¡Dejadme entrar! ¡Te voy a matar, zorra!
¡Voy a por ti!
¡Vamos!
Ayudadle.
Voy a aplastarte esa cara bonita...
En serio, ninguno de nosotros
podría derribar esa puerta aunque tuviéramos todo el día.
Escuchad.
Ha parado.
A lo mejor se ha ido.
¡Ayudadme con esto!
Ese no es Mr. Jingles. ¿Quién demonios es ese psicópata?
Te lo estaba diciendo. Es el tío que intenta matarme.
Tengo que encontrar mis llaves.
¿Dónde está? ¿Lo oís?
Las he encontrado. Ahora solo tenemos que llegar hasta el coche.
No podemos salir.
Y, tarde o temprano,
va a entrar y nos va a matar.
Nosotros somos cuatro y él solo uno.
Podemos protegernos los unos a los otros.
Así es. Nosotros somos cuatro.
Y, si nos dividimos y salimos corriendo,
como mucho atrapará a uno.
Vaya.
Darwin, la supervivencia de los más aptos.
- Es nuestra única posibilidad. - De verdad vas a optar
por esa cobardía, ¿eh?
No vamos a abandonar a nadie.
No voy a morir aquí, ¿vale?
Y...
sé que puedo correr más rápido que al menos dos de vosotros.
Así que digamos que los tres afortunados de librarse
se reúnen en el aparcamiento.
Como ha dicho, tres afortunados. Vamos.
Joder...
- Joder. - Mueve el culo, Darwin.
Tienes que levantarte, tío.
No podemos rendirnos sin luchar.
El karma está atravesando esa puerta.
No podemos hacer nada para detenerlo.
Ahora me vendría muy bien esa metacualona.
¿Sigue ahí?
No veo nada.
¡Dios!
Joder.
¡Es una bolsa de mierda!
Buen tiro, tío.
Tío, esa mierda ha sido genial.
¿Has visto como ha ardido?
Jingle. Jingle.
Se ha cubierto los zapatos de mierda.
Feliz Día de Jingles, cretinos.
Llevo tres semanas recolectando mi mierda.
Ha valido la pena sin duda.
¿Quién coño sois vosotros?
Somos Mr. Jingles. Obviamente.
¿Has estado recolectando tu propia mierda?
¿Habéis recibido alguna llamada extraña últimamente?
¿A vosotros qué coño os pasa?
Es una tradición, tío.
En el aniversario de la masacre,
los niños gastan bromas en tiendas y restaurantes
y toman el pelo a la gente.
Malditos capullos pueblerinos.
Hola.
Llegas muy tarde, gordinflón.
Te lo has perdido. Estaban terriblemente asustados.
Pete, ¿qué coño haces, tío?
No es uno de ellos.
Es el verdadero Jingles.
Corred. Corred.
Hacia el aparcamiento. Vamos.
Tío. ¿A ti qué te pasa, colega?
No...
www.subtitulamos.tv
- ¡Lo hemos conseguido! - No digas eso hasta estar en la ciudad.
No importa, pero la enfermera Rita es mucho más rápida que tú.
Ni de coña.
- ¡Chet! ¡Chet! - Sabe dónde encontrarnos.
Vamos.
Joder...
Joder, Larry.
Un poco de intimidad.
No puedo mear sabiendo que me estás mirando.
Ahora estoy atascado.
Sabes que tengo la uretra retorcida.
No veo tres en un burro sin mis gafas.
Sé que no teníais por qué traerme.
Sé que mi madre os pagó.
Pero, cuando llevo esta máscara,
soy Jingles,
el asesino más despiadado de todos los tiempos.
Deja que sea un malote por una noche. Venga.
Vamos allá.
Quítame esto, tío.
- ¡Dios! Joder. - Eso no es bueno.
Chet, no vas a querer escuchar esto,
pero esa cosa está taponando tu hombro.
Si te sacamos, es probable que te desangres.
¿Hasta la muerte?
¿Esa es tu opinión médica oficial?
Eso dará igual si no encontramos la forma de salir de aquí.
La intención es mantenernos dentro.
