1 00:00:13,325 --> 00:00:14,435 Aquí tienen. 2 00:00:14,459 --> 00:00:16,195 - Gracias. - Genial. 3 00:00:16,219 --> 00:00:17,485 ¿Les puedo traer algo más? 4 00:00:19,337 --> 00:00:20,515 No. Ya está todo. 5 00:00:20,539 --> 00:00:21,375 Vale. 6 00:00:21,376 --> 00:00:23,220 Disculpe. 7 00:00:23,244 --> 00:00:25,980 ¿Qué es la cosa rosa que está al lado del hummus? 8 00:00:26,004 --> 00:00:28,925 Se llaman lifts. Nabos en conserva. 9 00:00:28,949 --> 00:00:30,693 Sabe mejor de lo que parece... 10 00:00:30,717 --> 00:00:33,128 y de como suena. Lo prometo. 11 00:00:33,152 --> 00:00:34,852 - Gracias. - Que lo disfruten. 12 00:00:35,912 --> 00:00:37,656 Por la compra de nuestro primer apartamento. 13 00:00:37,680 --> 00:00:39,680 No me creo que lo hayamos hecho. 14 00:00:39,963 --> 00:00:41,881 Es un poco una locura. 15 00:00:42,292 --> 00:00:43,558 Pero en el buen sentido. 16 00:00:43,949 --> 00:00:45,398 Salud. 17 00:00:45,422 --> 00:00:46,988 ¡Salid todos! ¡Ya! 18 00:00:55,862 --> 00:00:59,253 www.subtitulamos.tv 19 00:01:21,331 --> 00:01:23,509 La bomba estalló a las 12:55. 20 00:01:23,533 --> 00:01:24,932 Un muerto. Cinco heridos. 21 00:01:26,975 --> 00:01:29,110 Cené aquí en mi décimo cumpleaños. 22 00:01:29,134 --> 00:01:30,634 ¿Creciste aquí? 23 00:01:30,658 --> 00:01:32,000 Sí. Cinco manzanas al norte. 24 00:01:32,024 --> 00:01:33,924 En la 28 con Steinway. 25 00:01:36,985 --> 00:01:38,684 Este sitio era el centro. 26 00:01:40,869 --> 00:01:42,801 El centro de toda la comunidad. 27 00:01:49,224 --> 00:01:51,503 ¿Qué más sabemos de la explosión? 28 00:01:51,527 --> 00:01:53,071 No mucho. 29 00:01:53,095 --> 00:01:54,729 Un testigo dice que alguien chilló: 30 00:01:54,753 --> 00:01:56,668 "¡Salid todos! ¡Bomba!". 31 00:01:56,692 --> 00:01:59,192 Y la científica está buscando restos de bomba casera. 32 00:02:04,385 --> 00:02:06,353 Parece que la policía está dirigiendo. 33 00:02:06,377 --> 00:02:08,646 Los de crímenes de odio están por todo el lugar hablando con testigos. 34 00:02:08,670 --> 00:02:10,995 Creo que tiene la información incorrecta, inspectora. 35 00:02:11,545 --> 00:02:13,489 La policía nos estará ayudando. 36 00:02:13,513 --> 00:02:16,358 Acabo de hablar con el alcalde y con el jefe de policía. 37 00:02:16,382 --> 00:02:17,815 Agente especial al mando Isobel Castille. 38 00:02:18,382 --> 00:02:19,581 Un placer conocerla. 39 00:02:20,088 --> 00:02:21,319 Vamos a ello. 40 00:02:21,343 --> 00:02:23,925 Me encantaría tener a un sospechoso detenido al final del día. 41 00:02:26,084 --> 00:02:28,937 Vale, gente, escuchad. Tenemos a un muerto y cinco heridos. 42 00:02:28,961 --> 00:02:30,505 El restaurante se llama Samra, 43 00:02:30,529 --> 00:02:32,240 situado en el corazón de Little Egypt, 44 00:02:32,264 --> 00:02:34,409 Astoria, Queens. Tienen la mejor baba ganoush de la ciudad. 45 00:02:34,433 --> 00:02:37,078 Primera pregunta: ¿esto es político o personal? 46 00:02:37,102 --> 00:02:38,880 ¿Es por el dueño o alguien más del restaurante? 47 00:02:38,904 --> 00:02:41,149 ¿O es alguien intentando pronunciarse? 48 00:02:41,173 --> 00:02:42,718 Consigamos los nombres de todos los grupos 49 00:02:42,742 --> 00:02:44,828 supremacistas blancos activos por la zona. 50 00:02:44,852 --> 00:02:47,421 Mary, consigue una lista de cualquier conversación interesante, 51 00:02:47,445 --> 00:02:49,147 alguien diciendo tonterías, 52 00:02:49,171 --> 00:02:51,669 alguien pavoneándose digitalmente... 53 00:02:51,693 --> 00:02:53,794 Sara, ¿quieres investigar al dueño del restaurante, 54 00:02:53,818 --> 00:02:55,476 sus financias y su vida personal? 55 00:02:55,500 --> 00:02:56,897 Vamos, gente. 56 00:02:56,921 --> 00:02:59,066 Vamos con los teléfonos, las pantallas, los micros... 57 00:02:59,090 --> 00:03:01,421 necesitamos respuestas rápido. 58 00:03:01,893 --> 00:03:05,606 Clavos, cuchillas, bolitas de acero... me sorprende que fuese tan potente. 59 00:03:05,630 --> 00:03:09,106 Esto es solo un desastre vulgar, nada sofisticado y letal. 60 00:03:09,130 --> 00:03:12,212 Si también es una modelo de Atlanta 61 00:03:12,236 --> 00:03:15,137 con un tatuaje de una tortuga en la nuca, 62 00:03:15,161 --> 00:03:18,541 acabas de describir literalmente a mi ex. 63 00:03:20,815 --> 00:03:22,922 Gracias por la información. 64 00:03:22,946 --> 00:03:25,653 Stuart Scola. Tu nuevo compañero. 65 00:03:27,384 --> 00:03:29,388 Genial, ya os habéis conocido. 66 00:03:29,412 --> 00:03:30,562 Stuart, ¿qué tal? Un placer verte. 67 00:03:30,586 --> 00:03:31,788 Sí, un placer verte a ti también. 68 00:03:31,812 --> 00:03:33,867 Stuart y yo nos cruzamos en un caso en Boston, 69 00:03:33,891 --> 00:03:36,335 - hace... ¿cuánto? ¿Cinco años? - Agradezco la llamada. 70 00:03:36,359 --> 00:03:38,671 Llevo tiempo buscando la manera de volver a Nueva York. 71 00:03:39,000 --> 00:03:40,306 Me alegro de que funcionase. 72 00:03:40,330 --> 00:03:42,378 Esto... 73 00:03:43,033 --> 00:03:45,011 esto es para ti. 74 00:03:45,035 --> 00:03:46,646 Vaya. 75 00:03:46,670 --> 00:03:47,580 Ya es oficial de verdad. 76 00:03:48,839 --> 00:03:50,550 Y celebración terminada. 77 00:03:50,574 --> 00:03:52,051 Os necesitamos en Astoria. 78 00:03:52,075 --> 00:03:53,119 Personal en tierra en la escena del crimen. 79 00:03:53,143 --> 00:03:54,516 - ¿Sí? - Vale. 80 00:03:55,850 --> 00:03:57,393 Oye, Kris. 81 00:03:58,066 --> 00:03:59,925 Ya que eres una agente de verdad, 82 00:03:59,949 --> 00:04:01,882 posiblemente deberías llevar tu arma. 83 00:04:04,153 --> 00:04:05,652 Sí. 84 00:04:15,199 --> 00:04:18,744 No sé en qué se está convirtiendo este mundo, Omar. 85 00:04:18,769 --> 00:04:22,483 Llevo 32 años en el negocio, antes de que nacieses 86 00:04:22,672 --> 00:04:25,284 y no sé ni qué decir. 87 00:04:25,309 --> 00:04:27,354 ¿Y su vida personal? 88 00:04:27,379 --> 00:04:28,522 ¿Le ha surgido algún asunto o problema? 89 00:04:28,547 --> 00:04:30,677 No, mi vida es sencilla. 90 00:04:31,079 --> 00:04:35,725 Voy a trabajar, me voy a casa, duermo y lo repito todo otra vez. 91 00:04:35,750 --> 00:04:38,663 ¿Escuchó a un hombre chillar algo antes de la explosión? 