1 00:00:14,415 --> 00:00:18,118 ¡Dejadme entrar! ¡Te voy a matar, zorra! 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,596 ¡Voy a por ti! 3 00:00:21,622 --> 00:00:22,856 ¡Vamos! 4 00:00:23,629 --> 00:00:24,771 Ayudadle. 5 00:00:24,797 --> 00:00:26,698 Voy a aplastarte esa cara bonita... 6 00:00:35,475 --> 00:00:37,217 En serio, ninguno de nosotros 7 00:00:37,243 --> 00:00:39,879 podría derribar esa puerta aunque tuviéramos todo el día. 8 00:00:44,017 --> 00:00:46,693 Escuchad. 9 00:00:46,719 --> 00:00:48,361 Ha parado. 10 00:00:50,156 --> 00:00:52,491 A lo mejor se ha ido. 11 00:01:06,473 --> 00:01:08,160 ¡Ayudadme con esto! 12 00:01:18,184 --> 00:01:21,828 Ese no es Mr. Jingles. ¿Quién demonios es ese psicópata? 13 00:01:21,854 --> 00:01:24,456 Te lo estaba diciendo. Es el tío que intenta matarme. 14 00:01:24,482 --> 00:01:26,284 Tengo que encontrar mis llaves. 15 00:01:34,134 --> 00:01:36,435 ¿Dónde está? ¿Lo oís? 16 00:01:40,406 --> 00:01:42,594 Las he encontrado. Ahora solo tenemos que llegar hasta el coche. 17 00:01:42,620 --> 00:01:44,218 No podemos salir. 18 00:01:44,244 --> 00:01:45,752 Y, tarde o temprano, 19 00:01:45,778 --> 00:01:47,054 va a entrar y nos va a matar. 20 00:01:47,080 --> 00:01:48,599 Nosotros somos cuatro y él solo uno. 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,024 Podemos protegernos los unos a los otros. 22 00:01:50,050 --> 00:01:52,292 Así es. Nosotros somos cuatro. 23 00:01:52,318 --> 00:01:54,360 Y, si nos dividimos y salimos corriendo, 24 00:01:54,386 --> 00:01:55,985 como mucho atrapará a uno. 25 00:01:56,011 --> 00:01:57,097 Vaya. 26 00:01:57,123 --> 00:01:59,733 Darwin, la supervivencia de los más aptos. 27 00:01:59,759 --> 00:02:02,023 - Es nuestra única posibilidad. - De verdad vas a optar 28 00:02:02,049 --> 00:02:03,503 por esa cobardía, ¿eh? 29 00:02:03,529 --> 00:02:05,263 No vamos a abandonar a nadie. 30 00:02:05,289 --> 00:02:07,804 No voy a morir aquí, ¿vale? 31 00:02:07,831 --> 00:02:08,868 Y... 32 00:02:09,002 --> 00:02:11,737 sé que puedo correr más rápido que al menos dos de vosotros. 33 00:02:11,764 --> 00:02:14,048 Así que digamos que los tres afortunados de librarse 34 00:02:14,074 --> 00:02:15,441 se reúnen en el aparcamiento. 35 00:02:20,160 --> 00:02:22,150 Como ha dicho, tres afortunados. Vamos. 36 00:02:23,950 --> 00:02:25,685 Joder... 37 00:02:39,360 --> 00:02:41,118 - Joder. - Mueve el culo, Darwin. 38 00:02:44,321 --> 00:02:45,853 Tienes que levantarte, tío. 39 00:02:45,879 --> 00:02:47,021 No podemos rendirnos sin luchar. 40 00:02:47,047 --> 00:02:48,782 El karma está atravesando esa puerta. 41 00:02:48,808 --> 00:02:50,492 No podemos hacer nada para detenerlo. 42 00:02:50,518 --> 00:02:53,024 Ahora me vendría muy bien esa metacualona. 43 00:03:22,416 --> 00:03:24,218 ¿Sigue ahí? 44 00:03:25,419 --> 00:03:27,361 No veo nada. 45 00:03:32,025 --> 00:03:33,701 ¡Dios! 46 00:03:33,727 --> 00:03:35,009 ¡Dios! 47 00:03:38,566 --> 00:03:40,542 Joder. 48 00:03:40,568 --> 00:03:42,201 ¡Es una bolsa de mierda! 49 00:03:43,921 --> 00:03:45,372 Buen tiro, tío. 50 00:03:45,398 --> 00:03:47,849 Tío, esa mierda ha sido genial. 51 00:03:47,875 --> 00:03:49,243 ¿Has visto como ha ardido? 52 00:03:50,422 --> 00:03:51,991 Jingle. Jingle. 53 00:03:52,038 --> 00:03:54,288 Se ha cubierto los zapatos de mierda. 54 00:03:54,314 --> 00:03:56,883 Feliz Día de Jingles, cretinos. 55 00:03:57,749 --> 00:04:00,395 Llevo tres semanas recolectando mi mierda. 56 00:04:00,421 --> 00:04:01,960 Ha valido la pena sin duda. 57 00:04:02,944 --> 00:04:04,399 ¿Quién coño sois vosotros? 58 00:04:04,425 --> 00:04:07,068 Somos Mr. Jingles. Obviamente. 59 00:04:07,094 --> 00:04:08,803 ¿Has estado recolectando tu propia mierda? 60 00:04:08,829 --> 00:04:10,905 ¿Habéis recibido alguna llamada extraña últimamente? 61 00:04:11,218 --> 00:04:12,907 ¿A vosotros qué coño os pasa? 62 00:04:12,933 --> 00:04:14,208 Es una tradición, tío. 63 00:04:14,234 --> 00:04:16,043 En el aniversario de la masacre, 64 00:04:16,069 --> 00:04:18,249 los niños gastan bromas en tiendas y restaurantes 65 00:04:18,276 --> 00:04:19,663 y toman el pelo a la gente. 66 00:04:19,690 --> 00:04:21,283 Malditos capullos pueblerinos. 67 00:04:21,309 --> 00:04:22,675 68 00:04:28,248 --> 00:04:29,457 Hola. 69 00:04:29,483 --> 00:04:31,092 Llegas muy tarde, gordinflón. 70 00:04:31,118 --> 00:04:34,287 Te lo has perdido. Estaban terriblemente asustados. 