Aquí tienen.
- Gracias. - Genial.
¿Les puedo traer algo más?
No. Ya está todo.
Vale.
Disculpe.
¿Qué es la cosa rosa que está al lado del hummus?
Se llaman lifts. Nabos en conserva.
Sabe mejor de lo que parece...
y de como suena. Lo prometo.
- Gracias. - Que lo disfruten.
Por la compra de nuestro primer apartamento.
No me creo que lo hayamos hecho.
Es un poco una locura.
Pero en el buen sentido.
Salud.
¡Salid todos! ¡Ya!
www.subtitulamos.tv
La bomba estalló a las 12:55.
Un muerto. Cinco heridos.
Cené aquí en mi décimo cumpleaños.
¿Creciste aquí?
Sí. Cinco manzanas al norte.
En la 28 con Steinway.
Este sitio era el centro.
El centro de toda la comunidad.
¿Qué más sabemos de la explosión?
No mucho.
Un testigo dice que alguien chilló:
"¡Salid todos! ¡Bomba!".
Y la científica está buscando restos de bomba casera.
Parece que la policía está dirigiendo.
Los de crímenes de odio están por todo el lugar hablando con testigos.
Creo que tiene la información incorrecta, inspectora.
La policía nos estará ayudando.
Acabo de hablar con el alcalde y con el jefe de policía.
Agente especial al mando Isobel Castille.
Un placer conocerla.
Vamos a ello.
Me encantaría tener a un sospechoso detenido al final del día.
Vale, gente, escuchad. Tenemos a un muerto y cinco heridos.
El restaurante se llama Samra,
situado en el corazón de Little Egypt,
Astoria, Queens. Tienen la mejor baba ganoush de la ciudad.
Primera pregunta: ¿esto es político o personal?
¿Es por el dueño o alguien más del restaurante?
¿O es alguien intentando pronunciarse?
Consigamos los nombres de todos los grupos
supremacistas blancos activos por la zona.
Mary, consigue una lista de cualquier conversación interesante,
alguien diciendo tonterías,
alguien pavoneándose digitalmente...
Sara, ¿quieres investigar al dueño del restaurante,
sus financias y su vida personal?
Vamos, gente.
Vamos con los teléfonos, las pantallas, los micros...
necesitamos respuestas rápido.
Clavos, cuchillas, bolitas de acero... me sorprende que fuese tan potente.
Esto es solo un desastre vulgar, nada sofisticado y letal.
Si también es una modelo de Atlanta
con un tatuaje de una tortuga en la nuca,
acabas de describir literalmente a mi ex.
Gracias por la información.
Stuart Scola. Tu nuevo compañero.
Genial, ya os habéis conocido.
Stuart, ¿qué tal? Un placer verte.
Sí, un placer verte a ti también.
Stuart y yo nos cruzamos en un caso en Boston,
- hace... ¿cuánto? ¿Cinco años? - Agradezco la llamada.
Llevo tiempo buscando la manera de volver a Nueva York.
Me alegro de que funcionase.
Esto...
esto es para ti.
Vaya.
Ya es oficial de verdad.
Y celebración terminada.
Os necesitamos en Astoria.
Personal en tierra en la escena del crimen.
- ¿Sí? - Vale.
Oye, Kris.
Ya que eres una agente de verdad,
posiblemente deberías llevar tu arma.
Sí.
No sé en qué se está convirtiendo este mundo, Omar.
Llevo 32 años en el negocio, antes de que nacieses
y no sé ni qué decir.
¿Y su vida personal?
¿Le ha surgido algún asunto o problema?
No, mi vida es sencilla.
Voy a trabajar, me voy a casa, duermo y lo repito todo otra vez.
¿Escuchó a un hombre chillar algo antes de la explosión?
Sí, a uno de los camareros.
Chilló para que todo el mundo saliese.
Debió haber visto algo. Se llama Joseph Nasser.
Sr. Samra, si necesita algo, lo que sea...
por favor, llámeme.
Te lo agradezco, Omar.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Tu padre también lo estaría.