92 00:04:38,987 --> 00:04:40,474 Sí, a uno de los camareros. 93 00:04:40,499 --> 00:04:42,647 Chilló para que todo el mundo saliese. 94 00:04:43,398 --> 00:04:46,533 Debió haber visto algo. Se llama Joseph Nasser. 95 00:04:54,041 --> 00:04:56,576 Sr. Samra, si necesita algo, lo que sea... 96 00:04:59,007 --> 00:05:00,915 por favor, llámeme. 97 00:05:02,043 --> 00:05:03,751 Te lo agradezco, Omar. 98 00:05:04,412 --> 00:05:06,390 Todos estamos muy orgullosos de ti. 99 00:05:06,415 --> 00:05:08,159 Tu padre también lo estaría. 100 00:05:08,184 --> 00:05:09,895 Siempre decía que serías... 101 00:05:10,184 --> 00:05:12,096 alguien importante algún día. 102 00:05:19,346 --> 00:05:21,472 Joseph, soy la agente especial Maggie Bell. 103 00:05:21,496 --> 00:05:22,906 Él es el agente especial Zidan. 104 00:05:22,930 --> 00:05:25,009 Ya, hola. 105 00:05:25,033 --> 00:05:26,877 ¿Puede decirnos qué vio antes 106 00:05:26,901 --> 00:05:28,312 de que gritase que saliese todo el mundo? 107 00:05:28,336 --> 00:05:30,414 Me dirigía a la cocina 108 00:05:30,438 --> 00:05:34,349 y vi a este chico, de unos 20 años, 109 00:05:34,373 --> 00:05:36,990 por el rabillo del ojo, echando un vistazo. 110 00:05:36,991 --> 00:05:38,435 Dejó algo en el suelo, 111 00:05:38,459 --> 00:05:40,804 salió corriendo, miré 112 00:05:40,828 --> 00:05:43,573 y vi una mochila en el suelo. 113 00:05:43,597 --> 00:05:46,736 Y, entonces, empecé a chillar para que saliese la gente. 114 00:05:46,760 --> 00:05:48,177 ¿Por qué pensó que era una bomba? 115 00:05:48,201 --> 00:05:49,467 Fue un presentimiento. 116 00:05:51,271 --> 00:05:52,414 ¿Pudo ver bien a este chico? 117 00:05:52,438 --> 00:05:55,985 Blanco, metro ochenta. 118 00:05:56,009 --> 00:05:59,421 Y, cuando salió corriendo, se subió a una camioneta. 119 00:05:59,445 --> 00:06:01,851 Creo que era negra. 120 00:06:02,382 --> 00:06:03,882 Si recuerda algo más. 121 00:06:07,287 --> 00:06:08,464 Con suerte, una de estas cámaras ha grabado 122 00:06:08,488 --> 00:06:10,432 a esa camioneta negra. 123 00:06:10,456 --> 00:06:12,456 Sí, esperemos. 124 00:06:14,496 --> 00:06:17,539 Su edificio tiene varias cámaras de seguridad apuntando al sur. 125 00:06:17,563 --> 00:06:20,008 Nos encantaría revisar la grabación. 126 00:06:20,032 --> 00:06:21,609 ¿Tienen una orden de registro? 127 00:06:21,633 --> 00:06:23,278 Podemos conseguir una, sin duda, 128 00:06:23,302 --> 00:06:25,271 pero preferiríamos no perder todo ese tiempo. 129 00:06:25,295 --> 00:06:27,882 Ya, porque al FBI le importan mucho los musulmanes. 130 00:06:27,906 --> 00:06:29,216 ¿Disculpe? 131 00:06:29,240 --> 00:06:31,619 Se pasan la mitad de su tiempo escondiéndose en nuestras comunidades, 132 00:06:31,643 --> 00:06:33,121 intentando engañarnos y convertirnos 133 00:06:33,145 --> 00:06:34,555 en esos malvados terroristas que creen que somos de verdad. 134 00:06:34,579 --> 00:06:35,867 Mire, solo estamos intentando ayudar. 135 00:06:35,891 --> 00:06:37,025 ¿Ayudar? 136 00:06:37,049 --> 00:06:39,355 ¿Ayudar cómo? ¿Echando nuestras puertas abajo? 137 00:06:39,379 --> 00:06:40,762 ¿O espiando en nuestras mezquitas? 138 00:06:40,786 --> 00:06:43,487 Nos amenazan y nos menosprecian sin razón alguna. 139 00:06:43,511 --> 00:06:46,534 Discrepo con usted en eso de "sin razón alguna". 140 00:06:46,558 --> 00:06:48,303 Seamos realistas. 141 00:06:48,327 --> 00:06:49,837 Hay una razón por la que nuestra vigilancia 142 00:06:49,861 --> 00:06:51,487 a esta comunidad ha aumentado. 143 00:06:51,511 --> 00:06:53,775 Aquí vamos con la charla del 11-S. 144 00:06:53,799 --> 00:06:55,576 Esos hombres eran terroristas. 145 00:06:55,600 --> 00:06:57,177 No hablaban en nombre de los musulmanes de verdad. 146 00:06:57,201 --> 00:06:59,213 Y cualquiera en este planeta con medio cerebro 147 00:06:59,237 --> 00:07:00,576 sabe que eso es verdad. 148 00:07:02,292 --> 00:07:04,103 Lo que digo es que ocurrió. 149 00:07:04,455 --> 00:07:06,173 Y sé que ocurrió, tío. 150 00:07:06,198 --> 00:07:08,001 Porque mi hermano murió ese día. 151 00:07:10,214 --> 00:07:12,207 Estaba desayunando en la azotea, 152 00:07:12,231 --> 00:07:15,758 vendiendo bonos municipales a un tío de Londres llamado Howard Betts. 153 00:07:17,956 --> 00:07:19,233 Siento oír eso. 154 00:07:19,257 --> 00:07:21,861 Mire, señor, todo lo que queremos hacer 155 00:07:21,885 --> 00:07:24,705 es coger al tipo que voló ese restaurante 156 00:07:24,729 --> 00:07:26,395 y que mató a una joven. 157 00:07:27,692 --> 00:07:32,193 Nos encantaría ver ese vídeo de seguridad. 158 00:07:34,905 --> 00:07:36,320 Vale. 159 00:07:36,907 --> 00:07:38,674 Vengan conmigo. 160 00:07:42,145 --> 00:07:44,558 Oye... siento lo de tu hermano. 161 00:07:44,582 --> 00:07:46,693 No lo sientas. 162 00:07:46,717 --> 00:07:48,517 Me lo he inventado. 163 00:07:51,321 --> 00:07:52,754 Vale. 164 00:07:58,861 --> 00:08:00,923 La camioneta negra que vimos en el vídeo de seguridad, 165 00:08:00,947 --> 00:08:03,810 justo aquí, vuelve a esta casa cuatro puertas más abajo. 166 00:08:03,834 --> 00:08:05,084 La dueña es Maureen Murphy. 167 00:08:05,108 --> 00:08:06,512 Tiene 46 años, blanca. 168 00:08:06,536 --> 00:08:07,913 Tiene un hijo, Justin. 169 00:08:07,937 --> 00:08:10,783 Tiene 22 años y mide 1,80. 170 00:08:10,807 --> 00:08:12,084 Encaja con la descripción que nos dio el camarero. 171 00:08:12,108 --> 00:08:13,853 Sí. 172 00:08:13,877 --> 00:08:15,253 Vale, pidamos refuerzos. 173 00:08:15,277 --> 00:08:16,421 No. 174 00:08:18,047 --> 00:08:19,724 Vayamos ahora. 175 00:08:23,119 --> 00:08:25,185 Vale. Vayamos ahora. 176 00:08:27,423 --> 00:08:28,915 ¡FBI! 177 00:08:30,426 --> 00:08:31,542 ¡No te muevas! 178 00:08:54,050 --> 00:08:55,193 Justin Murphy, quedas detenido. 179 00:08:55,217 --> 00:08:56,895 ¿Por qué? 180 00:08:56,919 --> 00:08:59,363 Por volar mi restaurante favorito. 181 00:08:59,387 --> 00:09:01,900 Y por matar a una enfermera de urgencias llamada Victoria. 182 00:09:04,325 --> 00:09:05,451 Sí. 183 00:09:14,779 --> 00:09:16,958 Un muerto y cinco heridos. 