1 00:00:00,001 --> 00:00:01,196 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:01,233 --> 00:00:02,961 - No hay señal de infección. - ¿Infección? 3 00:00:03,005 --> 00:00:05,188 Su víctima es parte de una célula terrorista. 4 00:00:05,257 --> 00:00:06,596 ¿De qué clase de virus estamos hablando? 5 00:00:06,633 --> 00:00:09,095 Es una cepa manipulada de fiebre hemorrágica que han convertido en arma. 6 00:00:09,132 --> 00:00:10,697 - Todo va a ir bien. - No me iré 7 00:00:10,734 --> 00:00:12,369 como hizo aquí el pobre Pete. 8 00:00:12,406 --> 00:00:13,837 - Estoy saliendo. - ¡Muéstrame tus manos! 9 00:00:13,874 --> 00:00:15,908 No disparen. 10 00:00:15,945 --> 00:00:17,187 - ¿Qué demonios? - Intentó alcanzar su arma. 11 00:00:17,224 --> 00:00:18,624 Creo que no intentaba alcanzar su arma. 12 00:00:18,660 --> 00:00:20,729 Así que o no confía en mí... o es una mentirosa. 13 00:00:22,362 --> 00:00:23,969 Está de vuelta. 14 00:00:24,317 --> 00:00:25,617 ¡Tim! 15 00:00:30,308 --> 00:00:33,109 7-Adam-15 escoltando a la ambulancia del CDC al Shawn Memorial. 16 00:00:33,183 --> 00:00:35,250 Nos dirigimos al este por South Grand. Necesito vía libre. 17 00:00:35,287 --> 00:00:36,754 Recibido, 7-Adam-15. 18 00:00:36,791 --> 00:00:38,625 La patrulla de carreteras está de camino para ayudar. 19 00:00:38,968 --> 00:00:41,002 - Será mejor que Tim lo consiga. - Lo hará. 20 00:00:42,546 --> 00:00:43,805 ¿Es el virus? 21 00:00:43,839 --> 00:00:44,964 No hay sangrado, parece que 22 00:00:45,001 --> 00:00:46,474 está teniendo una severa reacción 23 00:00:46,509 --> 00:00:47,643 a la inyección que le pusimos. 24 00:00:47,680 --> 00:00:49,112 Ha entrado en shock anafiláctico. 25 00:00:49,149 --> 00:00:50,449 ¡Dame epinefrina! 26 00:00:55,101 --> 00:00:56,714 El CDC ha dado el visto bueno 27 00:00:56,751 --> 00:00:58,285 para buscar en el cuerpo de Jimmy Roskin. 28 00:00:58,322 --> 00:00:59,521 Encontramos un móvil desechable. 29 00:00:59,555 --> 00:01:01,253 No me va a gustar por dónde va esto, ¿verdad? 30 00:01:01,290 --> 00:01:03,848 Hizo una llamada antes de que le disparásemos, a otro móvil desechable. 31 00:01:03,885 --> 00:01:05,853 ¿Crees que hay un tercer terrorista ahí fuera? 32 00:01:06,028 --> 00:01:07,703 Y acabamos de matar a sus amigos. 33 00:01:20,188 --> 00:01:22,877 ¡Oye! ¿Podéis ayudarme por aquí, por favor? 34 00:01:23,158 --> 00:01:24,737 ¡Ahora mismo! 35 00:01:30,340 --> 00:01:32,324 ¡Arma! 36 00:01:35,952 --> 00:01:39,088 ¡7-Adam-15! ¡Disparos en el Shaw Memorial! 37 00:01:42,096 --> 00:01:43,574 ¡Flanqueo hacia la derecha! 38 00:01:44,983 --> 00:01:47,153 - ¡Cubriendo! - ¡Me muevo! 39 00:01:47,190 --> 00:01:48,367 ¡Cubriendo! 40 00:02:00,476 --> 00:02:02,276 Justo detrás de ti, justo detrás de ti. Justo detrás de ti. 41 00:02:44,442 --> 00:02:46,230 ¡Sospechosa detenida! 42 00:02:46,987 --> 00:02:48,549 ¡Doctor! 43 00:02:48,634 --> 00:02:50,368 ¡Necesitamos ayuda por aquí! 44 00:02:50,566 --> 00:02:52,066 ¡Lo tengo! 45 00:02:57,135 --> 00:02:58,716 ¿Estás bien? 46 00:02:59,606 --> 00:03:02,241 Debería... haber recargado en movimiento. 47 00:03:02,802 --> 00:03:04,137 ¿Y tú? 48 00:03:04,174 --> 00:03:06,476 Ayer debería haberme tomado el día libre. 49 00:03:06,761 --> 00:03:10,644 www.subtitulamos.tv 50 00:03:11,332 --> 00:03:13,511 DOS SEMANAS DESPUÉS 51 00:03:20,075 --> 00:03:21,278 Cuando dijiste "cita", 52 00:03:21,315 --> 00:03:24,223 creía que te referías a vino y romance. 53 00:03:24,267 --> 00:03:27,703 Ahí está el vino y ahí está el romance. 54 00:03:27,891 --> 00:03:31,645 He trabajado en escenas de crímenes que parecían más románticas. 55 00:03:31,747 --> 00:03:33,107 ¿Qué? Venga. Eso... 56 00:03:33,142 --> 00:03:34,422 - es preciso. - Vale, mira, 57 00:03:34,458 --> 00:03:37,232 tu casa nueva va a ser genial cuando la acabes 58 00:03:37,279 --> 00:03:39,020 y, definitivamente, 59 00:03:39,057 --> 00:03:41,236 - pareces feliz trabajando en ella. - ¿Verdad? 60 00:03:41,517 --> 00:03:43,746 No me he sentido tan yo desde que... 61 00:03:44,854 --> 00:03:46,120 desde que cargué el camión de la mudanza, 62 00:03:46,155 --> 00:03:47,822 crucé el país conduciendo y me convertí en policía. 63 00:03:48,948 --> 00:03:50,158 Y mañana 64 00:03:50,192 --> 00:03:52,260 vuelves a ser policía. 65 00:03:52,294 --> 00:03:53,995 La baja administrativa se ha acabado. 66 00:03:54,029 --> 00:03:55,189 Ya, aunque tú no te cogiste una. 67 00:03:55,225 --> 00:03:57,559 No. No, no, no. En Seguridad Nacional es diferente. 68 00:03:58,067 --> 00:04:00,902 Si es en defensa propia, vuelves al trabajo. 69 00:04:01,728 --> 00:04:04,263 ¿Estás seguro de que estás listo para volver a la calle? 70 00:04:04,319 --> 00:04:06,387 ¡Sí! Sí. Es solo que... 71 00:04:06,421 --> 00:04:08,181 no va a ser lo mismo sin Talia. 72 00:04:08,217 --> 00:04:10,291 Aceptar ese trabajo en la ATF ha sido inteligente. 73 00:04:10,717 --> 00:04:11,976 Nunca iba a tener 74 00:04:12,013 --> 00:04:13,773 la carrera que quería en la policía, 75 00:04:13,809 --> 00:04:15,838 - no después de mentir sobre su hermano. - Ya. 76 00:04:15,952 --> 00:04:18,465 Al menos esperó a que hiciese el examen. 77 00:04:18,679 --> 00:04:20,913 Y, si apruebo, seis meses más de entrenamiento 78 00:04:20,950 --> 00:04:22,569 y ya no seré el novato más viejo. 79 00:04:22,604 --> 00:04:25,153 Siempre serás el novato más viejo para mí. 80 00:04:25,239 --> 00:04:26,940 81 00:04:27,130 --> 00:04:29,310 - Espera, ¿qué? - Vale, sí. Me voy a ir. 82 00:04:31,992 --> 00:04:33,714 - ¿Jess? - ¿Sí? 83 00:04:35,007 --> 00:04:37,000 ¿Te molestó siquiera? 84 00:04:37,896 --> 00:04:39,630 ¿Dispararle a Roskin tal que así? 85 00:04:39,993 --> 00:04:41,493 Claro. 86 00:04:42,148 --> 00:04:45,426 ¿Llevas pensando en esto estas últimas dos semanas? 87 00:04:45,460 --> 00:04:46,794 Nunca has dicho nada 88 00:04:46,828 --> 00:04:50,030 y yo no... vi nada, así que... 89 00:04:52,701 --> 00:04:54,367 Ya. 90 00:04:54,984 --> 00:04:56,249 La verdad es que... 91 00:04:56,286 --> 00:04:58,654 estas cosas te afectan mucho menos... 92 00:04:59,468 --> 00:05:01,620 cuanto más estés en el trabajo. 93 00:05:02,796 --> 00:05:04,481 Es la naturaleza humana. 94 00:05:16,819 --> 00:05:18,186 95 00:05:18,882 --> 00:05:20,007 96 00:05:20,155 --> 00:05:21,296 Buenos días. 97 00:05:21,381 --> 00:05:22,515 Hola. 98 00:05:22,597 --> 00:05:24,698 Lo siento, no encuentro mi camisa. 99 00:05:24,827 --> 00:05:26,900 ¿Quieres que te ayude a buscar? 100 00:05:27,085 --> 00:05:29,002 No. Tengo un sistema. 101 00:05:29,037 --> 00:05:30,304 102 00:05:30,351 --> 00:05:31,905 No digas nada. 103 00:05:32,080 --> 00:05:34,114 No iba a hacerlo. 104 00:05:36,077 --> 00:05:37,678 ¡La he encontrado! 105 00:05:37,836 --> 00:05:38,936 106 00:05:41,607 --> 00:05:42,820 107 00:05:43,585 --> 00:05:44,718 ¿Qué? 108 00:05:45,946 --> 00:05:47,773 Nada. Es solo que... 109 00:05:48,468 --> 00:05:51,024 está un poco más desordenado... desde que me mudé. 110 00:05:51,437 --> 00:05:53,927 Antes estábamos saliendo, así que me pasaba dos horas limpiando 111 00:05:53,962 --> 00:05:55,579 cada vez que venías. 112 00:05:55,730 --> 00:05:59,155 Ahora te has mudado, así que puedes ver a mi verdadero yo. 113 00:05:59,312 --> 00:06:00,481 ¿Es un problema? 114 00:06:00,531 --> 00:06:02,699 No, no lo querría de otra manera. 