1 00:01:02,417 --> 00:01:05,807 Es un verdadero acto de amor, 2 00:01:05,881 --> 00:01:08,733 el traer esta magnífica colección a nuestra ciudad... 3 00:01:08,847 --> 00:01:10,266 ¿Dónde estabas? 4 00:01:10,291 --> 00:01:12,091 Están a punto de empezar. 5 00:01:12,164 --> 00:01:14,911 Te dejaste el bolso en el auto. 6 00:01:14,993 --> 00:01:17,494 El señor Greyson Blaise. 7 00:01:21,658 --> 00:01:22,891 Gracias, Phoebe. 8 00:01:22,994 --> 00:01:24,874 Eres una gran mecenas de las artes. 9 00:01:25,480 --> 00:01:30,283 Hablando de mecenas... Napoleón. 10 00:01:30,412 --> 00:01:32,312 Su primera esposa no fue capaz de darle un hijo, 11 00:01:32,385 --> 00:01:34,327 así que dejó a la emperatriz de Francia 12 00:01:34,680 --> 00:01:37,157 por la archiduquesa de Austria. 13 00:01:37,357 --> 00:01:40,169 Él tuvo un hijo, y ella obtuvo 14 00:01:40,245 --> 00:01:45,348 un magnífico collar de oro y plata con 234 diamantes, 15 00:01:45,759 --> 00:01:47,620 el cual está considerado 16 00:01:47,674 --> 00:01:50,319 la pieza de joyería más espectacular de su época. 17 00:01:50,615 --> 00:01:53,856 Ahí lo tenemos, un préstamo del museo Smithsonian. 18 00:01:54,196 --> 00:01:56,938 Damas y caballeros, con gran placer 19 00:01:57,051 --> 00:02:01,163 les presento el collar de diamantes de Napoleón. 20 00:02:15,425 --> 00:02:17,952 Bloqueen todas las salidas. El collar ha sido robado. 21 00:02:28,314 --> 00:02:30,258 Has sido un niño malo. 22 00:02:30,294 --> 00:02:32,728 Dijiste que tenías que tenerlo. 23 00:02:38,556 --> 00:02:41,556 www.subtitulamos.tv 24 00:02:48,751 --> 00:02:50,584 No puedo creer que hayas vuelto. 25 00:02:50,673 --> 00:02:52,003 Tengo muchas preguntas para ti, 26 00:02:52,028 --> 00:02:53,440 como dónde has estado. 27 00:02:53,465 --> 00:02:55,198 Luego te cuento. 28 00:03:00,203 --> 00:03:03,037 - ¿Pero ya está? ¿Estás de vuelta? - Sí. 29 00:03:03,167 --> 00:03:04,977 Nunca te volveré a dejar. 30 00:03:10,234 --> 00:03:11,807 Mi pie. 31 00:03:11,834 --> 00:03:14,078 - Lo siento. Estoy desentrenada. - No importa. Ven aquí. 32 00:03:14,105 --> 00:03:15,249 ¡Dios mío! 33 00:03:19,977 --> 00:03:21,609 ¿Cuándo creció tanto? 34 00:03:21,916 --> 00:03:23,330 ¿De verdad me fui tanto tiempo? 35 00:03:23,368 --> 00:03:25,445 Pasa rápido. 36 00:03:26,534 --> 00:03:27,963 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 37 00:03:27,988 --> 00:03:29,621 ¿Tener sexo? 38 00:03:31,975 --> 00:03:33,741 Tenemos que casarnos. 39 00:03:34,181 --> 00:03:36,680 Nunca nos casamos. 40 00:03:37,627 --> 00:03:39,227 Sí. 41 00:03:39,396 --> 00:03:40,629 Genial. 42 00:03:40,684 --> 00:03:42,450 Pero primero tengamos sexo. 43 00:03:42,534 --> 00:03:44,118 Muy bien. 44 00:03:50,671 --> 00:03:52,000 Siento llegar tarde. 45 00:03:52,025 --> 00:03:53,507 Anoche fue una locura. 