184 00:09:16,959 --> 00:09:19,267 Te enfrentas a cadena perpetua o peor. 185 00:09:19,292 --> 00:09:22,458 ¿Peor? ¿Qué significa eso? 186 00:09:22,708 --> 00:09:23,919 La muerte. 187 00:09:23,944 --> 00:09:25,585 No es tan malo. 188 00:09:25,988 --> 00:09:28,022 Si no es tan malo, ¿por qué no te ataste 189 00:09:28,046 --> 00:09:30,326 esa bomba al pecho y saliste como un héroe? 190 00:09:31,509 --> 00:09:34,855 Porque un tipo blanco es demasiado listo para eso. 191 00:09:34,880 --> 00:09:37,541 Solo los árabes locos hacen mierdas como esa. 192 00:09:43,328 --> 00:09:44,805 ¿Confiesas el atentado? 193 00:09:45,299 --> 00:09:47,441 No he confesado nada... 194 00:09:47,465 --> 00:09:49,698 excepto que odio a esos musulmanes meapilas. 195 00:09:57,441 --> 00:09:59,353 Si vas a odiar a alguien, 196 00:09:59,377 --> 00:10:01,732 posiblemente deberías saber a quién estás odiando en realidad. 197 00:10:02,613 --> 00:10:04,693 Los musulmanes no leen la Biblia, Justin. 198 00:10:05,916 --> 00:10:07,661 Tienes razón. 199 00:10:07,685 --> 00:10:09,396 No estoy aquí para hacerte un tutorial. 200 00:10:09,420 --> 00:10:12,407 Estoy aquí para darte una última oportunidad. 201 00:10:23,000 --> 00:10:25,005 ¿Cuál? 202 00:10:26,109 --> 00:10:29,122 Esto es lo que demuestra que eres culpable. 203 00:10:29,147 --> 00:10:32,727 Es una serie de textos estúpidos y llenos de odio 204 00:10:32,752 --> 00:10:34,630 sobre los musulmanes. 205 00:10:34,779 --> 00:10:36,956 "Los blancos ya no importamos. 206 00:10:36,980 --> 00:10:39,270 Tenemos que recuperar lo que es nuestro. 207 00:10:39,763 --> 00:10:45,845 No puedo esperar a que esos cerdos musulmanes paguen por sus pecados". 208 00:10:45,870 --> 00:10:47,848 No hay ninguna ley que prohíba decir esas cosas. 209 00:10:48,025 --> 00:10:49,402 No, no la hay, pero hay algunas 210 00:10:49,426 --> 00:10:50,990 sobre volar restaurantes por los aires. 211 00:10:52,809 --> 00:10:54,787 Te tenemos en un vídeo de seguridad yéndote del restaurante 212 00:10:54,812 --> 00:10:57,023 en tu camioneta negra. 213 00:10:57,048 --> 00:10:59,359 También tenemos tus huellas en la mochila 214 00:10:59,384 --> 00:11:01,125 y en la puerta del restaurante. 215 00:11:03,506 --> 00:11:05,706 Sabemos que fuiste tú, Justin. 216 00:11:14,117 --> 00:11:16,184 Vale. 217 00:11:18,422 --> 00:11:21,767 ¿Qué debería hacer? 218 00:11:21,792 --> 00:11:23,417 Dime todo lo que sabes. 219 00:11:23,418 --> 00:11:26,017 ¿Has hecho esto con alguien más? 220 00:11:28,288 --> 00:11:29,608 Sí. 221 00:11:30,775 --> 00:11:32,747 Con un tipo llamado... 222 00:11:33,744 --> 00:11:36,483 Bill. No me sé su apellido. 223 00:11:36,747 --> 00:11:39,921 Lo conocí en un chat. 224 00:11:39,946 --> 00:11:41,728 Dijo que me daría una bomba y tres de los grandes 225 00:11:41,752 --> 00:11:43,885 por volar ese restaurante sirio. 226 00:11:49,327 --> 00:11:52,071 Hemos rastreado los emails de Justin hasta una dirección PSI 227 00:11:52,095 --> 00:11:53,940 que pertenece a Elliot White. 228 00:11:53,964 --> 00:11:57,023 Tiene 47 años, soltero y sin hijos. 229 00:11:57,047 --> 00:11:58,878 Obviamente le dio un nombre falso a Justin. 230 00:11:58,902 --> 00:12:00,447 ¿Algún antecedente? 231 00:12:00,471 --> 00:12:02,616 No y tampoco tiene ningún rastro digital. 232 00:12:02,640 --> 00:12:04,150 Vale, encuentra a Maggie y a OA. 233 00:12:04,174 --> 00:12:05,885 Diles que tenemos un sospechoso y una dirección. 234 00:12:05,909 --> 00:12:07,175 Vale. 235 00:12:10,681 --> 00:12:11,725 ¡FBI! 236 00:12:24,317 --> 00:12:25,774 Manos sobre la cabeza. 237 00:12:28,521 --> 00:12:30,455 Levántate. 238 00:12:32,425 --> 00:12:34,226 Elliot White, quedas detenido. 239 00:13:09,000 --> 00:13:10,911 El sospechoso se llama Michael Moosa. 240 00:13:10,935 --> 00:13:15,014 Tiene 45, es contable, divorciado y sin antecedentes. 241 00:13:15,038 --> 00:13:16,569 Pero ¿Elliot White le alquila la casa? 242 00:13:16,593 --> 00:13:18,550 Sí, he hablado con el Sr. White 243 00:13:18,574 --> 00:13:20,452 y ha dicho que le alquiló la casa a Moosa hace siete meses. 244 00:13:20,476 --> 00:13:22,599 ¿Y Moosa es musulmán? 245 00:13:23,246 --> 00:13:25,825 Basándonos en lo que vi en su apartamento, sí. 246 00:13:25,849 --> 00:13:27,961 ¿Por qué un musulmán atentaría contra un restaurante 247 00:13:27,985 --> 00:13:29,762 frecuentado por musulmanes? 248 00:13:29,786 --> 00:13:31,402 ¿Algún tipo de venganza contra el dueño? 249 00:13:31,426 --> 00:13:32,469 No parece eso. 250 00:13:32,493 --> 00:13:33,666 Por ahora, no hemos podido encontrar 251 00:13:33,690 --> 00:13:35,835 ninguna conexión directa o indirecta. 252 00:13:35,859 --> 00:13:38,704 Seguid investigando. Tiene que haber un motivo. 253 00:13:39,616 --> 00:13:40,950 Oye, esperad. 254 00:13:41,729 --> 00:13:43,363 Creo que he encontrado algo. 255 00:13:47,838 --> 00:13:50,271 Presentaste esta denuncia hace diez meses. 256 00:13:53,476 --> 00:13:57,077 ¿Porque tres vándalos blancos te dieron una paliza de muerte? 257 00:14:00,615 --> 00:14:02,648 Te dejaron en coma. 258 00:14:04,887 --> 00:14:07,852 Aquí dice que se burlaron de tu etnia. 259 00:14:08,224 --> 00:14:09,802 Se burlaron de tu religión. 260 00:14:09,826 --> 00:14:12,705 Esos animales intentaron matarme. 261 00:14:12,729 --> 00:14:14,692 Sin razón alguna. 262 00:14:15,531 --> 00:14:17,820 Seguían pegándome y dándome patadas. 263 00:14:19,322 --> 00:14:20,634 Suena horrible. 264 00:14:22,605 --> 00:14:24,661 Y no me puedo imaginar por lo que has pasado. 265 00:14:25,241 --> 00:14:28,289 O cuánta rabia debes tener. 266 00:14:29,245 --> 00:14:31,156 Pero, en vez de dejarlo ir, 267 00:14:31,180 --> 00:14:33,291 has atacado a tu propia gente 268 00:14:33,753 --> 00:14:36,294 y has culpado a un blanco estúpido. 269 00:14:36,714 --> 00:14:38,174 Justin. 270 00:14:40,723 --> 00:14:44,514 Querías que el mundo supiera de verdad lo mal que lo pasamos... 271 00:14:44,926 --> 00:14:47,505 la gente como tú y como yo. 272 00:14:47,529 --> 00:14:50,770 Así que levantaste sospechas falsas. 