71 00:04:39,493 --> 00:04:41,429 Pete, ¿qué coño haces, tío? 72 00:04:42,696 --> 00:04:44,339 No es uno de ellos. 73 00:04:44,490 --> 00:04:46,224 Es el verdadero Jingles. 74 00:04:51,996 --> 00:04:53,295 Corred. Corred. 75 00:04:53,383 --> 00:04:54,517 Hacia el aparcamiento. Vamos. 76 00:04:55,831 --> 00:04:58,065 Tío. ¿A ti qué te pasa, colega? 77 00:04:58,549 --> 00:04:59,700 No... 78 00:06:22,389 --> 00:06:29,937 www.subtitulamos.tv 79 00:06:37,778 --> 00:06:39,914 - ¡Lo hemos conseguido! - No digas eso hasta estar en la ciudad. 80 00:06:39,940 --> 00:06:41,786 No importa, pero la enfermera Rita es mucho más rápida que tú. 81 00:06:41,813 --> 00:06:42,666 Ni de coña. 82 00:06:45,608 --> 00:06:48,152 - ¡Chet! ¡Chet! - Sabe dónde encontrarnos. 83 00:06:48,178 --> 00:06:49,879 Vamos. 84 00:06:57,854 --> 00:06:58,901 Joder... 85 00:07:19,342 --> 00:07:21,518 Joder, Larry. 86 00:07:21,544 --> 00:07:23,320 Un poco de intimidad. 87 00:07:23,346 --> 00:07:26,465 No puedo mear sabiendo que me estás mirando. 88 00:07:27,971 --> 00:07:29,894 Ahora estoy atascado. 89 00:07:29,920 --> 00:07:32,697 Sabes que tengo la uretra retorcida. 90 00:07:39,195 --> 00:07:40,705 91 00:07:40,731 --> 00:07:42,846 No veo tres en un burro sin mis gafas. 92 00:07:44,786 --> 00:07:48,163 Sé que no teníais por qué traerme. 93 00:07:48,338 --> 00:07:50,172 Sé que mi madre os pagó. 94 00:07:50,198 --> 00:07:52,352 Pero, cuando llevo esta máscara, 95 00:07:53,146 --> 00:07:54,559 soy Jingles, 96 00:07:54,864 --> 00:07:57,946 el asesino más despiadado de todos los tiempos. 97 00:07:58,554 --> 00:08:01,255 Deja que sea un malote por una noche. Venga. 98 00:08:18,268 --> 00:08:20,017 Vamos allá. 99 00:08:40,791 --> 00:08:42,392 Quítame esto, tío. 100 00:08:50,000 --> 00:08:53,548 - ¡Dios! Joder. - Eso no es bueno. 101 00:08:55,682 --> 00:08:57,470 Chet, no vas a querer escuchar esto, 102 00:08:57,497 --> 00:08:59,875 pero esa cosa está taponando tu hombro. 103 00:08:59,901 --> 00:09:01,898 Si te sacamos, es probable que te desangres. 104 00:09:01,924 --> 00:09:03,454 ¿Hasta la muerte? 105 00:09:03,958 --> 00:09:05,306 ¿Esa es tu opinión médica oficial? 106 00:09:05,728 --> 00:09:08,097 Eso dará igual si no encontramos la forma de salir de aquí. 107 00:09:08,123 --> 00:09:10,199 La intención es mantenernos dentro. 108 00:09:10,225 --> 00:09:12,535 Es un hoyo punji. ¿No has visto Acorralado? 109 00:09:12,759 --> 00:09:14,670 - ¿Qué? - El Vietcong 110 00:09:14,696 --> 00:09:16,509 excavaba estos hoyos con estacas dentro 111 00:09:16,535 --> 00:09:18,900 y los ponía a los lados de los caminos para atrapar soldados. 112 00:09:18,927 --> 00:09:21,986 Jingles era un veterano. Debió excavar este como los que vio en Vietnam. 113 00:09:22,013 --> 00:09:25,141 ¿Seguro que fue Jingles y no el otro tío que intenta matarnos? 114 00:09:25,167 --> 00:09:28,003 Cielo santo. ¿Qué mierda de campamento es este? 115 00:09:34,498 --> 00:09:35,697 ¿Dónde están todos? 116 00:09:35,723 --> 00:09:37,144 Ya deberían haber llegado. 117 00:09:37,170 --> 00:09:38,461 Estoy segura de que ya vienen. 118 00:09:38,487 --> 00:09:41,030 Es que la cabaña de los chicos está más lejos. 119 00:09:41,056 --> 00:09:44,033 No. Ha pasado demasiado tiempo. 120 00:09:44,304 --> 00:09:46,695 A lo mejor deberíamos ir a buscar ayuda. 121 00:09:47,304 --> 00:09:49,605 ¿Y dejar aquí a los demás para que se las apañen? 122 00:09:49,833 --> 00:09:51,935 Tus amigos no te abandonarían así. 123 00:09:52,882 --> 00:09:55,044 No les estoy abandonando. 124 00:09:55,070 --> 00:09:56,746 La carretera no está lejos. 125 00:09:56,772 --> 00:09:59,275 A lo mejor logramos que venga la policía. 126 00:10:01,643 --> 00:10:03,819 Tienes razón. Ve. 127 00:10:04,406 --> 00:10:05,335 Yo les esperaré. 128 00:10:05,362 --> 00:10:06,922 Les diré a los demás que has ido a buscar ayuda. 129 00:10:07,221 --> 00:10:08,222 Gracias. 130 00:10:13,088 --> 00:10:14,254 Volveré en cuanto... 131 00:10:20,982 --> 00:10:23,985 Cielo, ojalá pudieras verte la cara en este instante. 132 00:10:26,301 --> 00:10:28,269 Estás confundida, ¿verdad? 133 00:10:32,941 --> 00:10:34,016 No te preocupes. 134 00:10:34,369 --> 00:10:36,719 La enfermera Rita va a hacer que todo vaya bien. 135 00:10:43,385 --> 00:10:46,295 Srta. Chambers, sin duda ha trabajado duro. 136 00:10:46,321 --> 00:10:48,323 Dartmouth, Pensilvania... 