Es un hoyo punji. ¿No has visto Acorralado?
- ¿Qué? - El Vietcong
excavaba estos hoyos con estacas dentro
y los ponía a los lados de los caminos para atrapar soldados.
Jingles era un veterano. Debió excavar este como los que vio en Vietnam.
¿Seguro que fue Jingles y no el otro tío que intenta matarnos?
Cielo santo. ¿Qué mierda de campamento es este?
¿Dónde están todos?
Ya deberían haber llegado.
Estoy segura de que ya vienen.
Es que la cabaña de los chicos está más lejos.
No. Ha pasado demasiado tiempo.
A lo mejor deberíamos ir a buscar ayuda.
¿Y dejar aquí a los demás para que se las apañen?
Tus amigos no te abandonarían así.
No les estoy abandonando.
La carretera no está lejos.
A lo mejor logramos que venga la policía.
Tienes razón. Ve.
Yo les esperaré.
Les diré a los demás que has ido a buscar ayuda.
Gracias.
Volveré en cuanto...
Cielo, ojalá pudieras verte la cara en este instante.
Estás confundida, ¿verdad?
No te preocupes.
La enfermera Rita va a hacer que todo vaya bien.
Srta. Chambers, sin duda ha trabajado duro.
Dartmouth, Pensilvania...
Debo decir que parece sorprendentemente descansada
para ser alguien inmersa en la investigación científica.
Pero siento decirle que ha perdido el tiempo viniendo aquí.
Benjamin Richter es una causa perdida.
Lo dudo
UNA SEMANA ANTES
Lleva años sin decir nada.
Lo he intentado todo para hacer que hable,
pero solo se te queda mirando
con esos vacíos ojos negros.
Sé que, en nuestra profesión,
nos gusta creer que siempre hay un método detrás de la locura...
un camino lineal que pasa por inocencia, daño,
violencia y sociopatía.
Pero todo lo que me ha mostrado Benjamin Richter
es que hay gente que simplemente es malvada.
Mi investigación me ha mostrado lo contrario.
He hablado hace poco con Ted Bundy en Florida
y conseguí confesiones sobre dos crímenes que aún no estaban resueltos.
No lo sabía.
Los federales querían mantenerlo en secreto.
Pero he hablado con todos.
Gacy, William Bonin, también llamado el Asesino de la Autopista,
Patrick Kearney, también llamado el Asesino de la Bolsa de Basura,
Robert Hansen, también llamado el Panadero Carnicero...
todos sus labios están sellados...
hasta que Donna Chambers llega y se los abre.
Este caso ha sido su vida durante más de una década.
¿De verdad quiere morirse sin saber lo que le motiva?
En el peor de los casos, a mí tampoco me habla.
Y quedaré como una idiota.
Sea inteligente.
Si va a quedarse sola con él, permanecerá atado.
Puede volver a tener un comportamiento violento en cualquier momento.
El nuevo despertar de Mr. Jingles.
Solo pretendo... Poder ver ese lado de él
podría ser valioso.
Académicamente.
Y agradezco las ataduras.
Seguridad ante todo.
Sr. Richter.
Esta es Donna Chambers.
Está investigando para un doctorado.
Quiere hablar con usted.
No va a sacarle nada a este hombre.
Nos irá bien.
¿Verdad, Benjamin?
Y voy a tener que grabar
todo lo que hablen.
- La normativa. - Por supuesto.
Si me necesita, estaré fuera.
He hablado con la Dra. Hopple.
Cree que eres malvado.
Que naciste para matar.
¿Tú crees eso?
Porque yo no.
No creo en la maldad.
Creo que, aunque la capacidad de ejercer la violencia
existe en todo el mundo,
la necesidad de hacer daño... de matar una vez tras otra...
tienen que activarla circunstancias externas.
Te reclutó el ejército,
te entrenó para no valorar la vida humana.
Te envió a la jungla a matar en nombre del patriotismo.
Sé que no te gusta hablar, pero...
respóndeme a algo.
¿Alguna vez
habías hecho daño a alguien antes de eso?
¿Alguna vez habías matado algo?
He estado estudiando a asesinos en serie
durante los últimos cinco años.
