Anteriormente en Pandora...
Es papá, Regan. Está muerto.
Te dije que te daría la llave del misterio.
Tengo la llave.
Supongo que sabe dónde encontrar la cerradura.
¿De dónde demonios sacaste esto? ¿Qué abre?
La Caja de Pandora.
Deberíamos regresar a casa, a Zatar.
Quizá esto podría ser un nuevo comienzo para los dos.
Te encontraré, papá.
Lo prometo.
Voy a volver a Adar y presentarme para visionario.
Padre.
Hola, hija.
- Jax, ¿qué pasa? - He visto algo.
¿Qué has visto?
El final de todo.
TRES SEMANAS ANTES
Debe ser muy importante para ti venir aquí, Donovan.
Necesito tu ayuda.
No esperaba volver a verte.
Ni yo.
Sus recuerdos están volviendo...
y creo que lo que te pasó a ti se está repitiendo...
aquí y ahora, Pandora.
www.subtitulamos.tv
¿Sabías que no era humana?
El profesor Osborn me convenció de que sería
demasiado peligroso si supieras la verdad.
Ni siquiera es que me sorprenda,
especialmente considerando todo lo que pasó
durante los últimos meses.
Si no soy humana,
eso significa que mis padres no eran mis padres.
Entonces, ¿qué era yo? ¿Solo un experimento científico?
Sigues siendo su hija, Jax,
no importa de dónde vengas.
Pero ¿de dónde vengo?
Todo lo que sé es que el profesor Osborn te encontró de pequeña
y le pidió a su hermana que te criara como hija suya.
Ni siquiera tu padre sabía la verdad.
Pensé que abrir la Caja de Pandora respondería mis preguntas,
pero solo me ha dejado más.
Creo que podríamos haber hecho algo terrible.
Bueno, pensaremos en algo, siempre lo hacemos.
Además de ti y de mi tío, ¿quién más sabe esto de mí?
Todos los veteranos del antiguo grupo militar de tu tío
de la guerra zatariana.
¿El profesor Pevney?
Y Shral.
Jacqueline y el comandante Duvall
le hicieron una visita anoche a la Caja de Pandora.
Parece que mi sobrina ha conseguido la llave.
Dime que no la ha abierto.
No lo sé.
Deshabilitaron la seguridad
e incapacitaron a dos guardias de seguridad.
Todavía estamos recogiendo las piezas allí abajo.
¿Quiénes somos nosotros?
Pandora.
¿Has contactado con Pandora...
después de que te rogara que nunca volvieras a hacerlo?
No tuve elección.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado, Donovan, pero
creo que podemos estar de acuerdo en que el tiempo de los secretos se acabó.
Estoy de acuerdo, pero es posible la tormenta que temíamos...
ya ha llegado.
Me gusta mucho este nuevo clon de mi cuerpo.
Carnes prietas, así como otras nuevas modificaciones corporales.
Simplemente es espeluznante.
Puedo conseguirte un nuevo cuerpo si quieres.
Más alta, más baja. Hombre, mujer... lo que sea, es tuyo.
¿Cómo es que aún estás aquí?
Hace mucho tiempo establecí protocolos de emergencia
en caso de arresto o intento de asesinato.
O ambos.
Supongo que no has tenido nada que ver con eso.
Por supuesto que no.
No obstante, tengo una cámara entera de cuerpos clonados
recién cultivados de mi propio ADN esperándome.
Y trasplanté mi consciencia dentro de uno
antes de pudieras ponerte demasiado cómoda en mi silla.
Llevas planeando esto mucho tiempo.
Por supuesto.
La única de mis hijas que nunca me traicionaría...
es mi querida Odessa,
pero, por desgracia, ya no están con nosotros.
Os presento a Leone Vokk,
adquirente de cosas raras y preciosas.
Su reputación le precede,
por supuesto, Sr. Vokk.
Supongo que mi padre no lo contrató para matarnos, ¿verdad?