137 00:10:48,901 --> 00:10:51,237 Debo decir que parece sorprendentemente descansada 138 00:10:51,263 --> 00:10:54,026 para ser alguien inmersa en la investigación científica. 139 00:10:54,373 --> 00:10:58,007 Pero siento decirle que ha perdido el tiempo viniendo aquí. 140 00:10:58,464 --> 00:11:01,175 Benjamin Richter es una causa perdida. 141 00:11:01,747 --> 00:11:03,181 Lo dudo 142 00:11:04,016 --> 00:11:06,015 UNA SEMANA ANTES 143 00:11:06,557 --> 00:11:10,641 Lleva años sin decir nada. 144 00:11:10,667 --> 00:11:13,010 Lo he intentado todo para hacer que hable, 145 00:11:13,036 --> 00:11:15,474 pero solo se te queda mirando 146 00:11:15,500 --> 00:11:17,390 con esos vacíos ojos negros. 147 00:11:17,416 --> 00:11:19,561 Sé que, en nuestra profesión, 148 00:11:20,077 --> 00:11:23,078 nos gusta creer que siempre hay un método detrás de la locura... 149 00:11:23,237 --> 00:11:26,338 un camino lineal que pasa por inocencia, daño, 150 00:11:26,702 --> 00:11:28,882 violencia y sociopatía. 151 00:11:29,093 --> 00:11:31,458 Pero todo lo que me ha mostrado Benjamin Richter 152 00:11:31,484 --> 00:11:33,640 es que hay gente que simplemente es malvada. 153 00:11:33,667 --> 00:11:35,477 Mi investigación me ha mostrado lo contrario. 154 00:11:35,620 --> 00:11:38,197 He hablado hace poco con Ted Bundy en Florida 155 00:11:38,223 --> 00:11:41,436 y conseguí confesiones sobre dos crímenes que aún no estaban resueltos. 156 00:11:42,132 --> 00:11:43,960 No lo sabía. 157 00:11:43,986 --> 00:11:46,105 Los federales querían mantenerlo en secreto. 158 00:11:46,131 --> 00:11:47,606 Pero he hablado con todos. 159 00:11:47,632 --> 00:11:50,209 Gacy, William Bonin, también llamado el Asesino de la Autopista, 160 00:11:50,235 --> 00:11:52,609 Patrick Kearney, también llamado el Asesino de la Bolsa de Basura, 161 00:11:52,635 --> 00:11:55,114 Robert Hansen, también llamado el Panadero Carnicero... 162 00:11:55,140 --> 00:11:56,748 todos sus labios están sellados... 163 00:11:56,774 --> 00:11:59,538 hasta que Donna Chambers llega y se los abre. 164 00:11:59,870 --> 00:12:03,304 Este caso ha sido su vida durante más de una década. 165 00:12:03,471 --> 00:12:06,731 ¿De verdad quiere morirse sin saber lo que le motiva? 166 00:12:06,757 --> 00:12:09,623 En el peor de los casos, a mí tampoco me habla. 167 00:12:09,649 --> 00:12:11,385 Y quedaré como una idiota. 168 00:12:13,000 --> 00:12:14,352 Sea inteligente. 169 00:12:16,391 --> 00:12:19,719 Si va a quedarse sola con él, permanecerá atado. 170 00:12:19,995 --> 00:12:22,461 Puede volver a tener un comportamiento violento en cualquier momento. 171 00:12:22,630 --> 00:12:25,016 El nuevo despertar de Mr. Jingles. 172 00:12:27,780 --> 00:12:30,748 Solo pretendo... Poder ver ese lado de él 173 00:12:30,774 --> 00:12:32,047 podría ser valioso. 174 00:12:32,072 --> 00:12:33,273 Académicamente. 175 00:12:33,562 --> 00:12:35,506 Y agradezco las ataduras. 176 00:12:35,533 --> 00:12:36,901 Seguridad ante todo. 177 00:12:47,073 --> 00:12:48,540 Sr. Richter. 178 00:12:48,857 --> 00:12:50,165 Esta es Donna Chambers. 179 00:12:50,191 --> 00:12:51,967 Está investigando para un doctorado. 180 00:12:51,993 --> 00:12:53,628 Quiere hablar con usted. 181 00:12:56,072 --> 00:12:58,273 No va a sacarle nada a este hombre. 182 00:12:58,486 --> 00:12:59,806 Nos irá bien. 183 00:13:00,101 --> 00:13:01,536 ¿Verdad, Benjamin? 184 00:13:05,051 --> 00:13:07,051 Y voy a tener que grabar 185 00:13:07,077 --> 00:13:09,879 todo lo que hablen. 186 00:13:11,515 --> 00:13:13,937 - La normativa. - Por supuesto. 187 00:13:17,761 --> 00:13:19,395 Si me necesita, estaré fuera. 188 00:13:26,364 --> 00:13:28,366 He hablado con la Dra. Hopple. 189 00:13:31,466 --> 00:13:34,312 Cree que eres malvado. 190 00:13:35,503 --> 00:13:37,242 Que naciste para matar. 191 00:13:37,873 --> 00:13:39,240 ¿Tú crees eso? 192 00:13:41,626 --> 00:13:42,793 Porque yo no. 193 00:13:44,679 --> 00:13:46,586 No creo en la maldad. 194 00:13:46,982 --> 00:13:49,674 Creo que, aunque la capacidad de ejercer la violencia 195 00:13:49,700 --> 00:13:51,195 existe en todo el mundo, 196 00:13:51,242 --> 00:13:54,344 la necesidad de hacer daño... de matar una vez tras otra... 197 00:13:54,371 --> 00:13:58,008 tienen que activarla circunstancias externas. 198 00:14:04,532 --> 00:14:06,446 Te reclutó el ejército, 199 00:14:06,473 --> 00:14:08,743 te entrenó para no valorar la vida humana. 200 00:14:08,770 --> 00:14:11,883 Te envió a la jungla a matar en nombre del patriotismo. 