115 00:06:07,026 --> 00:06:09,374 ¿Cuándo te has hecho un sándwich de queso? 116 00:06:09,459 --> 00:06:11,394 Anoche, después de mi turno. 117 00:06:11,475 --> 00:06:12,608 Estabas durmiendo. 118 00:06:12,714 --> 00:06:14,548 119 00:06:17,859 --> 00:06:19,421 ¿Cómo estás? 120 00:06:19,593 --> 00:06:20,966 Preparado para volver. 121 00:06:21,003 --> 00:06:22,371 ¿Recibiste la comida que te envié? 122 00:06:22,408 --> 00:06:23,809 Sí. 123 00:06:23,922 --> 00:06:26,593 - No deberías haberlo hecho. - Quería hacerlo 124 00:06:26,630 --> 00:06:28,531 y comer bien es crucial para una recuperación rápida. 125 00:06:28,711 --> 00:06:30,111 Vale. 126 00:06:30,146 --> 00:06:32,776 Sacudíos el polvo y coged asiento. 127 00:06:36,752 --> 00:06:38,987 ¿Alguien quiere adivinar qué representan estos números? 128 00:06:39,618 --> 00:06:40,708 Nolan. 129 00:06:40,745 --> 00:06:42,413 Son las notas de nuestros exámenes de seis meses. 130 00:06:42,625 --> 00:06:44,095 Correcto, agente Nolan. 131 00:06:44,188 --> 00:06:45,782 Todos hemos aprobado. 132 00:06:45,819 --> 00:06:49,198 Técnicamente, sí, pero ese 81 es feo, 133 00:06:49,265 --> 00:06:51,749 dado que un 80 es básicamente un suspenso. 134 00:06:51,786 --> 00:06:53,753 - ¿Quién ha conseguido esa nota? - West no, claramente. 135 00:06:53,790 --> 00:06:57,102 Os lo podría decir, pero el autoanálisis es necesario 136 00:06:57,139 --> 00:06:59,107 para vuestro éxito como agentes de policía. 137 00:06:59,141 --> 00:07:01,283 Quiero vuestras suposiciones 138 00:07:01,320 --> 00:07:03,485 de cuál es vuestra nota para el final del turno. 139 00:07:03,522 --> 00:07:04,612 ¿Entendido? 140 00:07:04,649 --> 00:07:05,380 ¿Por qué no las da ahora? 141 00:07:05,414 --> 00:07:06,705 Para jugar con nuestras mentes. 142 00:07:06,742 --> 00:07:08,907 ¿Estás diciendo que se te puede sabotear tan fácilmente, agente Nolan? 143 00:07:09,079 --> 00:07:10,785 No, señor, hablaba por la agente Chen. 144 00:07:13,438 --> 00:07:14,905 Señor, ¿habrá consecuencias 145 00:07:14,942 --> 00:07:16,342 para el agente con la nota baja? 146 00:07:16,379 --> 00:07:17,959 Agente Lopez, ¿quieres responder eso? 147 00:07:17,994 --> 00:07:19,429 Como mínimo, una nota baja significa 148 00:07:19,466 --> 00:07:21,040 burlas despiadadas durante meses. 149 00:07:21,159 --> 00:07:23,164 - Genial. - Pero los tres habéis aprobado, 150 00:07:23,199 --> 00:07:24,853 así que aquí vienen las buenas noticias: 151 00:07:25,167 --> 00:07:26,968 ahora podéis llevar manga corta. 152 00:07:27,003 --> 00:07:28,303 Felicidades. 153 00:07:31,501 --> 00:07:32,553 Nolan. 154 00:07:32,590 --> 00:07:34,438 Señor, ¿con quién voy a ir hoy? 155 00:07:35,252 --> 00:07:36,943 Lo estaba pensando... 156 00:07:37,713 --> 00:07:39,314 conmigo. 157 00:07:39,552 --> 00:07:40,985 ¿Qué te parece? 158 00:07:43,655 --> 00:07:45,055 Bien. 159 00:07:45,092 --> 00:07:47,440 Sé que lo hice mejor que un 81, ¿no? 160 00:07:47,477 --> 00:07:49,658 - Ya, el examen oral es la clave. - Tiene razón. 161 00:07:49,692 --> 00:07:51,826 El jefe Williams puede sacarnos defectos con los errores más pequeños, 162 00:07:51,861 --> 00:07:53,795 que estoy seguro que lo ha hecho conmigo y Grey lo sabe, 163 00:07:53,829 --> 00:07:55,296 así que se va a pasar el resto del día torturándome. 164 00:07:55,534 --> 00:07:57,468 O sabe que has sacado la nota alta 165 00:07:57,505 --> 00:07:58,973 y planea torturarte igual. 166 00:07:59,010 --> 00:08:00,414 Tienes suerte de que no tengas que preocuparte. 167 00:08:00,524 --> 00:08:02,003 ¿Quién dice que no estoy preocupado? 168 00:08:02,338 --> 00:08:03,471 Pareces preocupado. 169 00:08:03,508 --> 00:08:05,440 Nunca he tenido a un novato con una nota tan baja en un examen. 170 00:08:05,474 --> 00:08:07,175 - Siempre hay una primera vez para algo. - No. 171 00:08:07,209 --> 00:08:09,711 La agente Chen ha nacido para hacer exámenes. 172 00:08:09,825 --> 00:08:11,346 Nolan ni siquiera acabó la carrera. 173 00:08:11,625 --> 00:08:13,664 Además, Chen me tiene de instructor. 174 00:08:13,701 --> 00:08:15,032 - Nolan tenía a Bishop. - ¿De verdad? 175 00:08:15,069 --> 00:08:17,703 Vas a hablar mal de ella cuando no está aquí para defenderse. 176 00:08:18,000 --> 00:08:19,508 Tienes razón. No es lo mismo. 177 00:08:19,545 --> 00:08:22,013 Aunque estuviese aquí, seguirías peleando por el segundo puesto. 178 00:08:22,050 --> 00:08:24,018 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 179 00:08:24,055 --> 00:08:25,808 Mis novatos siempre llevan mangas largas y corbata 180 00:08:25,845 --> 00:08:27,012 hasta el último día del periodo de prueba. 181 00:08:27,049 --> 00:08:28,188 Ya, pero el sargento Grey ha dicho... 182 00:08:28,225 --> 00:08:30,245 Grey no es tu instructor. 183 00:08:30,366 --> 00:08:32,690 Tengo un criterio absoluto sobre el entrenamiento de mi novato 184 00:08:32,727 --> 00:08:33,922 y eso incluye el uniforme. 185 00:08:34,003 --> 00:08:36,204 ¿Vale? Cámbiate y ponte mangas largas. 186 00:08:36,625 --> 00:08:38,262 Y no te olvides de la corbata. 187 00:08:38,741 --> 00:08:40,450 Ahora, novata. 188 00:08:44,780 --> 00:08:46,457 - ¿A dónde vas? - A cambiarme. 189 00:08:47,950 --> 00:08:49,384 ¿Puedo hacerle una pregunta personal? 190 00:08:49,550 --> 00:08:51,015 Si crees que es sabia. 191 00:08:51,087 --> 00:08:52,555 ¿Le importan menos las cosas ahora? 192 00:08:52,592 --> 00:08:54,660 No, sigues siendo igual de molesto que antes. 193 00:08:54,857 --> 00:08:56,828 Muy gracioso. Me refiero al trabajo. 194 00:08:57,026 --> 00:09:00,261 Mis primeros seis meses han sido... mucho que procesar. 195 00:09:00,296 --> 00:09:01,895 Es como un nervio sensible. 196 00:09:02,003 --> 00:09:05,083 "Todas las sensaciones", como le gusta decir a mi hijo. 197 00:09:05,798 --> 00:09:08,329 ¿Eso... se vuelve más fácil? 198 00:09:08,366 --> 00:09:11,068 Mira, un policía tiene que tomar una decisión en sus primeros años. 199 00:09:11,273 --> 00:09:12,507 "¿Cuánto puedo soportar?". 200 00:09:12,541 --> 00:09:14,566 "¿Cuánto voy a dejar que el trabajo me afecte?". 201 00:09:14,759 --> 00:09:17,663 "Si pudiese controlar la información, ¿en qué punto la fijaría?". 202 00:09:17,980 --> 00:09:19,759 Algunos la fijan en un siete. 203 00:09:19,982 --> 00:09:21,337 Asimilan demasiado. 204 00:09:21,374 --> 00:09:23,535 Otros... la fijan en un tres. 205 00:09:23,572 --> 00:09:24,886 Joder, algunos en cero. 206 00:09:24,920 --> 00:09:26,548 ¿Alguien en diez? 207 00:09:26,585 --> 00:09:27,818 No se puede. 208 00:09:28,544 --> 00:09:30,119 Déjame ver tu mano. 209 00:09:30,926 --> 00:09:34,614 Llevas una semana demoliendo tu casa 210 00:09:34,845 --> 00:09:36,865 y ya tienes callos. 211 00:09:37,048 --> 00:09:39,161 Tu cuerpo lo hace para protegerse. 212 00:09:39,500 --> 00:09:41,200 Tu mente hace lo mismo, 213 00:09:41,689 --> 00:09:43,104 lo quieras o no. 214 00:09:43,501 --> 00:09:45,240 7-Adam-15, 215 00:09:45,305 --> 00:09:48,180 507 de Sunset Plaza, código dos. 216 00:09:48,246 --> 00:09:50,114 7-Adam-15, recibido. 217 00:09:50,217 --> 00:09:51,851 Mira, estoy de parte de Wesley en esto. 218 00:09:51,888 --> 00:09:53,915 A la ducha no entra ni una miga de comida 219 00:09:53,988 --> 00:09:55,572 y la jabonera no es un plato. 220 00:09:55,665 --> 00:09:57,833 - ¿Quién dice eso? - El sentido común, en realidad. 221 00:09:58,306 --> 00:10:00,181 - Dame un respiro. - Tiene razón. 