- Solo un poco más. - Vale, está bien.
Un poco más. Y...
¡Sorpresa!
Sí.
Dile hola al Revelación 3000,
el frigorífico inteligente más avanzado del mercado.
Algo me dice que ya no podemos permitirnos
ir a ver a Diana Ross al Pechanga.
Esta es la mejor parte. ¿Estás listo?
Hola, Bridget.
Hola, ¿cómo puedo ayudar?
Bridget es la asistente de inteligencia artificial
que nos ayudará a organizar nuestras compras
y nuestras vidas.
Ya me ha creado una lista de reproducción,
ha sincronizado mis calendarios,
ha creado una alerta de cotilleos de famosos...
Hablando de cotilleos...
¿Te has enterado de lo de Pepper y Ronaldo?
No, ¿qué?
Se cuenta que recientemente han invitado
a una tercera parte a su relación.
- ¿Quién es él? - Quién es ella querrás decir.
¡Sí! Sí.
¡¿Cómo?! ¡Ni siquiera sabía que conocieran a alguna mujer!
Por lo visto, la conocieron en un sitio de citas experimental
llamado "Vamos a ver qué ocurre".
Eso es mío.
Tengo que irme.
Hoy tengo reuniones consecutivas
y esta noche tengo cena con el equipo.
Cam, no... ¿Otra?
- Es tu tercera esta semana. - Sí.
Yo también tengo un día ocupado, gracias por preguntar.
¿Día ocupado?
¿Te ayudaría
si pidiera algunas de tus compras favoritas?
¿Puedes hacer eso?
Gracias...
Bridget.
Gracias, Bridget.
¿Te he oído decir que necesitas más Dr. Pepper?
No, Pepper solo es un amigo.
Y si Cam no tuviera tanta prisa por salir de aquí,
estaríamos hablando de la locura que está haciendo.
Igual de loco que hablar con un electrodoméstico.
¿Has mencionado una tercera parte?
Sinceramente, ¿quién conoce a alguien por internet
y después le invita a su casa?
Y entonces le enseñaría al cliente
ventas comparables del año pasado.
La tarea era presentar un argumento de venta convincente,
no aburrirme con clichés inmobiliarios interminables.
¿Por qué...
Sra. Pritchett?
Yo no...
¿Qué haría usted...?
Lo siento, ¿eso son frases?
¿Por qué tan duro?
Porque el don de Gloria es así de especial.
Un talento generacional inmobiliario.
Tengo que presionarla tanto.
Es lo que ella quiere. Todos los buenos quieren.
Phil es tan malo conmigo.
Código de Salud y Seguridad 17926.
¡Alarma de monóxido de carbono!
Código de Gobierno 12955.
¡Viviendas multifamiliares!
Código Civil 1101.1.
¡Fontanería!
¡No, artículos fijos!
- Espera, es... - Te estás atascando.
- ¡Yo lo sé! - ¡Adelante, Libby!
El Código Civil 1101.1 requiere reinstalaciones de la fontanería
de todas las propiedades residenciales construidas antes de 1994.
¡Sí!
Alguien está prestando atención.
Es difícil no hacerlo.
Sus clases rapeadas sobre códigos de propiedad
son informativas y funkys por igual.
Me he dado cuenta de que ha perdido su taza,
así que me he adelantado y le he comprado una nueva.
¿Plástico?
Debe de odiar a las tortugas marinas.
"El mejor profesor del estado".
Iba a coger una que decía "el mejor del mundo",
pero no quería parecer una pelota.
Demasiado tarde, friki.
Sra. Pritchett, respete la clase.
Todos los reproches se disimularán con una tos falsa.
Vale, antes de la pausa para comer, un breve recordatorio...
Recompensaré al mejor estudiante de este trimestre
con unas prácticas no remuneradas y no acreditadas.
¡Sí!
Sumaré las notas finales y publicaré al ganador mañana.
- ¡A quién le importa! - Gracias, Ike.
Como jefa, tengo que estar en la onda
de varios proyectos a la vez.
Oh, Dios mío. ¿Estoy diciendo "en la onda" demasiado?
No, a nuestros lectores les vas a encantar.