201 00:14:13,128 --> 00:14:15,165 Sé que no te gusta hablar, pero... 202 00:14:15,524 --> 00:14:17,219 respóndeme a algo. 203 00:14:17,711 --> 00:14:19,254 ¿Alguna vez 204 00:14:19,280 --> 00:14:21,407 habías hecho daño a alguien antes de eso? 205 00:14:21,434 --> 00:14:23,069 ¿Alguna vez habías matado algo? 206 00:14:24,977 --> 00:14:27,096 He estado estudiando a asesinos en serie 207 00:14:27,122 --> 00:14:28,830 durante los últimos cinco años. 208 00:14:28,856 --> 00:14:31,543 Desde mediados de los años 70, se ha producido un repunte 209 00:14:31,569 --> 00:14:34,002 en el número de asesinos en serie. 210 00:14:34,028 --> 00:14:35,037 ¿Por qué? 211 00:14:35,063 --> 00:14:37,102 ¿De repente nacieron más hombres malvados? 212 00:14:37,129 --> 00:14:38,122 ¿O... 213 00:14:38,977 --> 00:14:41,887 la mayor disponibilidad de la pornografía 214 00:14:42,070 --> 00:14:45,047 y el eco psíquico de la guerra del sudeste asiático 215 00:14:45,073 --> 00:14:48,276 dañan la mente de hombres que, por lo demás, son buenos? 216 00:14:50,913 --> 00:14:53,038 El jarabe de maíz con alto contenido de fructosa. 217 00:14:54,782 --> 00:14:56,657 Hoy en día está en todo. 218 00:14:56,684 --> 00:14:58,774 Dicen que es malo. A lo mejor... 219 00:14:59,641 --> 00:15:02,397 eso también tiene algo que ver. 220 00:15:02,423 --> 00:15:03,791 Así que puedes hablar. 221 00:15:06,962 --> 00:15:08,329 Me he pasado aquí 222 00:15:08,503 --> 00:15:10,860 encerrado 14 años. 223 00:15:12,433 --> 00:15:14,430 Cuando les dije... 224 00:15:15,112 --> 00:15:17,468 que no recordaba haber matado a esos críos, 225 00:15:18,396 --> 00:15:21,461 me dijeron que había sufrido un brote psicótico, 226 00:15:22,342 --> 00:15:24,094 que era malvado... 227 00:15:25,146 --> 00:15:27,532 y que era la peor clase de ser humano. 228 00:15:29,284 --> 00:15:31,047 Irredimible. 229 00:15:31,654 --> 00:15:34,000 ¿Y si te dijera que no creo que eso sea cierto? 230 00:15:34,938 --> 00:15:38,505 ¿Y si te dijera que algo retorció tu cerebro 231 00:15:38,532 --> 00:15:40,169 y no te dejó otra opción? 232 00:15:40,743 --> 00:15:43,024 ¿Lo que estás diciendo es 233 00:15:43,815 --> 00:15:46,313 que, a lo mejor, no fue culpa mía? 234 00:15:47,555 --> 00:15:50,345 Quiero ayudar. ¿Puedo ayudarte? 235 00:15:50,371 --> 00:15:52,247 No puedes hacerlo desde aquí. 236 00:15:52,273 --> 00:15:54,149 Tenemos que sacarte de aquí. 237 00:15:54,842 --> 00:15:58,713 Tengo que estudiarte en tu hábitat natural. 238 00:16:02,150 --> 00:16:04,150 Van a volver a abrir el campamento. 239 00:16:04,176 --> 00:16:07,676 EL LUGAR DE LOS ASESINATOS DEL CAMPAMENTO REABRE DURANTE EL VERANO 240 00:16:13,846 --> 00:16:15,288 Incluso estando aquí sentado, 241 00:16:15,432 --> 00:16:16,941 al mirar esa cara, 242 00:16:16,967 --> 00:16:18,318 quiero apuñalarla 243 00:16:18,344 --> 00:16:20,503 una vez tras otra. 244 00:16:22,305 --> 00:16:23,798 No puedo volver ahí. 245 00:16:24,774 --> 00:16:26,382 Sé que volvería a matar. 246 00:16:26,548 --> 00:16:29,847 A veces hay que hacer sacrificios en nombre de la ciencia. 247 00:16:31,949 --> 00:16:33,483 Tócame las manos. 248 00:16:49,587 --> 00:16:51,154 Qué suaves. 249 00:16:52,020 --> 00:16:53,710 Es por mi crema de manos. 250 00:16:54,325 --> 00:16:57,614 ¿Cuántos conejitos tuvieron que morir para dar con la fórmula correcta? 251 00:16:57,818 --> 00:16:59,868 Si puedo descifrar 252 00:16:59,895 --> 00:17:01,516 qué te hace hacer lo que haces, 253 00:17:01,542 --> 00:17:04,200 a lo mejor podemos ser asignatura obligatoria en primaria. 254 00:17:04,450 --> 00:17:06,809 ¿Y si tuvieras el honor 255 00:17:06,836 --> 00:17:08,905 de ser el último asesino en serie del mundo? 256 00:17:12,555 --> 00:17:14,143 Redención. 257 00:17:15,565 --> 00:17:17,510 Es hora de parar la violencia. 258 00:17:21,031 --> 00:17:22,866 Pero ¿por qué? 259 00:17:25,245 --> 00:17:27,127 ¿Alguien te hizo daño? 260 00:17:28,605 --> 00:17:30,373 Tengo mis motivos. 261 00:17:32,275 --> 00:17:34,444 Pero lo que es más importante... 262 00:17:36,205 --> 00:17:39,082 Creo que nadie nace malvado, Benjamin. 263 00:17:41,284 --> 00:17:43,549 Nadie es irredimible. 264 00:17:44,054 --> 00:17:47,768 Siento que alguien me entiende por primera vez en 14 años. 265 00:17:50,015 --> 00:17:51,667 Dime qué debo hacer. 266 00:17:51,694 --> 00:17:53,953 Lo único que tienes que hacer es ser tú mismo. 