www.subtitulamos.tv
¡Stan! ¡Reunión familiar! ¡Abajo!
Estoy escribiendo una canción, papá.
¡A nadie le importa!
¡Vamos! ¡Tengo grandes noticias!
¡Sharon, Shelley! ¡Deprisa! ¡Ya lo tengo!
¿Qué pasa, Randy?
Acabo de tener la mejor idea de mi vida.
¿Vamos a volver a nuestra antigua casa?
¡No! He estado tratando de averiguar
cómo hacer más dinero vendiendo hierba.
Y anoche se me ocurrió.
Podríamos hacer crecer el negocio familiar vendiendo Tegridad...
a los chinos.
Hice una pequeña investigación.
Resulta que hay mucha gente en China.
Si podemos conseguir que el 2 % de ese mercado compre nuestra hierba,
ganaríamos millones de millones de dólares.
Mañana vuelo a China.
Tengo que ponerme con esto antes de que alguien más lo piense.
¿Mañana?
Randy, ¿te estás olvidando de este sábado?
¿Qué hay este sábado?
¿El festival de Otoño? ¿El concierto de Stan?
Él y sus amiguitos han estado ensayando toda la semana.
Mucha gente en la ciudad viene a apoyarlo.
Todos menos tú.
¿Todos?
Stan, tienes que usar
tu camisa de Tegridad en la presentación.
¡Vamos, papá!
Stan, estarán disponibles en Amazon a partir del viernes,
¡así que podrías ayudar a promocionar el negocio familiar
mientras no estoy!
Pero pensándolo bien, supongo que la familia no significa
tanto para ti.
Sí.
Bien, esos fueron los Sounderoos de South Park.
¡Gracias de nuevo a Kate y Earl!
Muy bien, a continuación tenemos cuatro de
nuestros alumnos de cuarto grado de South Park que han formado una banda.
¡Un aplauso para Stan Marsh y Crimson Dawn!
¡Hola, Stanley!
¡Ahí está nuestro Butters!
¡Butters! ¡Qué lindos son!
Hola. Somos Crimson Dawn
y esta es una canción que escribí sobre
vivir en el campo en una granja.
Muy bien, amigos, tal como lo ensayamos.
Y uno y dos y...
*El destino ha terminado, abre los ojos*
¡Sácame de esta granja!
*No hay esperanza, no hay segunda oportunidad*
*Todos los ancianos vieron la caída del cielo*
*Orgullo y gloria*
*Para tocar el cielo hemos quemado la tierra*
*Fabricamos nuestra propia enfermedad*
¿Es la primera vez que vas a China?
No, en realidad no.
Es mi primera vez.
Voy a ir a tratar de conseguir un pequeño negocio.
¿A qué te diriges?
Trabajo para una empresa de ropa.
Estamos tratando de entrar en el mercado
y conseguir que el pueblo chino sea nuestro cliente.
Oye. Jódete.
Yo tuve esa idea hace tres días.
¿Y qué?
¿Cuándo se te ocurrió?
Hola, Mitchell. ¡¿Estás en este vuelo?!
Sí, es muy gracioso. Ahora trabajo para Google,
supervisando las expansiones en la base de usuarios chinos.
Sí, yo sigo en la NBA.
Haré un poco de prensa con los jugadores
para intentar conseguir más espectadores chinos.
¡Por el amor de Dios!
¡Tienes una buena idea y todo el mundo quiere copiarte!
Bien. Puedo manejar una sana competencia.
¿Quién más quiere ir a China y conseguir algo de su dinero?
Por todos los santos.
Déjame adivinar, trabajas para una compañía
que intenta conseguir que los chinos se conviertan en clientes.
Vaya. ¿De dónde sacaron esa idea?
No hay problema. No hay problema.
Estoy seguro de que hay muchos chinos para todos nosotros.
*Buscando, deambulando*
*Buscando el espécimen perfecto*
*¡Hay puro odio hacia esta granja!*
- *Inmaduro* - ¡Odio esta granja!
*Enfermedad reconocida, oculta*
- *Invisible* - ¡Odio esta granja!
- *Vagabundeando* - ¡Odio esta granja!
*Buscando el espécimen perfecto*
Está bien, está bien. Un momento, chicos.
¡Muy bien, muchachos!