Siempre decía que serías...
alguien importante algún día.
Joseph, soy la agente especial Maggie Bell.
Él es el agente especial Zidan.
Ya, hola.
¿Puede decirnos qué vio antes
de que gritase que saliese todo el mundo?
Me dirigía a la cocina
y vi a este chico, de unos 20 años,
por el rabillo del ojo, echando un vistazo.
Dejó algo en el suelo,
salió corriendo, miré
y vi una mochila en el suelo.
Y, entonces, empecé a chillar para que saliese la gente.
¿Por qué pensó que era una bomba?
Fue un presentimiento.
¿Pudo ver bien a este chico?
Blanco, metro ochenta.
Y, cuando salió corriendo, se subió a una camioneta.
Creo que era negra.
Si recuerda algo más.
Con suerte, una de estas cámaras ha grabado
a esa camioneta negra.
Sí, esperemos.
Su edificio tiene varias cámaras de seguridad apuntando al sur.
Nos encantaría revisar la grabación.
¿Tienen una orden de registro?
Podemos conseguir una, sin duda,
pero preferiríamos no perder todo ese tiempo.
Ya, porque al FBI le importan mucho los musulmanes.
¿Disculpe?
Se pasan la mitad de su tiempo escondiéndose en nuestras comunidades,
intentando engañarnos y convertirnos
en esos malvados terroristas que creen que somos de verdad.
Mire, solo estamos intentando ayudar.
¿Ayudar?
¿Ayudar cómo? ¿Echando nuestras puertas abajo?
¿O espiando en nuestras mezquitas?
Nos amenazan y nos menosprecian sin razón alguna.
Discrepo con usted en eso de "sin razón alguna".
Seamos realistas.
Hay una razón por la que nuestra vigilancia
a esta comunidad ha aumentado.
Aquí vamos con la charla del 11-S.
Esos hombres eran terroristas.
No hablaban en nombre de los musulmanes de verdad.
Y cualquiera en este planeta con medio cerebro
sabe que eso es verdad.
Lo que digo es que ocurrió.
Y sé que ocurrió, tío.
Porque mi hermano murió ese día.
Estaba desayunando en la azotea,
vendiendo bonos municipales a un tío de Londres llamado Howard Betts.
Siento oír eso.
Mire, señor, todo lo que queremos hacer
es coger al tipo que voló ese restaurante
y que mató a una joven.
Nos encantaría ver ese vídeo de seguridad.
Vale.
Vengan conmigo.
Oye... siento lo de tu hermano.
No lo sientas.
Me lo he inventado.
Vale.
La camioneta negra que vimos en el vídeo de seguridad,
justo aquí, vuelve a esta casa cuatro puertas más abajo.
La dueña es Maureen Murphy.
Tiene 46 años, blanca.
Tiene un hijo, Justin.
Tiene 22 años y mide 1,80.
Encaja con la descripción que nos dio el camarero.
Sí.
Vale, pidamos refuerzos.
No.
Vayamos ahora.
Vale. Vayamos ahora.
¡FBI!
¡No te muevas!
Justin Murphy, quedas detenido.
¿Por qué?
Por volar mi restaurante favorito.
Y por matar a una enfermera de urgencias llamada Victoria.
Sí.
Un muerto y cinco heridos.
Te enfrentas a cadena perpetua o peor.
¿Peor? ¿Qué significa eso?
La muerte.
No es tan malo.
Si no es tan malo, ¿por qué no te ataste
esa bomba al pecho y saliste como un héroe?
Porque un tipo blanco es demasiado listo para eso.
Solo los árabes locos hacen mierdas como esa.
¿Confiesas el atentado?
No he confesado nada...
excepto que odio a esos musulmanes meapilas.
Si vas a odiar a alguien,
posiblemente deberías saber a quién estás odiando en realidad.
Los musulmanes no leen la Biblia, Justin.
Tienes razón.
No estoy aquí para hacerte un tutorial.
Estoy aquí para darte una última oportunidad.
¿Cuál?