46 00:03:53,537 --> 00:03:55,671 No hay tiempo, Keen. No se aceptan más excusas de nadie. 47 00:03:55,933 --> 00:03:58,166 Respondo ante el Departamento de Justicia, Panabaker 48 00:03:58,227 --> 00:04:00,567 y ante el nuevo director del FBI que me pide resultados. 49 00:04:00,671 --> 00:04:02,486 Y Reddington que actúa como si estuviera de vacaciones. 50 00:04:02,510 --> 00:04:04,710 Bueno, no intento excusar a Reddington, pero... 51 00:04:04,769 --> 00:04:06,968 - No lo hagas... - Si sus contactos están comprometidos 52 00:04:06,993 --> 00:04:08,015 tal y como él dijo... 53 00:04:08,040 --> 00:04:09,482 No me lo creo. 54 00:04:09,546 --> 00:04:11,515 Conoce gente... criminales. 55 00:04:11,782 --> 00:04:14,109 Es parte de un ecosistema de maleantes. 56 00:04:14,137 --> 00:04:16,418 Me cuesta creer que de repente se vea tan comprometido 57 00:04:16,442 --> 00:04:17,487 que no nos pueda ser de ayuda. 58 00:04:17,512 --> 00:04:19,479 No, está jugando a meter mano en la piscina 59 00:04:19,504 --> 00:04:21,504 entre las siestas y la hora feliz. 60 00:04:21,771 --> 00:04:22,918 ¿Adónde va? 61 00:04:22,943 --> 00:04:24,959 Vamos a buscar a Reddington. 62 00:04:25,189 --> 00:04:27,622 Tengo un hijo adolescente, y la mejor manera 63 00:04:27,647 --> 00:04:29,408 de tratar a un hombre que no tiene una meta en la vida 64 00:04:29,454 --> 00:04:31,456 es confrontarlo directamente. 65 00:04:33,073 --> 00:04:34,602 Myron, estoy en deuda contigo. 66 00:04:34,850 --> 00:04:37,625 De mucho bien me hará si los muchachos descubren que estuve aquí. 67 00:04:37,680 --> 00:04:39,614 Tus asociados son unos buitres. 68 00:04:39,810 --> 00:04:41,042 Pero tú, mi amigo, 69 00:04:41,077 --> 00:04:43,231 siempre serás bienvenido a mi mesa. 70 00:04:47,082 --> 00:04:49,684 Este hombre nos consigue a un hombre llamado Dennison, 71 00:04:49,944 --> 00:04:52,587 y Dennison nos consigue la maleta. 72 00:04:54,557 --> 00:04:56,337 Elizabeth. Sr. Cooper. 73 00:04:56,426 --> 00:04:57,725 Harold, Elizabeth, siéntense, por favor. 74 00:04:57,786 --> 00:04:59,227 Coman un siu mai. 75 00:04:59,718 --> 00:05:01,615 ¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado? 76 00:05:01,756 --> 00:05:03,359 Greyson Blaise. 77 00:05:03,406 --> 00:05:04,896 ¿Tu cuarto, una oficina? 78 00:05:04,970 --> 00:05:06,690 Quieres un nombre de la lista, te doy uno. 79 00:05:06,738 --> 00:05:08,169 ¿O estás aquí para jugar ColorKu? 80 00:05:08,277 --> 00:05:10,879 Un juego absolutamente exasperante. 81 00:05:10,979 --> 00:05:12,814 Aunque me encanta cómo se ve. 82 00:05:12,854 --> 00:05:14,516 ¿Greyson Blaise? 83 00:05:14,582 --> 00:05:16,511 ¿No es quien circunnavegó el mundo 84 00:05:16,544 --> 00:05:17,762 en un globo aerostático? 85 00:05:17,806 --> 00:05:21,645 Y corrió en Le Mans, recorrió el Sahara 86 00:05:21,805 --> 00:05:24,325 y robó las "Amapolas" de Van Gogh 87 00:05:24,371 --> 00:05:26,327 del museo en El Cairo. 