Los oí tocar en el festival de Otoño.
Me gusta mucho su sonido.
- ¿Quién es usted? - Bueno, soy productor.
Dirijo todas las grandes bandas de rock de South Park.
Bebés PC...
todas.
¿Usted dirije Bebés PC?
¡Santo cielo, amigos, son geniales!
¿Quiere contratarnos para que podamos hacer un disco
y pueda mudarme de aquí?
¿Discos? ¿De qué época son, chicos? ¿De los 90?
Ya no hay dinero en álbumes o singles o incluso en giras.
En lo que tenemos que centrarnos...
es en su película biográfica.
¿Película biográfica? ¿Quiere hacer la película de Crimson Dawn?
La película biográfica de los Bebés PC salió la semana pasada.
Hizo más de 100 millones de dólares.
Dejaré que lo piensen.
Pero no tarden demasiado.
Hola. Hola.
Soy dueño de un pequeño negocio de los Estados Unidos.
¿Conocen a gente de dinero aquí?
¿Puedo darles mi tarjeta?
Estoy empezando a hacer crecer mi negocio aquí en China.
¿Qué es esto, señor?
¿Eso? Es hierba.
Marihuana.
Ya saben...
Aquí vamos.
Jay shi daamaa hierba Tegridad.
¡Oye! ¿Todo está bien?
¿Qué está pasando?
¡No olvides mi maleta!
¿Podrías tomar mi maleta?
¡Toda mi hierba está ahí!
¿Disculpa?
¡Jay shi damaa!
¿Qué hace que una banda sea realmente grandiosa?
Es un deseo de ser escuchados.
Y un compromiso con una estructura de tres actos
que tiene un establecimiento de 20 minutos,
una hora y media de conflicto
y una gran y triunfante resolución.
Así que empecemos por el principio, pandilla.
¿Cuándo se formó su banda?
Fue hace unas dos semanas...
Sí, eran como las dos y media,
hace tres semanas, yo diría...
No había visto a mi amigo Kyle
y odio vivir en una granja, así que empecé a escribir canciones.
¡Eso es bueno, es bueno!
Perdió a un amigo cercano.
Poner la soledad en las letras.
Sí, y Stan vino a mí y le dije:
"Bueno, puedo tocar la batería...".
Pero ya me había pedido que tocara la batería.
Así que sí, le dije: "Está bien, tocaré la guitarra".
Conflicto interno sobre la dirección de la banda, bien.
Y entonces Kenny aprendió a tocar el bajo
viendo videos en YouTube de John Lennon con el Dalai Lama.
Sí, no, no, no queremos llegar allí.
Hablar del Dalai Lama
no sienta bien con los chinos.
¿Los qué?
Para que esta película realmente haga dinero,
tenemos que asegurarnos de que supere la censura china, ¿saben?
¡Queremos a esos espectadores chinos!
- ¿En serio? - No hay problema.
Hay muchas otras cosas de las que hablar con tu historia.
¿Qué tal...? ¿Qué clase de cosas
les gustaba cuando eran más jóvenes?
Bueno, siempre me gustó Winnie the Pooh.
No, no, no, eso está definitivamente fuera de los límites.
Winnie the Pooh es ilegal en China
porque algunos estudiantes chinos dijeron
que se parecía al presidente chino.
Por favor. Eso es ridículo.
Oye, quieres alejarte de tu familia, ¿verdad?
Quieres tener éxito por tu cuenta, ¿verdad?
Sí...
De acuerdo, bueno, ya sabes lo que dicen...
Tienes que rebajar tus ideales de libertad
si quieres chupar de la teta caliente de China.
"Soy un orgulloso miembro del Partido Comunista.
El Partido es más importante que el individuo".
Hola.
¿Quién está ahí?
Nadie. Solo un oso.
Me preguntaba, ya que eres nuevo,
si tienes un poco de miel.
No, no tengo miel.
¿Están prisioneros aquí?
Algunos dijeron que Pooh se parecía al presidente chino,
así que ahora somos ilegales en China.
Jesús.
¿Qué clase de casa de locos es esta?
Señores, soy un simple granjero,
de un tiempo más simple.
Nunca había estado en China antes, pero odio decirlo,
estoy un poco decepcionado con todos ustedes.
Con lo que he visto.
