Parece que has visto un fantasma.
www.subtitulamos.tv
Sé lo que estás pensando.
Es hora de dejar de intentar salvar este cacharro,
pero supongo que estoy demasiado apegado.
Algunas cosas son más difíciles de abandonar que otras,
Supongo.
Aterriza... Jax.
¿Qué pasa?
Vas a llegar tarde a tu primer día de clase,
- ¿vale? - ¿Qué?
Dije que llegarás tarde a tu primer día de clase.
¿Puedo llevarte, al menos
¿Qué pasa contigo?
¿Trasnochaste o qué?
¿Cómo estás aquí?
¿Cómo estoy yo aquí?
¿Dónde es aquí?
Estás en casa, Jax.
¿Dónde más ibas a estar?
Vamos.
Ya llegamos.
¿Saldrás pronto?
Nunca pensé que tendría la oportunidad
de darte las gracias por lo que hiciste.
¿Por dejarte en la escuela?
Sin preocupaciones.
Me salvaste la vida.
No nos conocimos durante mucho tiempo,
pero lo que hemos tenido, era muy especial.
Solo quiero que lo sepas.
Gracias, supongo.
Quizás quieras darte prisa, llegarás tarde.
Vale.
Una cita que ha acreditado Emily Post con respecto a la etiqueta
es: "Los modales son como los colores primarios.
Hay ciertas reglas,
y en cuanto las tienes, simplemente los mezclas".
También dijo: "La falta de consideración por aquellos que,
en cualquier momento te sirve,
es un ejemplo de mala educación
e inexcusable egoísmo".
¿Qué creen que Emily Post tendría que decir
sobre una estudiante que no puede molestarse
en llegar a tiempo a mi clase?
¿Srta. Zhou?
Shral no necesitaba ser una comadreja de mierda.
Atria.
No nos hemos visto antes, ¿verdad?
Eres nueva en la ciudad, ¿verdad?
Esto va a sonar a locura, pero te conozco en el futuro.
No sé cómo o por qué estamos aquí, pero esa es la verdad.
Realmente necesitas tomar algo.
- ¿En el Agujero Negro? - No, en el Brennan's.
Es el único abrevadero decente de la ciudad.
Venga, vamos a arrinconarnos.
Mira esa nueva cabina de fotos.
- ¿Alguna vez has visto una de esas? - De hecho, sí.
En el futuro.
Esto debe ser un sueño extraño.
Tal vez sea el futuro el sueño, Jax.
- No. - ¿Ves?
No es un sueño. C'mon.
- ¿Ese es...? - Jaworski.
Es un tonto de mierda.
Necesito salir de aquí.
¿Quién es ese?
Este lugar ha sido un pueblo sin salida
desde que las fábricas cerraron.
Ahora, ¿qué hace una chica como tú en un lugar como este?
Me estás diciendo que no sabes cómo salir... salir...
No está funcionando.
Srta. Larsen,
al parecer la fe de mi hermana en ti puede haberse perdido.
He accedido a todos sus recuerdos principales
y he credo un escenario para provocar una respuesta emocional.
Es solo el escenario equivocado.
Por tu bien, espero que tengas razón.
Solo prométeme que una vez que tengas todos los datos necesarios,
puedo dejarla sola para siempre sufriendo.
En cuanto tenga lo que necesitamos, no me importa lo que hagas con ella.
Toda la Confederación está en deuda contigo.
Si no hubieras intercedido,
no podríamos sentarnos aquí y tener esta...
pequeña charla agradable.
Bueno, no tuve elección.
No podía cruzarme de brazos mientras la Confederación estaba siendo destruida.
¿Tu padre comparte estos sentimientos?
No creo que mi padre y yo vayamos a compartir
ninguna charla agradable durante bastante tiempo, como dice usted.
Sin embargo, después de todo lo que pasó,
Te debo mis más profundas...
disculpas.
Pues bien, valió la pena.
Además de ofreceros a ti y a Matta un santuario aquí en la Tierra,
también, personalmente, tengo una deuda contigo.
Encantado de oír eso puesto que tengo un pequeño favor que pedirle.