No es Vokk como si llamara a un perro.
Me llamo Vokk.
Leone Vokk.
En mis momentos de contemplación recientes,
me he dado cuenta de que tal vez
he sido demasiado despectivo con las dos,
motivo por el cual no hemos logrado nuestro objetivo principal.
El control definitivo de los portales
me da el poder de viajar a cualquier lugar del universo.
Imagina.
Necesitamos la llave.
- Jax Zhou. - Exactamente.
Leone Vokk la perseguirá y la traerá aquí...
y se cargará a cualquiera que se interponga en su camino.
Eso se sale de tu tarifa, Leone.
Matta.
Desde que has vuelto a Zatar, todo lo que haces es entrenar.
Castigas tu cuerpo más y más cada día.
Solo deseo aclarar mi mente. Eso es todo.
Para eso está la meditación.
¿Te envió mi padre aquí para espiarme?
Estoy aquí por mi propia voluntad.
Hablaste de un nuevo comienzo para nosotros,
pero todavía no veo ninguna indicación de eso.
Necesito más tiempo.
Todavía tienes sentimientos por la chica.
Si te refieres a Jax, la respuesta es sí.
Jax.
He recibido tu mensaje.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué me puede decir sobre la Caja de Pandora, profesor?
Después de que Prometeo robara el fuego del Cielo,
Zeus se vengó...
Esa no es la Caja de Pandora de la que estoy hablando.
¿Qué puede decirme, profesor?
Necesito saber. Por favor.
Lo siento, tengo que irme,
pero ¿podemos hablar de esto más tarde?
¿No sabía nada?
Abrimos esa Caja, Xander.
¿Qué pasa si hemos liberado el mal en los mundos?
Lo que vi, era tan real...
No era como un sueño en absoluto,
como una premonición... ¿el futuro de la Tierra?
Jax, si lo que viste era real, entonces tenemos que estar preparados.
Estamos de vuelta donde empezamos,
con padre llevando el control.
No exactamente donde estábamos antes.
Es joven, vital,
obsesionado con su propia juventud.
Contratar a Leone Vokk fue imprudente y prematuro.
Él es el mejor que hay.
Vokk es un instrumento contundente.
Osborn lo verá venir a un kilómetro de distancia.
Necesitamos ser más inteligentes.
- ¿Nosotras? - Sí.
No podemos dejar que padre controle los portales.
Esto no es una lucha para controlar Parallax,
es una lucha por nuestra supervivencia.
Sé cómo podemos conseguir a Jax
y desbloquear los secretos antes que él.
Ella sabe lo de la Caja.
Tenemos que decírselo a Donovan.
Osborn ya lo sabe.
¿Y si la abre?
Entonces vendrán por ella.
Es demasiado pronto. No estamos listos.
Vamos a averiguarlo, ¿verdad?
Nunca deberíamos haber confiado en Donovan para manejar esto.
Su afecto por la chica le ha nublado el juicio.
¿A quién te refieres? ¿A Jax o a Pandora?
"Cuánto más nos elevamos,
más pequeños les parecemos a lo que no pueden volar".
¿Sabes? Pensé que habíamos llegado lejos como raza.
Más compasivos, más evolucionados como especie.
La Tierra ha recorrido un largo camino.
Pero ¿quién dijo que trabajo para la Tierra?
¿Thomas?
Todavía estoy aprendiendo a controlar mis nuevos poderes.
La lectura de la mente y la telequinesis es una combinación bastante poderosa.
Creo que serás un activo aún mejor que tu padre para nosotros.
¿Alguna noticia de cuándo regresará de esa misión a la que lo enviaste?
No.
Estás mintiendo, puedo decirlo.
¿Qué es Xeno-726?
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo has podido leer mi mente?
Puedo traspasar tu bloqueo mental, Tierney.
Ahora dime la verdad.
Es un asteroide.