273 00:14:52,333 --> 00:14:56,135 El problema es que murió alguien. 274 00:14:59,608 --> 00:15:01,986 Lo que hiciste está mal. 275 00:15:02,907 --> 00:15:05,712 Moosa, por favor... 276 00:15:07,148 --> 00:15:11,017 dime qué ocurrió. 277 00:15:15,256 --> 00:15:16,967 Le dije a Justin que detonara la bomba 278 00:15:16,991 --> 00:15:18,798 cuando el restaurante estuviera cerrado. 279 00:15:20,562 --> 00:15:23,636 Dije a la una de la mañana, no de la tarde. 280 00:15:24,348 --> 00:15:26,711 Intentaba que la policía se diese cuenta, 281 00:15:26,735 --> 00:15:28,446 para que así reabriesen mi caso 282 00:15:28,470 --> 00:15:30,937 y encontraran a los animales que intentaron matarme. 283 00:15:35,676 --> 00:15:38,254 No pretendía que se muriese nadie. 284 00:15:38,278 --> 00:15:40,390 Lo juro. 285 00:15:49,523 --> 00:15:51,568 Es hora de notificarlo. 286 00:15:51,592 --> 00:15:54,625 Ya, no estoy seguro de cómo va a sonar eso. 287 00:15:54,929 --> 00:15:57,908 Un crimen de odio perpetrado contra musulmanes por un musulmán. 288 00:15:57,932 --> 00:16:00,143 Demasiados matices para una sociedad 289 00:16:00,167 --> 00:16:03,146 obsesionada con titulares fáciles. 290 00:16:03,170 --> 00:16:04,981 Ya, supongo que voy a tener que explicarlo sencillamente. 291 00:16:05,005 --> 00:16:06,404 Hacerlo más agradable. 292 00:16:09,309 --> 00:16:10,821 Justin Murphy y Michael Moosa 293 00:16:10,845 --> 00:16:12,589 han sido arrestados hoy en relación 294 00:16:12,613 --> 00:16:15,229 al violento ataque contra la comunidad musulmana. 295 00:16:15,422 --> 00:16:17,533 Han sido acusados de asesinato, 296 00:16:17,664 --> 00:16:19,708 conspiración para violar los derechos civiles 297 00:16:19,733 --> 00:16:22,612 y crimen violento en pro de asociación ilícita. 298 00:16:23,303 --> 00:16:25,447 Los crímenes motivados racialmente como este, 299 00:16:25,472 --> 00:16:27,583 son contrarios a los valores americanos 300 00:16:27,608 --> 00:16:29,787 y serán investigados rápidamente, 301 00:16:29,812 --> 00:16:32,330 minuciosamente y sin clemencia. 302 00:16:34,034 --> 00:16:35,333 Gracias. 303 00:16:36,000 --> 00:16:37,502 ¿Eso es todo? 304 00:16:38,205 --> 00:16:40,046 Lo siento. ¿Qué coño ha sido eso? 305 00:16:40,440 --> 00:16:41,750 Ni siquiera ha mencionado que era musulmán 306 00:16:41,774 --> 00:16:43,786 o que estaba tras el ataque. 307 00:16:43,810 --> 00:16:46,789 A veces, cuando la verdad es demasiado complicada, 308 00:16:46,813 --> 00:16:48,191 lo mejor es simplificarla. 309 00:16:48,215 --> 00:16:49,725 Los tipos malos vuelan un restaurante musulmán por los aires, 310 00:16:49,749 --> 00:16:51,060 aparece el FBI 311 00:16:51,084 --> 00:16:52,807 y efectúa el arresto en 24 horas. 312 00:16:52,831 --> 00:16:55,464 Limpio y sencillo. Victoria para la Agencia, victoria para los musulmanes. 313 00:16:55,895 --> 00:16:57,967 La gente en esa comunidad debería saber 314 00:16:57,991 --> 00:17:00,035 qué ha pasado en realidad. 315 00:17:00,817 --> 00:17:02,070 Quizás. 316 00:17:02,094 --> 00:17:04,874 Pero, pensándolo bien, quizás es mejor que no lo sepan, 317 00:17:04,898 --> 00:17:07,907 que crean que el FBI les ha apoyado esta vez. 318 00:17:08,167 --> 00:17:09,812 ¿Estás de acuerdo con Isobel? 319 00:17:09,836 --> 00:17:12,370 Sí, creo que ha hecho lo correcto. 320 00:17:16,657 --> 00:17:18,286 Sí, sí, esto es... 321 00:17:20,580 --> 00:17:22,424 Es Joseph, el camarero. Quiere hablar. 322 00:17:22,448 --> 00:17:24,048 Dice que es importante. 323 00:17:39,064 --> 00:17:41,075 Joseph. 324 00:17:41,099 --> 00:17:42,608 ¿Qué pasa? 325 00:17:43,802 --> 00:17:45,358 ¿Te importa si andamos? 326 00:17:46,458 --> 00:17:47,669 No, claro. 327 00:17:47,833 --> 00:17:48,656 Vale. 328 00:17:50,876 --> 00:17:52,275 Gracias por quedar conmigo. 329 00:17:55,313 --> 00:17:57,258 Te lo agradezco. 330 00:17:57,282 --> 00:17:59,193 Claro, pero deberías saber 331 00:17:59,217 --> 00:18:02,063 que ya hemos detenido al tipo responsable del atentado. 332 00:18:02,087 --> 00:18:04,213 Sí, me he enterado. Es genial. 333 00:18:06,357 --> 00:18:08,809 Vale, ¿qué pasa? 334 00:18:08,833 --> 00:18:10,538 Tus ojos van y vienen. 335 00:18:10,562 --> 00:18:12,740 Tu exquisito acento árabe ha desaparecido. 336 00:18:12,764 --> 00:18:14,376 ¿Podemos ir al grano? 337 00:18:14,400 --> 00:18:17,344 Tengo información sobre un posible ataque terrorista. 338 00:18:17,368 --> 00:18:19,288 Dos chicos que conozco del vecindario 339 00:18:19,312 --> 00:18:21,715 están buscando venganza por el atentado del restaurante. 340 00:18:21,739 --> 00:18:23,451 ¿Y estos tipos del vecindario 341 00:18:23,475 --> 00:18:24,985 han ido a junto tuya y te han contado 342 00:18:25,009 --> 00:18:27,288 algo sobre un posible ataque terrorista? 343 00:18:27,312 --> 00:18:29,030 No, no exactamente. 344 00:18:29,847 --> 00:18:31,908 Soy del FBI. 345 00:18:37,788 --> 00:18:39,433 Siento no habértelo dicho antes. 346 00:18:39,457 --> 00:18:41,324 No quería comprometer la operación. 347 00:18:47,265 --> 00:18:49,210 Vale. 348 00:18:49,234 --> 00:18:51,078 Joseph, si ese es tu nombre de verdad... 349 00:18:51,102 --> 00:18:52,446 Lo es. 350 00:18:52,470 --> 00:18:54,014 ¿Qué pasa? 351 00:18:54,038 --> 00:18:55,799 ¿Estás trabajando con las Fuerzas Especiales? 352 00:18:55,823 --> 00:18:57,918 No, la división antiterrorista está sola en esto, 353 00:18:57,942 --> 00:19:00,186 por eso te necesitaba. 354 00:19:01,045 --> 00:19:02,730 ¿Para qué me necesitabas? 355 00:19:03,447 --> 00:19:05,066 Para ayudarme a cerrar el trato con estos chicos. 356 00:19:06,717 --> 00:19:08,428 ¿De qué clase de compromiso estamos hablando? 357 00:19:08,452 --> 00:19:10,048 Solo un par de reuniones. 358 00:19:10,072 --> 00:19:11,832 Te presentaré como mi primo con conexiones 359 00:19:11,856 --> 00:19:14,001 con Al Qaeda en Kabul. 360 00:19:14,025 --> 00:19:15,669 Si las cosas salen como planeamos, estarás de vuelta en el departamento 26 361 00:19:15,693 --> 00:19:16,792 en un día o dos. 362 00:19:23,734 --> 00:19:26,579 - Vale. - Vale. 363 00:19:39,356 --> 00:19:41,573 - ¿Señora? - Sí. 364 00:19:41,598 --> 00:19:45,618 He hablado con el agente especial Nasser, de la división antiterrorista... 