Esto es lo que demuestra que eres culpable.
Es una serie de textos estúpidos y llenos de odio
sobre los musulmanes.
"Los blancos ya no importamos.
Tenemos que recuperar lo que es nuestro.
No puedo esperar a que esos cerdos musulmanes paguen por sus pecados".
No hay ninguna ley que prohíba decir esas cosas.
No, no la hay, pero hay algunas
sobre volar restaurantes por los aires.
Te tenemos en un vídeo de seguridad yéndote del restaurante
en tu camioneta negra.
También tenemos tus huellas en la mochila
y en la puerta del restaurante.
Sabemos que fuiste tú, Justin.
Vale.
¿Qué debería hacer?
Dime todo lo que sabes.
¿Has hecho esto con alguien más?
Sí.
Con un tipo llamado...
Bill. No me sé su apellido.
Lo conocí en un chat.
Dijo que me daría una bomba y tres de los grandes
por volar ese restaurante sirio.
Hemos rastreado los emails de Justin hasta una dirección PSI
que pertenece a Elliot White.
Tiene 47 años, soltero y sin hijos.
Obviamente le dio un nombre falso a Justin.
¿Algún antecedente?
No y tampoco tiene ningún rastro digital.
Vale, encuentra a Maggie y a OA.
Diles que tenemos un sospechoso y una dirección.
Vale.
¡FBI!
Manos sobre la cabeza.
Levántate.
Elliot White, quedas detenido.
El sospechoso se llama Michael Moosa.
Tiene 45, es contable, divorciado y sin antecedentes.
Pero ¿Elliot White le alquila la casa?
Sí, he hablado con el Sr. White
y ha dicho que le alquiló la casa a Moosa hace siete meses.
¿Y Moosa es musulmán?
Basándonos en lo que vi en su apartamento, sí.
¿Por qué un musulmán atentaría contra un restaurante
frecuentado por musulmanes?
¿Algún tipo de venganza contra el dueño?
No parece eso.
Por ahora, no hemos podido encontrar
ninguna conexión directa o indirecta.
Seguid investigando. Tiene que haber un motivo.
Oye, esperad.
Creo que he encontrado algo.
Presentaste esta denuncia hace diez meses.
¿Porque tres vándalos blancos te dieron una paliza de muerte?
Te dejaron en coma.
Aquí dice que se burlaron de tu etnia.
Se burlaron de tu religión.
Esos animales intentaron matarme.
Sin razón alguna.
Seguían pegándome y dándome patadas.
Suena horrible.
Y no me puedo imaginar por lo que has pasado.
O cuánta rabia debes tener.
Pero, en vez de dejarlo ir,
has atacado a tu propia gente
y has culpado a un blanco estúpido.
Justin.
Querías que el mundo supiera de verdad lo mal que lo pasamos...
la gente como tú y como yo.
Así que levantaste sospechas falsas.
El problema es que murió alguien.
Lo que hiciste está mal.
Moosa, por favor...
dime qué ocurrió.
Le dije a Justin que detonara la bomba
cuando el restaurante estuviera cerrado.
Dije a la una de la mañana, no de la tarde.
Intentaba que la policía se diese cuenta,
para que así reabriesen mi caso
y encontraran a los animales que intentaron matarme.
No pretendía que se muriese nadie.
Lo juro.
Es hora de notificarlo.
Ya, no estoy seguro de cómo va a sonar eso.
Un crimen de odio perpetrado contra musulmanes por un musulmán.
Demasiados matices para una sociedad
obsesionada con titulares fáciles.
Ya, supongo que voy a tener que explicarlo sencillamente.
Hacerlo más agradable.
Justin Murphy y Michael Moosa
han sido arrestados hoy en relación
al violento ataque contra la comunidad musulmana.
Han sido acusados de asesinato,
conspiración para violar los derechos civiles
y crimen violento en pro de asociación ilícita.
Los crímenes motivados racialmente como este,
son contrarios a los valores americanos
y serán investigados rápidamente,
minuciosamente y sin clemencia.
Gracias.