Desde mediados de los años 70, se ha producido un repunte
en el número de asesinos en serie.
¿Por qué?
¿De repente nacieron más hombres malvados?
¿O...
la mayor disponibilidad de la pornografía
y el eco psíquico de la guerra del sudeste asiático
dañan la mente de hombres que, por lo demás, son buenos?
El jarabe de maíz con alto contenido de fructosa.
Hoy en día está en todo.
Dicen que es malo. A lo mejor...
eso también tiene algo que ver.
Así que puedes hablar.
Me he pasado aquí
encerrado 14 años.
Cuando les dije...
que no recordaba haber matado a esos críos,
me dijeron que había sufrido un brote psicótico,
que era malvado...
y que era la peor clase de ser humano.
Irredimible.
¿Y si te dijera que no creo que eso sea cierto?
¿Y si te dijera que algo retorció tu cerebro
y no te dejó otra opción?
¿Lo que estás diciendo es
que, a lo mejor, no fue culpa mía?
Quiero ayudar. ¿Puedo ayudarte?
No puedes hacerlo desde aquí.
Tenemos que sacarte de aquí.
Tengo que estudiarte en tu hábitat natural.
Van a volver a abrir el campamento.
EL LUGAR DE LOS ASESINATOS DEL CAMPAMENTO REABRE DURANTE EL VERANO
Incluso estando aquí sentado,
al mirar esa cara,
quiero apuñalarla
una vez tras otra.
No puedo volver ahí.
Sé que volvería a matar.
A veces hay que hacer sacrificios en nombre de la ciencia.
Tócame las manos.
Qué suaves.
Es por mi crema de manos.
¿Cuántos conejitos tuvieron que morir para dar con la fórmula correcta?
Si puedo descifrar
qué te hace hacer lo que haces,
a lo mejor podemos ser asignatura obligatoria en primaria.
¿Y si tuvieras el honor
de ser el último asesino en serie del mundo?
Redención.
Es hora de parar la violencia.
Pero ¿por qué?
¿Alguien te hizo daño?
Tengo mis motivos.
Pero lo que es más importante...
Creo que nadie nace malvado, Benjamin.
Nadie es irredimible.
Siento que alguien me entiende por primera vez en 14 años.
Dime qué debo hacer.
Lo único que tienes que hacer es ser tú mismo.
No te reprimas.
Confía en tus instintos.
Pero primero tenemos que sacarte de aquí.
Y para conseguir eso,
tienes que hacer tres cosas:
encargarte de ese maldito guarda,
pulsar el botón...
encontrar la bolsa.
Cuando me veas en el campamento...
tendré un nuevo trabajo
y un nuevo nombre.
¿Puedo ayudarte?
¿Disculpa, cariño?
Me llevas siguiendo desde que me metí en la 5.
Lo siento.
Me dirijo al Campamento Redwood.
Estas son las instrucciones que me dieron.
Dios.
Lo siento mucho.
Oyes todas esas historias de terror en las noticias
y todas empiezan con una mujer soltera
conduciendo sola, y esa mujer acaba en una bolsa de basura
a un lado de la carretera.
Dios mío, tienes una imaginación oscura.
Yo también me dirijo al Campamento Redwood.
Voy a ser enfermera allí.
¿Me harías un favor?
¿Puedes vigilarme el coche mientras voy al aseo?
Tal vez podamos ir juntas
- el resto del camino. - Me parece bien.
Las chicas tenemos que cuidar unas de otras.
Genial.
Si me preguntas, todos esos asesinatos
se deben a la disponibilidad de pornografía
y la objetificación de la mujer en nuestra cultura.
Es lo que dijo Ted Bundy.
Mis piernas... ¿Qué me has dado?
Tranquilizantes para caballo. Creo.
En fin, no soy una enfermera.
Mi graduado es de psicología.
Chet, ¿estás despierto? Chet.
Chet.
Escucha, te has desmayado por el dolor, tío.
Te pondrás bien.
¡Hostia puta, yo ni siquiera quería venir!
Solo me fui de Los Ángeles porque estoy en un lío.
¿Estás despierto?