365 00:19:46,318 --> 00:19:47,949 y quiere que lo ayude... 366 00:19:47,974 --> 00:19:49,917 Lo sé. Me ha llamado su supervisor. 367 00:19:49,918 --> 00:19:52,414 Le he dicho que estarás encantado de ayudar. 368 00:19:52,415 --> 00:19:54,660 Haz que Kristen investigue los antecedentes de los sospechosos 369 00:19:54,684 --> 00:19:56,687 y llévate a Maggie y a Scola de refuerzo. 370 00:20:01,925 --> 00:20:03,611 Señora. 371 00:20:05,029 --> 00:20:06,614 Si me permite... 372 00:20:07,664 --> 00:20:09,709 ¿por qué no dejó más claro que un musulmán 373 00:20:09,733 --> 00:20:12,912 era el responsable del atentado del restaurante? 374 00:20:13,402 --> 00:20:17,149 Pensé que si la gente supiera quién estaba tras el ataque, 375 00:20:17,173 --> 00:20:20,385 quizás ayudaría a aliviar algo de miedo... 376 00:20:20,975 --> 00:20:22,309 en la comunidad. 377 00:20:25,926 --> 00:20:27,726 Sé que fuiste a West Point. 378 00:20:29,929 --> 00:20:31,848 Y sé que fuiste un soldado en el ejército. 379 00:20:32,723 --> 00:20:34,332 Lo que no sabía hasta ahora, 380 00:20:34,356 --> 00:20:38,003 claro, es que también eres experto en relaciones públicas. 381 00:20:59,625 --> 00:21:01,392 Hermanos. 382 00:21:02,394 --> 00:21:03,516 Habéis venido. 383 00:21:05,154 --> 00:21:06,786 Un placer verte, hermano. 384 00:21:08,896 --> 00:21:10,506 Este es mi primo, Omar, 385 00:21:10,970 --> 00:21:12,670 del que os he hablado. 386 00:21:12,694 --> 00:21:14,972 Joseph me ha dicho que queréis 387 00:21:14,996 --> 00:21:16,807 formar parte de algo emocionante e importante. 388 00:21:17,685 --> 00:21:19,242 Sí. 389 00:21:19,266 --> 00:21:22,245 Formar parte de una familia siempre tiene sentido... 390 00:21:22,269 --> 00:21:24,381 especialmente cuando esa familia 391 00:21:24,405 --> 00:21:27,885 está intentando salvar a los musulmanes de la ruina. 392 00:21:27,909 --> 00:21:30,120 Lo que pasó el otro día en mi restaurante, 393 00:21:30,144 --> 00:21:32,408 en el lugar donde trabajo... 394 00:21:33,328 --> 00:21:34,571 es una llamada de atención. 395 00:21:34,595 --> 00:21:36,773 Todo el mundo tiene que saber 396 00:21:36,797 --> 00:21:38,708 que los blancos americanos no nos pueden intimidar, 397 00:21:38,732 --> 00:21:40,377 que cuando nos golpean, 398 00:21:40,401 --> 00:21:44,114 nosotros golpeamos con más fuerza. 399 00:21:44,138 --> 00:21:46,015 ¿Y qué sacamos nosotros, tío? 400 00:21:46,039 --> 00:21:49,118 Honor. Y orgullo. 401 00:21:49,142 --> 00:21:51,587 Ya, bueno, el honor y el orgullo no pagan las facturas. 402 00:21:51,611 --> 00:21:54,090 No pretende faltarle al respeto, señor. 403 00:21:54,114 --> 00:21:56,087 Es solo que estamos sin blanca. 404 00:21:56,111 --> 00:21:57,513 Vivo con mi hermana 405 00:21:57,537 --> 00:21:59,562 y Rhami vive en el sótano de alguien, 406 00:21:59,586 --> 00:22:00,896 así que nos preguntábamos 407 00:22:00,920 --> 00:22:02,498 si vamos a ganar algo de dinero. 408 00:22:02,522 --> 00:22:04,618 Es totalmente entendible. 409 00:22:04,642 --> 00:22:07,837 Escuchad, después del atentado, 410 00:22:07,861 --> 00:22:10,606 Omar y yo os llevaremos a una ciudad a las afueras de Kabul. 411 00:22:10,630 --> 00:22:13,997 Os encontrará un trabajo. Os encontrará un hogar. 412 00:22:14,021 --> 00:22:15,910 Os encontrará una esposa. 413 00:22:16,702 --> 00:22:18,448 Suena bien... 414 00:22:18,472 --> 00:22:20,456 especialmente la parte de la esposa. 415 00:22:22,275 --> 00:22:25,454 Sí, las mujeres en Kabul son hermosas. 416 00:22:25,478 --> 00:22:27,289 ¿Y les gustan los americanos? 417 00:22:27,313 --> 00:22:29,006 Les encantan los americanos. 418 00:22:32,468 --> 00:22:34,363 ¿Y el dinero, tío? 419 00:22:34,387 --> 00:22:36,866 No es como solemos hacerlo. 420 00:22:36,890 --> 00:22:38,501 Ya, conocemos a otro tipo. 421 00:22:38,525 --> 00:22:40,736 Es imán en Brooklyn. 422 00:22:40,760 --> 00:22:42,538 Dijo que nos daría diez de los grandes por un atentado, 423 00:22:42,562 --> 00:22:44,439 más una casa en Toronto sin pagar alquiler durante dos años. 424 00:22:44,463 --> 00:22:46,399 Vale, tenemos que investigar esto del imán. 425 00:22:49,543 --> 00:22:50,746 Y está listo para empezar. 426 00:22:50,770 --> 00:22:52,483 Pronto. 427 00:22:52,507 --> 00:22:54,016 Me parece que tu amigo imán 428 00:22:54,040 --> 00:22:56,118 es policía o del FBI. 429 00:22:56,142 --> 00:22:57,753 ¿Por qué dices eso? 430 00:22:57,777 --> 00:23:00,542 Porque cuando un trato es demasiado bueno como para ser cierto, lo es. 431 00:23:00,566 --> 00:23:02,156 ¿Eso es bueno o malo? 432 00:23:02,180 --> 00:23:04,926 Hermanos, os está mintiendo. 433 00:23:04,950 --> 00:23:07,194 No, conozco a este imán desde hace tiempo. 434 00:23:07,218 --> 00:23:08,930 Vale, es legal. 435 00:23:08,954 --> 00:23:10,339 También tiene mucho dinero. 436 00:23:11,456 --> 00:23:13,067 Vale. 437 00:23:13,091 --> 00:23:14,769 Es vuestra decisión. 438 00:23:14,793 --> 00:23:17,405 Pero, sea como sea, lo haremos esta semana. 439 00:23:17,429 --> 00:23:19,340 Y dejad que os diga una cosa... 440 00:23:19,364 --> 00:23:21,042 acabo de terminar el coche bomba. 441 00:23:21,066 --> 00:23:22,946 Es increíble. 442 00:23:22,970 --> 00:23:26,213 Podría tirar un edificio de 50 pisos. 443 00:23:26,237 --> 00:23:27,690 Tal que así. 444 00:23:28,239 --> 00:23:30,025 Es muy guay. 445 00:23:30,508 --> 00:23:32,236 Decid que sí. 446 00:23:32,778 --> 00:23:34,277 Formad parte de nuestra familia. 447 00:23:38,550 --> 00:23:40,035 Vale. 448 00:23:40,552 --> 00:23:42,288 Nos apuntamos. 449 00:23:42,687 --> 00:23:44,582 Fantástico. 450 00:23:47,725 --> 00:23:51,338 Habéis hecho bien. Habéis tomado la decisión correcta. 451 00:23:51,362 --> 00:23:53,466 Os llamaré mañana con más detalles. 452 00:23:54,432 --> 00:23:55,798 Vale, vamos. 453 00:23:57,535 --> 00:23:58,662 Habéis hecho bien. 454 00:24:04,730 --> 00:24:06,175 ¿Qué ha sido eso? 455 00:24:06,199 --> 00:24:08,718 Creía que habías dicho que estos chicos eran unos fanáticos. 