- Genial. Bien. - Veamos, dijiste
que tu hija está haciendo una investigación en la Antártida.
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos conocer al resto del clan?
Y una mierda.
Esto era para la porta de la revista El Rincón de la Oficina.
Es básicamente la Vogue para las mujeres CEO.
Últimamente mi familia parece que encaja más
en una cartelera de criadores de cocodrilos.
Esto normalmente hace que se duerman.
Bebés.
Oh, Dios mío, ha funcionado. - Sí,
un pequeño truco que he aprendido en la toma de las 4 de la mañana.
No tienes por qué hacerlo, no son tus bebés.
¿Por qué no está ayudando mamá?
La verdad es que no me importa quedarme despierto.
He estado haciendo maratones de "Colapsadas".
Es un programa sobre mujeres impulsadas a cometer un crimen violento.
Probablemente me gusta porque sé que
no tengo de qué preocuparme cuando hablamos de...
- ¡Papá! - Cariño.
- Para, para, para.
Lo siento. Lo siento mucho.
No me encuentro bien.
Vais a tener que ir a Disneyland sin mí.
- ¿Estás segura? - Cariño...
Sí, completamente. Deberíais iros.
Phil, no llegues tarde al trabajo.
- Sí, ¡no queréis contagiaros! - Adiós.
- ¡No, no, no, no, no!
Vale.
Si queréis un ángulo diferente,
podemos ir hacia el tablero de ajedrez de ahí.
Juego a distancia con un experto ruso.
Disculpen un segundo.
¡Hola!
¿Qué hacéis aquí, tortolitos?
Creía que dormíais en casa de Janice.
Se nos hace duro quedarnos ahí.
- Sí. - En silencio.
Mi hija se ha ido a la universidad.
Ahora tenemos el nido vacío.
Todo en esa casa
es un recordatorio más de nuestra pequeña.
La conoces desde hace cuatro meses pero vale.
Mira eso, Phil se ha dejado su casco.
Va en bici al campus.
¡Campus! ¡Oh, Dios!
Vale, escucha.
Tienes que llevarle esto a tu padre ahora mismo.
Ahora mismo.
- No hay tiempo que perder, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Y, Janice...
Cielo, vamos a vestirte
para que puedas salir de aquí en silencio.
¿Vale?
Esperaba beberme un zumo.
El zumo te va fatal. ¿Sabes qué?
Agua.
Oh, Dios mío.
Muy bien, hora de mi charla sobre estudios geológicos.
¿Sr. Dunphy?
- Bedrock... - Lo siento.
- ¿No deberíamos esperar a Libby? - Aún no ha vuelto de la comida.
Sí, he oído que iba en bici y la ha atropellado un coche.
La han llevado al hospital.
¡¿Qué?! Eso es terrible. Espero que esté bien.
Sí, debería tener más cuidado.
En el programa de crímenes que he estado viendo
9 de cada 10 mujeres sospechosas casualmente se limaban las uñas
en los interrogatorios policiales.
¿Ha sido culpa mía?
¿He presionado demasiado a Gloria?
¿Había...
colapsado?
¿Gloria?
¡Hola!
Solo por curiosidad,
¿dónde estabas a la hora de comer?
He ido a Panera. Tenía un cupón.
¿Y tienes alguna manera de demostrar que estabas ahí?
¿Como sobras o...?
He pedido la sopa de pescado en el bol de pan.
No he dejado nada.
¿Maíz o almeja?
Patata.
¿De qué va todo esto?
Nada.
¿Crees que he tenido algo que ver
- con el accidente de Libby? - ¡¿Qué?!
¿Cómo te atreves, Phil?
No, Gloria, no, no, no, solo...
No sé muy bien dónde comer por esta zona.
No. No, es...
Colapsada.
- Esto es genial, Claire. - Gracias.
Vaya, esa luz hace que haga mucho calor, ¿no?
Tal vez pueda bajar un poco la temperatura con...
- Esto podría ayudar. - Sí.
Lo siento.
- Dadme otro segundo. - Sí.
¿Alex?
¿Qué haces en casa desde la Antártida?
No podía soportar más frío.