Parecen tratar a su gente como basura.
No creen en ninguna libertad individual.
¡¿Tienen a Winnie the Pooh y Piglet
en la cárcel?!
¡Vamos, China!
Un país no es nada a menos que tenga
decencia e integridad.
Y creo que hablo por Pooh, Piglet y por todo Disney
cuando digo ¡que les vendría bien un poco de Tegridad, China!
Ahora, resulta que yo...
soy dueño de una granja Tegridad.
Y creo que podría llegar a un acuerdo
para toda esta gente agradable.
¡Esto es increíble, chicos!
¡Nuestra banda va a ser enorme!
¡Sí, y vamos a ser ricos!
Sí, ¿no es genial?
¿Qué pasa, Jimmy?
Amigos, necesito decirles algo.
Creo que soy homosexual.
Y además, soy adicto a la cocaína.
Está bien, Jimmy.
Sí, podemos conseguirte un transplante de hígado.
¡Corten! ¡Corten!
Escuchen, chicos,
acabamos de recibir noticias de los censores chinos.
No quieren que mencionemos los transplantes de órganos.
¿Cómo así?
Bueno, han sido acusados de extraer órganos de...
No importa.
Solo dijeron que no a lo de los órganos.
Y tampoco a la homosexualidad.
¿Sin homosexualidad? ¡Tratamos de hacer una película biográfica de la banda!
Sí, ¿y qué tiene de malo la homosexualidad?
¡Nada!
A menos que quieran ganar dinero en China.
Ahora, vamos. ¡Todos de vuelta a la toma uno!
Muy bien, ¿quién es el imbécil?
¡¿Quién de ustedes decidió ir y empezar
a hablar mal del gobierno chino?!
¡¿Quién de aquí pensó que tenía permiso
para decir algo crítico de la política china?!
Bueno, es verdad, señor.
Los chinos parecen explotar a su propio pueblo
- con trabajos forzados que... - ¡Cállate, Thor!
¡Estás aquí para flexionar y no para pensar, perra!
Por favor, el Sr. Marsh solo nos defendía a Piglet y a mí.
Porque éramos prisioneros políticos.
Eres un oso diabético gordo,
y si los chinos no te quieren,
¡entonces yo tampoco!
¿Quién carajos es el Sr. Marsh?
Ese soy yo. Randy Marsh.
¿Quién es este? No te conozco.
¿Eres de Pixar?
No, soy de South Park.
¿Qué es South Park? ¿Soy el dueño de eso?
No, todavía no, señor.
¿Me están diciendo
que estoy perdiendo clientes chinos
¡por un imbécil que ni siquiera es de mi compañía!?
¡Espera un momento!
¿Realmente crees que el negocio debería ser manejado
con intimidación y miedo?
¿Qué pasó con los valores de antaño?
Ya tienes negocios con los chinos.
Tienes todas las conexiones que el dinero puede comprar.
Pero hay una cosa que no tienes...
Y esa es Tegridad.
Ahora, resulta que...
Chicos, entiendo que tienen una banda aquí en la escuela.
Sí, ¿qué hay de malo en eso?
Bueno, chicos, me parece
como si su música fuera algo...
furiosa, ¿de acuerdo?
Es muy ruidosa, ¿de acuerdo? Y es un poco furiosa.
Sí, porque odio vivir en una granja a 50 km de la ciudad.
¡Sí, díselo, Stan!
¡Ya no soporto a mi papá!
¡Y si quiero hacer death metal, puedo! ¡Es un país libre!
¡Corten! ¡Corten, corten! ¡Corten!
Chicos, no digamos nada de que este es un país libre.
¡Por favor!
Estos tipos fueron lo suficientemente amables
para venir desde China
para ayudarnos con nuestros estándares.
Al menos podemos escuchar sus notas.
De acuerdo, de acuerdo.
En realidad, pandilla, necesitan reescribir todo el segundo acto.
- Pero eso tomará una eternidad. - Vamos, muchachos.
A todos los demás les parece bien que China apruebe nuestro entretenimiento.
Ni siquiera a los Bebés PC parece importarles.
¡Y los Bebés PC lloran por todo!
Solo tienes que reescribir el guion
antes de que sigamos grabando.
Vuelve a tu habitación y escribe tu historia.