267 00:17:54,231 --> 00:17:55,839 No te reprimas. 268 00:17:56,171 --> 00:17:58,351 Confía en tus instintos. 269 00:17:59,101 --> 00:18:01,043 Pero primero tenemos que sacarte de aquí. 270 00:18:01,070 --> 00:18:02,346 Y para conseguir eso, 271 00:18:02,617 --> 00:18:04,215 tienes que hacer tres cosas: 272 00:18:04,334 --> 00:18:06,436 encargarte de ese maldito guarda, 273 00:18:07,277 --> 00:18:08,578 pulsar el botón... 274 00:18:11,148 --> 00:18:12,671 encontrar la bolsa. 275 00:18:18,048 --> 00:18:19,694 Cuando me veas en el campamento... 276 00:18:22,092 --> 00:18:23,875 tendré un nuevo trabajo 277 00:18:23,902 --> 00:18:25,515 y un nuevo nombre. 278 00:19:11,098 --> 00:19:12,749 ¿Puedo ayudarte? 279 00:19:13,590 --> 00:19:15,023 ¿Disculpa, cariño? 280 00:19:15,473 --> 00:19:18,122 Me llevas siguiendo desde que me metí en la 5. 281 00:19:19,559 --> 00:19:20,489 Lo siento. 282 00:19:20,515 --> 00:19:23,294 Me dirijo al Campamento Redwood. 283 00:19:23,606 --> 00:19:25,796 Estas son las instrucciones que me dieron. 284 00:19:26,942 --> 00:19:27,998 Dios. 285 00:19:28,692 --> 00:19:30,434 Lo siento mucho. 286 00:19:30,460 --> 00:19:33,459 Oyes todas esas historias de terror en las noticias 287 00:19:33,485 --> 00:19:35,027 y todas empiezan con una mujer soltera 288 00:19:35,053 --> 00:19:37,863 conduciendo sola, y esa mujer acaba en una bolsa de basura 289 00:19:37,889 --> 00:19:39,465 a un lado de la carretera. 290 00:19:39,592 --> 00:19:42,223 Dios mío, tienes una imaginación oscura. 291 00:19:44,161 --> 00:19:46,137 Yo también me dirijo al Campamento Redwood. 292 00:19:46,164 --> 00:19:48,007 Voy a ser enfermera allí. 293 00:19:48,536 --> 00:19:49,866 ¿Me harías un favor? 294 00:19:49,892 --> 00:19:52,098 ¿Puedes vigilarme el coche mientras voy al aseo? 295 00:19:52,125 --> 00:19:53,466 Tal vez podamos ir juntas 296 00:19:53,493 --> 00:19:55,783 - el resto del camino. - Me parece bien. 297 00:19:55,810 --> 00:19:57,903 Las chicas tenemos que cuidar unas de otras. 298 00:19:58,246 --> 00:19:59,215 Genial. 299 00:20:04,419 --> 00:20:06,949 Si me preguntas, todos esos asesinatos 300 00:20:06,976 --> 00:20:09,343 se deben a la disponibilidad de pornografía 301 00:20:09,370 --> 00:20:11,671 y la objetificación de la mujer en nuestra cultura. 302 00:20:13,058 --> 00:20:14,804 Es lo que dijo Ted Bundy. 303 00:21:13,888 --> 00:21:17,466 304 00:21:17,492 --> 00:21:19,331 305 00:21:19,357 --> 00:21:22,504 306 00:21:22,530 --> 00:21:24,739 307 00:21:24,766 --> 00:21:26,675 308 00:21:26,701 --> 00:21:29,802 309 00:21:31,078 --> 00:21:33,505 310 00:21:33,532 --> 00:21:36,004 311 00:21:36,030 --> 00:21:38,121 312 00:21:38,315 --> 00:21:40,744 313 00:21:41,048 --> 00:21:43,250 314 00:21:44,726 --> 00:21:47,109 315 00:21:55,930 --> 00:21:57,706 Mis piernas... ¿Qué me has dado? 316 00:21:57,862 --> 00:22:00,659 Tranquilizantes para caballo. Creo. 317 00:22:00,805 --> 00:22:02,581 En fin, no soy una enfermera. 318 00:22:02,818 --> 00:22:04,948 Mi graduado es de psicología. 319 00:22:28,457 --> 00:22:31,098 Chet, ¿estás despierto? Chet. 320 00:22:34,064 --> 00:22:35,072 Chet. 321 00:22:35,169 --> 00:22:37,049 Escucha, te has desmayado por el dolor, tío. 322 00:22:37,076 --> 00:22:38,504 Te pondrás bien. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,777 ¡Hostia puta, yo ni siquiera quería venir! 324 00:22:45,079 --> 00:22:47,549 Solo me fui de Los Ángeles porque estoy en un lío. 325 00:22:51,344 --> 00:22:52,682 ¿Estás despierto? 326 00:22:56,885 --> 00:22:58,219 Escucha... 327 00:23:00,595 --> 00:23:03,330 no le he contado esto a nadie, pero tengo que hacerlo. 328 00:23:04,398 --> 00:23:06,258 Yo estaba en Omega Xi. 329 00:23:06,398 --> 00:23:10,302 Y la época de las novatadas siempre era un infierno, pero... 330 00:23:12,440 --> 00:23:14,681 pero, en mi penúltimo año, la cosa se salió de madre. 331 00:23:20,682 --> 00:23:23,162 - Brian, ahí tienes. - Gracias. 332 00:23:23,443 --> 00:23:25,451 EL AÑO PASADO 333 00:23:25,478 --> 00:23:28,210 ¡Omega Xi, traga o muere! 334 00:23:28,237 --> 00:23:31,165 ¡Omega Xi, traga o muere! 335 00:23:31,349 --> 00:23:34,057 ¡Omega Xi, traga o muere! 336 00:23:34,083 --> 00:23:36,737 ¡Omega Xi, traga o muere! 337 00:23:36,763 --> 00:23:39,390 ¡Omega Xi, traga o muere! 338 00:23:39,416 --> 00:23:40,408 ¡Omega Xi...! 339 00:23:40,434 --> 00:23:41,843 Hasta el fondo, fiera. 340 00:23:41,869 --> 00:23:43,645 ¡Hasta el fondo! 