88 00:05:26,386 --> 00:05:27,595 Es un ladrón de arte. 89 00:05:27,620 --> 00:05:28,756 Un amante de la adrenalina. 90 00:05:28,798 --> 00:05:32,120 Un Van Gogh en El Cairo. Un Picasso en Río. 91 00:05:32,173 --> 00:05:34,590 Y anoche en Nueva York, un collar... 92 00:05:34,644 --> 00:05:36,177 El collar Napoleón. 93 00:05:36,306 --> 00:05:40,371 Blaise es un joven valor y está usando dinero sucio 94 00:05:40,511 --> 00:05:42,592 en políticos para extender su influencia, 95 00:05:42,946 --> 00:05:45,567 comprando lealtades para el inevitable día 96 00:05:45,594 --> 00:05:47,949 en el que la próxima aventura que decida perseguir 97 00:05:48,002 --> 00:05:49,630 sea presentarse como candidato a algo. 98 00:05:49,680 --> 00:05:50,946 A rey, quizá. 99 00:05:50,971 --> 00:05:52,522 ¿Cómo lo atrapamos? 100 00:05:52,573 --> 00:05:55,748 Hay una subasta en Zagreb dentro de 36 horas. 101 00:05:55,941 --> 00:05:57,308 Le dije a Blaise que estaré allí. 102 00:05:57,681 --> 00:05:59,907 Atrapar a alguien con el perfil de Blaise 103 00:06:00,001 --> 00:06:01,361 es exactamente lo que necesitamos ahora. 104 00:06:01,385 --> 00:06:02,977 Sí. Lamentablemente para ti, Harold, 105 00:06:03,044 --> 00:06:06,184 no te cuento de Blaise para que lo atrapes. 106 00:06:06,320 --> 00:06:08,041 - ¿Qué? - Te cuento sobre él 107 00:06:08,087 --> 00:06:10,108 para que puedas ayudarme a hacer negocios con él. 108 00:06:11,044 --> 00:06:12,512 ¿Y por qué te ayudaría a hacer eso? 109 00:06:12,566 --> 00:06:14,607 Porque necesitas un informante poderoso, 110 00:06:14,667 --> 00:06:16,189 alguien a quien le tema la gente. 111 00:06:16,362 --> 00:06:18,956 Y si mi mundo se entera de que me asocié a Blaise, 112 00:06:18,981 --> 00:06:20,465 la gente estará aterrorizada. 113 00:06:21,023 --> 00:06:22,449 Blaise no se va a asociar contigo 114 00:06:22,480 --> 00:06:23,996 si sabe que estás arruinado. 115 00:06:24,929 --> 00:06:27,205 Y es por eso que debemos convencerlo de que no lo estoy. 116 00:06:27,859 --> 00:06:29,125 Bien. 117 00:06:29,174 --> 00:06:31,173 Pero no irás a esa subasta solo. 118 00:06:31,236 --> 00:06:33,036 Keen, Ressler y Navabi irán contigo, 119 00:06:33,079 --> 00:06:34,580 y no quiero ninguna discusión. 120 00:06:34,810 --> 00:06:36,010 ¿Quién discute? 121 00:06:36,041 --> 00:06:38,985 Necesito que me lleven y ustedes tienen un jet. 122 00:06:50,200 --> 00:06:51,833 ¿Qué demo...? 123 00:06:52,014 --> 00:06:54,269 Ya cerramos. ¿Cómo entraste? 124 00:06:54,358 --> 00:06:56,617 Tenemos que hablar. 125 00:07:02,602 --> 00:07:03,862 Bien, dame un resumen. 126 00:07:03,904 --> 00:07:05,304 ¿Qué sabemos de esta subasta? 127 00:07:05,328 --> 00:07:06,338 No mucho, 128 00:07:06,363 --> 00:07:09,145 y de acuerdo con el Sr. Reddington, ese es el atractivo. 