222 00:10:00,218 --> 00:10:02,953 Vivo bajo un paso elevado e incluso pienso que es asqueroso. 223 00:10:02,990 --> 00:10:04,490 Oye, nadie te ha preguntado. 224 00:10:07,400 --> 00:10:08,566 Deja de hacer pucheros. 225 00:10:08,603 --> 00:10:10,871 No estoy haciendo pucheros. ¿Qué estamos haciendo aquí? 226 00:10:10,908 --> 00:10:13,134 Creías que iba a ser más fácil después de aprobar el examen, 227 00:10:13,169 --> 00:10:14,903 - pero estabas equivocada. - Genial. 228 00:10:15,431 --> 00:10:17,222 - ¿Qué ha sido eso? - Nada. 229 00:10:17,473 --> 00:10:19,340 Si los últimos acontecimientos nos han enseñado algo, 230 00:10:19,375 --> 00:10:21,474 es que tenemos que permanecer siempre alerta. 231 00:10:21,629 --> 00:10:23,978 Posiblemente pienses que lo sabes todo sobre ser policía, 232 00:10:24,013 --> 00:10:25,990 pero no, por ejemplo... 233 00:10:26,027 --> 00:10:28,155 ¿qué es lo más importante que necesitas en la calle? 234 00:10:28,191 --> 00:10:29,790 ¿Es una pregunta trampa? 235 00:10:31,887 --> 00:10:34,197 Vale, la respuesta fácil es mi arma, 236 00:10:34,234 --> 00:10:35,456 pero sé que no es la correcta. 237 00:10:35,491 --> 00:10:37,926 ¿Mi mente? 238 00:10:38,155 --> 00:10:40,126 No. Eso es demasiado esotérico para ti. 239 00:10:40,163 --> 00:10:41,684 ¿Has acabado de no contestar a mi pregunta? 240 00:10:41,721 --> 00:10:42,988 ¿Mi juicio? 241 00:10:44,667 --> 00:10:45,890 Sí, mi juicio. 242 00:10:45,927 --> 00:10:47,327 Tus ojos. 243 00:10:47,503 --> 00:10:50,505 Los "ojos de policía" acaban con el crimen y salvan vidas. 244 00:10:50,539 --> 00:10:52,804 ¿Estudiaste artefactos explosivos en la Academia? 245 00:10:52,841 --> 00:10:53,922 ¿Qué? Sí. 246 00:10:53,959 --> 00:10:55,476 - Un poco. - Bien. 247 00:10:55,511 --> 00:10:57,538 Espero que hayas prestado atención, porque he hecho que un amigo 248 00:10:57,585 --> 00:10:59,747 artificiero haga una maqueta de una bomba casera 249 00:10:59,784 --> 00:11:01,385 y la esconda en alguna parte de este parque. 250 00:11:01,550 --> 00:11:03,394 ¿Qué? 251 00:11:03,431 --> 00:11:04,716 Tienes diez minutos para encontrarla, 252 00:11:04,753 --> 00:11:07,505 o voy a añadir la gorra de servicio a tu uniforme estándar. 253 00:11:08,090 --> 00:11:09,990 - Ve. - Yo... 254 00:11:10,326 --> 00:11:11,492 ¡Ve! 255 00:11:11,527 --> 00:11:12,863 Diez segundos. 256 00:11:14,530 --> 00:11:16,364 Vale, vale. ¿Qué problema hay aquí? 257 00:11:16,398 --> 00:11:17,802 El problema es que este tipo 258 00:11:17,839 --> 00:11:19,652 está intentando venderme un limpiador de intestinos 259 00:11:19,689 --> 00:11:21,069 mientras estoy comiendo costillas de cordero. 260 00:11:21,103 --> 00:11:22,652 Mire, Colon Glow está pendiente de patente. 261 00:11:22,724 --> 00:11:24,636 "Haz que sea sublime donde no brilla el sol". 262 00:11:24,673 --> 00:11:26,709 Puede conseguirlo a precio de coste por solo 100 000 dólares. 263 00:11:26,746 --> 00:11:28,785 - ¿Esto le pasa mucho? - No tiene ni idea. 264 00:11:28,822 --> 00:11:29,876 Señor, señor, señor, señor. 265 00:11:29,913 --> 00:11:31,340 Admiro su pasión, 266 00:11:31,377 --> 00:11:33,127 pero tiene que dejar al Sr. Cuban en paz. 267 00:11:33,381 --> 00:11:34,576 Si recibimos otra queja, 268 00:11:34,613 --> 00:11:36,613 vamos a tener que multarle por alteración del orden público, ¿vale? 269 00:11:36,651 --> 00:11:37,785 Sí. 270 00:11:38,829 --> 00:11:40,753 - Lo siento, Sr. Cuban. - Sí. 271 00:11:40,790 --> 00:11:42,090 - Nolan, vamos. - Sí, señor. 272 00:11:42,124 --> 00:11:43,404 En realidad, cuando estaba en la construcción, 273 00:11:43,440 --> 00:11:45,490 inventé mi propia... era como una encuadernadora, 274 00:11:45,527 --> 00:11:47,228 pero la diferencia es que el disipador térmico... 275 00:11:48,313 --> 00:11:50,431 ¿Sabe qué? No importa. Que tenga un buen día. 276 00:12:31,748 --> 00:12:33,256 La he encontrado. 277 00:12:35,845 --> 00:12:36,895 La he... 278 00:12:40,803 --> 00:12:42,971 Y... estás muerta. 279 00:12:43,319 --> 00:12:46,721 Porque la energía de la radiofrecuencia puede detonar la bomba. 280 00:12:47,325 --> 00:12:49,384 ¿Te vas a olvidar de esa lección, novata? 281 00:12:50,239 --> 00:12:52,390 - No. - Bien. 282 00:12:52,903 --> 00:12:54,474 Ve a limpiarte. 283 00:13:02,036 --> 00:13:03,216 Se supone que tienes que llevar una camisa del 284 00:13:03,253 --> 00:13:04,835 uniforme extra en la bolsa. 285 00:13:04,872 --> 00:13:07,008 Sí, señor. Pero no esperaba estar ya en manga corta. 286 00:13:07,042 --> 00:13:08,543 Es la única que tengo. 287 00:13:10,530 --> 00:13:11,695 Hola. 288 00:13:11,732 --> 00:13:13,640 Pedí un conjunto de uniformes azules la semana pasada. 289 00:13:13,677 --> 00:13:15,244 ¿Puede ver si han llegado? 290 00:13:15,351 --> 00:13:17,103 Sí. Puedo ir a mirar a la parte de atrás. 291 00:13:17,415 --> 00:13:20,183 Frank suele comprobarlo en el ordenador. 292 00:13:20,764 --> 00:13:22,156 ¿Está por aquí? 293 00:13:22,191 --> 00:13:24,125 No. 294 00:13:27,029 --> 00:13:29,197 - ¿Todo bien? - Sí, genial. 295 00:13:29,533 --> 00:13:30,837 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 296 00:13:30,874 --> 00:13:31,942 Un par de semanas. 297 00:13:31,979 --> 00:13:33,964 - ¿Cómo te llamas? - Justin. 298 00:13:34,001 --> 00:13:35,323 ¿Justin qué? 299 00:13:37,706 --> 00:13:39,564 Se dirige al callejón. Voy a interceptarlo. 300 00:14:08,237 --> 00:14:11,706 7-Adam-15, 211 en Top Cop Uniforms. 301 00:14:11,740 --> 00:14:13,393 Tres sospechosos están escapando en moto 302 00:14:13,430 --> 00:14:15,231 dirigiéndose hacia el norte, sur y este. 303 00:14:15,411 --> 00:14:17,065 Envíen refuerzos y helicópteros. 304 00:14:19,330 --> 00:14:20,705 ¿Qué han robado? 305 00:14:20,822 --> 00:14:22,417 Uniformes de policía. 306 00:14:27,627 --> 00:14:29,895 - ¿Cuántos uniformes se han llevado? - Unos 20. 307 00:14:29,948 --> 00:14:31,468 Esos son muchos policías falsos en potencia, 308 00:14:31,505 --> 00:14:33,178 por eso has llamado a Seguridad Nacional. 309 00:14:33,215 --> 00:14:34,642 Te he llamado por cortesía. 310 00:14:34,892 --> 00:14:37,257 La mayoría de las veces, los uniformes robados se utilzan para robar droga. 311 00:14:37,294 --> 00:14:39,632 Es mucho riesgo para robar a un par de traficantes, 312 00:14:39,669 --> 00:14:41,438 por eso vamos a tratar esto 313 00:14:41,475 --> 00:14:43,600 como un evento en potencia con un gran nivel de amenaza. 314 00:14:43,637 --> 00:14:46,173 - ¿Como en 2009 con el autobús? - Dios, allá vamos. 315 00:14:46,210 --> 00:14:48,933 El primer año de Jess con un grupo de trabajo del FBI y la policía, 316 00:14:48,970 --> 00:14:50,633 nos convenció de que un autobús 317 00:14:50,670 --> 00:14:51,906 desaparecido era el preludio 318 00:14:51,943 --> 00:14:53,183 - de un ataque terrorista. - Vale. 319 00:14:53,219 --> 00:14:54,359 - ¿Y no lo fue? - Un alumno de tercero 320 00:14:54,396 --> 00:14:56,101 no quería hacer un examen, así que robó el bus, 321 00:14:56,138 --> 00:14:57,340 para no tener que ir a clase. 322 00:14:57,377 --> 00:14:58,971 - Bueno... - Hizo que la mitad de la policía 323 00:14:59,008 --> 00:15:00,467 estuviese buscando a un niño de 9 años. 324 00:15:00,504 --> 00:15:03,063 Oye, las horas extras pagaron mis vacaciones a Disney World. 