¿Cuál sería, Ralen?
Jax, ¿sabe qué le pasó durante la batalla?
Hemos estado intentando localizar a Jacqueline y al Sr. Duvall en vano.
Después de que salí de la Tierra, un mercenario iba tras ellos,
Leone Vokk, empleado de Parallax.
¿No la ha visto desde entonces?
Hasta ahora.
No puedo decirte lo feliz que estoy de ver que estás bien.
¿Dónde está el Sr. Duvall? ¿Qué le pasó a Pandora?
No lo sé.
Pero veo que estás vivo y bien
siguiendo tu batalla con los Protectores.
¿Los Protectores?
¿Es así como se llaman esas bestias alienígenas?
Sirven a los Ancianos que protegen la Pandora.
¿Los Ancianos? ¿Cómo sabes todo esto?
¿Dónde has estado todo este tiempo, Jax?
Como dijiste, escapé de Leone Vokk.
¿Y no tienes ni idea de lo que le pasó a Pandora o al Sr. Duvall?
Mi sobrina nunca abandonaría a Xander.
No eres Jax.
Cometiste un error al meterme en esa Caja, profesor.
- ¡Jax! - Esa no es Jax.
- ¿Te siguieron? - No, pero...
tengo noticias trágicas.
El visionario asesinó a más de treinta
de tus hermanos y hermanas clones anoche.
- Todo es culpa mía - Tú no eres responsable, Atria.
El único responsable es el visionario.
No sé qué hacer.
Es demasiado peligroso para nosotros continuar.
¿No crees que
deberías dejar que decidan eso por sí mismos tus compañeros clones?
Profesor Pevney.
¿Qué demonios...? ¿Cómo llegó hasta aquí?
Bueno, también tengo amigos en la Resistencia.
- Estoy aquí para ayudar. - No lo entiendo.
Es complicado, pero me he dado cuenta de que he defraudado a otra gente,
cuando debería haber hecho lo que sabía, en el fondo, que estaba bien.
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.
Pero el visionario Hubbell tiene todo el poder.
- Nosotros no tenemos nada. - Lo tenéis todo...
incluyendo la historia de vuestro lado.
No estoy segura de que la historia pueda resistir
el poder de un arma de choque energizada, profesor.
Por cada adariano, hay al menos seis clones.
Y han llegado a confiar en los de vuestra clase
para prácticamente todo.
Eso es cierto, pero...
En la Tierra, el boicot a los autobuses Montgomery
y la huelga de la uva Delano, han dado lugar a un cambio duradero.
Si puedes convocar una huelga nacional,
es posible que puedas poner al visionario de rodillas.
Es demasiado peligroso. No arriesgaré más vidas.
Con todo el respeto, Atria, no arriesgarías nuestras vidas.
Lo haríamos nosotros.
Odessa.
Pareces terriblemente relajada
para una mujer cuyo trabajo no está terminado ni remotamente.
Pensé que te había dicho que quería al insolente perro faldero de Osborn muerto
después de que me arrestara.
Pensé que podríamos necesitarlo.
De todos modos, padre, no debes preocuparte.
Todo ha salido exactamente como lo planeamos.
Así que planeaste no hacer que la chica revelara
la información que necesitamos para usar los portales.
La chica ni siquiera sabe que tiene la información que buscamos.
Debe ser paciente mientras la extraemos.
Tengo 175 años, Odessa.
¿Por qué demonios esperas que practique la paciencia ahora?
Tenemos a la chica, y con los telépatas colocados a bordo de la Nexus,
pronto tendremos el control de todo el flujo de datos.
Por no mencionar a tus dos intrigantes y desagradecidas hijas
que conspiraron para matarte, ahora también están bajo llave.
Diría que, se mire por donde se mire, es un buen día.
No te preocupas lo suficiente, Odessa.
Y tú te preocupas demasiado.
Confiaste en mí para manejar esto y lo he hecho.
Entonces, haz tu trabajo y déjame a mí hacer el mío.
Tienes la audacia de hablarme así.
No olvides que eres un invitado aquí, en Hypatia,
donde los hombres no suelen ser bienvenidos, excepto como esclavos.