341 00:23:43,671 --> 00:23:46,028 - No me vomites encima. - ¡Sí! 342 00:23:46,054 --> 00:23:49,380 Próxima estación, cagarrutas. La noche infernal nunca acaba. 343 00:23:55,282 --> 00:23:57,218 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 344 00:23:59,621 --> 00:24:01,296 Izquierda, izquierda, 345 00:24:01,615 --> 00:24:03,198 izquierda, derecha, izquierda. 346 00:24:03,224 --> 00:24:05,125 ¿Qué cojones...? 347 00:24:06,321 --> 00:24:09,091 Bebed, chavales. Y fuera uniformes. 348 00:24:11,899 --> 00:24:13,108 ¿Qué hacemos? 349 00:24:13,134 --> 00:24:14,832 Agarra una polla, pelomopa. 350 00:24:14,858 --> 00:24:16,370 Minga entre la piernas. 351 00:24:23,811 --> 00:24:25,153 Creo que voy a potar. 352 00:24:25,179 --> 00:24:28,189 Dios, Chan. Eres un blandengue. 353 00:24:28,215 --> 00:24:30,458 Arriba, arriba. 354 00:24:31,180 --> 00:24:33,015 Escucha, si no le echas huevos, 355 00:24:33,041 --> 00:24:35,454 te van a largar al final. 356 00:24:35,500 --> 00:24:37,298 Señor, lo siento, señor. 357 00:24:37,324 --> 00:24:39,067 No quiero decepcionar a mis hermanos de fraternidad. 358 00:24:39,093 --> 00:24:40,536 Me estás decepcionando a mí. 359 00:24:40,562 --> 00:24:43,658 Los tíos como nosotros tenemos que sudar el doble para que nos acepten. 360 00:24:43,685 --> 00:24:45,454 Eso es una putada. 361 00:24:48,102 --> 00:24:51,079 Mira, te doy diez minutos. 362 00:24:51,105 --> 00:24:53,549 ¿Vale? Échate una siesta, 363 00:24:53,575 --> 00:24:55,884 descarga si tienes que hacerlo. 364 00:24:56,024 --> 00:24:57,686 Pero recupérate. 365 00:24:58,048 --> 00:24:59,489 Gracias, señor. 366 00:25:09,591 --> 00:25:11,539 Mierda. ¡Mierda! 367 00:25:13,664 --> 00:25:15,571 Chan. Chan. 368 00:25:15,698 --> 00:25:16,890 Despierta. 369 00:25:18,109 --> 00:25:20,234 Tío, ¿qué demonios ha pasado? 370 00:25:22,156 --> 00:25:23,244 Se ha caído. 371 00:25:23,270 --> 00:25:25,073 Creo que está muerto. 372 00:25:26,933 --> 00:25:28,409 Estamos jodidos. 373 00:25:28,669 --> 00:25:30,356 Yo me encargo de ello. 374 00:25:30,782 --> 00:25:32,481 Tal como yo lo veía, nada podía cambiar 375 00:25:32,507 --> 00:25:33,782 el hecho de que Chan estaba muerto, 376 00:25:33,808 --> 00:25:35,911 pero podía librarnos del problema. 377 00:25:36,146 --> 00:25:37,714 Y yo podía librarme de la cárcel. 378 00:25:39,538 --> 00:25:41,919 A ver, su muerte fue un accidente, ¿no? 379 00:25:43,497 --> 00:25:46,341 ¿Realmente importa cómo ocurrió ese accidente? 380 00:25:59,601 --> 00:26:01,019 Lo siento, tío. 381 00:26:07,245 --> 00:26:09,420 - ¡Dios! - ¿Qué pasa? 382 00:26:10,272 --> 00:26:11,829 ¡El freno! ¡El freno! 383 00:26:11,855 --> 00:26:13,522 No. 384 00:26:13,548 --> 00:26:15,080 Agárrate a mí. ¡Agárrate a mí! 385 00:26:15,106 --> 00:26:16,374 ¡Agárrate! 386 00:26:33,907 --> 00:26:36,138 Aún recuerdo su cara. 387 00:26:36,604 --> 00:26:39,481 La mirada en sus ojos mientras se precipitaba por el acantilado. 388 00:26:40,575 --> 00:26:42,118 No podía volver a la fraternidad. 389 00:26:42,144 --> 00:26:44,379 No podía ir a clase. 390 00:26:44,929 --> 00:26:47,231 Al final, dejé la universidad. 391 00:26:48,385 --> 00:26:50,051 Y por eso acabé en 392 00:26:50,078 --> 00:26:52,581 ese trabajo de mierda en el hospital. 393 00:26:54,446 --> 00:26:56,338 La gente creyó que 394 00:26:56,549 --> 00:26:58,012 había desaparecido. 395 00:26:59,818 --> 00:27:02,220 Pensé que me había librado. 396 00:27:03,859 --> 00:27:06,308 Y, entonces, hace tres días, el Times informó 397 00:27:06,334 --> 00:27:08,570 de que el coche de Chan había sido encontrado. 398 00:27:10,951 --> 00:27:12,752 Lo que significa que es... 399 00:27:13,746 --> 00:27:16,947 es solo cuestión de tiempo que encuentren mi reloj. 400 00:27:16,973 --> 00:27:18,873 Por eso estoy aquí. 401 00:27:19,227 --> 00:27:20,544 Estoy huyendo. 402 00:27:25,566 --> 00:27:28,185 Es un alivio poder por fin contárselo a alguien. 403 00:27:28,850 --> 00:27:30,693 Bueno, sé que no puedes oírme. 404 00:27:31,355 --> 00:27:33,087 Puedo oírte. 405 00:27:35,160 --> 00:27:37,081 Menudo pedazo de marrón. 406 00:27:37,463 --> 00:27:39,439 Bueno, no fue a propósito. 407 00:27:39,598 --> 00:27:41,636 Ya he dicho que pensaba que estaba ya muerto. 408 00:27:42,835 --> 00:27:44,643 De la primera vez que lo mataste. 409 00:27:44,669 --> 00:27:46,171 ¡Te he dicho que se cayó! 410 00:28:00,820 --> 00:28:01,895 Tronco, ¿qué haces? 