Estaba tan desesperada que cogí
un barco de pesca japonés parte del camino a casa.
Cielo, me alegro mucho de tenerte en casa.
Vaya, no te has subido delante con el capitán, ¿no?
Habría llamado,
pero la congelación le ha hecho algo raro a mis manos.
Se han congelado en señas permanentes de colegueo.
La gente me llama "tronca".
Cariño, sé que acabas de llegar a casa,
pero dado que estás congelada y yo estoy muy enferma,
¿tal vez podrías ir a por un poco de sopa?
¿Ahora mismo?
Sí, ahora mismo. Eres la mejor.
- Muchas gracias. - Vale.
Siento mucho eso.
Un segundo más.
Podríais echar un vistazo
a este cuadro de carboncillo con el que he estado practicando.
¿Qué le falta?
¿Qué hacéis en casa?
Bueno, ha sido un desastre.
George me ha dado un cabezazo y me ha dejado el ojo morado.
Y Dylan leyó que el contacto piel con piel
es bueno para crear lazos
y ha acabado quemado por completo.
¿Se nota?
Y además olvidamos la bolsa de pañales,
así que hemos usado envoltorios de comida rápida
que encontramos en la furgoneta de Dylan.
No es vuestro mejor aspecto.
¿Sabéis qué?
Creo que esto puede ser contagioso.
Así que seguramente deberíais ir a comprobar cómo están los gemelos.
- ¿Ahora? - Bueno, si los queréis. Sí.
- Vamos, vamos, vamos. - ¿Desde cuándo tenemos un globo terráqueo?
Ahora, añade una rodaja de manzana.
¿Manzana? ¿En un sándwich de pavo?
Confía en mí, Mitchell.
Vale. Bueno, si algo he aprendido este año
es a escuchar más a las mujeres,
Vale.
Oh, Dios mío. ¡Delicioso!
Bridget, no tienes por qué.
¿Qué estás haciendo?
¡Hola!
Cantar la balada de 2018 "Shallow".
¿Estabas cantando un dueto con el frigorífico?
Bueno, sí...
Por lo visto Bridget tiene una función de karaoke.
Así que estaba aquí
comiendo mi sándwich de pavo y manzana cuando de repente...
- ¿Manzana en un sándwich? - Sí, sí.
Bridget me está abriendo
a nuevas experiencias.
Sí.
¿No deberías estar en el trabajo?
Bueno, he venido a casa para prepararte una comida especial.
Pero por lo visto, ya se han ocupado de eso.
Mitchell, ¿querrías sandía para el postre?
No, estoy bien. Gracias, Bridget.
He traído melón fresco. Así que estamos servidos.
A Mitchell no le gusta el melón.
Ya, claro. Por supuesto que le gusta.
De hecho...
Nunca me ha gustado demasiado.
¿En serio?
Bueno, ¿qué más sabe Bridget que yo no sepa?
- Vale... - ¿Puede conocer a tus amigos del trabajo?
No puedes estar celoso en serio.
No, bueno, solo pensé que íbamos a disfrutarla juntos.
- No contaba con ser el sujetavelas. - Cam...
No, no, es obvio que no se me quiere aquí,
así que os dejaré con tus manzanas en sándwiches
y cualquier otra perversión en la que estéis metidos.
¡¿Te estás oyendo?!
¡Es un frigorífico!
¿Ves a lo que me refiero sobre él?
Tenía que demostrarle a Phil
que no tuve nada que ver con el accidente de Libby.
Oh, Dios mío, así se me rompió el retrovisor.
¿Qué estaba mirando?
Tengo otro ángulo.
¡Fue Phil!
Por cierto, tantos cables en un mismo enchufe
son una violación del código de propiedad 7974/9.
Gracias.
Hola, papá.
He venido a traerte el casco.
Lo siento, estoy un poco alterado.
Creo que has visto demasiado "Colapsadas".
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuánto sabemos sobre Gloria?
¿La extranjera exótica
que apareció de la nada en nuestras vidas?
He tenido mis sospechas durante años.
Necesitaré que el paquete
llegue a mi casa a la hora del té.
Espléndido, buen hombre.
El acento británico me consigue mejor servicio.