A pesar de tu cuerpo nuevo y considerablemente mejorado,
sigues siendo un fugitivo que destruyó la Thereshkova.
Supongo que no querrás que le haga saber a EarthCom
dónde pueden encontrarte, ¿verdad?
Usas la cara de Jax, pero no reconozco lo que hay debajo.
Cuando fui enviada por primera vez al cosmos, era como tú:
intrigada por la humanidad.
Pero son imperfectos,
como son los sumi, como son los cronin,
como son los zatarianos.
Por supuesto.
Es el conflicto lo que los define,
su deseo de ser más de lo que son.
Cuando me encontré con su lujuria,
su codicia, su avaricia,
intenté corregirlo.
Y cuando llegara el día de informar a los Ancianos,
podría decirles que la humanidad era digna de sobrevivir.
No lo eran.
¿Y qué te hace estar tan segura de esto?
Destruyeron su planeta y no hicieron nada.
Se quedaron quietos mientras los tiranos gobernaban sobre ellos,
y no hicieron nada.
Acumularon riquezas mientras que otros vivían en la indigencia,
y no hicieron nada.
Esa no es la humanidad que conozco.
Mi padre me envió aquí para espiar a Jax,
pero, después de lo que encontré, estaba dispuesto a sacrificar todo
para luchar por ellos
para luchar con ellos.
La verdadera Jax jamás se rendiría.
No hay nada que tú ni nadie pueda hacer para detener el juicio final.
Entonces, moriré en el intento.
Creo que ahora te entiendo, Ralen.
Son las pasiones de los humanos las que te han seducido.
A pesar de sus muchas debilidades,
son una especie única entre la galaxia.
Incluso ante la mayor adversidad, todavía encuentran esperanza.
Quiero que sepas, esposa,
que realmente lamento cualquier cosa que haya hecho para hacerte daño.
Eres muy especial.
Haré lo que sea necesario para ayudarte, esposo.
Ya has hecho suficiente.
Por mi culpa, eres una paria entre nuestra propia gente.
El futuro ya no será hecho por viejos
corruptos en salas llenas de muebles.
Será hecho por personas como nosotros.
Intentémoslo.
Juntos.
Supongo que has oído hablar de los paros laborales
por todo Adar.
Incluso mis clones de Atria parecen haber sido corrompidos
por tus enseñanzas heréticas.
Debería matarlos también,
pero me siento muy apegado a ellos.
Supongo que has venido aquí para exponer tus demandas.
¡Qué tal si yo te digo las mías!
Harás un discurso de contrición
al pueblo de Adar y al Consejo,
donde renuncies a tus demandas,
y volverás a Adar como mi sirvienta personal.
¿Y por qué demonios haría eso?
Para que no mate a nadie más,
incluidos todos los que más te importan.
Matar va en contra de la ley del hombre y de Dios, visionario.
Querida, yo soy la ley.
Quizás la próxima vez aprenderás a no confiar en los seises.
Siempre fueron un poco... escurridizos.
Lo siento, pero no quería ver más heridos de nuestra especie.
No puedo creer que nos hayas traicionado.
Pensé que te importaba ser libre.
Entonces...
¿tenemos un trato, Atria Nueve?
Tenemos un trato...
mi visionario.
Jax Zhou.
¿Y cómo estamos hoy, señorita Zhou?
¿Dónde estoy?
¿Qué clase de truco es este, Regan?
Dra. Fried.
¿Realmente necesitamos discutir esto nuevamente?
Tienes que dejarme salir de aquí.
No debería estar aquí.
Claro que no, eres del futuro
y necesitas volver allí.
Sí. No.
No sé. Me siento bien, necesito...
No estás bien.
No has estado bien desde que tu madre murió hace casi un año.
Tu tío ha sido tu tutor legal
- los últimos seis meses. - ¿Mi tío?
Él es responsable de esto, ¿verdad? Es el que me metió aquí.
Tu tío solo quiere lo mejor para ti.
- No. - Igual que todos nosotros.
Está claro que necesitamos mejorar tu medicación.