456 00:24:08,742 --> 00:24:11,158 Dije que estaban abiertos a participar, lo que significa que, 457 00:24:11,182 --> 00:24:12,993 desde una perspectiva legal, están predispuestos. 458 00:24:13,017 --> 00:24:14,728 ¿Estás seguro? 459 00:24:14,752 --> 00:24:16,997 La prueba es muy sencilla. 460 00:24:17,021 --> 00:24:18,799 ¿Es el acusado un inocente imprudente 461 00:24:18,823 --> 00:24:20,934 o un delincuente imprudente que rápidamente se ha servido 462 00:24:20,958 --> 00:24:22,620 de la oportunidad de perpetrar el crimen? 463 00:24:23,621 --> 00:24:25,832 Para mí, son terroristas. 464 00:24:26,163 --> 00:24:27,541 Oye. 465 00:24:28,198 --> 00:24:29,542 Si esos chicos son terroristas, 466 00:24:29,566 --> 00:24:31,128 es porque los has radicalizado. 467 00:24:34,111 --> 00:24:36,590 Los estás presionando demasiado. 468 00:24:36,774 --> 00:24:38,418 Si no te gusta la manera en la que trabajo, 469 00:24:38,442 --> 00:24:39,786 puedes llamar al director. 470 00:24:39,810 --> 00:24:41,576 Son sus normas. 471 00:24:48,185 --> 00:24:49,462 ¿Qué tienes? 472 00:24:49,486 --> 00:24:52,165 Hay 23 imanes en Brooklyn. 473 00:24:52,189 --> 00:24:54,234 Cuatro están en la lista de vigilancia del FBI. 474 00:24:54,258 --> 00:24:56,302 Vale, mandemos estos nombres a Seguridad Nacional. 475 00:24:56,326 --> 00:24:57,925 Veamos lo que saben. 476 00:25:02,266 --> 00:25:03,510 Siento que esto podría ser... 477 00:25:03,534 --> 00:25:04,844 ¿Qué quieres decir con que no estás seguro? 478 00:25:04,868 --> 00:25:05,945 Siento que todo esto... 479 00:25:05,969 --> 00:25:07,547 No, no, escúchame. 480 00:25:07,571 --> 00:25:08,615 Échale pelotas, Karim. 481 00:25:08,639 --> 00:25:10,338 Échale pelotas. 482 00:25:12,042 --> 00:25:13,741 No jodas esto. 483 00:25:21,844 --> 00:25:23,110 Karim. 484 00:25:25,020 --> 00:25:26,064 Hola. 485 00:25:26,088 --> 00:25:27,299 ¿Qué tal? 486 00:25:27,323 --> 00:25:28,534 Sí, bien. 487 00:25:28,558 --> 00:25:30,604 Estaba yendo al coche. 488 00:25:32,275 --> 00:25:33,585 Te he visto por el rabillo del ojo. 489 00:25:33,610 --> 00:25:35,088 ¿Necesitas que te lleve? 490 00:25:35,113 --> 00:25:37,542 No, no, voy a coger el bus. 491 00:25:38,596 --> 00:25:40,017 Pero... 492 00:25:41,036 --> 00:25:42,700 ¿le importa...? 493 00:25:43,439 --> 00:25:45,105 ¿Está bien si le pido prestado un dólar? 494 00:25:47,310 --> 00:25:48,525 Claro. 495 00:25:54,584 --> 00:25:55,838 Esto es demasiado. 496 00:25:57,320 --> 00:25:58,919 Quédatelo. 497 00:26:01,256 --> 00:26:02,589 Se lo agradezco, de verdad. 498 00:26:03,632 --> 00:26:07,275 Tu amigo y tú... 499 00:26:09,304 --> 00:26:10,570 ¿estáis seguros de que queréis hacer esto? 500 00:26:17,840 --> 00:26:19,358 Sí. 501 00:26:44,698 --> 00:26:45,889 Hola. 502 00:26:46,467 --> 00:26:47,949 - Hola. - ¿Qué pasa? 503 00:26:47,973 --> 00:26:49,847 Lo siento, intenté llamar, pero tenías el teléfono... 504 00:26:49,871 --> 00:26:52,216 Ya, estaba en clase de boxeo. 505 00:26:52,240 --> 00:26:53,978 Ya. 506 00:26:54,002 --> 00:26:56,086 ¿Es por el caso nuevo? 507 00:26:56,110 --> 00:26:57,650 Sí. 508 00:27:06,453 --> 00:27:08,799 Sé que ha sido duro. 509 00:27:08,824 --> 00:27:10,663 He estado escuchando. 510 00:27:11,492 --> 00:27:13,025 Joseph está jugando con estos chicos... 511 00:27:14,622 --> 00:27:16,355 especialmente con Karim. 512 00:27:18,252 --> 00:27:21,710 Todo lo que le importa son las mujeres guapas de Kabul. 513 00:27:21,735 --> 00:27:23,384 Por el amor de Dios... 514 00:27:24,530 --> 00:27:26,731 el chico no tiene ni idea. 515 00:27:28,474 --> 00:27:29,852 Ninguna. 516 00:27:29,876 --> 00:27:32,036 Solo es un chico tonto y solo, 517 00:27:32,060 --> 00:27:34,356 sin padres ni educación. 518 00:27:34,357 --> 00:27:36,035 No está bien. 519 00:27:36,059 --> 00:27:39,104 Nada de esto está bien. 520 00:27:39,128 --> 00:27:43,341 Te guste o no, Joseph está siguiendo 521 00:27:43,380 --> 00:27:45,347 las directrices y los protocolos de la Agencia. 522 00:27:47,818 --> 00:27:50,786 Quizás lo mejor es aguantar. 523 00:27:51,340 --> 00:27:52,871 Seguir con el plan. 524 00:27:54,039 --> 00:27:56,458 ¿Aunque signifique mandar a dos chicos a la cárcel? 525 00:27:57,814 --> 00:27:59,592 ¿Y para toda la vida? 526 00:28:00,337 --> 00:28:01,448 Mira... 527 00:28:04,041 --> 00:28:07,609 sé que te identificas más con Karim y Rhami. 528 00:28:09,558 --> 00:28:11,473 Sé de dónde vienes. 529 00:28:14,530 --> 00:28:16,330 No, no lo sabes. 530 00:28:21,150 --> 00:28:22,514 Lo siento, Maggie, 531 00:28:22,538 --> 00:28:24,319 pero no sabes de dónde vengo. 532 00:28:26,016 --> 00:28:29,366 Y nunca has sido odiada... 533 00:28:30,078 --> 00:28:31,990 sin ningún motivo. 534 00:28:36,619 --> 00:28:38,709 Después del 11-S... 535 00:28:39,662 --> 00:28:41,362 la gente era muy cruel. 536 00:28:42,924 --> 00:28:46,050 Muy malvada. 537 00:28:46,835 --> 00:28:49,303 Decían cosas que nunca te creerías. 538 00:28:51,047 --> 00:28:54,526 Y yo solo era un niño, así que empecé a culparme a mí mismo. 539 00:28:54,709 --> 00:28:56,609 Empecé a odiarme. 540 00:28:58,801 --> 00:29:00,851 Me hizo más fuerte. 541 00:29:00,876 --> 00:29:03,670 Hizo que respetase y amase mi fe incluso más. 542 00:29:07,848 --> 00:29:09,107 Somos buenas personas, Maggie. 543 00:29:09,131 --> 00:29:14,119 Los musulmanes somos personas buenas, afectuosas y cuidadosas. 544 00:29:14,895 --> 00:29:17,122 Y no entiendo... 545 00:29:17,718 --> 00:29:20,197 por qué seguimos peleando... 546 00:29:20,222 --> 00:29:21,166 porque la gente... 547 00:29:21,329 --> 00:29:23,253 porque los americanos 548 00:29:25,713 --> 00:29:28,842 lo entiendan y lo crean. 549 00:29:32,128 --> 00:29:35,891 Y enrollar a dos chicos tontos que no son terroristas de verdad... 550 00:29:37,078 --> 00:29:39,723 solo se va a sumar a ese miedo 551 00:29:39,748 --> 00:29:42,064 y a ese odio... 552 00:29:42,757 --> 00:29:44,490 y no está bien. 553 00:29:47,121 --> 00:29:49,500 Ya, pero, OA... 554 00:29:49,525 --> 00:29:52,241 no sabes si van a ser buenos o malos. 