsay usa esa palabra cuando descubre
que en algún restaurante sirven lasaña congelada.
Había una terraza de madera en nuestra cabaña
y cada mañana, al salir de la cama...
¿Cómo te lo lavas?
No me lo lavo.
Me gustaría poder decir que estoy desconcertada,
pero a lo mejor se dice concertada y no me quiero equivocar.
Y llegaste segura a tu destino.
Gracias, oficial.
¿Saben cómo se llama esto, señoras?
Escolta policial.
¿Y sabes cómo llamamos nosotras a esto?
Risa forzada.
Sé que en algún momento te arresté.
Probablemente podrías decirle eso mismo a todas las de esta mesa.
Que tengas un buen día en el trabajo.
Está bien. Que tengas un buen día en... esto.
Nos vemos esta noche.
Me va a llevar a un gimnasio de policías. Le gusta mostrarme por ahí.
¿Como a un trozo de carne?
Corte de primera.
En fin, llegas a tiempo para oír una anécdota
- de mi luna... - ¡Dios bendito,
¿qué demonios te pasó?!
Orlando.
¡Oye, querida, querida, querida!
¿Sí, señor? Querida o,
como ya dije tres veces, Christy, para servirle.
Sí, ¿estas alitas vienen de verdad desde Buffalo?
Porque están heladas.
Deje que me ocupe de esto, señor.
Aunque ya se comió cuatro, idiota.
¿Qué pasa?
¿Ves a ese de ahí que hace que los demás parezcan inteligentes?
¿Marv? Sí, es un imbécil.
Lleva toda la noche siendo un idiota.
Dice que sus alitas no están calientes.
- ¿Después de comerse cuatro? - Lo sé.
- Imbécil. - Imbécil.
Necesito otra de alitas, ¡y que estén calientes!
¡¿Que estén calientes?!
¡Aquí todo está caliente! ¡Me estoy derritiendo!
¿Le vas a dar otras?
Yo les iba a dar un lavado a estas
y a meterlas en el microondas.
Siento que te esté tratando mal,
pero son mi caja del martes.
Vienen aquí y beben su peso en alcohol.
Sin ellos sería mejor que ni abriera.
Tú decides. Pero es probable que se me caiga una cerveza encima de él
y que parezca un accidente de verdad.
Sí, soy así de buena.
Ring, las papas fritas están listas.
¿Qué tienes en el pelo?
No lo sé.
Pero no está mal.
Tammy, ya hablamos de esto.
Se supone que tienes que ponerte una redecilla.
Estoy desconcertada, Adam.
Completamente desconcertada.
Sus alitas estarán listas en un momento.
¿Quieren otra ronda de cervezas?
¿Parecemos la clase de hombres que paran después de tomar solo una?
Enseguida.
¿Qué les parece eso? Lo de las rubias tontas es verdad.
- ¿Disculpe? - Lamento lo de Marv.
Su mujer acaba de dejarlo.
Creo que la frase es: "ha salido del pozo".
¿Qué se supone que signifique eso?
Sugiero que cualquier pobre mujer que esté a su lado
estaría dispuesta a, literalmente, cavar para escapar de esa vida.
- Me la imagino con una cuchara. - Oye, tú estarías
rogando en mi casa para que te sacara de "ahí abajo".
Sí. Eso haría.
Christy.
Christy, ven aquí. Ven aquí.
¿Qué demonios fue eso?
¡Lo sé! Qué imbécil, ¿verdad?
Hablo de ti.
¿De mí?
Discúlpate y dile que la próxima ronda va por la casa.
No puedes decirlo en serio.
Tengo un negocio.
Y deberías apoyar a tus empleados.
¡Ring, alitas listas!
Ve a disculparte.
¿Quieres una disculpa? ¡Hazlo tú!
Ring, las alitas se enfrían.
Redecilla.
Consideraré la redecilla si me consigues una campanilla de verdad.
Estoy harta de tener que repicar yo.
Agarra las alitas y ve.
Me voy, sí.
No puedes marcharte.
Ya ves que sí.
Tammy, te necesito para atender mesas.
¿En serio? Por fin
conseguí meter todo esto en esta cosa.
Ahora.
Espera. Deja que me ponga los pantalones.
Dos toallas, por favor.
Tengo que registrar a tu invitada. ¿Nombre?
Se llama "mi novia".
Apellido "la bomba".
Jill.
Jill la bomba.
No, no, no.
No toco cosas que han tocado a otras personas.
Porque es una dama.
Una dama muy muy sexy.
Eso ya lo ve, cariño. Cálmate.
16...
17...
y medio.
No se supone que haga tanto ruido,
pero creo que así se entera todo el gimnasio de que estoy aquí
y soy fuerte, que se hagan la idea.