325 00:15:03,100 --> 00:15:04,215 - No me quejo. - Vale, ¿sabes qué? 326 00:15:04,249 --> 00:15:05,303 Has escogido la única vez 327 00:15:05,340 --> 00:15:06,352 - en la que me equivoqué. - ¿La única vez? 328 00:15:06,389 --> 00:15:07,830 - ¿La única vez? - ¿Hay imágenes en la cámara corporal 329 00:15:07,866 --> 00:15:09,347 del hombre dentro de la tienda? 330 00:15:09,384 --> 00:15:10,784 No. Las cámaras no estaban encendidas. 331 00:15:10,821 --> 00:15:12,988 Lo pondré con un artista. Te mandaremos un boceto. 332 00:15:13,025 --> 00:15:13,917 - ¿Qué tal así? - Genial. 333 00:15:13,954 --> 00:15:16,088 Mira, espero que tengas razón con lo de que esto es algo pequeño, 334 00:15:16,125 --> 00:15:18,260 pero... no lo creo. 335 00:15:18,463 --> 00:15:19,666 ¿Me acompañas afuera? 336 00:15:19,703 --> 00:15:21,484 - Sí. - Vale. 337 00:15:21,971 --> 00:15:23,939 ¿Va todo bien? 338 00:15:23,976 --> 00:15:25,169 Sí. ¿Por qué? 339 00:15:25,203 --> 00:15:27,035 Bueno, es tu primer día de vuelta, 340 00:15:27,072 --> 00:15:29,971 - ya estás persiguiendo a los malos... - Sí, persiguiendo, no deteniendo. 341 00:15:30,008 --> 00:15:31,209 Como a tu niño de 9 años. 342 00:15:31,246 --> 00:15:32,980 Lo detuvimos. 343 00:15:33,331 --> 00:15:35,006 No me volverá a engañar. 344 00:15:35,274 --> 00:15:36,754 Lo siento, ¿le sigues vigilando? 345 00:15:37,907 --> 00:15:40,008 Benjamin Smith es estudiante de segundo en la USC 346 00:15:40,045 --> 00:15:42,097 y si vuelve a pasarse de la raya, 347 00:15:42,134 --> 00:15:43,587 ahí estaré. 348 00:15:43,784 --> 00:15:45,159 Vaya. 349 00:15:45,196 --> 00:15:46,661 Me aterrorizas. 350 00:15:50,003 --> 00:15:51,270 Te has dejado una mancha. 351 00:15:51,307 --> 00:15:52,741 ¿Qué? 352 00:15:57,536 --> 00:15:59,136 Gracias a Dios. Mi mujer está desaparecida. 353 00:15:59,171 --> 00:16:00,531 No volvió a casa del trabajo anoche. 354 00:16:00,567 --> 00:16:01,980 Siempre vuelve a casa. 355 00:16:02,017 --> 00:16:03,657 He enviado mensajes y llamado a sus amigos y nadie... 356 00:16:03,694 --> 00:16:05,216 Vale, señor, ¿puede calmarse, por favor? 357 00:16:05,253 --> 00:16:07,340 Es importante que haga bien el informe para los inspectores. 358 00:16:07,377 --> 00:16:10,787 - ¿Cómo se llama su mujer? - Susanna... Brown. 359 00:16:11,049 --> 00:16:13,277 Es secretaria en el juzgado. 360 00:16:13,325 --> 00:16:14,725 Estamos intentando tener un bebé 361 00:16:14,762 --> 00:16:16,954 y se suponía que iba a venir directa a casa para... 362 00:16:16,988 --> 00:16:18,189 - ya saben. - Sí, señor. 363 00:16:18,223 --> 00:16:19,290 ¿Tiene una foto? 364 00:16:19,324 --> 00:16:21,125 Sí. 365 00:16:21,269 --> 00:16:23,100 No, se prefiere una copia en papel. 366 00:16:23,428 --> 00:16:24,821 Claro. 367 00:16:24,998 --> 00:16:26,365 Esperen. 368 00:16:27,072 --> 00:16:28,472 Pobre hombre. 369 00:16:28,621 --> 00:16:29,709 ¿De verdad? 370 00:16:29,746 --> 00:16:31,502 - ¿Qué? - Ojos de policía. 371 00:16:31,990 --> 00:16:33,671 ¿Qué? ¿Crees... que el marido ha hecho algo? 372 00:16:33,705 --> 00:16:35,392 Siempre tienes que asumir que el marido ha hecho algo. 373 00:16:35,429 --> 00:16:38,095 ¿La primera norma del agente Bradford con los problemas domésticos? 374 00:16:38,132 --> 00:16:39,355 Esto no es una broma, novata. 375 00:16:39,392 --> 00:16:41,416 No tienes la experiencia todavía para evaluar a la gente, 376 00:16:41,453 --> 00:16:44,125 así que, por defecto, deberías sospechar, no tener compasión. 377 00:16:44,681 --> 00:16:46,097 ¿Entendido? 378 00:16:46,866 --> 00:16:48,105 Sí. 379 00:16:48,916 --> 00:16:50,899 ¿Te he dicho lo sexy que estás con ese uniforme? 380 00:16:50,936 --> 00:16:53,016 No, la mayoría de tus cumplidos vienen después de quitármelo. 381 00:16:53,052 --> 00:16:54,392 ¿Qué? 382 00:16:54,556 --> 00:16:55,660 Nada, solo un pequeño... 383 00:16:55,697 --> 00:16:56,894 ¿De verdad? 384 00:16:57,404 --> 00:16:58,696 ¿No podías disfrutar del momento? 385 00:16:58,730 --> 00:16:59,797 ¿Tenías que señalar eso? 386 00:16:59,831 --> 00:17:00,721 ¿Qué? Tenías 387 00:17:00,758 --> 00:17:02,198 una cosa en la camisa. Solo... 388 00:17:02,234 --> 00:17:03,968 - Oye. ¿Estás listo para salir? - Sí. 389 00:17:05,017 --> 00:17:07,085 - Te veré en casa esta noche. - No puedo esperar. 390 00:17:09,389 --> 00:17:11,356 Oye, ¿va todo bien? 391 00:17:11,688 --> 00:17:13,288 Sí. 392 00:17:14,822 --> 00:17:17,044 Creía que vivir juntos sería más divertido. 393 00:17:17,127 --> 00:17:18,394 Agente West. 394 00:17:18,483 --> 00:17:20,083 Estaré en el almacén. 395 00:17:21,353 --> 00:17:23,251 Estuviste en el programa de cadetes en el instituto, ¿verdad? 396 00:17:23,288 --> 00:17:24,342 Sí, señor. 397 00:17:24,379 --> 00:17:25,677 Líder cadete los cuatro años 398 00:17:25,714 --> 00:17:27,093 - y también en la universidad. - Bien. 399 00:17:27,130 --> 00:17:28,730 Van a mandar un grupo mañana por la mañana. 400 00:17:28,766 --> 00:17:30,361 - Quiero que hables con ellos. - Sí, señor. 401 00:17:30,398 --> 00:17:31,545 Encantado de hacerlo. 402 00:17:31,611 --> 00:17:33,310 Labios muy finos, 403 00:17:33,353 --> 00:17:35,392 dos dientes de oro, justo aquí. 404 00:17:35,429 --> 00:17:36,934 Dientes de oro. Entendido. 405 00:17:36,968 --> 00:17:39,439 Qué guay. Nunca me había sentado con un retratista antes. 406 00:17:39,476 --> 00:17:41,356 Sí, también es mi primera vez. Me acaban de contratar. 407 00:17:41,393 --> 00:17:42,859 Felicidades. 408 00:17:43,174 --> 00:17:45,103 Vale, esto debería servir. 409 00:17:45,492 --> 00:17:46,893 ¿Qué te parece? 410 00:17:50,615 --> 00:17:51,812 Me has dibujado. 411 00:17:51,849 --> 00:17:52,956 ¿Qué? 412 00:17:53,151 --> 00:17:54,585 No. He dibujado lo que me has dicho. 413 00:17:54,619 --> 00:17:56,720 Ya, excepto... que no lo has hecho. 414 00:17:56,755 --> 00:17:57,925 ¿Puedo? Si... 415 00:17:57,962 --> 00:18:00,197 Sí, he dicho que tenía... 416 00:18:00,269 --> 00:18:03,271 Sí. El pelo debería caer un poco más 417 00:18:03,308 --> 00:18:06,144 y he dicho que tenía ojos profundos, ¿verdad? 418 00:18:06,244 --> 00:18:08,229 Labios muy finos. 419 00:18:09,833 --> 00:18:11,434 Así. 420 00:18:13,791 --> 00:18:15,606 Sí. Solía dibujar mucho en mi anterior trabajo. 421 00:18:15,640 --> 00:18:17,205 Tengo que irme. 422 00:18:17,242 --> 00:18:18,572 Han encontrado las motos. 423 00:18:18,666 --> 00:18:20,017 Buen trabajo. 424 00:18:24,744 --> 00:18:26,176 Sí, son... 425 00:18:26,213 --> 00:18:28,519 definitivamente son las motos del robo. 426 00:18:28,740 --> 00:18:30,808 Aunque no vamos a poder conseguir ninguna prueba forense. 427 00:18:32,239 --> 00:18:33,845 Hay un cuerpo. 428 00:18:34,225 --> 00:18:36,339 - ¿Cómo lo sabes? - El olor. 429 00:18:37,181 --> 00:18:39,127 Un cuerpo quemado es inconfundible. 430 00:18:41,366 --> 00:18:42,499 431 00:18:48,840 --> 00:18:50,341 Es él. Veo los dientes. 432 00:18:50,375 --> 00:18:52,055 Es el tío de la tienda de uniformes, sin duda. 433 00:18:52,091 --> 00:18:53,906 ¡No en la escena del crimen! ¡Vete! ¡Vete! 434 00:18:58,049 --> 00:19:01,195 7-Adam-15, cambie nuestro aviso a homicidio. 435 00:19:01,483 --> 00:19:03,775 Envíe a los inspectores y a un equipo de forenses. 436 00:19:03,917 --> 00:19:05,818 Y avise a Jessica Russo de Seguridad Nacional. 437 00:19:08,212 --> 00:19:09,800 Debieron quedar aquí 438 00:19:09,837 --> 00:19:11,128 después de escapar, pero... 439 00:19:11,162 --> 00:19:12,696 ¿su grupo lo ha matado? 