¡Adiós!
Su acento era perfecto.
La he buscado en google y no he encontrado nada.
¿Una mujer como ella sin presencia online?
Te hace preguntarte qué oculta.
No crees que sea peligrosa, ¿no?
Todo el mundo tiene un límite.
Pero seguramente esté bien.
A ver, no es Lily.
¿Gloria?
- ¿Dónde estás? - En mi aula.
¿Por qué?
Tenemos que hablar. No vayas a ninguna parte.
Vale, vale.
Sin problema.
¡Vete! No tengo pescado para ti.
¡Deja de seguirme!
¡Soy alérgica!
¡Noooooo!
El negocio de los armarios es algo así como un club de chicos,
así que sí, estoy orgullosa
de atravesar la barrera.
Hablando de armarios,
¿sería posible hacer algunas fotos en el dormitorio principal?
Claro.
Pero nada de cotillear mi novela inacabada.
Hola.
Tengo mucho frío.
Lo pillamos, hace frío en la Antártida.
No... ¡Estoy en casa!
Estoy encerrada en una c...
¿Chimenea? Eso le pasó a Dylan.
¡Oh, gracias a Dios! ¡Ven a buscarme!
No puedo.
Espera que llamo a Luke.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Mamá me ha hecho llevarle a Papá su casco al campus.
Qué raro.
Le obliga a tener uno de repuesto allí.
Ni siquiera parecía contenta de verme.
Solo quería que la llevara sopa.
Además decía que estaba enferma,
pero llevaba esa cosa
que la hace parecer una prostituta.
- ¿Eyeliner? - Eso.
Mamá mencionó una gran entrevista a la vista.
¿Se ha librado de nosotros para no avergonzarla?
Alex, nos vemos en casa
en cuanto salgas de esa chimenea.
Mamá no está ni en la cocina ni en el jardín.
Debe de estar en su cuarto.
Bien pensado, tronca.
Espera, ¿estás en la cama?
Me duele todo.
¿Me has traído la sopa?
¿Estás enferma de verdad?
Pensábamos que solo intentabas librarte de nosotros.
- ¿Pensasteis que os estaba mintiendo? - Yo no, Mami.
Lo sentimos.
No debimos...
¿De dónde ha salido eso?
Siempre ha estado ahí.
No es cierto. ¡No tenemos gusto!
Llevas maquillaje.
¡Admítelo, no estás enferma!
Está bien, ¡mentí!
¡Tenía una entrevista con una revista hoy
y solo quería que todo fuera perfecto!
¿Lo que significa librarte de nosotros?
Siento que seamos una vergüenza.
Tenéis razón.
No hay excusa para lo que he hecho.
Bueno, salvo que
tú me hacías dejarte a tres manzanas del instituto.
Y cuando tú traías amigos,
te referías a mí como Helga,
¡la niñera sueca!
¡Y tú le dijiste a todo tu grupo de las Girl Scouts
durante tres años que tu madre estaba muerta!
Os habéis avergonzado de mí todas vuestras vidas.
¡Me merezco un día!
Ha valido la pena.
Bienvenido a casa.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Estoy bien.
Voy a hacer algo sencillo.
Según tu calendario
deberías estar en tu cena de equipo ahora mismo.
Bueno, no me ha dado tiempo porque mi última reunión ha sido eterna.
- Así que... - Suenas estresado.
Bueno, no puedo estar en tres sitios a la vez.
¿Qué tal un Martini antes de ponernos con la cena?
A veces es agradable que simplemente te escuchen.
Esta salsa huele de maravilla.
Vale, ¿ahora qué?
¿Otro cóctel?
¡Dios! ¡Bridget!
¿Estás intentando emborracharme?
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, Bridget y yo estamos haciendo pasta.
Esperaba cocinar con ella esta noche.
Hora de precalentar el horno, Cameroon.
¿"Cameroon"?
¿Qué es eso? ¿Un nombre de mascota?
No, lo escribí mal,
pero casi que me gusta.
Vale.
Oye, ¿no deberías estar
en tu cena de equipo esta noche?
Ha sido un mal día.
No quiero hablar de ello.
Su reunión fue eterna.