¿Quieres probar?
Digo, no con este peso,
me llevó años llegar a esto.
Está bien. Haré mis ejercicios de siempre.
Probablemente sea más seguro.
¿Sabías que podía hacer eso?
No sabía que alguien pudiera.
Quizá ella debería ser la policía
y tú deberías ser quien se quede en casa haciéndose la pedicura.
¡La bomba!
Lo mataré. Lo mataré.
¿A Marv o a Adam?
A Adam. ¿Quién es Marv?
¡El tipo!
No me importa el tipo.
Me importa que mi marido traicionó
a mi hija por este tipo Marv.
Quizá sí me importa Marv un poco.
Gracias.
Es como si Adam se hubiera olvidado por completo de
la existencia de... de esta... Esta es...
esta es el acta de matrimonio.
¿Qué hace adentro de una revista?
No sé... Llevé el correo al baño.
Son cosas que pasan.
Mamá, tengo que decir que se siente muy bien
saber que estás de mi lado.
Bueno, claro que estoy de tu lado.
¿Qué otro lado hay? Solo hay uno.
Sinceramente, esto es más impactante que el cabello de Wendy.
El cabello de Wendy...
Aún no hemos hablado de eso.
Voy a preparar té.
- Jill habría acertado. - Cállate.
Bueno, eso fue divertido.
- Sí. - Deberíamos repetirlo.
Sí.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Tenemos tiempo de ir a...?
Me dejé el reloj en el casillero.
Ya regreso.
No combina con tus zapatos.
Tu día no terminó aún, amigo.
¿Qué sabe el perro que yo no?
¿Cómo pudiste no defender a Christy?
- Ya empezamos. - Sí, ya empezamos.
Ella me dejó plantado.
Porque tú la traicionaste.
El cliente siempre tiene la razón.
¿Desde cuándo? He sido cliente toda mi vida
y jamás tengo la razón.
Especialmente ahora.
Debiste haberla apoyado.
Ella no me apoyó. Me dejó colgado.
Tuve que atender la barra, las mesas. No pude mear en cuatro horas.
Christy es mi hija, y si tú...
No, no, no, no.
Esto para en este momento.
No me vengas con "no, no, no".
Adoro a Christy, pero no puedes automáticamente ponerte de su lado.
Ahora estamos casados. Las cosas son diferentes.
¿Se supone que me ponga de tu lado automáticamente?
Funciona en ambos sentidos.
No importa cuántas locuras hagas...
y sabemos que vas a hacerlas...
siempre te apoyaré.
¿Sí?
Claro que sí, eres mi mujer. Te apoyaré siempre.
¿Qué tan cansado estás?
¿Acaso importa? De todos modos vas arriba.
Christy, qué bien, aún estás aquí.
Adam y yo queremos hablar contigo.
Oh, qué bien...
Sí. Sí, por favor.
De verdad creo que le debes una disculpa a Adam.
¿Qué? No.
No, no, no, no, no.
La última vez que hablamos, ibas a matarlo por mí.
- ¿Qué? - Es simbólico.
Eso fue antes de oír la versión de la historia de Adam.
Gracias, Bonnie.
Ah, sí.
"Gracias, Bonnie".
Ya veo cómo son las cosas ahora.
¿Una conversación nocturna en la cama después del sexo
y de golpe tiene su versión?
- Sí. - Así es.
¡Los odio a los dos!
¡Me muero de ganas de terminar la escuela
para así irme de esta casa!
Jamás te he visto realmente,
pero tienes como 45 años, ¿no?
Cuarenta y uno.
¿Crees que seguiré viviendo aquí cuando tenga 45?
Y ahora, son dos contra uno solo porque
están casados. ¿Dónde estaba Adam cuando le limpiaba vómito
de los ojos a ella?
Así es, vómito.
Vomitó en un ventilador.
En una tienda por departamentos.
El día antes de Navidad.
Lo entiendo.
También intento tomarme la sopa.
Creo que lo que pasa aquí
es que, por años, te sentiste abandonada por tu madre.
Y después, por fin conseguiste la relación con ella
que habías estado esperando,
y ahora te sientes abandonada de nuevo.
Sí, exactamente eso es lo que hace.
Me está abandonando otra vez.
¿Cómo está todo?
Fabuloso, gracias.
Pedí un sándwich de tocino, lechuga y tomate, pero me trajo uno de pavo.
Pero no me voy a quejar
porque así es como se trata a una camarera.
Querida, tu madre por fin está en una relación saludable.
En vez de concentrarte en lo que no recibes,
intenta hacerlo en lo feliz que estás
de que encontrara a alguien.
Genial, Marjorie.