Dra. Fried.
La Srta. Zhou tiene una visita.
Cinco minutos, no más.
- Xander. - Jax, no tenemos mucho tiempo.
No debes estar aquí, me han enviado para ayudarte a salir,
así que vas a tener que confiar en mí.
- ¿Confías en mí? - Por supuesto que sí.
No puedo hacer esto solo.
Me temo que tendrá que irse, señor.
- ¡Jax! ¡Corre! - ¡No!
Entra.
Xander, ¡cuidado!
Nos vemos en el otro lado.
No, no, no, no, no, no. ¡No!
Fui a la Tierra para encontrar una nueva vida...
pero lo que encontré allí no era lo que esperaba.
Me mintieron,
y me animaron a creer que tengo un alma,
que soy única en este universo.
No lo soy.
No tengo alma.
Pertenezco aquí, a Adar.
Y por eso es mi privilegio.
retirar mi candidatura
y un honor para mí nominar nuevamente a Creston Hubbell como visionario.
Qué maravillosa actuación.
Srta. Pilar, ya puedes transmitir
ese verdadero acto de contrición en el flujo de datos,
y al Consejo inmediatamente.
No lo soy. No tengo alma.
Pertenezco aquí, a Adar.
No tengo alma...
No tengo alma.
Pertenezco aquí, no tengo alma. No lo soy.
Y es un honor para mí nominar nuevamente a Creston Hubbell como visionario.
¿Por qué demonios confiaría en ti?
Porque soy el demonio.
Y sabes que si estoy contactando contigo,
es que debo estar desesperado.
¿Y cómo sé que no me estoy metiendo en una trampa?
No lo haces. Pero Odessa es peligrosa,
para ti... y para mí.
E, irónicamente, eres el único en el que puedo confiar.
Ojalá pudiera decir lo mismo,
pero hace mucho que no confío en ti.
Digamos que por el momento, nuestros intereses, una vez más, son los mismos.
Y si quieres salvar al Sr. Duvall y la chica,
te sugiero que vengas cuanto antes.
Hypatia Prime es un mundo soberano.
No forma parte de la Confederación.
Sería ilegal para los oficiales de EarthCom poner un pie allí.
¿Y cuándo te ha detenido eso antes, Donovan?
Están siendo retenidos en Hypatia Prime por el Sindicato,
que está dirigido por Odessa Fried.
Pensé que había muerto.
Pensé que Harlan Fried también había muerto.
Aparentemente, estábamos equivocados sobre una serie de cosas.
Entonces, ¿qué tal si
vamos a buscar a Jax y al Sr. Duvall, profesor?
Jax. Jax, despierta.
Venga, Jax, necesito que despiertes, Jax.
Jax, necesito que despiertes.
Vamos... venga. Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí. Venga, levántate, arriba.
Jax, tenemos que irnos, vamos.
¿Dónde estoy?
Dios mío, Jax, vamos a salir de aquí, vamos.
Por aquí.
Dios mío.
Xan.
Solo tú puedes salvarlo ahora.
No sé cómo.
Pudiste activar un portal
cuando casi muere en Tiagra.
Si quieres que viva, debes volver a hacerlo ahora.
No sé nada de portales.
Por supuesto que sí. Simplemente no sabes que lo haces.
Lo siento, pensé que esta vez sería seguro.
Pues claro que no.
Hemos estado haciendo todo esto mal.
Necesitamos a alguien más.
No se trata de él... se trata de ella.
Siempre ha sido ella.
Si no te levantas de ese sofá pronto,
vas a volver a llegar tarde a clase.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, ¿de verdad eres tú?
Te dije que solo me iba fuera el fin de semana.
Pero me quedo con el cariño cuando puedo conseguirlo.
¿Dónde está papá?
Sigue en la conferencia sobre arqueología en Washington,
pero vendrá en el tren de mañana.
No te puedes imaginar cuánto te eché de menos.
Puedo verlo.
¿Qué pasó este fin de semana, por qué me estás haciendo la pelota?
No le ha pasado nada al perro, ¿verdad?
¿Es eso un terremoto?