¿Eso es todo?
Lo siento. ¿Qué coño ha sido eso?
Ni siquiera ha mencionado que era musulmán
o que estaba tras el ataque.
A veces, cuando la verdad es demasiado complicada,
lo mejor es simplificarla.
Los tipos malos vuelan un restaurante musulmán por los aires,
aparece el FBI
y efectúa el arresto en 24 horas.
Limpio y sencillo. Victoria para la Agencia, victoria para los musulmanes.
La gente en esa comunidad debería saber
qué ha pasado en realidad.
Quizás.
Pero, pensándolo bien, quizás es mejor que no lo sepan,
que crean que el FBI les ha apoyado esta vez.
¿Estás de acuerdo con Isobel?
Sí, creo que ha hecho lo correcto.
Sí, sí, esto es...
Es Joseph, el camarero. Quiere hablar.
Dice que es importante.
Joseph.
¿Qué pasa?
¿Te importa si andamos?
No, claro.
Vale.
Gracias por quedar conmigo.
Te lo agradezco.
Claro, pero deberías saber
que ya hemos detenido al tipo responsable del atentado.
Sí, me he enterado. Es genial.
Vale, ¿qué pasa?
Tus ojos van y vienen.
Tu exquisito acento árabe ha desaparecido.
¿Podemos ir al grano?
Tengo información sobre un posible ataque terrorista.
Dos chicos que conozco del vecindario
están buscando venganza por el atentado del restaurante.
¿Y estos tipos del vecindario
han ido a junto tuya y te han contado
algo sobre un posible ataque terrorista?
No, no exactamente.
Soy del FBI.
Siento no habértelo dicho antes.
No quería comprometer la operación.
Vale.
Joseph, si ese es tu nombre de verdad...
Lo es.
¿Qué pasa?
¿Estás trabajando con las Fuerzas Especiales?
No, la división antiterrorista está sola en esto,
por eso te necesitaba.
¿Para qué me necesitabas?
Para ayudarme a cerrar el trato con estos chicos.
¿De qué clase de compromiso estamos hablando?
Solo un par de reuniones.
Te presentaré como mi primo con conexiones
con Al Qaeda en Kabul.
Si las cosas salen como planeamos, estarás de vuelta en el departamento 26
en un día o dos.
- Vale. - Vale.
- ¿Señora? - Sí.
He hablado con el agente especial Nasser, de la división antiterrorista...
y quiere que lo ayude...
Lo sé. Me ha llamado su supervisor.
Le he dicho que estarás encantado de ayudar.
Haz que Kristen investigue los antecedentes de los sospechosos
y llévate a Maggie y a Scola de refuerzo.
Señora.
Si me permite...
¿por qué no dejó más claro que un musulmán
era el responsable del atentado del restaurante?
Pensé que si la gente supiera quién estaba tras el ataque,
quizás ayudaría a aliviar algo de miedo...
en la comunidad.
Sé que fuiste a West Point.
Y sé que fuiste un soldado en el ejército.
Lo que no sabía hasta ahora,
claro, es que también eres experto en relaciones públicas.
Hermanos.
Habéis venido.
Un placer verte, hermano.
Este es mi primo, Omar,
del que os he hablado.
Joseph me ha dicho que queréis
formar parte de algo emocionante e importante.
Sí.
Formar parte de una familia siempre tiene sentido...
especialmente cuando esa familia
está intentando salvar a los musulmanes de la ruina.
Lo que pasó el otro día en mi restaurante,
en el lugar donde trabajo...
es una llamada de atención.
Todo el mundo tiene que saber
que los blancos americanos no nos pueden intimidar,
que cuando nos golpean,
nosotros golpeamos con más fuerza.
¿Y qué sacamos nosotros, tío?
Honor. Y orgullo.
Ya, bueno, el honor y el orgullo no pagan las facturas.
No pretende faltarle al respeto, señor.
Es solo que estamos sin blanca.
Vivo con mi hermana
y Rhami vive en el sótano de alguien,
así que nos preguntábamos
si vamos a ganar algo de dinero.