440 00:19:12,731 --> 00:19:13,970 ¿Por qué? 441 00:19:15,567 --> 00:19:17,001 Porque lo vimos. 442 00:19:22,002 --> 00:19:23,603 Quédate aquí. 443 00:19:24,839 --> 00:19:26,039 ¿Cómo va? 444 00:19:26,127 --> 00:19:27,292 - Ha vomitado. - No... 445 00:19:27,329 --> 00:19:28,741 no pude evitarlo. 446 00:19:28,892 --> 00:19:30,880 Es lo peor que he visto. 447 00:19:30,955 --> 00:19:32,678 - Y olido. - Nadie te culpa. 448 00:19:32,715 --> 00:19:33,924 En realidad... 449 00:19:33,958 --> 00:19:35,726 - ¿Qué? - No importa. 450 00:19:35,760 --> 00:19:37,427 Una nota baja en el examen, 451 00:19:37,462 --> 00:19:38,896 y ¿ahora vomito delante de Grey? 452 00:19:38,933 --> 00:19:40,453 Me van a echar antes de que se acabe el turno. 453 00:19:40,489 --> 00:19:41,997 No estés tan seguro de esa nota baja. 454 00:19:42,034 --> 00:19:44,234 Tim se ha pasado todo el día haciéndome sentir que no sé nada. 455 00:19:44,270 --> 00:19:45,534 Hola. 456 00:19:45,571 --> 00:19:46,767 He oído que lo tenéis. 457 00:19:46,804 --> 00:19:47,938 Sí, vomitó. 458 00:19:47,972 --> 00:19:49,372 Para de decirle eso a la gente. 459 00:19:49,409 --> 00:19:50,607 Sucede. 460 00:19:50,641 --> 00:19:52,042 ¿A ti? 461 00:19:52,165 --> 00:19:53,332 Voy a hablar con Grey. 462 00:19:53,369 --> 00:19:54,399 - Sí. - Sí. 463 00:19:54,436 --> 00:19:56,880 Y mi humillación está completa. 464 00:19:57,154 --> 00:19:59,547 ¿Aún crees que robaron los uniformes para atracar a narcotraficantes? 465 00:19:59,584 --> 00:20:01,551 Saltémonos el "te lo dije", por favor. 466 00:20:01,586 --> 00:20:02,964 ¿Qué información tienes? 467 00:20:03,060 --> 00:20:05,178 La huella de la tienda es la misma que la del cadáver. 468 00:20:05,303 --> 00:20:06,723 Trevor Travis, 28 años. 469 00:20:06,758 --> 00:20:08,699 Pasó 18 meses en la Prisión Estatal de Nevada 470 00:20:08,736 --> 00:20:09,836 por robo a mano armada. 471 00:20:09,873 --> 00:20:11,467 - ¿Socios conocidos? - Demasiados, 472 00:20:11,504 --> 00:20:12,805 pero ninguno al sur de California. 473 00:20:12,842 --> 00:20:14,683 Bueno, sea cual sea su nueva banda, son lo bastante crueles 474 00:20:14,717 --> 00:20:16,419 para matar a uno de los suyos para frenar la investigación. 475 00:20:16,456 --> 00:20:18,799 Sea lo que sea lo que estén planeando, nadie lo verá venir, 476 00:20:18,836 --> 00:20:20,571 porque todos van vestidos como policías. 477 00:20:20,608 --> 00:20:22,906 Joder, podrían estar trabajando en la escena ahora mismo. 478 00:20:23,269 --> 00:20:25,928 Implementaremos nuevos protocolos para verificar la identidad. 479 00:20:26,022 --> 00:20:27,110 Llamaré a mis chicos 480 00:20:27,145 --> 00:20:29,112 para que empiecen con un grupo especial entre agencias. 481 00:20:29,147 --> 00:20:30,717 Tenemos que adelantarnos. 482 00:20:30,890 --> 00:20:33,263 - Tenemos que ponernos a ello. - No va a pasar. 483 00:20:33,300 --> 00:20:35,438 Estamos atrapados en el radio de servicio hasta que se acabe el turno, 484 00:20:35,475 --> 00:20:36,820 lejos de la acción. 485 00:20:36,854 --> 00:20:40,605 Créeme, es exactamente donde quieres estar. 486 00:20:50,592 --> 00:20:52,557 ¿Qué estas haciendo? 487 00:20:52,694 --> 00:20:54,016 Fichar e irme a casa. 488 00:20:54,053 --> 00:20:55,839 - Van a echar Río Bravo en la tele. - No, no. 489 00:20:55,959 --> 00:20:58,617 ¿Por qué me estás tratando como si volviese a ser mi primer día? 490 00:20:58,654 --> 00:21:01,778 Porque lo es. Hoy fue el primer día de la segunda parte de tu entrenamiento. 491 00:21:01,813 --> 00:21:03,180 ¿Y qué? ¿Significa eso 492 00:21:03,214 --> 00:21:04,654 que he perdido todo el respeto que he ganado? 493 00:21:04,690 --> 00:21:06,268 Lo perdiste cuando mentiste en el informe. 494 00:21:06,356 --> 00:21:07,717 - ¿Qué? - He leído tu relato 495 00:21:07,752 --> 00:21:09,456 de los hechos en la casa en cuarentena. 496 00:21:09,544 --> 00:21:10,761 ¿Vale? 497 00:21:10,798 --> 00:21:12,199 Cuando creía que estaba infectado, 498 00:21:12,323 --> 00:21:14,364 te dije que prefería matarme antes que desangrarme. 499 00:21:14,401 --> 00:21:16,667 - No informaste de ello. - ¿De eso se trata todo esto? 500 00:21:16,704 --> 00:21:19,706 Los pensamientos suicidas por parte de un agente de la ley son muy serios 501 00:21:19,743 --> 00:21:21,224 y debería haberse informado inmediatamente. 502 00:21:21,260 --> 00:21:22,486 Estaba intentando protegerte. 503 00:21:22,525 --> 00:21:24,605 Hubieras estado de baja y necesitarías terapia. 504 00:21:24,642 --> 00:21:27,003 - Ni siquiera estabas actuando de manera suicida. - ¡No es tu decisión! 505 00:21:27,038 --> 00:21:28,318 Deberías haber detallado todo, 506 00:21:28,352 --> 00:21:29,472 independientemente de las consecuencias. 507 00:21:29,508 --> 00:21:30,874 ¿Ah, sí? 508 00:21:30,908 --> 00:21:32,126 ¿Igual que debería haber hecho un informe 509 00:21:32,163 --> 00:21:34,164 detallando todo lo que has hecho para proteger a Isabel? 510 00:21:35,346 --> 00:21:36,446 ¿Sabes qué? 511 00:21:36,481 --> 00:21:38,493 Si quieres hacerme la vida imposible durante los próximos seis meses, 512 00:21:38,568 --> 00:21:39,760 adelante. 513 00:21:39,797 --> 00:21:41,885 Pero no finjas que es porque tienes algún tipo de código. 514 00:21:47,204 --> 00:21:48,453 Hola. 515 00:21:48,490 --> 00:21:49,931 Esto va a sonar raro, 516 00:21:49,967 --> 00:21:51,561 pero si ves a algún policía por el juzgado, 517 00:21:51,596 --> 00:21:52,956 comprueba sus credenciales, ¿vale? 518 00:21:52,993 --> 00:21:54,231 Sí, han envido un email. 519 00:21:54,265 --> 00:21:56,408 - ¿Qué pasa? - No te lo puedo contar. 520 00:21:56,445 --> 00:21:58,954 ¿Para qué es el cronómetro? 521 00:21:59,182 --> 00:22:00,785 Bueno, quería hablar de algo 522 00:22:00,822 --> 00:22:03,707 y pensé que esta sería una forma controlada de hacerlo. 523 00:22:05,298 --> 00:22:06,825 ¿Quieres que discutamos utilizando un cronómetro? 524 00:22:08,181 --> 00:22:09,305 Básicamente. 525 00:22:10,148 --> 00:22:11,608 Está bien. 526 00:22:12,743 --> 00:22:15,649 Me he pasado una hora buscando el mando cuando llegué a casa. 527 00:22:15,957 --> 00:22:17,729 - Lo encontré debajo de la cama. - ¿Y? 528 00:22:17,766 --> 00:22:19,595 La tele está en el salón. 529 00:22:19,714 --> 00:22:21,050 Mira, llevo aquí una semana 530 00:22:21,087 --> 00:22:24,316 y he encontrado tazas de café, sujetadores y pastelitos 531 00:22:24,353 --> 00:22:26,488 dentro, encima y debajo 532 00:22:26,525 --> 00:22:28,267 de casi toda superficie en esta casa. 533 00:22:28,304 --> 00:22:29,809 Me alegra muchísimo que te sientas 534 00:22:29,846 --> 00:22:31,566 lo suficientemente cómoda conmigo para ser tú misma, pero... 535 00:22:31,602 --> 00:22:33,100 - también... - ¿Preferirías que fuese otra persona? 536 00:22:33,137 --> 00:22:35,542 No. Para nada. 537 00:22:35,806 --> 00:22:38,449 Solo creo que es importante fijar unas normas básicas. 538 00:22:38,557 --> 00:22:40,905 - ¿Normas básicas? - Utiliza el cronómetro. 539 00:22:41,757 --> 00:22:42,990 Crees que soy una vaga. 540 00:22:43,027 --> 00:22:44,181 - No. - Porque no soy una vaga. 541 00:22:44,215 --> 00:22:46,383 Me deslomo en un entorno increíblemente controlado 542 00:22:46,417 --> 00:22:48,251 y, cuando llego a casa, solo quiero relajarme. 