Eso no es un terremoto, mamá, vamos, vamos.
- Me estás asustando. - ¡Vamos!
¿Qué es eso?
Es obstáculo es el camino.
¿Qué significa eso?
Significa que tenemos que irnos. Ahora.
¿Supongo que tenemos exactamente lo que necesitamos
para crear nuestros propios portales ahora?
Sí, lo tenemos.
Se lo haré saber al jefe.
Vístete.
¿En serio?
No es exactamente lo que esperaba.
Esperaba algo de comer.
Vas a ser llevado a una zona de ejecución.
Bueno, en ese caso, definitivamente quiero algo de comer.
Te quitarás toda la ropa.
Bien, ¿y no has podido encontrarme algo un poco más grande para ponerme?
Desnúdate, o te cortaré la lengua.
Vale, vale. Si ese es el caso,
solo me queda una cosa por decir.
Si es necesario.
Podríais usar un sastre mejor, señoritas.
¡Retroceded!
Traedme las llaves. Ahora. ¿De acuerdo?
Y es por eso que el visionario Hubbell
tiene mi total e inequívoco apoyo.
Gracias, Atria.
Estoy muy contento de que podamos dejar todo esto atrás,
y hayas aceptado que eres una criatura sin alma,
concebida por el hombre para servirlo, y solo a él.
¿Quién se está riendo? Un paso adelante. ¡Ahora!
Eso es una mentira, visionario.
Conozco a Atria y te prometo
que ella es más humana y tiene más alma
que tú y yo juntos.
El chico enamorado de la Tierra.
Una vez más, corriendo al lado de su clon.
Qué noble.
Se llama Atria.
Y solo ella decide quién es, qué quiere,
y a quién amará o no amará.
Ahora lo sé.
Arrestadlo.
En la historia de las malas ideas...
esa fue la peor.
Atria, tenemos un acuerdo.
Si algo interfiere con eso...
¿Quieres decir conmigo?
Y conmigo.
No eres Atria Nueve.
Tienes razón, la serie Seis es un poco escurridiza.
Adam nunca nos traicionó contigo.
Estuvo trabajando con nosotros todo el tiempo.
No pensarías que iba a dejar que me engañaras otra vez, ¿verdad?
No solo asesinaste clones,
sino que amenazaste con la ejecución de humanos,
una violación de las leyes que juraste como visionario.
Harás un discurso de contrición al pueblo de Adar,
y al Consejo, donde renuncies a tus demandas.
Y volverás a Adar como mi sirvienta personal.
¿Y por qué demonios haría eso?
Para que no mate a nadie más,
incluidos todos los que más te importan.
Matar va en contra de la ley del hombre y de Dios, visionario.
Querida, yo soy la ley.
¡Todo esto es un truco!
No podéis creerla, está mintiendo.
¿A quién vais a creer, a vuestro visionario o esta... cosa?
¡Soy tu visionario!
Jax.
- Por favor. - Por favor, vuelve.
¿Jax?
¡Jax!
Me temo que Jax no está aquí.
¿Quién había pensado que estaría encantada de verte?
Necesitas llevarnos contigo.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque sabemos dónde se encuentra Jax. Puedo llevarte con ella.
No, necesitas decirme dónde está.
Esta ciudad es un laberinto
y el recinto está lleno de guerreras de Hypatia.
Un hombre solo no llegará muy lejos.
Nos guste o no, necesitarás nuestra ayuda.
Xander, tú y yo no tenemos mucho en común...
pero hay una cosa que compartimos, y es que a ambos nos importa Jax.
Deja que te ayudemos.
Por favor.
Mira, intentaré crear algún tipo de distracción,
pero pase lo que pase, necesitas llegar hasta Jax.
¿Shral?
Señoritas.
¿Qué está haciendo aquí?
Dejaré que Donovan lo explique.
¿El profesor también está aquí?
Lo más seguro es que sí.
De hecho, deberíamos tener noticias suyas en cualquier momento.
Sarika, no puedo decir que me alegra verte de nuevo.
No le pegarías a una chica.
Tienes toda la razón, pero no puedo hablar por mi esposa.