Es totalmente entendible.
Escuchad, después del atentado,
Omar y yo os llevaremos a una ciudad a las afueras de Kabul.
Os encontrará un trabajo. Os encontrará un hogar.
Os encontrará una esposa.
Suena bien...
especialmente la parte de la esposa.
Sí, las mujeres en Kabul son hermosas.
¿Y les gustan los americanos?
Les encantan los americanos.
¿Y el dinero, tío?
No es como solemos hacerlo.
Ya, conocemos a otro tipo.
Es imán en Brooklyn.
Dijo que nos daría diez de los grandes por un atentado,
más una casa en Toronto sin pagar alquiler durante dos años.
Vale, tenemos que investigar esto del imán.
Y está listo para empezar.
Pronto.
Me parece que tu amigo imán
es policía o del FBI.
¿Por qué dices eso?
Porque cuando un trato es demasiado bueno como para ser cierto, lo es.
¿Eso es bueno o malo?
Hermanos, os está mintiendo.
No, conozco a este imán desde hace tiempo.
Vale, es legal.
También tiene mucho dinero.
Vale.
Es vuestra decisión.
Pero, sea como sea, lo haremos esta semana.
Y dejad que os diga una cosa...
acabo de terminar el coche bomba.
Es increíble.
Podría tirar un edificio de 50 pisos.
Tal que así.
Es muy guay.
Decid que sí.
Formad parte de nuestra familia.
Vale.
Nos apuntamos.
Fantástico.
Habéis hecho bien. Habéis tomado la decisión correcta.
Os llamaré mañana con más detalles.
Vale, vamos.
Habéis hecho bien.
¿Qué ha sido eso?
Creía que habías dicho que estos chicos eran unos fanáticos.
Dije que estaban abiertos a participar, lo que significa que,
desde una perspectiva legal, están predispuestos.
¿Estás seguro?
La prueba es muy sencilla.
¿Es el acusado un inocente imprudente
o un delincuente imprudente que rápidamente se ha servido
de la oportunidad de perpetrar el crimen?
Para mí, son terroristas.
Oye.
Si esos chicos son terroristas,
es porque los has radicalizado.
Los estás presionando demasiado.
Si no te gusta la manera en la que trabajo,
puedes llamar al director.
Son sus normas.
¿Qué tienes?
Hay 23 imanes en Brooklyn.
Cuatro están en la lista de vigilancia del FBI.
Vale, mandemos estos nombres a Seguridad Nacional.
Veamos lo que saben.
Siento que esto podría ser...
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
Siento que todo esto...
No, no, escúchame.
Échale pelotas, Karim.
Échale pelotas.
No jodas esto.
Karim.
Hola.
¿Qué tal?
Sí, bien.
Estaba yendo al coche.
Te he visto por el rabillo del ojo.
¿Necesitas que te lleve?
No, no, voy a coger el bus.
Pero...
¿le importa...?
¿Está bien si le pido prestado un dólar?
Claro.
Esto es demasiado.
Quédatelo.
Se lo agradezco, de verdad.
Tu amigo y tú...
¿estáis seguros de que queréis hacer esto?
Sí.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Lo siento, intenté llamar, pero tenías el teléfono...
Ya, estaba en clase de boxeo.
Ya.
¿Es por el caso nuevo?
Sí.
Sé que ha sido duro.
He estado escuchando.
Joseph está jugando con estos chicos...
especialmente con Karim.
Todo lo que le importa son las mujeres guapas de Kabul.
Por el amor de Dios...
el chico no tiene ni idea.
Ninguna.
Solo es un chico tonto y solo,
sin padres ni educación.
No está bien.
Nada de esto está bien.
Te guste o no, Joseph está siguiendo
las directrices y los protocolos de la Agencia.
Quizás lo mejor es aguantar.
Seguir con el plan.
¿Aunque signifique mandar a dos chicos a la cárcel?
¿Y para toda la vida?
Mira...
sé que te identificas más con Karim y Rhami.
Sé de dónde vienes.