Hay más de 17 millones de cajas de seguridad fuertemente vigiladas
ocultas dentro de él.
Necesitaba a tu padre para abrirlas
y robar el contenido de una de ellas: TK-421.
Nunca va a volver.
Ha dejado de trabajar para ti...
y también yo.
Voy a encontrar a mi padre.
Y no intentes detenerme.
No me interpondré en tu camino.
Tenemos un nuevo trabajo, señoritas.
Regan Fried nos ha ofrecido una cantidad sustancial de dinero
para incautar un activo para ella en la Tierra.
Jax Zhou.
Establecer rumbo hacia el sistema solar.
Aprendí durante mi tiempo en la Tierra
que los clones tenemos alma...
y nos merecemos los mismos derechos y protecciones
que cualquier otro ser en el universo.
El visionario dice hablar en nombre del creador de todos los mundos,
pero él solo habla por sí mismo.
Tengo la intención de dar voz a todos.
A los adari y clones por igual.
Los rumores de tu regreso son ciertos. Estamos verdaderamente bendecidos.
¿Qué te ha traído de vuelta a nuestra amada Adar, Atria Nueve?
Estoy aquí para presentarme a visionario.
¿De qué blasfemia hablas?
Un clon no puede ocupar un puesto en el consejo. Eso está prohibido.
En realidad, no lo está.
Los clones sois propiedad, ¡no tenéis alma!
Diles que se vayan ahora o haré que se arrepientan.
No.
¡Arrestadla!
Su visita aquí está bajo la protección de la Confederación de la Tierra.
Así que retroceda.
¿Y quién eres tú exactamente?
Delaney Pilar, estudiante de primer curso y compañera de clase de Atria.
Y si alguna vez se molestara
en leer los actuales artículos de la fundación adari,
sabría que cualquiera puede convertirse en visionario.
Cualquiera... no nada.
No estoy segura de que hagan esa distinción.
Por supuesto que podría arrestarnos,
pero estoy transmitiendo todo lo que dice y hace
en el flujo de datos de regreso a la Tierra,
así que es su turno.
Vaya. Me sentó bien.
Asustada, pero bien.
Y, confía en mí, acabamos de empezar.
Me pregunto si realmente comprendéis
la importancia del protocolo interestelar.
¿Podría tener algo que ver con el hecho
de que cuando hicimos el primer contacto con los zatarianos,
y ninguno entendía las costumbres del otro,
idioma o intenciones,
nos dimos de bruces con una guerra
que duraría casi quince años
y casi condujo a la aniquilación
de nuestras dos especies?
Podría ser una razón...
Otra razón.
Vale la pena ser amable.
Y entender al enemigo con el que estás... lidiando.
Será mejor que tenga una buena razón para interrumpir mi clase.
Poesía.
"Y miré,
y he aquí que vi un caballo pálido,
el que lo montaba
se llamaba Muerte...
y los del Infierno lo seguían".
En realidad, nunca pienso en las Revelaciones como poesía.
¡Suelte las armas!
Hoja por hoja.
- Jax, vete. - No.
¡Vete! ¡Ahora!
Jax Zhou.
Sal, sal de dónde quiera que estés.
Suéltalo.
Aléjate de ella.
¡No! ¡Socorro! ¡Alto! ¡No! ¡Suéltame!
Jax.
Ven conmigo.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Pandora.
Mira, agradezco tu ayuda, pero tienes que decirme quién eres.
Soy tú.
¿Qué significa eso?
Una vez me parecí mucho a ti.
Era igual que tú.
Pero hace mucho tiempo que no soy esa persona.
- ¿Por qué me estás ayudando? - Me envió tu tío.
¿Conoces a mi tío?
Igual que a ti, los Ancianos me enviaron a observar y juzgar.
¿Observar y juzgar qué?
- ¡Jacqueline! - ¡Tío!
Profesor Shral, ¿está bien?