Escucha...
no le he contado esto a nadie, pero tengo que hacerlo.
Yo estaba en Omega Xi.
Y la época de las novatadas siempre era un infierno, pero...
pero, en mi penúltimo año, la cosa se salió de madre.
- Brian, ahí tienes. - Gracias.
EL AÑO PASADO
¡Omega Xi, traga o muere!
¡Omega Xi...!
Hasta el fondo, fiera.
¡Hasta el fondo!
- No me vomites encima. - ¡Sí!
Próxima estación, cagarrutas. La noche infernal nunca acaba.
¡Izquierda, derecha, izquierda!
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
¿Qué cojones...?
Bebed, chavales. Y fuera uniformes.
¿Qué hacemos?
Agarra una polla, pelomopa.
Minga entre la piernas.
Creo que voy a potar.
Dios, Chan. Eres un blandengue.
Arriba, arriba.
Escucha, si no le echas huevos,
te van a largar al final.
Señor, lo siento, señor.
No quiero decepcionar a mis hermanos de fraternidad.
Me estás decepcionando a mí.
Los tíos como nosotros tenemos que sudar el doble para que nos acepten.
Eso es una putada.
Mira, te doy diez minutos.
¿Vale? Échate una siesta,
descarga si tienes que hacerlo.
Pero recupérate.
Gracias, señor.
Mierda. ¡Mierda!
Chan. Chan.
Despierta.
Tío, ¿qué demonios ha pasado?
Se ha caído.
Creo que está muerto.
Estamos jodidos.
Yo me encargo de ello.
Tal como yo lo veía, nada podía cambiar
el hecho de que Chan estaba muerto,
pero podía librarnos del problema.
Y yo podía librarme de la cárcel.
A ver, su muerte fue un accidente, ¿no?
¿Realmente importa cómo ocurrió ese accidente?
Lo siento, tío.
- ¡Dios! - ¿Qué pasa?
¡El freno! ¡El freno!
No.
Agárrate a mí. ¡Agárrate a mí!
¡Agárrate!
Aún recuerdo su cara.
La mirada en sus ojos mientras se precipitaba por el acantilado.
No podía volver a la fraternidad.
No podía ir a clase.
Al final, dejé la universidad.
Y por eso acabé en
ese trabajo de mierda en el hospital.
La gente creyó que
había desaparecido.
Pensé que me había librado.
Y, entonces, hace tres días, el Times informó
de que el coche de Chan había sido encontrado.
Lo que significa que es...
es solo cuestión de tiempo que encuentren mi reloj.
Por eso estoy aquí.
Estoy huyendo.
Es un alivio poder por fin contárselo a alguien.
Bueno, sé que no puedes oírme.
Puedo oírte.
Menudo pedazo de marrón.
Bueno, no fue a propósito.
Ya he dicho que pensaba que estaba ya muerto.
De la primera vez que lo mataste.
¡Te he dicho que se cayó!
Tronco, ¿qué haces?
No voy a morir aquí contigo.
No me dejes aquí tirado.
- ¡Vamos! - Por favor.
No se lo diré a nadie, te lo juro. Ray, por favor.
¡Ray!
Ray, te lo juro, por favor. No se lo diré a nadie.
Por favor, no me dejes aquí.
¡No me dejes aquí!
¡Ray!
Parece tranquilo.
Seguidme.
- Esperad. - ¿Qué?
¿Qué hay de Margaret?
No podemos dejarla morir.
¿A quién coño le importa Margaret? Nuestros amigos nos esperan.
Ya ha muerto alguien por mi culpa.
Si puedo evitar que muera alguien más,
quizá pueda compensarlo.
¿En serio?
Ya viste lo que Jingles les hizo a esos capullos pueblerinos.
Imagina lo que le va a hacer a la única persona que no pudo matar.
No, tiene razón. Nadie se queda atrás.
Pasaremos a por Margaret de camino al aparcamiento. A por Bertie también.
¿Quién coño es Bertie?
- La cocinera. - ¿Quieres que arriesguemos la vida
por doña Meapilas y la cocinera?
La cocinera Bertie es buena gente.