Eso es cierto,
¡pero puedo hablar por mí misma!
Jax, Jax, despierta.
Jax.
- Ralen, ¿esto es real? - Ciertamente.
Estoy muy contento de verte, Jax.
Confía en mí, no tan feliz como yo de veros. Tenemos que encontrar a Xander.
No te preocupes. El señor Duvall nos ha encontrado.
Jax.
Profesor.
Me alivia ver que estás bien.
Gracias por venir a por nosotros.
Jax.
Encantada de verte, tío.
Odio interrumpir esta conmovedora reunión familiar,
- pero necesito encontrar a Odessa. - Muy bien.
Si ha averiguado cómo crear portales,
necesitamos detenerla.
Yo también estoy contigo, Osborn.
Odessa y mi padre me traicionaron,
y no soy de las que perdonan.
Sí, me he dado cuenta de eso.
Todavía hay prisioneros en las celdas.
Estamos en ello, Sr. Duvall.
Encuentra a la traidora hermana Fried... la otra.
Me molesta esa observación.
Ralen, a duras penas llegamos aquí, vivos, sin ser vistos.
Si ven hombres en las calles...
No te preocupes, tengo esto.
Me podría acostumbrar a esto.
- ¿En serio? - Silencio, esclavo.
Jax. Veo que el tiempo de juego de Sarika ha terminado prematuramente.
También el tuyo, hermana.
Estoy recuperando lo que es mío.
¿Dónde está padre?
Ojalá lo supiera.
Vamos a llevarte de vuelta con nosotros a la Tierra
de una forma u otra, Odessa, o Tierney...
Como sea que te estés llamando hoy.
Estoy de acuerdo. Voy a volver a la Tierra.
Solo que no con vosotros.
Tenemos que ir tras Tierney.
Tengo esa intención.
En este momento, no sabemos cómo rastrearla ni dónde está.
Entonces, espero contar con su ayuda, Sr. Duvall.
Creo que eso se puede arreglar.
Pero solo después de llevar...
a Jax...
a unas vacaciones de verdad.
Si sigues interesada...
Jax.
Jax...
necesitas ver esto.
Supongo que habrá una nueva visionaria en la ciudad.
- ¿Es una broma? - En realidad, no.
Estoy muy orgulloso de ti, Atria.
Vas a cambiar a Adar para siempre.
Ya veremos.
Pero quiero que sepas lo preocupada que estaba por ti,
y lo muy feliz que estoy de saber que estás bien.
¿Sabes?, quise decir todo lo que dije.
Era el culo de un equino zatariano.
Debería haber respetado lo que querías y no tratar de cambiarte.
Lo sé ahora, lo siento.
Bueno, si puedes leer mi mente,
ya sabes cómo me siento al respecto.
Sí, pero no porque esté leyéndote la mente,
sino porque te estoy escuchando.
Y todo, finalmente, está tranquilo ahora.
Puedo controlar mis poderes.
Estoy muy contenta por ti, Thomas.
Entonces, ¿supongo que regresarás a la Academia?
No.
Voy a buscar a mi padre,
lo que sea necesario.
¿Y tú?
Voy a quedarme aquí.
Adar me necesita,
y creo que tengo una muy buena oportunidad
de ganar estas elecciones.
¿Y tú, Pilar?
Bueno, Atria necesitará una directora de campaña,
y podría usar un clon de Adam,
así que creo que me quedaré por aquí.
Bueno, os voy a echar mucho de menos a las dos.
No será para siempre.
Nos volveremos a ver.
Buena suerte buscando a tu padre.
Y cuando encuentres a Billy D...
Le haré saber lo que estás pensando.
Buena suerte, hijo.
Siempre habrá un asiento para ti en mi clase.
Gracias.
Adam.
Es mi novio.
Adam Seis.
Thomas.
Thomas Uno.
Buena suerte.
La necesitarás.
Adiós.
Él no quiso decir eso.
Hora de irse.
Hola, Jacqueline.
Diez puntos para Gryffindor.
Hola, Jax.
Parece que has visto un fantasma.
¿Greg?