543 00:22:48,387 --> 00:22:49,482 Tú quizás estés estreñido 544 00:22:49,519 --> 00:22:50,954 y dobles tu ropa interior en triángulo... 545 00:22:50,988 --> 00:22:53,378 lo cual es raro, por cierto... pero yo no soy así. 546 00:22:54,699 --> 00:22:56,287 Doblar la ropa interior no es raro 547 00:22:56,324 --> 00:22:58,762 y un espacio ordenado me ayuda a relajarme. 548 00:22:58,796 --> 00:22:59,956 Ya hay suficiente caos en el mundo. 549 00:22:59,991 --> 00:23:01,802 - Preferiría no vivir en él. - ¿Crees que esto es un caos? 550 00:23:01,839 --> 00:23:03,465 - Cronómetro. - No, a la mierda el cronómetro. 551 00:23:03,502 --> 00:23:05,029 Así es como vivo. Lo siento si hiere 552 00:23:05,066 --> 00:23:06,221 tus delicados sentimientos. 553 00:23:06,258 --> 00:23:07,369 Espera, Angela, no... 554 00:23:07,406 --> 00:23:08,818 ¿Crees que estoy exagerando? 555 00:23:09,104 --> 00:23:10,758 ¿Sabes qué? He tenido un día muy largo. 556 00:23:10,795 --> 00:23:12,043 Me voy a la cama. 557 00:23:12,080 --> 00:23:13,743 Deberías dormir en el sofá. 558 00:23:16,406 --> 00:23:18,148 Lo haría, si pudiese encontrarlo. 559 00:24:00,399 --> 00:24:01,636 Buenos días. 560 00:24:01,673 --> 00:24:03,377 ¿Qué tienen de buenos? 561 00:24:03,414 --> 00:24:05,642 Parece que algunos están estresados por sus notas. 562 00:24:05,677 --> 00:24:08,045 Ya, ambos pensamos que sacamos el 91. 563 00:24:08,079 --> 00:24:10,157 Lo que significa que uno de nosotros ha sacado el 81. 564 00:24:10,212 --> 00:24:11,782 Vale, sentaos. 565 00:24:12,092 --> 00:24:13,601 Como esperábamos, 566 00:24:13,638 --> 00:24:16,418 los uniformes robados han causado un poco de paranoia ahí fuera. 567 00:24:16,494 --> 00:24:19,510 Durante la noche, ha habido dos peleas y casi un tiroteo 568 00:24:19,547 --> 00:24:21,558 porque dos agentes no se reconocían el uno al otro. 569 00:24:21,774 --> 00:24:23,166 Vale, dicho eso, 570 00:24:23,203 --> 00:24:25,563 es vital que permanezcamos alerta. 571 00:24:25,644 --> 00:24:26,745 ¿Entendido? 572 00:24:26,782 --> 00:24:29,031 Ahora, vuestras notas. 573 00:24:29,068 --> 00:24:31,235 Presentasteis anoche vuestras suposiciones 574 00:24:31,430 --> 00:24:33,653 y ninguno ha acertado. 575 00:24:39,611 --> 00:24:41,245 Gracias a Dios. 576 00:24:44,048 --> 00:24:45,649 Nolan, lo siento. 577 00:24:45,852 --> 00:24:47,758 Ahórrate la preocupación, agente Chen. 578 00:24:47,836 --> 00:24:50,969 El agente Nolan ha sacado la nota más alta, no la más baja. 579 00:24:54,011 --> 00:24:57,143 Ese honor se lo lleva... 580 00:24:58,690 --> 00:25:00,011 el agente West. 581 00:25:00,048 --> 00:25:01,144 Eso no es posible. 582 00:25:01,181 --> 00:25:03,597 He visto muchas cosas raras en mis 20 años, 583 00:25:03,644 --> 00:25:05,612 pero nunca me hubiera imaginado 584 00:25:05,800 --> 00:25:08,681 que el chico de oro la hubiera cagado en el examen. 585 00:25:08,716 --> 00:25:10,927 Pero hay... yo... 586 00:25:10,964 --> 00:25:13,130 Parece que Grey ha roto a tu novato. 587 00:25:14,433 --> 00:25:15,998 Cállate. 588 00:25:17,167 --> 00:25:18,691 Agente Russo. 589 00:25:18,902 --> 00:25:20,005 ¿Me buscabas? 590 00:25:20,042 --> 00:25:21,794 No. Al agente Nolan, en realidad. 591 00:25:21,829 --> 00:25:22,996 ¿Puedes prescindir de él durante la mañana? 592 00:25:23,030 --> 00:25:24,532 Necesito su ayuda para investigar una pista. 593 00:25:24,569 --> 00:25:25,670 Nolan. 594 00:25:27,207 --> 00:25:29,100 Vale, volvamos al trabajo. 595 00:25:30,160 --> 00:25:32,303 - ¿Por qué no me llamaste? - ¿Qué? 596 00:25:32,340 --> 00:25:33,907 Te dejé un mensaje anoche. 597 00:25:33,942 --> 00:25:35,655 Me fui a cama temprano. 598 00:25:35,692 --> 00:25:37,326 Vale. ¿Y esta mañana? 599 00:25:37,363 --> 00:25:39,179 ¿Has hecho que Grey me asignara contigo 600 00:25:39,214 --> 00:25:41,081 para que me pudieses preguntar por esto? 601 00:25:41,115 --> 00:25:43,350 Pensaba que mataría dos pájaros de un tiro mientras investigábamos pistas. 602 00:25:43,384 --> 00:25:44,952 ¿Por qué no me llamaste, entonces? 603 00:25:48,122 --> 00:25:49,370 ¿Estás bien? 604 00:25:49,407 --> 00:25:50,824 Sí. Bien. 605 00:25:51,261 --> 00:25:53,382 No es la primera vez que no saco la nota más alta. 606 00:25:54,511 --> 00:25:55,711 Tío. 607 00:25:57,217 --> 00:26:00,267 Mira... después del ataque del terrorista en el bus, 608 00:26:00,301 --> 00:26:02,002 necesitaba algo de tiempo libre. 609 00:26:02,253 --> 00:26:04,030 Pensaba que me lo sabía al dedillo, 610 00:26:04,067 --> 00:26:06,467 pero, claramente, no era así. 611 00:26:06,959 --> 00:26:08,420 Claramente, debería haber seguido estudiando. 612 00:26:08,475 --> 00:26:10,811 - Jackson... - Mira, he decepcionado a todo el mundo. 613 00:26:11,991 --> 00:26:14,181 West, tus cadetes están aquí. 614 00:26:16,014 --> 00:26:17,165 Hola. 615 00:26:17,202 --> 00:26:18,675 Perdón por haceros esperar. 616 00:26:19,187 --> 00:26:21,521 Soy el agente Jackson West. 617 00:26:21,684 --> 00:26:24,004 Actualmente soy un agente de patrulla novato... 618 00:26:24,131 --> 00:26:26,627 aunque, con la puntuación que acabo de obtener, 619 00:26:26,661 --> 00:26:29,196 podría ser en el futuro seguridad de un centro comercial. 620 00:26:31,742 --> 00:26:33,500 Está bien. 621 00:26:33,612 --> 00:26:35,235 622 00:26:35,371 --> 00:26:36,471 Buenos días. 623 00:26:36,536 --> 00:26:38,137 ¡Buenos días, señor! 624 00:26:39,674 --> 00:26:41,411 Vale. 625 00:26:43,530 --> 00:26:44,991 Toda mi vida, 626 00:26:45,184 --> 00:26:47,452 lo único que siempre quise ser fue policía. 627 00:26:47,548 --> 00:26:51,084 Cada clase que he tomado, cada deporte que he practicado 628 00:26:51,241 --> 00:26:53,387 estaban destinados a hacerme el mejor de... 629 00:26:58,858 --> 00:27:00,387 ¿Sabéis qué? 630 00:27:01,955 --> 00:27:03,035 No. 631 00:27:05,576 --> 00:27:07,751 Estáis viendo un cuento con moraleja. 632 00:27:09,459 --> 00:27:11,601 Las consecuencias de un único interés. 633 00:27:12,248 --> 00:27:16,143 Os han dicho toda la vida que estudiéis mucho y que sigáis en el colegio. 634 00:27:17,179 --> 00:27:19,311 Mirad, soy la prueba viviente... 635 00:27:20,202 --> 00:27:22,064 de que tenéis que dejar el colegio. 636 00:27:22,717 --> 00:27:24,842 Dejad de preocuparos por la superación 637 00:27:24,879 --> 00:27:26,913 y por ser los mejores en cada examen. 638 00:27:26,959 --> 00:27:29,174 ¿Sabéis cuál es el sitio más seguro para estar? 639 00:27:29,724 --> 00:27:31,778 El sitio más seguro es: 640 00:27:33,328 --> 00:27:34,728 el medio. 641 00:27:35,486 --> 00:27:38,488 Dejad... de sacrificaros 642 00:27:38,687 --> 00:27:40,142 y... 643 00:27:42,501 --> 00:27:44,170 empezad a vivir. 644 00:27:50,647 --> 00:27:52,455 Eso ha sido inesperado. 645 00:27:53,014 --> 00:27:54,257 Ya. 646 00:27:56,423 --> 00:27:59,225 Mira, siento lo del examen. 647 00:28:01,268 --> 00:28:04,737 Tim se la había hecho a Lucy, pero ahora te la tienes que poner tú. 648 00:28:06,523 --> 00:28:08,210 Me parece justo. 649 00:28:10,344 --> 00:28:12,159 Sujétala, por favor. 650 00:28:12,196 --> 00:28:13,497 - Sí. - Sí. 651 00:28:13,945 --> 00:28:15,946 - Gracias. - Sí, sin problema. 652 00:28:35,677 --> 00:28:37,557 Oye, ¿estás buscando algo? 653 00:28:37,879 --> 00:28:40,037 Sí... mi cartera. 654 00:28:40,407 --> 00:28:41,815 655 00:28:53,340 --> 00:28:54,826 ¿La encontraste? 656 00:28:55,406 --> 00:28:56,607 Sí. Gracias. 