¿Quién es el leñador con el arma que intenta matarme?
Un asesino de alquiler.
Trabaja para Harlan Fried, sospecho.
Y no creo que te quieran muerta.
Sigamos moviéndonos.
Fried y Parallax quieren controlar los portales
que Pandora utiliza para viajar entre los mundos.
Creen que eres la llave, Jacqueline.
No soy la llave. Ella es la llave.
Ambas lo sois. Tú eres una Pandora, Jacqueline.
¿No puedes abrir uno de tus portales y sacarnos de aquí?
El único portal que puedo convocar regresa a mi universo
y ese mundo está completamente destruido.
Jax Zhou.
"Lo que no te mata solo te hace más fuerte".
Te he estado esperando.
No tenemos mucho tiempo. Movámonos.
Sigue adelante.
- Tío, ¿a dónde vas? - ¡Jax, vamos!
Seguí tu consejo, Matta.
Estoy abrazando la meditación sobre la violencia para aclarar mi mente.
Lamento interrumpir, entonces, pero esta noticia es muy urgente.
La raza alienígena que tanto temíamos
ha enviado un ejército hacia la Tierra en este mismo momento.
Si ella no hubiera abierto la Caja,
no habrían sabido que aquí había una Pandora en la Tierra.
Yo le di la llave.
La culpa es mía.
EarthCom no podrá defenderse solo de esta amenaza.
Le dije a tu padre exactamente lo mismo.
¿Y qué dijo?
Sé que reconstruyó nuestra flota.
Y no fue para atacar la Tierra,
fue para luchar contra estas criaturas, ¿verdad?
Sí, esposo mío.
Todo este tiempo los humanos pensaron que
la flota fue construida para luchar contra ellos,
pero fue para luchar contra el mismo enemigo contra el que ahora lucharán.
Entonces debemos atacar.
Todavía hay tiempo para ayudarlos.
Tu padre ha decidido
que les permitirá acabar con los humanos primero.
Y luego, cuando se hayan ido, entraremos y destruiremos
lo que queda de los alienígenas nosotros mismos...
eliminando ambas amenazas hacia Zatar de la galaxia.
Entonces, ¿no ayudará a la Tierra?
Y menos después de la duplicidad de Osborn.
Solo estaba haciendo lo que pensaba que era lo mejor para su gente.
Y tu padre está haciendo lo mismo por la suya.
Ahora dime, esposo, ¿qué piensas hacer?
Tranquilo.
Creo que he oído nada.
Espera, espera, espera.
¡Xander!
- Jax. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Llevarte a un lugar seguro.
¿Qué hay en esa bolsa?
Asalté la armería.
Disculpa, ¿nos conocemos?
Es una vieja amiga.
Dame la grande.
Si Vokk adelanta a tu tío, haré todo lo que pueda para frenarlo.
Seguid adelante.
- No vamos a dejarle, profesor. - Estaré bien.
Y si no nos volvemos a ver, buena suerte.
Gracias.
Seguidme.
¡Nos están disparando!
¡Naves hostiles aproximándose!
Esto es una locura. Los adari nunca nos permitirán ser libres.
Jamás.
Esto es más grande que nosotros.
Tenemos que unirnos.
Aunque solo haya una pequeña posibilidad de que esto funcione,
nos lo debemos a nosotros mismos... y a Atria Nueve...
para plantarnos y aprovechar este momento.
Esta es una asamblea general ilegal.
Atria Nueve, tienes que venir con nosotros.
No recites más artículos de la fundación.
He aprobado una enmienda
que hace que la reunión de Atria Nueve viole la ley adari.
Y he cancelado todo el acceso al flujo de datos.
¿Qué es esto?
Te lo pondré fácil.
Atria Nueve, quedas arrestada.
Atria Nueve, ponte en pie ya.
Yo soy Atria Nueve.
El lugar más seguro para Jax será a bordo de un
crucero de batalla de la EarthCom en órbita.