No, no lo sabes.
Lo siento, Maggie,
pero no sabes de dónde vengo.
Y nunca has sido odiada...
sin ningún motivo.
Después del 11-S...
la gente era muy cruel.
Muy malvada.
Decían cosas que nunca te creerías.
Y yo solo era un niño, así que empecé a culparme a mí mismo.
Empecé a odiarme.
Me hizo más fuerte.
Hizo que respetase y amase mi fe incluso más.
Somos buenas personas, Maggie.
Los musulmanes somos personas buenas, afectuosas y cuidadosas.
Y no entiendo...
por qué seguimos peleando...
porque la gente...
porque los americanos
lo entiendan y lo crean.
Y enrollar a dos chicos tontos que no son terroristas de verdad...
solo se va a sumar a ese miedo
y a ese odio...
y no está bien.
Ya, pero, OA...
no sabes si van a ser buenos o malos.
No sabes si Karim está en camino de ser un joven OA...
por un buen camino...
o si va a ser un asesino a sangre fría
a punto de masacrar a cientos de civiles.
Tienes razón.
No lo sé, Maggie.
Hola, me llamo Omar. Tú debes ser la hermana de Karim.
No está aquí.
Se suponía que íbamos a quedar.
Se ha ido hace 10 minutos con Rhami
y otro tipo llamado Yasir.
Creo que es imán.
¿Sabes a dónde han ido?
Maggie, tenemos un problema.
Coged café, gente.
Tenemos a tres sospechosos desaparecidos
intentando cometer un acto terrorista.
Rhami Maroun y Karim Khan,
ambos de 20 años, de Astoria, Queens.
Rhami tiene tres antecedentes...
drogas, hurto y agresión, todos delitos menores.
Karim está limpio.
Se dice que están trabajando con un imán
de Brooklyn llamado Yasir Moussad.
Yasir está en la lista de vigilancia de Seguridad Nacional.
Se le considera una amenaza plausible.
Seguridad Nacional, Jim, nos vas a conseguir todo
lo que tengáis de Yasir Moussad inmediatamente.
El resto centraos en posibles blancos.
¿Hay algún concierto, conferencia o protesta?
Vamos a trabajar.
¡FBI!
¿Qué coño? ¿Qué estáis haciendo?
¿Qué pasa?
¿Qué hacéis? ¡No he hecho nada!
- ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé, lo juro.
¿Dónde?
No me dice a dónde va.
Es un idiota. Solo sigue a la gente.
¿Alguien tiene algo?
Tengo algo.
Una nota escrita a mano. Central Park.
Jubal, soy yo.
Entendido. Vale, gente, movámonos.
Tenemos información que dice que Central Park puede ser el objetivo.
El problema es que es un parque grande.
Cuatro km de largo y uno de ancho,
así que pongámonos a trabajar.
Conseguid transmisiones en directo en un radio de cinco manzanas
y averiguad qué eventos están teniendo lugar
dentro o cerca del parque hoy, mañana...
Tengo visual de uno de los chicos, Karim.
Está en la 90 con Central Park West.
Se dirige al sur.
Vale, voy a informar a Maggie y a OA.
Tenemos a agentes inundando la zona entre la 100 y la 65.
Nadie los ha visto todavía.
Lo veo. Por ahí.
¿Qué haces, Karim?
¿Qué coño haces?
Me asusté, así que corrí.
Vale. ¿Dónde está la bomba?
No lo sé.
¿Cuándo planean detonarla?
A las doce y cuarto. Rhami tiene un móvil. Va a marcar un número.
¿Dónde están, Karim?
Cerca de los quioscos.
¿Qué ropa llevan?
Yasir una gorra. Es negra.
Rhami... no lo sé. Lo siento.
Hemos detenido a Karim.
Los sospechosos dos y tres van a pie por los quioscos.
Chicos, tenemos nueve minutos. Venga, vamos.
Maggie, los tengo.
Tenemos a los sospechosos dos y tres
en el sendero de la calle 95.
Ambos de Oriente Medio.