411 00:28:01,921 --> 00:28:03,455 No voy a morir aquí contigo. 412 00:28:05,868 --> 00:28:07,706 No me dejes aquí tirado. 413 00:28:08,223 --> 00:28:09,942 - ¡Vamos! - Por favor. 414 00:28:10,286 --> 00:28:12,770 No se lo diré a nadie, te lo juro. Ray, por favor. 415 00:28:15,128 --> 00:28:16,298 ¡Ray! 416 00:28:16,923 --> 00:28:20,023 Ray, te lo juro, por favor. No se lo diré a nadie. 417 00:28:20,049 --> 00:28:21,680 Por favor, no me dejes aquí. 418 00:28:22,243 --> 00:28:24,283 ¡No me dejes aquí! 419 00:28:24,309 --> 00:28:25,493 ¡Ray! 420 00:28:35,054 --> 00:28:36,495 Parece tranquilo. 421 00:28:36,521 --> 00:28:38,062 Seguidme. 422 00:28:42,561 --> 00:28:44,028 - Esperad. - ¿Qué? 423 00:28:45,231 --> 00:28:46,840 ¿Qué hay de Margaret? 424 00:28:46,866 --> 00:28:48,153 No podemos dejarla morir. 425 00:28:48,180 --> 00:28:50,958 ¿A quién coño le importa Margaret? Nuestros amigos nos esperan. 426 00:28:50,985 --> 00:28:52,885 Ya ha muerto alguien por mi culpa. 427 00:28:52,996 --> 00:28:54,435 Si puedo evitar que muera alguien más, 428 00:28:54,461 --> 00:28:56,075 quizá pueda compensarlo. 429 00:28:56,364 --> 00:28:57,293 ¿En serio? 430 00:28:57,320 --> 00:28:59,748 Ya viste lo que Jingles les hizo a esos capullos pueblerinos. 431 00:28:59,775 --> 00:29:02,121 Imagina lo que le va a hacer a la única persona que no pudo matar. 432 00:29:02,147 --> 00:29:04,985 No, tiene razón. Nadie se queda atrás. 433 00:29:05,012 --> 00:29:07,560 Pasaremos a por Margaret de camino al aparcamiento. A por Bertie también. 434 00:29:07,586 --> 00:29:09,195 ¿Quién coño es Bertie? 435 00:29:09,731 --> 00:29:12,731 - La cocinera. - ¿Quieres que arriesguemos la vida 436 00:29:12,757 --> 00:29:14,400 por doña Meapilas y la cocinera? 437 00:29:14,426 --> 00:29:16,661 La cocinera Bertie es buena gente. 438 00:29:35,640 --> 00:29:36,610 ¿Qué...? 439 00:29:37,582 --> 00:29:39,926 - ¿Qué? - ¡Mierda! 440 00:29:40,038 --> 00:29:41,306 Desatadla. 441 00:29:42,259 --> 00:29:43,327 Las piernas. 442 00:29:47,359 --> 00:29:48,560 Ya viene. 443 00:29:53,888 --> 00:29:55,717 No te muevas. Por favor, no grites. 444 00:30:03,808 --> 00:30:05,876 No pasa nada. No vamos a hacerte daño. 445 00:30:25,330 --> 00:30:26,772 Por favor, Dios, no. 446 00:30:26,798 --> 00:30:30,209 No... Por favor. ¡No! ¡No! 447 00:30:30,235 --> 00:30:31,333 No. 448 00:30:33,905 --> 00:30:35,307 ¡Por favor, no! 449 00:31:13,485 --> 00:31:14,844 ¿Quién es? 450 00:31:18,425 --> 00:31:20,556 Pone que se llamaba Rita. 451 00:31:43,740 --> 00:31:45,851 Tranquilo. Somos nosotros. 452 00:31:45,877 --> 00:31:46,936 ¡Dios! 453 00:31:47,346 --> 00:31:49,155 - Gracias a Dios. - ¿Estás bien? 454 00:31:49,181 --> 00:31:50,889 Estás sangrando. ¿Qué ha pasado? 455 00:31:50,915 --> 00:31:52,291 ¿Dónde están los demás? 456 00:31:52,317 --> 00:31:54,027 Nos atacaron en la enfermería. 457 00:31:54,053 --> 00:31:55,726 Nos separamos, a mí me han apuñalado. 458 00:31:55,752 --> 00:31:57,631 Chet estaba conmigo, pero le perdí. 459 00:31:57,658 --> 00:31:59,865 Tuve que rebozarme con tierra y hojas para ocultarme. 460 00:31:59,891 --> 00:32:01,076 ¿Y qué hay de Brooke? 461 00:32:01,460 --> 00:32:03,169 La última vez que la vi, estaba con Rita. 462 00:32:03,195 --> 00:32:04,608 No. 463 00:32:05,951 --> 00:32:08,967 - ¿Qué? - Rita no es Rita. 464 00:32:08,994 --> 00:32:11,467 Hemos encontrado a la verdadera atada y amordazada en la caseta para barcos. 465 00:32:11,494 --> 00:32:13,391 Llevaba uniforme de enfermera. 466 00:32:13,418 --> 00:32:14,880 Jingles la ha matado. 467 00:32:14,906 --> 00:32:16,988 Espera... Espera, ¿qué? 468 00:32:17,709 --> 00:32:19,252 - Entonces, ¿quién coño está con Brooke? - No sé, 469 00:32:19,278 --> 00:32:21,120 - pero tenemos que encontrarla. - El plan era 470 00:32:21,146 --> 00:32:22,988 volver al aparcamiento. Allí es donde debemos ir. 471 00:32:23,014 --> 00:32:24,147 Yo no me voy de aquí 472 00:32:24,173 --> 00:32:26,145 - sin Margaret ni Bertie. - Yo tampoco. 473 00:32:26,172 --> 00:32:28,012 Si queréis ser unos héroes, por mí bien, 474 00:32:28,039 --> 00:32:30,663 pero ni de coña vuelvo yo allí. 475 00:32:30,689 --> 00:32:33,332 No con dos asesinos acechando en las putas sombras. 476 00:32:33,358 --> 00:32:34,840 Vale, vale. 477 00:32:35,194 --> 00:32:36,869 ¿Has llevado alguna moto? 478 00:32:36,895 --> 00:32:38,104 Una o dos veces. 479 00:32:38,130 --> 00:32:41,004 Vale. Hay una cabina en la carretera. 