Abordaremos el Earhart y conectaremos con el ECOM-29
en la pista de allí.
El problema es que nunca hay un crucero de batalla
cuando se necesita uno.
¿Qué es eso?
¡Ataque de drones!
¡Poneos a cubierto!
Toda la pista de aterrizaje ha sido destruida.
Han desaparecido todas las naves de la base.
Demasiado para coger la Earhart.
Tengo un plan. Seguidme.
Sin una nave, estamos atrapados aquí.
No, no lo estamos.
Necesitamos llegar al elevador espacial.
Por desgracia, aquí fuera es demasiado expuesto.
Nos llevará a una nave en órbita.
- ¿Sargento Wilson? - Los drones destruyeron nuestra pista de aterrizaje.
Ni siquiera aparecieron en mi monitor hasta que fue demasiado tarde.
El otro cazarrecompensas es más listo de lo que parece.
Acaba de destruir tu único medio de escape.
Comandante Duvall, si necesita llegar hasta el elevador espacial,
creo que puedo echarle una mano.
El hombre que voló la pista de aterrizaje nos está siguiendo.
También necesitamos llevar a esta estudiante a ECOM-29.
Está acoplada con la Perla.
Ha venido al lugar indicado.
Conozco esta Academia mejor que la palma de mi mano.
Cuando era estudiante de primer curso, por la noche solíamos colarnos en
los viejos corredores de servicio bajo la Academia
para ir a la piscina
e ir a bañarnos con las chicas después del toque de queda...
¿Ha terminado, sargento de puente?
Disculpe, señor.
Hay túneles debajo del campus.
Los llevaré hasta el monorraíl
que los llevará hasta el elevador espacial.
Pueden contar conmigo.
Hola, soy Elias Wilson.
No te he visto por el campus.
Sargento de puente.
- Siga. - Por aquí.
- ¿Me dan un arma? - No.
¿Y quién es este tipo que les persigue?
Jax Zhou.
Está aquí.
Sal, sal, de dónde quiera que estés.
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Seguid moviéndoos, seguid!
Cuando el personal nos pillaba aquí,
solíamos escapar de ellos deteniéndolos detrás de la puerta blindada.
¿Lo ven? Pan comido.
Chicos, sigan adelante.
Solo descansaré aquí un rato, si no os importa.
Estaré bien. Traje un aperitivo.
Descanse, sargento de puente.
Elias. Llámeme Elias.
Vale, Elias.
Y dígale a la chica púrpura que lo hice bien.
Lo haremos.
Necesitamos seguir moviéndonos.
Gracias.
Es una de las nuestras.
Vienen por Pandora.
La nave de Leone Vokk.
Tengo una idea.
Necesitamos subir y pelear.
Almirante de flota Osborn, su nave ha sido autorizada a aterrizar.
Iniciando procedimientos de atraque.
Debe haber unas mil.
Tenemos que proteger la Tierra a toda costa. Nadie va a pasar.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Ahí está el monorraíl.
Jax Zhou.
¿Qué quieres de mí?
"Deja que tus planes sean oscuros e impenetrables con la noche...".
Entrad los dos.
No nos iremos sin ti.
Mi mundo está completamente destruido.
Aún tenéis la oportunidad de salvar el vuestro.
¡Id, Id!
"Y cuando te muevas, caerás como un rayo".
¿Se acabó la munición?
¿Quién eres tú?
- ¡Pandora! - Jax, ¡tenemos que irnos!
Soy el almirante de la flota Donovan Osborn.
No habrá piedad.
Seguiremos hasta el final.
Lucharemos en mares y océanos.
Vamos a luchar con creciente confianza
y creciente fuerza en el aire.
Defenderemos nuestra isla.
Cualquiera que sea el coste.
Nunca nos rendiremos.
Hasta el final.
Disparad torpedos.
¡Fuego! ¡Fuego!
Envío en los infiltradores.