Un sospechoso lleva una chaqueta azul y una gorra negra.
Hola, Rhami.
No corras. ¡No corras!
Suelta lo que llevas en la mano.
He dicho que sueltes lo que llevas en la mano.
Rhami, mira a tu alrededor.
Hay 20 agentes listos para dispararte en la cabeza,
así que, por favor, hazte un favor
y suelta lo que llevas en la mano.
Vale.
Mira, somos solo tú y yo, hermano.
Olvídate de todo esto. Olvídate de todos.
Mírame.
Por favor, Rhami.
¿Dónde está la bomba? ¿Dónde está?
¡No voy a hablar!
Ha llamado. Ha activado el temporizador.
Despejad el campo. Sacad a los niños del campo.
¡Ya!
Gente, tenéis que iros.
- ¡Ya! - Vale, gente, moveos.
Ahora.
Vale, gente, moveos.
Ya, moveos, venga.
La tengo.
Necesito unos alicates.
Estamos bien. Estamos bien.
Buen trabajo.
No tienen ni idea de lo cerca que han estado.
Te he investigado un poco, agente Scola.
¿Sí?
Princeton, siete años en Goldman Sachs,
cinco años en la agencia de Boston,
una hermana pequeña que se llama Alexandra...
y un hermano mayor que se llama Doug...
que murió en el 11-S.
Lo siento. No pretendía...
Pensé que era un poco pronto en nuestra relación
para ponernos...
tristes.
Lo entiendo.
Adelante.
Señora...
tengo que dejar las cosas claras.
¿Sobre qué?
Esta mañana, fui al apartamento de Karim.
Ya he oído.
¿Has estado en Omaha, agente Zidan?
No, señora.
Tienen una agencia allí.
Es un lugar donde los agentes con buenas intenciones
que actúan como trabajadores sociales van a morir.
Señora, con el debido respeto...
presionamos demasiado a ese chico.
Lo convertimos en algo que no es.
Y sentía que tenía que hacer algo,
así que fui al apartamento de Karim para avisarlo.
No.
Fuiste a su apartamento porque te preocupaba
que la operación con el imán de Brooklyn siguiese adelante
y que tu amigo Karim
estuviese a punto de ser activado.
Y resulta que tenías razón.
Me importan los resultados, no el proceso,
siempre y cuando obtengamos los resultados correctos.
Lo que digo es que has tenido suerte,
mucha suerte.
Diste un golpe en 19 y cogiste a dos,
pero, si fuese tú,
no volvería a hacer algo tan estúpido.
Lo más probable es que no te salga tan bien.
¿Cómo ha ido?
Mejor de lo que pensaba, creo.
¿No estás despedido?
No. Todavía no, por lo menos.
Mira, debería haber seguido tu consejo.
En realidad, no debería haberte dado ninguno.
Querías desahogarte con alguien y debería haberte escuchado.
Dejar que sintieras
todas las cosas que estabas sintiendo.
Gracias.
Nos complace anunciar que el FBI ha detenido
a tres conocidos y peligrosos terroristas
y que hemos podido detener un ataque
coordinado y sofisticado a la gente de la ciudad de Nueva York.
Yasir Moussad, Rhami Maroun y Karim Khan...
estaban preparados para detonar una bomba
en Central Park, cerca del campo de béisbol,
donde estaban jugando niños y niñas
y los padres y amigos estaban mirando.
Gracias al heroísmo de la agencia de Nueva York,
cientos de vidas han sido salvadas.
El gobierno de Estados Unidos
nunca dejará de luchar la guerra contra el terrorismo.
Continuaremos utilizando y desplegando
todos los grandes recursos a nuestra disposición
para asegurar que los americanos siguen a salvo.
Planeamos hacer todo en nuestro poder para asegurarnos
de que estos violentos terroristas
pasen el resto de sus vidas en prisión.
Solo quería ver si estabas bien.
Sí.
Estoy bien.
Intentaré ayudar.
Pero...
estaba emocionado por ir a Toronto.
Nunca antes he estado en un avión.