480 00:32:41,059 --> 00:32:44,621 Coge mi Ninja, llama a la poli y vuelve con nosotros al aparcamiento. 481 00:32:47,084 --> 00:32:49,449 Montana, ve con él. 482 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 La moto es una dama veleidosa. 483 00:32:54,125 --> 00:32:55,916 Cuidado con el acelerador o se sacudirá 484 00:32:55,942 --> 00:32:57,478 como una potra salvaje. 485 00:33:33,645 --> 00:33:34,932 ¿Hola? 486 00:33:36,039 --> 00:33:37,668 ¿Hay alguien ahí arriba? 487 00:33:40,218 --> 00:33:41,726 No me hagas nada. 488 00:33:41,753 --> 00:33:43,982 - ¿Chet? - ¿Xavier? 489 00:33:44,008 --> 00:33:45,083 Gracias a Dios. 490 00:33:45,109 --> 00:33:47,218 ¿Qué coño haces ahí abajo, tío? 491 00:33:47,244 --> 00:33:49,955 ¡Morirme! ¿Qué te parece que hago? 492 00:33:49,981 --> 00:33:52,657 Un palo me atraviesa el hombro, no me puedo mover. 493 00:33:52,683 --> 00:33:54,288 Tenéis que sacarme de aquí. 494 00:33:56,820 --> 00:33:58,063 Muy bien. 495 00:33:58,480 --> 00:34:00,317 Voy a bajar. 496 00:34:12,895 --> 00:34:14,479 Creía que era el final. 497 00:34:14,505 --> 00:34:16,122 Creía que iba a morir. 498 00:34:18,937 --> 00:34:21,671 Tranquilo. Todo saldrá bien. 499 00:34:28,719 --> 00:34:30,320 Mierda, qué mala pinta. 500 00:34:30,347 --> 00:34:31,990 Era él. Era Jingles. 501 00:34:32,123 --> 00:34:35,159 Ray también se cayó aquí, pero... 502 00:34:36,150 --> 00:34:37,293 se marchó. 503 00:34:37,320 --> 00:34:39,037 Ray nos dijo que os separasteis. 504 00:34:39,726 --> 00:34:41,113 Tiene problemas, tío. 505 00:34:41,140 --> 00:34:43,601 Tiene problemas chungos de cojones. 506 00:34:47,914 --> 00:34:51,440 Me da que necesitaremos a un médico de verdad para quitarte eso. 507 00:34:54,190 --> 00:34:55,691 Viene alguien. 508 00:34:56,680 --> 00:34:58,939 - Deprisa, deprisa. - Es él. Es Jingles. 509 00:34:58,966 --> 00:35:00,491 Tienes que sacarme de aquí. Tienes que... 510 00:35:00,517 --> 00:35:02,820 Nunca he hecho algo así. No quiero matarlo. 511 00:35:02,847 --> 00:35:04,149 Mejor tú que Jingles. 512 00:35:06,505 --> 00:35:09,108 Si te mato, lo siento mucho. 513 00:35:09,134 --> 00:35:10,501 Tú quítamelo. 514 00:35:10,527 --> 00:35:11,902 A la de tres. 515 00:35:11,928 --> 00:35:13,208 ¿Vale? 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,306 ¿Preparado? 517 00:35:15,332 --> 00:35:16,999 No, no, no, espera, espera. 518 00:35:17,919 --> 00:35:19,778 - Dame un segundo. - ¡Tres! 519 00:35:24,108 --> 00:35:26,281 Ya viene. Vamos, vamos. 520 00:35:59,898 --> 00:36:00,955 Chet... 521 00:36:13,257 --> 00:36:14,800 Podríamos ir a por él. 522 00:36:14,951 --> 00:36:17,354 Somos tres. 523 00:36:18,150 --> 00:36:21,066 Chet apenas puede con su alma y Jingles tiene un cuchillo. 524 00:36:22,299 --> 00:36:23,800 Su cuchillo... 525 00:36:23,886 --> 00:36:25,436 contra mis armas. 526 00:36:32,676 --> 00:36:35,146 ¡Disfruta de tu propia trampa, gilipollas! 527 00:36:39,616 --> 00:36:41,050 ¡Hostia puta! 528 00:36:41,232 --> 00:36:43,032 ¡Ha sido la leche! 529 00:36:44,921 --> 00:36:46,923 Tío... 530 00:36:48,962 --> 00:36:50,035 531 00:36:50,202 --> 00:36:52,168 No deberías moverte, tío. 532 00:36:53,830 --> 00:36:55,751 Para que quede claro: 533 00:36:56,290 --> 00:36:57,363 ese... 534 00:36:57,921 --> 00:36:59,396 no era Jingles. 535 00:37:05,614 --> 00:37:06,754 Mierda. 536 00:37:06,907 --> 00:37:08,350 No están aquí. 537 00:37:09,313 --> 00:37:11,114 Pues está claro que alguien sí ha estado. 538 00:37:14,349 --> 00:37:15,582 ¿Qué estás haciendo? 539 00:37:15,609 --> 00:37:17,094 Hay que llegar hasta la cabina. 540 00:37:17,120 --> 00:37:18,695 En serio, Montana, 541 00:37:18,721 --> 00:37:20,699 cuanto antes lleguemos a la carretera, antes podrá 542 00:37:20,725 --> 00:37:21,969 la poli ocuparse de esto. 543 00:37:30,156 --> 00:37:31,781 Es el tío que me apuñaló. 544 00:37:31,968 --> 00:37:33,406 ¿Preparados para la segunda ronda? 545 00:37:34,805 --> 00:37:36,314 El diablo necesita su sacrificio. 546 00:37:37,242 --> 00:37:39,262 ¡Ray! ¡¿Qué coño haces?! 547 00:37:39,289 --> 00:37:41,118 - ¡Lo siento! - ¡Puto cobarde! 548 00:37:41,409 --> 00:37:42,811 ¡Ray! 549 00:37:43,596 --> 00:37:44,883 ¡Joder! 550 00:38:00,264 --> 00:38:02,031 Que te follen, Campamento Redwood. 551 00:38:02,058 --> 00:38:03,626 Nos vemos en otra vida. 552 00:38:46,979 --> 00:38:49,916 ¿Por qué coño no la has matado ya? 553 00:38:49,943 --> 00:38:57,943 www.subtitulamos.tv