¡Contraatacar! ¡Contraatacar!
¡Fuego!
Las armas apenas están haciendo daño.
Dios mío.
Bienvenidos al monorraíl. Disfruten de su viaje.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Lo que siempre dijiste sobre que soy impulsiva.
Que me metería en problemas algún día.
Oye.
Yo también quería saber qué había en la Caja.
Creo que ambos tenemos la culpa.
E igual que el mito,
Pandora tenía curiosidad...
y cabeza dura.
Creo que nadie te hubiera impedido
mirar dentro de la Caja.
Monorraíl acoplándose al elevador espacial.
¡Ya vienen!
¡Codificar infiltradores! ¡Codificar!
Aquí el Moshe Dayan. Hemos recibido un golpe crítico.
¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando!
Desviad la potencia auxiliar a los escudos.
¡Ya vienen!
Atención EarthCom, soy Ralen de la Casa de Ral.
He venido para ayudar a defender la Tierra.
¿Ralen?
Su ayuda es muy apreciada, cadete.
No creo que un luchador vaya a cambiar el rumbo de esta batalla.
Podemos morir juntos o podemos morir solos.
Pero seguramente moriremos, así que deje que sea noble.
Desata el infierno sobre esos bastardos, primer oficial.
¡Fuego todas las armas!
¡Osborn! ¡Osborn, entre!
Elevador espacial en movimiento.
Nos estamos aproximando a la Perla.
Esto es una locura.
El mismo día descubro que no soy humana,
y que el destino del universo está en mis manos.
No recuerdo haber lavado mi ropa ni una vez a la semana.
Lo que sea que necesites, estoy aquí.
Lo sé.
Bienvenidos al elevador espacial.
¿Por qué hemos parado?
Disfruten de su viaje a las estre...
estre... estre...
¡Cógete a algo! ¡Estamos cayendo!
¡Jax! ¡Jax, cógete a algo!
- ¡Jax! - ¡Xander!
¡Jax, coge mi brazo!
¡Nos agarraremos, agárralo!
¡Agárrate fuerte, Jax! ¡Agárrate fuerte!
Perdimos otro crucero de batalla, señor.
El escudo está al 60 %.
El soporte vital está bajo.
Hay una forma de que podamos ganar esto.
¡EarthCom, entra! ¡EarthCom!
Ralen, me temo que esta batalla está perdida,
pero caeremos luchando hasta el último hombre...
y, zatariano, por eso te lo agradezco.
Es un honor luchar a tu lado.
Juntos, señor.
¡Ralen, te tienen en su objetivo!
Atención flota de EarthCom.
Los zatarianos están aquí.
Soy Matta de la Casa de Ral.
¡Matta! ¡Matta!
Bienvenida a la lucha, Matta de la Casa de Ral.
Me alegro de verte, esposa. ¿Cómo convenciste a mi padre?
Tu padre no lo sabe todavía.
Bien hecho.
Atención a todas las naves de EarthCom:
Entren en formación con la flota zatariana.
Acabemos con estos bastardos.
¡Aún no hemos terminado!
¿De quién es esa nave?
Ese no es Leone Vokk.
Es del Sindicato Hypatia.
Hola, Jax.
Están muertos... todos están muertos.
Esto es una especie de prisión.
Él no está aquí.
¿Qué demonios está pasando?
Es una trampa.
¡Tierney!
La entregaste justo a tiempo.
Por fin Pandora es mía.
En realidad, no del todo...
Lo has hecho bien, hija.
¿Hija?
¿No has reconocido a tu hermana, Odessa?
Por supuesto que no, no la has visto en este cuerpo antes.
La chica es tuya ahora, padre.
Supongo que "la chica" no tiene nada que decir al respecto.
Y en cuanto a ti, mi querida muchacha,
tengo cosas mucho más emocionantes planeadas para nosotros...
después de matarlo primero a él.
www.subtitulamos.tv