¿Qué...?
- ¿Qué? - ¡Mierda!
Desatadla.
Las piernas.
Ya viene.
No te muevas. Por favor, no grites.
No pasa nada. No vamos a hacerte daño.
Por favor, Dios, no.
No... Por favor. ¡No! ¡No!
No.
¡Por favor, no!
¿Quién es?
Pone que se llamaba Rita.
Tranquilo. Somos nosotros.
¡Dios!
- Gracias a Dios. - ¿Estás bien?
Estás sangrando. ¿Qué ha pasado?
¿Dónde están los demás?
Nos atacaron en la enfermería.
Nos separamos, a mí me han apuñalado.
Chet estaba conmigo, pero le perdí.
Tuve que rebozarme con tierra y hojas para ocultarme.
¿Y qué hay de Brooke?
La última vez que la vi, estaba con Rita.
No.
- ¿Qué? - Rita no es Rita.
Hemos encontrado a la verdadera atada y amordazada en la caseta para barcos.
Llevaba uniforme de enfermera.
Jingles la ha matado.
Espera... Espera, ¿qué?
- Entonces, ¿quién coño está con Brooke? - No sé,
- pero tenemos que encontrarla. - El plan era
volver al aparcamiento. Allí es donde debemos ir.
Yo no me voy de aquí
- sin Margaret ni Bertie. - Yo tampoco.
Si queréis ser unos héroes, por mí bien,
pero ni de coña vuelvo yo allí.
No con dos asesinos acechando en las putas sombras.
Vale, vale.
¿Has llevado alguna moto?
Una o dos veces.
Vale. Hay una cabina en la carretera.
Coge mi Ninja, llama a la poli y vuelve con nosotros al aparcamiento.
Montana, ve con él.
La moto es una dama veleidosa.
Cuidado con el acelerador o se sacudirá
como una potra salvaje.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí arriba?
No me hagas nada.
- ¿Chet? - ¿Xavier?
Gracias a Dios.
¿Qué coño haces ahí abajo, tío?
¡Morirme! ¿Qué te parece que hago?
Un palo me atraviesa el hombro, no me puedo mover.
Tenéis que sacarme de aquí.
Muy bien.
Voy a bajar.
Creía que era el final.
Creía que iba a morir.
Tranquilo. Todo saldrá bien.
Mierda, qué mala pinta.
Era él. Era Jingles.
Ray también se cayó aquí, pero...
se marchó.
Ray nos dijo que os separasteis.
Tiene problemas, tío.
Tiene problemas chungos de cojones.
Me da que necesitaremos a un médico de verdad para quitarte eso.
Viene alguien.
- Deprisa, deprisa. - Es él. Es Jingles.
Tienes que sacarme de aquí. Tienes que...
Nunca he hecho algo así. No quiero matarlo.
Mejor tú que Jingles.
Si te mato, lo siento mucho.
Tú quítamelo.
A la de tres.
¿Vale?
¿Preparado?
No, no, no, espera, espera.
- Dame un segundo. - ¡Tres!
Ya viene. Vamos, vamos.
Chet...
Podríamos ir a por él.
Somos tres.
Chet apenas puede con su alma y Jingles tiene un cuchillo.
Su cuchillo...
contra mis armas.
¡Disfruta de tu propia trampa, gilipollas!
¡Hostia puta!
¡Ha sido la leche!
Tío...
No deberías moverte, tío.
Para que quede claro:
ese...
no era Jingles.
Mierda.
No están aquí.
Pues está claro que alguien sí ha estado.
¿Qué estás haciendo?
Hay que llegar hasta la cabina.
En serio, Montana,
cuanto antes lleguemos a la carretera, antes podrá
la poli ocuparse de esto.
Es el tío que me apuñaló.
¿Preparados para la segunda ronda?
El diablo necesita su sacrificio.
¡Ray! ¡¿Qué coño haces?!
- ¡Lo siento! - ¡Puto cobarde!
¡Ray!
¡Joder!
Que te follen, Campamento Redwood.
Nos vemos en otra vida.
¿Por qué coño no la has matado ya?
www.subtitulamos.tv