555 00:29:52,780 --> 00:29:57,361 No sabes si Karim está en camino de ser un joven OA... 556 00:29:57,754 --> 00:30:00,013 por un buen camino... 557 00:30:01,568 --> 00:30:03,979 o si va a ser un asesino a sangre fría 558 00:30:04,004 --> 00:30:06,755 a punto de masacrar a cientos de civiles. 559 00:30:09,169 --> 00:30:10,759 Tienes razón. 560 00:30:17,271 --> 00:30:18,938 No lo sé, Maggie. 561 00:30:48,630 --> 00:30:51,093 Hola, me llamo Omar. Tú debes ser la hermana de Karim. 562 00:30:51,117 --> 00:30:52,801 No está aquí. 563 00:30:54,921 --> 00:30:56,318 Se suponía que íbamos a quedar. 564 00:30:56,342 --> 00:30:58,060 Se ha ido hace 10 minutos con Rhami 565 00:30:58,084 --> 00:31:00,236 y otro tipo llamado Yasir. 566 00:31:00,260 --> 00:31:01,894 Creo que es imán. 567 00:31:02,262 --> 00:31:03,895 ¿Sabes a dónde han ido? 568 00:31:12,619 --> 00:31:14,072 Maggie, tenemos un problema. 569 00:31:18,795 --> 00:31:20,239 Coged café, gente. 570 00:31:20,263 --> 00:31:21,439 Tenemos a tres sospechosos desaparecidos 571 00:31:21,463 --> 00:31:23,116 intentando cometer un acto terrorista. 572 00:31:23,534 --> 00:31:26,500 Rhami Maroun y Karim Khan, 573 00:31:26,501 --> 00:31:28,855 ambos de 20 años, de Astoria, Queens. 574 00:31:28,879 --> 00:31:30,113 Rhami tiene tres antecedentes... 575 00:31:30,137 --> 00:31:32,354 drogas, hurto y agresión, todos delitos menores. 576 00:31:32,379 --> 00:31:33,991 Karim está limpio. 577 00:31:34,015 --> 00:31:36,603 Se dice que están trabajando con un imán 578 00:31:36,604 --> 00:31:38,515 de Brooklyn llamado Yasir Moussad. 579 00:31:38,539 --> 00:31:40,651 Yasir está en la lista de vigilancia de Seguridad Nacional. 580 00:31:40,675 --> 00:31:42,167 Se le considera una amenaza plausible. 581 00:31:42,168 --> 00:31:43,983 Seguridad Nacional, Jim, nos vas a conseguir todo 582 00:31:44,007 --> 00:31:45,982 lo que tengáis de Yasir Moussad inmediatamente. 583 00:31:46,006 --> 00:31:47,917 El resto centraos en posibles blancos. 584 00:31:47,941 --> 00:31:50,356 ¿Hay algún concierto, conferencia o protesta? 585 00:31:50,380 --> 00:31:52,073 Vamos a trabajar. 586 00:31:53,150 --> 00:31:54,749 ¡FBI! 587 00:31:55,886 --> 00:31:57,002 ¿Qué coño? ¿Qué estáis haciendo? 588 00:31:57,026 --> 00:31:58,871 ¿Qué pasa? 589 00:31:58,872 --> 00:32:00,657 ¿Qué hacéis? ¡No he hecho nada! 590 00:32:00,682 --> 00:32:02,244 - ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé, lo juro. 591 00:32:02,269 --> 00:32:03,285 ¿Dónde? 592 00:32:03,310 --> 00:32:04,561 No me dice a dónde va. 593 00:32:04,585 --> 00:32:06,687 Es un idiota. Solo sigue a la gente. 594 00:32:09,117 --> 00:32:11,217 ¿Alguien tiene algo? 595 00:32:12,244 --> 00:32:13,763 Tengo algo. 596 00:32:13,788 --> 00:32:14,932 Una nota escrita a mano. Central Park. 597 00:32:18,461 --> 00:32:20,172 Jubal, soy yo. 598 00:32:20,197 --> 00:32:22,375 Entendido. Vale, gente, movámonos. 599 00:32:22,400 --> 00:32:25,012 Tenemos información que dice que Central Park puede ser el objetivo. 600 00:32:25,037 --> 00:32:26,448 El problema es que es un parque grande. 601 00:32:26,473 --> 00:32:27,650 Cuatro km de largo y uno de ancho, 602 00:32:27,675 --> 00:32:29,620 así que pongámonos a trabajar. 603 00:32:29,645 --> 00:32:32,023 Conseguid transmisiones en directo en un radio de cinco manzanas 604 00:32:32,048 --> 00:32:33,659 y averiguad qué eventos están teniendo lugar 605 00:32:33,684 --> 00:32:35,428 dentro o cerca del parque hoy, mañana... 606 00:32:35,453 --> 00:32:37,531 Tengo visual de uno de los chicos, Karim. 607 00:32:37,556 --> 00:32:39,834 Está en la 90 con Central Park West. 608 00:32:40,224 --> 00:32:41,381 Se dirige al sur. 609 00:32:43,168 --> 00:32:44,960 Vale, voy a informar a Maggie y a OA. 610 00:32:57,559 --> 00:33:00,605 Tenemos a agentes inundando la zona entre la 100 y la 65. 611 00:33:00,629 --> 00:33:02,361 Nadie los ha visto todavía. 612 00:33:12,106 --> 00:33:13,673 Lo veo. Por ahí. 613 00:33:36,964 --> 00:33:38,597 ¿Qué haces, Karim? 614 00:33:40,034 --> 00:33:41,978 ¿Qué coño haces? 615 00:33:42,002 --> 00:33:43,513 Me asusté, así que corrí. 616 00:33:43,537 --> 00:33:45,005 Vale. ¿Dónde está la bomba? 617 00:33:45,029 --> 00:33:46,349 No lo sé. 618 00:33:46,373 --> 00:33:48,399 ¿Cuándo planean detonarla? 619 00:33:48,423 --> 00:33:50,754 A las doce y cuarto. Rhami tiene un móvil. Va a marcar un número. 620 00:33:50,778 --> 00:33:52,388 ¿Dónde están, Karim? 621 00:33:52,412 --> 00:33:53,667 Cerca de los quioscos. 622 00:33:53,691 --> 00:33:55,124 ¿Qué ropa llevan? 623 00:33:55,148 --> 00:33:57,761 Yasir una gorra. Es negra. 624 00:33:57,785 --> 00:33:59,896 Rhami... no lo sé. Lo siento. 625 00:33:59,920 --> 00:34:01,932 Hemos detenido a Karim. 626 00:34:01,956 --> 00:34:04,792 Los sospechosos dos y tres van a pie por los quioscos. 627 00:34:04,817 --> 00:34:06,833 Chicos, tenemos nueve minutos. Venga, vamos. 628 00:34:21,575 --> 00:34:22,682 Maggie, los tengo. 629 00:34:24,648 --> 00:34:26,322 Tenemos a los sospechosos dos y tres 630 00:34:26,346 --> 00:34:27,937 en el sendero de la calle 95. 631 00:34:27,961 --> 00:34:29,459 Ambos de Oriente Medio. 632 00:34:29,483 --> 00:34:31,649 Un sospechoso lleva una chaqueta azul y una gorra negra. 633 00:34:33,752 --> 00:34:34,778 Hola, Rhami. 634 00:34:36,322 --> 00:34:38,766 No corras. ¡No corras! 635 00:34:38,790 --> 00:34:40,602 Suelta lo que llevas en la mano. 636 00:34:40,626 --> 00:34:41,891 He dicho que sueltes lo que llevas en la mano. 637 00:34:46,247 --> 00:34:48,076 Rhami, mira a tu alrededor. 638 00:34:48,100 --> 00:34:50,256 Hay 20 agentes listos para dispararte en la cabeza, 639 00:34:50,280 --> 00:34:52,679 así que, por favor, hazte un favor 640 00:34:52,703 --> 00:34:54,297 y suelta lo que llevas en la mano. 641 00:34:58,443 --> 00:34:59,936 Vale. 642 00:34:59,960 --> 00:35:01,602 Mira, somos solo tú y yo, hermano. 643 00:35:01,626 --> 00:35:03,357 Olvídate de todo esto. Olvídate de todos. 644 00:35:03,381 --> 00:35:04,592 Mírame. 645 00:35:04,616 --> 00:35:05,850 Por favor, Rhami. 646 00:35:12,723 --> 00:35:15,035 ¿Dónde está la bomba? ¿Dónde está? 647 00:35:15,059 --> 00:35:16,659 ¡No voy a hablar! 