657 00:28:56,935 --> 00:28:58,265 Sí. 658 00:28:59,565 --> 00:29:00,932 ¿Qué haces con esa radio? 659 00:29:01,021 --> 00:29:02,287 ¡Oye! ¡Para! 660 00:29:02,779 --> 00:29:04,882 7-Adam-19, estoy persiguiendo a un policía falso en el garaje. 661 00:29:04,919 --> 00:29:06,486 Necesito refuerzos. 662 00:29:21,833 --> 00:29:23,216 ¡Oye! ¡Para! 663 00:29:31,748 --> 00:29:34,609 - ¿Y has saltado desde aquí? - Sí, señor. 664 00:29:34,646 --> 00:29:36,647 - ¿Estás bien? - Sí. 665 00:29:36,681 --> 00:29:38,822 - ¿Fuiste directa tras él? - Claro que lo hizo. 666 00:29:38,859 --> 00:29:40,281 La he entrenado. 667 00:29:40,318 --> 00:29:41,864 ¿Dices que este tipo ha robado una radio? 668 00:29:41,901 --> 00:29:44,102 Sí, señor, la del coche 26. 669 00:29:44,222 --> 00:29:45,971 En realidad... no llevaba guantes. 670 00:29:46,008 --> 00:29:47,496 ¿Quizás podamos conseguir una huella? 671 00:29:52,211 --> 00:29:54,132 En algún momento me lo vas a tener que decir. 672 00:29:54,168 --> 00:29:56,269 Estaba cansado y tú... 673 00:29:57,168 --> 00:29:59,380 te estabas riendo de un cuerpo quemado. 674 00:29:59,431 --> 00:30:01,356 - ¿Qué? - Anoche, en la escena del crimen. 675 00:30:01,393 --> 00:30:04,061 Y después de lo de Roskin, ¿ahora crees que no tengo corazón? 676 00:30:04,098 --> 00:30:06,130 No. En absoluto, no. Para nada. 677 00:30:06,167 --> 00:30:07,444 Lo entiendo. 678 00:30:07,478 --> 00:30:09,479 Eres policía y has visto muchas cosas malas, 679 00:30:09,514 --> 00:30:12,582 pero nada me ha hecho sentir tanto como un... 680 00:30:13,256 --> 00:30:14,578 novato. 681 00:30:17,353 --> 00:30:19,430 Grey quiere que nos pasemos al canal 9. 682 00:30:19,479 --> 00:30:21,261 Aquí 7-Adam-15. 683 00:30:21,399 --> 00:30:24,334 Tenemos identificado al sospechoso... Thomas Bernhardt. 684 00:30:24,430 --> 00:30:27,181 Cuatro direcciones posibles. Os mando una para que la comprobéis. 685 00:30:27,333 --> 00:30:30,135 Y alejaos de los canales principales. Bernhardt ha robado una radio. 686 00:30:30,302 --> 00:30:31,804 Recibido. 687 00:30:31,909 --> 00:30:33,009 ¿Por qué robaría una radio? 688 00:30:33,090 --> 00:30:35,337 Puedes escuchar a la central desde una aplicación del móvil. 689 00:30:35,374 --> 00:30:38,079 Porque con una radio pueden difundir a la vez que escuchar. 690 00:30:38,116 --> 00:30:39,961 Nos puede dar información falsa, 691 00:30:39,998 --> 00:30:41,899 hacer que recorramos toda la ciudad mientras ellos hacen... 692 00:30:41,975 --> 00:30:43,602 Lo que sea que tienen planeado hacer. 693 00:30:43,639 --> 00:30:44,804 Sí. 694 00:30:46,552 --> 00:30:48,553 Esa es la casa. 695 00:30:50,622 --> 00:30:52,690 Espera un segundo. 696 00:30:52,912 --> 00:30:54,045 ¿Qué haces? 697 00:30:54,146 --> 00:30:56,662 Solo quiero buscar las matrículas de los coches en la calle. 698 00:30:56,732 --> 00:30:58,463 Estaría bien saber si Bernhardt tiene compañía. 699 00:30:58,497 --> 00:30:59,578 Qué sexy. 700 00:30:59,614 --> 00:31:01,326 Gracias. 701 00:31:01,363 --> 00:31:02,467 Qué raro. 702 00:31:03,230 --> 00:31:05,748 - ¿Qué? - Ese coche verde 703 00:31:05,785 --> 00:31:07,105 pertenece a una persona desaparecida. 704 00:31:07,139 --> 00:31:08,473 Tim y Lucy están en el caso. 705 00:31:08,507 --> 00:31:11,042 7-Adam-15 a 7-Adam-19. 706 00:31:11,076 --> 00:31:13,811 Tenemos visual de un coche que pertenece a Susanna Brown. 707 00:31:14,748 --> 00:31:17,021 ¿Aparcado en frente de la casa de un policía falso? 708 00:31:17,060 --> 00:31:19,097 Correcto. ¿Quién es? 709 00:31:19,418 --> 00:31:21,640 Es secretaria en el juzgado. 710 00:31:21,677 --> 00:31:23,039 No volvió a casa anoche. 711 00:31:23,076 --> 00:31:25,076 Ni idea de cómo puede estar conectada con los ladrones de los uniformes. 712 00:31:25,113 --> 00:31:26,724 ¿Necesitáis refuerzos? 713 00:31:26,759 --> 00:31:27,825 No. 714 00:31:27,860 --> 00:31:30,461 - Negativo, pero os mantendremos informados. - Recibido. 715 00:31:30,941 --> 00:31:33,042 Los maridos siempre lo hacen, ¿eh? 716 00:31:34,750 --> 00:31:36,634 ¿Tienes algún equipo de vigilancia en la bolsa? 717 00:31:39,978 --> 00:31:41,846 Ahora podemos ver y escuchar. 718 00:32:12,453 --> 00:32:14,328 Es la hora. 719 00:32:14,431 --> 00:32:17,453 7-Adam-15, solicitamos refuerzos y a los SWAT 720 00:32:17,562 --> 00:32:19,343 - en el 9701 de St. Andrews Place... - Habla. 721 00:32:19,378 --> 00:32:21,345 para una situación con rehenes... que no se emita públicamente. 722 00:32:21,380 --> 00:32:24,649 Hola, soy Susanna Brown del juzgado de lo penal Foltz. 723 00:32:24,767 --> 00:32:28,201 Código de seguridad: Manzana, 5, 2, 1, 4, 2. 724 00:32:28,267 --> 00:32:30,753 Tengo una... emergencia. 725 00:32:30,966 --> 00:32:33,273 El juez Crawford ha concedido 726 00:32:33,310 --> 00:32:35,907 una apelación inesperada en un caso de homicidio... 727 00:32:37,096 --> 00:32:38,950 y la prueba está en su furgón. 728 00:32:38,987 --> 00:32:40,824 Necesito que se desvíe de la ruta. 729 00:32:40,861 --> 00:32:42,359 Un escolta se reunirá con usted allí. 730 00:32:42,451 --> 00:32:43,723 ¿De qué está hablando? 731 00:32:43,790 --> 00:32:44,840 Cada tres meses, 732 00:32:44,876 --> 00:32:46,911 las pruebas de los juicios resueltos se destruyen 733 00:32:46,948 --> 00:32:49,373 en una planta de destrucción en Lancaster. 734 00:32:49,542 --> 00:32:51,902 Aquí Overwatch. Carretera despejada al frente. 735 00:32:51,938 --> 00:32:54,245 Drogas, dinero falsificado y un gran alijo de armas 736 00:32:54,279 --> 00:32:56,414 son transportadas ahí en un furgón policial. 737 00:32:56,448 --> 00:32:58,025 Ese furgón va directo a una emboscada. 738 00:32:58,062 --> 00:32:59,930 El escolta que los verá ahí está lleno de policías falsos. 739 00:32:59,967 --> 00:33:01,434 No dudarán en matar al conductor. 740 00:33:01,576 --> 00:33:02,976 El furgón 3 se desvía. 741 00:33:03,013 --> 00:33:05,076 Recibido. Los SWAT se quedarán con el convoy. 742 00:33:05,113 --> 00:33:06,824 Un escolta debería reunirse con ustedes en ruta. 743 00:33:07,015 --> 00:33:08,211 Hola, soy yo. 744 00:33:08,248 --> 00:33:10,294 Están planeando robar el convoy de Lancaster. 745 00:33:10,331 --> 00:33:12,232 - Por favor. - Vale. Recibido. 746 00:33:12,531 --> 00:33:15,103 Por favor. Ya he hecho lo que me has pedido. Por favor, déjame ir. 747 00:33:15,485 --> 00:33:18,373 No hasta que contacten con el furgón. 748 00:33:18,533 --> 00:33:20,133 En cuanto eso ocurra, la van a matar. 749 00:33:20,169 --> 00:33:21,693 - Tenemos que entrar ahí. - Está en una habitación 750 00:33:21,730 --> 00:33:22,812 en medio de la casa. 751 00:33:22,849 --> 00:33:23,875 Si derribamos la puerta, 752 00:33:23,909 --> 00:33:25,871 la va a disparar primero y, después, vendrá a por nosotros. 753 00:33:25,961 --> 00:33:27,371 Cimientos elevados. 754 00:33:27,712 --> 00:33:29,630 Eso significa que hay un entresuelo debajo de la casa. 755 00:33:29,701 --> 00:33:31,541 Puedo utilizarlo y salir por una de las rejillas de ventilación. 756 00:33:31,577 --> 00:33:33,584 - John, John, es demasiado peligroso. - Si esperamos 757 00:33:33,619 --> 00:33:35,420 - y esa mujer es asesinada... - Tenemos que esperar a los SWAT. 758 00:33:35,456 --> 00:33:38,339 - no podré vivir conmigo mismo. - ¡No! 759 00:34:04,249 --> 00:34:05,607 Ahí está. 760 00:34:05,679 --> 00:34:07,070 El escolta falso ya lo tiene. 