Solo quería que me dieras la razón,
pero, en vez de eso, me das un buen consejo.
De nada.
Nunca tuvimos ocasión de hablar del cabello de Wendy.
Yo también quería hablar de eso.
Es la primera vez que tengo una pelea con Christy.
Siempre nos hemos llevado muy bien.
Y ella y Bonnie han pasado por mucho juntas.
Quizá no tengo derecho a esperar que Bonnie
se ponga de mi lado todas las veces.
¿Qué opinas?
Tienes las pestañas muy largas.
Nada. Olvídalo. Sigue.
Si me pongo del lado de Adam, lastimo a Christy.
Si me pongo del lado de Christy, lastimo a Adam.
Era mucho más fácil cuando solo tenía que preocuparme
por las necesidades de una persona... las mías.
Bueno, he pasado por eso.
Mi primera mujer tuvo dos hijos antes de casarnos.
Es difícil estar en el medio.
Hay muchos sentimientos locos que equilibrar.
Sí. ¿Cómo lidiaste con eso?
¿Me escuchaste cuando dije que esa fue mi primera mujer?
- La segunda Sra. Munson... - Espera, solo para saber,
¿cuántas Sra. Munson hubo?
Cinco matrimonios, cuatro mujeres.
Reincidí con la número tres.
Dios, era una fiera.
Nos conocimos en un concierto de Bobby Womack.
Ya sabes quién te digo.
"Lookin' For a Love",
"Woman's Gotta Have It".
Era el guitarrista de Sam Cooke
antes que asesinaran a Sam Cooke.
Luego se casó con la viuda de Sam Cooke,
y eso no cayó bien en la comunidad. Y...
Y me estoy contando a mí otra historia.
Jamás jugué al paintball.
Qué divertido.
Sí...
La última vez que me mancharon con pintura,
usaba un tapado de piel, no fue tan divertido.
¿En serio? Porque no parece que te hayas manchado nada.
Creo que mi arma era más rápida que la tuya.
Esta es mi arma de paintball.
La tuya es alquilada.
Y practiqué ayer.
¿Practicaste?
Sí. ¿Podemos comer unas papas fritas con chile
y olvidarnos de esto, por favor?
No. Has estado raro desde el gimnasio.
- Espera. - ¡Dios mío!
- Yo me encargo. - ¡Llama a Emergencias!
Yo soy de Emergencias. ¿Podrías...?
Soy un profesional. Por favor, déjame hacerlo.
¿Qué haces? Casi lo tenía.
Sí, porque te mueves como un puma.
Pero tienes que cerrar el puño.
¡Sé cerrar el puño!
Oye... ¿estás bien?
Sí. Gracias a ti.
O a ti.
Me alegra que estés bien.
- ¿Qué diablos te pasa? - Me siento mal porque
eres mejor que yo en todo.
Y me siento mal por ser la clase de tipo
que se siente mal por eso.
Bueno, lo siento. En el pasado,
te habría dejado ganar, pero ahora soy una mujer fuerte y sobria
y no fingiré ser el sexo débil por ti.
No, y no necesito que lo hagas.
Solo quería impresionarte con algo.
¿Por qué? Ya estoy enamorada de ti.
¿Qué dijiste?
Nada.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque me pareció que fuiste la primera
en decir te amo...
¿Me disparaste en el pecho porque me amas?
¡No!
No duele porque me amas.
Entra.
¿Puedo hablar con ustedes?
¿Qué pasó?
¿Tuviste un accidente con el auto?
¿Estás embarazada?
No.
Pero creo que les debo una disculpa.
Creo que ya va siendo hora
de que empiece a actuar acorde a mi edad.
Ahora son marido y mujer
y yo tengo que
respetar eso.
Gracias, Christy. Y si te sirve de algo,
Marv fue un imbécil con Tammy esta noche,
- así que lo eché. - ¿Ves?
Tal y como yo lo veo, es que se puso de parte de Tammy,
pero no se puso de mi parte.
Ahora yo también lo veo así.
No lo viste así hasta que ella lo dijo.
Lo vi.
¿De parte de quién estás?
Mira, tienes que empezar a pensar en esta familia como un reality show.
Las alianzas cambian constantemente y ahora mismo tú pierdes.
Así que, básicamente, estás de acuerdo con el último que hable contigo.
Tiene razón.
Odio tener una familia.
Ella también tiene razón.
Así que lo perseguí hasta un acantilado y le apunté con el arma de paintball
a la cabeza hasta que me dijo que también me amaba.
- Qué romántico. - ¿Verdad?
Hola, Bob.
Claro que todavía las tengo.
¿Todavía tienes tu trasero perfectamente bronceado?
Orlando.
www.subtitulamos.tv