648 00:35:19,930 --> 00:35:21,699 Ha llamado. Ha activado el temporizador. 649 00:35:30,241 --> 00:35:32,285 Despejad el campo. Sacad a los niños del campo. 650 00:35:32,309 --> 00:35:33,620 ¡Ya! 651 00:35:36,306 --> 00:35:37,857 Gente, tenéis que iros. 652 00:35:37,881 --> 00:35:38,991 - ¡Ya! - Vale, gente, moveos. 653 00:35:39,015 --> 00:35:40,660 Ahora. 654 00:35:40,684 --> 00:35:42,529 Vale, gente, moveos. 655 00:35:42,553 --> 00:35:45,031 Ya, moveos, venga. 656 00:36:21,524 --> 00:36:23,219 La tengo. 657 00:36:28,897 --> 00:36:30,393 Necesito unos alicates. 658 00:37:08,096 --> 00:37:10,099 Estamos bien. Estamos bien. 659 00:37:17,578 --> 00:37:18,983 Buen trabajo. 660 00:37:33,960 --> 00:37:36,427 No tienen ni idea de lo cerca que han estado. 661 00:37:49,642 --> 00:37:52,388 Te he investigado un poco, agente Scola. 662 00:37:52,413 --> 00:37:53,720 ¿Sí? 663 00:37:53,744 --> 00:37:56,730 Princeton, siete años en Goldman Sachs, 664 00:37:56,754 --> 00:37:59,103 cinco años en la agencia de Boston, 665 00:37:59,127 --> 00:38:01,278 una hermana pequeña que se llama Alexandra... 666 00:38:02,304 --> 00:38:04,570 y un hermano mayor que se llama Doug... 667 00:38:06,548 --> 00:38:07,813 que murió en el 11-S. 668 00:38:09,377 --> 00:38:11,911 Lo siento. No pretendía... 669 00:38:14,916 --> 00:38:16,994 Pensé que era un poco pronto en nuestra relación 670 00:38:17,018 --> 00:38:18,543 para ponernos... 671 00:38:19,754 --> 00:38:20,866 tristes. 672 00:38:22,424 --> 00:38:23,798 Lo entiendo. 673 00:38:33,146 --> 00:38:34,478 Adelante. 674 00:38:38,813 --> 00:38:40,231 Señora... 675 00:38:41,741 --> 00:38:43,553 tengo que dejar las cosas claras. 676 00:38:44,068 --> 00:38:45,695 ¿Sobre qué? 677 00:38:46,793 --> 00:38:49,005 Esta mañana, fui al apartamento de Karim. 678 00:38:49,574 --> 00:38:51,183 Ya he oído. 679 00:38:56,256 --> 00:38:58,490 ¿Has estado en Omaha, agente Zidan? 680 00:39:02,476 --> 00:39:03,588 No, señora. 681 00:39:04,831 --> 00:39:06,676 Tienen una agencia allí. 682 00:39:06,700 --> 00:39:10,413 Es un lugar donde los agentes con buenas intenciones 683 00:39:10,437 --> 00:39:13,472 que actúan como trabajadores sociales van a morir. 684 00:39:18,112 --> 00:39:20,188 Señora, con el debido respeto... 685 00:39:21,181 --> 00:39:22,857 presionamos demasiado a ese chico. 686 00:39:24,110 --> 00:39:26,610 Lo convertimos en algo que no es. 687 00:39:28,454 --> 00:39:29,831 Y sentía que tenía que hacer algo, 688 00:39:29,855 --> 00:39:33,402 así que fui al apartamento de Karim para avisarlo. 689 00:39:33,426 --> 00:39:34,869 No. 690 00:39:35,114 --> 00:39:37,025 Fuiste a su apartamento porque te preocupaba 691 00:39:37,050 --> 00:39:39,751 que la operación con el imán de Brooklyn siguiese adelante 692 00:39:39,776 --> 00:39:41,387 y que tu amigo Karim 693 00:39:41,412 --> 00:39:43,378 estuviese a punto de ser activado. 694 00:39:47,573 --> 00:39:50,007 Y resulta que tenías razón. 695 00:39:55,014 --> 00:39:58,327 Me importan los resultados, no el proceso, 696 00:39:58,351 --> 00:40:01,130 siempre y cuando obtengamos los resultados correctos. 697 00:40:06,464 --> 00:40:09,870 Lo que digo es que has tenido suerte, 698 00:40:09,894 --> 00:40:11,205 mucha suerte. 699 00:40:11,229 --> 00:40:14,075 Diste un golpe en 19 y cogiste a dos, 700 00:40:14,099 --> 00:40:15,709 pero, si fuese tú, 701 00:40:15,733 --> 00:40:18,788 no volvería a hacer algo tan estúpido. 702 00:40:22,754 --> 00:40:25,503 Lo más probable es que no te salga tan bien. 703 00:40:46,831 --> 00:40:48,309 ¿Cómo ha ido? 704 00:40:48,333 --> 00:40:51,111 Mejor de lo que pensaba, creo. 705 00:40:51,135 --> 00:40:53,113 ¿No estás despedido? 706 00:40:53,137 --> 00:40:55,248 No. Todavía no, por lo menos. 707 00:40:59,270 --> 00:41:01,831 Mira, debería haber seguido tu consejo. 708 00:41:02,961 --> 00:41:05,418 En realidad, no debería haberte dado ninguno. 709 00:41:05,810 --> 00:41:08,556 Querías desahogarte con alguien y debería haberte escuchado. 710 00:41:08,820 --> 00:41:10,430 Dejar que sintieras 711 00:41:10,454 --> 00:41:12,488 todas las cosas que estabas sintiendo. 712 00:41:15,386 --> 00:41:16,886 Gracias. 713 00:41:29,200 --> 00:41:31,845 Nos complace anunciar que el FBI ha detenido 714 00:41:31,870 --> 00:41:34,682 a tres conocidos y peligrosos terroristas 715 00:41:34,707 --> 00:41:37,353 y que hemos podido detener un ataque 716 00:41:37,378 --> 00:41:40,469 coordinado y sofisticado a la gente de la ciudad de Nueva York. 717 00:41:40,751 --> 00:41:44,162 Yasir Moussad, Rhami Maroun y Karim Khan... 718 00:41:44,186 --> 00:41:45,760 estaban preparados para detonar una bomba 719 00:41:45,784 --> 00:41:47,664 en Central Park, cerca del campo de béisbol, 720 00:41:47,688 --> 00:41:50,805 donde estaban jugando niños y niñas 721 00:41:50,806 --> 00:41:53,200 y los padres y amigos estaban mirando. 722 00:41:53,224 --> 00:41:55,659 Gracias al heroísmo de la agencia de Nueva York, 723 00:41:55,683 --> 00:41:58,636 cientos de vidas han sido salvadas. 724 00:41:58,637 --> 00:41:59,905 El gobierno de Estados Unidos 725 00:41:59,930 --> 00:42:02,311 nunca dejará de luchar la guerra contra el terrorismo. 726 00:42:02,336 --> 00:42:04,453 Continuaremos utilizando y desplegando 727 00:42:04,478 --> 00:42:07,034 todos los grandes recursos a nuestra disposición 728 00:42:07,058 --> 00:42:10,560 para asegurar que los americanos siguen a salvo. 729 00:42:10,584 --> 00:42:13,350 Planeamos hacer todo en nuestro poder para asegurarnos 730 00:42:13,374 --> 00:42:14,898 de que estos violentos terroristas 731 00:42:14,922 --> 00:42:17,698 pasen el resto de sus vidas en prisión. 732 00:42:20,354 --> 00:42:22,889 Solo quería ver si estabas bien. 733 00:42:24,184 --> 00:42:25,962 Sí. 734 00:42:26,126 --> 00:42:27,971 Estoy bien. 735 00:42:28,169 --> 00:42:29,901 Intentaré ayudar. 736 00:42:31,852 --> 00:42:33,518 Pero... 737 00:42:41,095 --> 00:42:43,896 estaba emocionado por ir a Toronto. 738 00:42:48,429 --> 00:42:50,930 Nunca antes he estado en un avión.