761 00:34:07,107 --> 00:34:09,107 No puedo avisar al conductor, porque la banda de atracadores está 762 00:34:09,141 --> 00:34:11,075 bloqueando la señal con la radio robada. 763 00:34:11,321 --> 00:34:13,835 - ¿No deberíamos esperar a los refuerzos? - Somos los refuerzos. 764 00:34:18,263 --> 00:34:20,398 - ¡Por favor, déjame ir! - Cállate. 765 00:34:20,432 --> 00:34:23,062 No hasta que contacten con el furgón y llamen de vuelta. 766 00:34:25,575 --> 00:34:27,075 Por favor, no me hagas daño. 767 00:34:27,112 --> 00:34:28,545 ¡Cállate! 768 00:34:30,375 --> 00:34:31,676 ¿Sí? 769 00:34:31,796 --> 00:34:33,848 Guay. Os veré en el lugar de reunión. 770 00:34:37,906 --> 00:34:39,283 Tienen el furgón. 771 00:34:39,386 --> 00:34:41,684 Lo que significa que eres un cabo suelto. 772 00:35:16,161 --> 00:35:17,428 Gracias. 773 00:35:17,465 --> 00:35:19,659 Vale. Ya está a salvo. ¿Vale? 774 00:35:19,988 --> 00:35:21,188 La tengo. Vamos. 775 00:35:21,276 --> 00:35:22,585 776 00:35:23,646 --> 00:35:25,095 Vale. 777 00:35:25,410 --> 00:35:27,027 Ya no le hará daño. 778 00:35:33,368 --> 00:35:34,868 Vale, prepárate. 779 00:35:35,215 --> 00:35:37,183 Recuerda que no saben que lo sabemos. 780 00:35:46,547 --> 00:35:48,849 - ¿Cuál es el problema? - Las radios se han caído. 781 00:35:48,993 --> 00:35:50,917 Nos han enviado para escoltar al furgón de vuelta al juzgado. 782 00:35:51,352 --> 00:35:52,453 Debe ser un error. 783 00:35:52,490 --> 00:35:54,942 Somos los escoltas. Quitaos de en medio. 784 00:35:55,423 --> 00:35:58,198 No hay problema. Íbamos a comer cuando recibimos el aviso. 785 00:35:59,375 --> 00:36:01,162 - ¿Tim? - Sí, lo veo. 786 00:36:04,297 --> 00:36:06,366 Una última cosa antes de irnos... 787 00:36:06,649 --> 00:36:08,235 los policías de verdad llevan el chaleco por debajo de la camisa. 788 00:36:38,765 --> 00:36:39,866 ¡Salid del coche! 789 00:36:39,901 --> 00:36:41,268 ¡Al suelo bocabajo! 790 00:36:46,374 --> 00:36:48,061 ¡Tira el arma ya! 791 00:36:48,154 --> 00:36:50,468 ¡Al suelo, bocabajo, manos alejadas! 792 00:36:53,466 --> 00:36:55,267 No te muevas. 793 00:36:57,244 --> 00:36:58,478 Arriba. 794 00:37:03,117 --> 00:37:05,018 ¿Quería verme, señor? 795 00:37:06,928 --> 00:37:08,946 ¿Cómo lleva el chico de oro 796 00:37:08,983 --> 00:37:12,405 lo de casi suspender la formación práctica? 797 00:37:12,921 --> 00:37:14,121 Bien. 798 00:37:15,336 --> 00:37:16,570 ¿Se ha enterado de lo de los cadetes? 799 00:37:18,796 --> 00:37:21,093 Lo siento, señor. 800 00:37:21,499 --> 00:37:23,249 Pero nos dijo que el autoanálisis 801 00:37:23,286 --> 00:37:25,989 era una habilidad necesaria para ser policía. 802 00:37:26,293 --> 00:37:29,341 Y acabo de tener una... gran y poderosa dosis de ello. 803 00:37:29,450 --> 00:37:31,841 Toda mi vida se ha basado en llegar aquí 804 00:37:31,865 --> 00:37:34,187 y, ahora que llevo este uniforme, 805 00:37:34,224 --> 00:37:35,925 me doy cuenta de que nunca lo conseguiré 806 00:37:35,959 --> 00:37:37,504 si... 807 00:37:38,209 --> 00:37:39,951 si no encuentro algo de equilibrio. 808 00:37:40,564 --> 00:37:43,332 Aunque eso signifique sacar un 81 en un examen o dos. 809 00:37:43,366 --> 00:37:45,835 Y... puedo vivir con ello. 810 00:37:46,549 --> 00:37:49,805 Admirable, agente West... de verdad. 811 00:37:51,692 --> 00:37:53,181 Pero... 812 00:37:54,044 --> 00:37:57,146 no estoy aquí para ayudarte a encontrar tu equilibrio, hijo. 813 00:37:58,052 --> 00:37:59,580 Mi trabajo es asegurarme 814 00:37:59,617 --> 00:38:01,518 de que estás centrado todo el tiempo, 815 00:38:01,565 --> 00:38:03,733 porque hay vidas en juego. 816 00:38:05,407 --> 00:38:07,308 Te voy a ampliar en el programa. 817 00:38:08,302 --> 00:38:09,859 Mañana volverás a llevar mangas largas 818 00:38:09,893 --> 00:38:13,077 y tu instructor continuará escribiendo evaluaciones diarias. 819 00:38:14,637 --> 00:38:15,979 ¿Durante cuánto tiempo? 820 00:38:18,903 --> 00:38:20,002 Hasta que pueda fiarme de ti 821 00:38:20,036 --> 00:38:21,971 delante de una sala llena de cadetes de nuevo. 822 00:38:23,940 --> 00:38:25,875 Puedes retirarte. 823 00:38:45,808 --> 00:38:47,066 Hola. 824 00:38:47,103 --> 00:38:48,203 Hola. 825 00:38:51,948 --> 00:38:53,315 ¿Qué sucede? 826 00:38:53,436 --> 00:38:54,703 Nada. 827 00:39:03,972 --> 00:39:05,881 Esto solo va a funcionar si hablamos entre nosotros. 828 00:39:05,916 --> 00:39:07,520 Lo sabes, ¿no? 829 00:39:13,209 --> 00:39:15,656 Nunca he vivido con nadie antes. 830 00:39:16,927 --> 00:39:19,345 Nunca he estado así de enamorada. 831 00:39:23,154 --> 00:39:25,088 Y tengo miedo de arruinarlo. 832 00:39:25,909 --> 00:39:27,621 No lo harás. 833 00:39:28,276 --> 00:39:30,159 No te dejaré. 834 00:39:30,196 --> 00:39:32,076 Bien, porque vamos a contratar a una asistenta. 835 00:39:43,492 --> 00:39:44,716 - Hola. - Hola. 836 00:39:44,753 --> 00:39:46,088 Me alegra que estés aquí. 837 00:39:46,292 --> 00:39:47,872 Me alegra que llamaras. 838 00:39:47,909 --> 00:39:49,961 - Entra. Vamos. - Vale. 839 00:39:50,332 --> 00:39:53,601 ¿Quieres algo de beber? 840 00:39:53,658 --> 00:39:54,983 No. No, estoy bien. Gracias. 841 00:39:55,020 --> 00:39:57,388 Solo quiero hablar sobre 842 00:39:57,425 --> 00:39:59,410 lo que sea que te esté molestando. 843 00:40:00,542 --> 00:40:01,601 Me parece justo. 844 00:40:02,889 --> 00:40:06,992 Los últimos seis meses han sido los más intensos de mi vida. 845 00:40:07,510 --> 00:40:10,286 He matado a un hombre en acto de servicio, 846 00:40:10,323 --> 00:40:12,948 he visto morir a mi capitana, he luchado por mi vida... 847 00:40:13,248 --> 00:40:14,814 más veces de las que puedo recordar. 848 00:40:15,211 --> 00:40:18,440 Y he sentido... cada segundo. 849 00:40:19,022 --> 00:40:21,651 Ayer me dijiste que sentiría menos 850 00:40:21,792 --> 00:40:24,093 cuanto más estuviese en el trabajo 851 00:40:24,127 --> 00:40:26,299 y una parte de mí quería eso desesperadamente. 852 00:40:26,896 --> 00:40:29,081 Pero no puedo... 853 00:40:29,574 --> 00:40:30,708 volverme insensible. 854 00:40:30,745 --> 00:40:32,133 Yo no soy así 855 00:40:32,170 --> 00:40:35,439 y, definitivamente, no es quien quiero ser. 856 00:40:35,532 --> 00:40:39,936 Así que, si voy a hacer este trabajo, tengo que sentir... 857 00:40:40,278 --> 00:40:41,674 todo. 858 00:40:41,711 --> 00:40:45,304 Sin importar... lo que me haga. 859 00:40:47,874 --> 00:40:49,381 Joder. 860 00:40:49,722 --> 00:40:51,356 ¿Qué? 861 00:40:51,440 --> 00:40:53,641 Es solo que... 862 00:40:56,026 --> 00:40:58,019 me he enamorado un poco de ti. 863 00:40:58,856 --> 00:41:00,290 Vaya. 864 00:41:01,406 --> 00:41:02,865 ¿Es malo? 865 00:41:03,274 --> 00:41:04,875 Todavía no lo sé. 866 00:41:06,169 --> 00:41:08,750 Creo que es un buen... voy a directo a... 867 00:41:13,743 --> 00:41:15,835 ¿Quieres...? 868 00:41:16,993 --> 00:41:19,061 ¿Quieres juguetear? 869 00:41:20,292 --> 00:41:22,694 Sí... quiero. 870 00:41:22,731 --> 00:41:24,041 871 00:41:24,245 --> 00:41:28,245 www.subtitulamos.tv 872 00:41:28,946 --> 00:41:30,547 ¿A dónde vas? 873 00:41:31,895 --> 00:41:33,696 A mi casa. 874 00:41:33,925 --> 00:41:35,859 No me voy a desnudar aquí. 875 00:41:36,530 --> 00:41:37,611 Pero ¿sabes qué? 876 00:41:37,648 --> 00:41:39,845 Puedes escoger tu casa antes que a mí, si quieres. 877 00:41:51,365 --> 00:41:54,282 ¡Espera!