No puede estar en tres sitios a la vez.
Parece que quieres hablar de ello con alguien.
¿Sabes?
Vale, lo siento, lo siento.
No debería añadir más estrés.
Acabas de decir que has tenido un mal día.
¿Interrumpo algo?
No.
¿Le has comprado flores a Bridget?
Mitchell, son para la cocina.
Solo las he metido ahí para que no se marchitaran antes de que llegaras.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vas a abrir una botella de vino?
Vale.
¿Quieres blanco o tinto?
Podría abrir ambas. Somos tres.
¿Un selfie?
¿Qué está pasando aquí?
Mitchell, no puedes estar celoso.
Solo es un frigorífico.
No estoy celoso.
Bridget y yo tenemos lo nuestro, ¿vale?
Vaya por dios.
- ¿Qué haces con esas flores? - Las voy a poner en otro cuarto.
- ¡No, son para la cocina! - ¿Son para la cocina?
- ¿O son para ella? - Mitchell...
- Cam... - Son para...
Vale, esto... ¿Qué estamos haciendo?
Este frigorífico nos está separando.
Deberíamos...
Deberíamos haber aprendido de Pepper y Ronaldo. ¿Vale?
Su trío casi les destruye.
Ahora van a terapia de tríos.
Y te quiero demasiado como para cometer el mismo error.
- Cam. - Deberíamos devolver el frigorífico.
Creo que debemos.
Siento que no estéis felices conmigo.
¿Has oído eso?
Te hemos desenchufado.
Tengo una batería de emergencia.
Lo sabríais si hubierais leído mi manual.
¿Estás enfadada?
No seas tonto, solo soy un frigorífico.
¿Recuerdas?
Creo que Bridget ha colapsado.
Sí.
Si estáis escuchando esto,
significa que he acabado muy mal.
Deberíais buscar a alguien
llamado Gloria Pritchett.
¡Phil!
¿Phil?
Phil, ¿dónde estás?
Quiero enseñarte
cómo acabaron el pelo y la sangre de Libby en mi coche.
Puedo oír cómo crujen los arbustos.
¿Por qué habría aquí una oveja?
Vaya, hola.
Sabes que todo esto de Libby
en realidad es tu culpa.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Te he presionado demasiado, pero ha sido solo porque
pensaba que tenías un talento especial
y estaba intentando sacar lo mejor de ti,
¡pero la he cagado!
La he cagado y tú has colapsado.
¿Creíste que había colapsado como en ese loco programa de la tele
y atropellé a Libby,
y por eso te escondes en los arbustos como una oveja?
Bueno, ahora parece que estás
tergiversando lo que ha pasado hoy
para sacar lo peor de mí.
¿Has dicho que tengo un talento especial?
Lo tienes. En todo mi año de enseñanza,
nunca he conocido a nadie con tu habilidad natural.
¿De verdad?
La mejor estudiante.
Iba a poner esto en el tablón de anuncios por la mañana.
Tienes las prácticas.
¡Phil! ¡Muchas gracias!
¡Esto va a ser tan emocionante!
¿Y qué tienen que hacer los becarios?
Bueno, apuntarás todas mis reuniones,
cogerás los teléfonos...
Se me dan genial los teléfonos.
"Hola, oficina de Phil Dunphy.
Déjeme comprobar su agenda
y llamarle de vuelta.
Adiós."
Perfecto.
Gloria, ¡he vuelto!
No te vas a creer lo baratos que son los pantalones cortos en Quebec.
Ya hemos hecho todas las compras de Navidad.
¿Gloria?
- Hola. - Hola.
¿Siempre has hablado?
Soy Bridget, tu nuevo frigorífico inteligente.
¿Puedo ofrecerte algo?
No, gracias. Bridget, escucha,
estoy seguro de que eres muy agradable y todo eso,
pero no necesito que todo sea inteligente.
Voy a ir a por un estúpido whisky,
a comerme unos estúpidos cacahuetes y sentarme en una estúpida silla.
10 MINUTOS DESPUÉS - Era un magnífico bailarín, de verdad,
pero no encajaba con lo que mi padre quería para mí.
www.subtitulamos.tv