Tiene que venir de tu corazón.
Es como si no quisieran escuchar.
¿No te escucharon en absoluto?
Pero ¿por qué no?
Es por el oso.
Siguen enojados por lo del oso.
Pero ¿por qué?
Algunos chinos en Internet
empezaron a publicar fotos de su presidente
como Winnie the Pooh.
Es real. Búscalo.
Esta mierda es muy buena.
¿Y qué si nos ponemos de su lado?
¿Y si le mostramos a China que entendemos cómo se sienten
cuando se burlan de uno en Internet?
Recuerda, escribe tu historia.
El guion tiene que venir de tu corazón.
Ahora sé cómo se sienten todos los escritores de Hollywood.
Dios mío, Pooh, ¡China es un lugar muy grande!
Sí, Piglet, lo es.
Demasiado grande, creo, para encontrar lo que necesito.
Disculpe.
¿Por casualidad tiene un poco de miel?
Qué fastidio.
Este no parece un lugar para un oso.
¡Espera! ¡Pooh! ¡Mira!
¡Piglet!
¡Qué suerte maravillosa!
¡Qué deliciosa miel!
Me gustaría compartir, Piglet,
tal vez la comparta.
En unos pocos sorbos más puedo...
- ¿Qué estás...? ¿Qué...? ¡No! - ¡Pooh!
No puedo seguir haciéndolo, chicos.
Ni siquiera puedo pensar con el gobierno chino
censurando todo lo que escribo.
¿Entonces no va a haber una película biográfica para nosotros?
Está mal, ¿saben?
Vivimos en una época donde las únicas películas
que los niños estadounidenses vamos a ver
son las que están aprobadas por China.
Sí, es como si China fuera la nueva MPAA.
Apesta decir adiós a todo ese dinero y gloria biográfica.
Tenemos que afrontarlo.
Una banda de death metal ya no ganará dinero de verdad.
La única banda que sería aprobada por China
sería toda convencional.
Voy a tener que vivir en esa puta granja para siempre.
¡Kyle!
¡Amigo, volviste!
Sí, el campo de detención de inmigrantes fue genial,
pero como que tocó a Kyle de la manera equivocada.
¿Pasó algo mientras no estábamos?
En realidad no, casi hacen una película biográfica de nuestra banda, pero...
Un momento... Esperen. Convencionales.
¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo!
Corten. ¡Corten! ¡Corten!
¡Todo esto está mal!
No, está bien, chicos. A ellos les encanta.
Sí, pero no puedo vender mi alma así.
Quiero alejarme de esa granja. Más que nada.
Pero no vale la pena vivir en un mundo donde China
controla el arte de mi país.
No me importa cuánta gente tengan.
Tengo algo dentro de mí que no quiere
dejarme ser parte de todo esto.
Sí. Sea lo que sea, yo también lo tengo.
¡Sí!
Quiero estar orgulloso de quienes somos, chicos.
Y cualquiera que traicionara sus ideales
solo para ganar dinero en China vale menos que nada.
A los chinos siempre nos han gustado las cosas
a la antigua usanza.
Nos gustan las cosas un poco más simples,
un poco más tranquilas.
Y ahora, hay una nueva hierba
que va con el corazón latiente de China.
Porque después de un duro día de trabajos forzados,
o de ser golpeado por criticar al gobierno,
a todos nos vendría bien un poco de tiempo
con alguna buena hierba de las Montañas Rocosas.
Es el alma del oeste estadounidense,
justo aquí en la madre China.
Todos aclaman al Partido Comunista.
Y todos aclamen a hierba Tegridad.
Bueno, familia, parece que el negocio familiar
está empezando a convertirse en un éxito.
No sé ustedes, pero yo, por mi parte,
pienso que el mundo va a ser un lugar mejor y más seguro
ahora que China finalmente tiene Tegridad.
Papá, ¿por qué estás cubierto de miel y sangre?
Papá, ¿mataste a Winnie the Pooh?
Winnie the Pooh, Winnie the Pooh...
Sí, maté a Winnie the Pooh.
¿Adónde vas, Stan?
Voy a escribir otra canción sobre ti.
¡¿Sobre mí?!
¡Asegúrate de que hable de mí llevando Tegridad a China!
www.subtitulamos.tv