129 00:07:09,345 --> 00:07:10,893 Aparentemente, es un acontecimiento exclusivo 130 00:07:10,946 --> 00:07:14,225 dirigido por Juric y Bauer, la casa de subastas boutique 131 00:07:14,299 --> 00:07:15,980 que organiza el evento en Zagreb. 132 00:07:16,034 --> 00:07:17,474 De acuerdo a su sitio web, 133 00:07:17,498 --> 00:07:20,026 sus subastas incluyen monedas raras y exóticas, 134 00:07:20,086 --> 00:07:21,343 estampillas y artes decorativas. 135 00:07:21,373 --> 00:07:23,013 Los más ricos de todo el mundo 136 00:07:23,042 --> 00:07:24,682 van a estar paseándose por todo el lugar. 137 00:07:24,706 --> 00:07:25,895 Lo que implica una gran vigilancia. 138 00:07:25,920 --> 00:07:28,688 Por suerte, la compañía usa un sistema computarizado para registrar invitados. 139 00:07:28,747 --> 00:07:30,554 Pude localizar sus servidores 140 00:07:30,588 --> 00:07:32,689 y agregar un nuevo perfil. 141 00:07:35,632 --> 00:07:36,750 Adorable. 142 00:07:36,841 --> 00:07:38,087 ¿Quién voy a ser esta vez? 143 00:07:38,154 --> 00:07:40,227 Yasmin Shahidi, la única hija 144 00:07:40,267 --> 00:07:41,927 de un fabricante textil iraní 145 00:07:41,993 --> 00:07:45,238 que hizo su fortuna vendiendo propiedades en Beverly Hills. 146 00:07:45,338 --> 00:07:47,228 ¿Qué hay de Reddington? Con toda esa seguridad, 147 00:07:47,252 --> 00:07:49,052 sería muy peligroso llevarlo por adelante. 148 00:07:49,077 --> 00:07:51,677 Cuando estés adentro, vas a encontrar una entrada alternativa. 149 00:07:51,701 --> 00:07:53,448 Escalera sur. En 30 segundos. 150 00:08:08,665 --> 00:08:10,800 Buen trabajo. 151 00:08:11,889 --> 00:08:13,704 Muy bien. Mira, no toques. 152 00:08:13,758 --> 00:08:16,692 - U ofertes. - Conozco las reglas, Donald. 153 00:08:16,816 --> 00:08:19,482 Haznos caso e intenta seguirlas. 154 00:08:21,973 --> 00:08:25,749 Esto es divertido... De un lado para otro, una copa de champán... 155 00:08:25,878 --> 00:08:27,731 Trata de mantener un perfil bajo. 156 00:08:27,792 --> 00:08:30,092 Lo último que necesitamos es que alguien te reconozca. 157 00:08:30,141 --> 00:08:32,275 A decir verdad, estar atrapado en el continente 158 00:08:32,330 --> 00:08:35,525 me ha dejado sintiéndome asfixiado últimamente. 159 00:08:35,654 --> 00:08:38,454 Dios mío. Mira esas vasijas Guan. 160 00:08:39,116 --> 00:08:40,549 Y esa vajilla. 161 00:08:40,632 --> 00:08:44,293 ¿Sabías que Nancy Reagan podía preparar la mesa 162 00:08:44,395 --> 00:08:48,056 específicamente para el invitado de esa noche de inmediato? 163 00:08:48,186 --> 00:08:51,862 Plata rusa para un té con Gorbachev. 164 00:08:51,956 --> 00:08:55,090 Copas de plata italiana con cabezas de ciervos 165 00:08:55,266 --> 00:08:57,800 para una cena de último momento con Sinatra. 166 00:08:57,855 --> 00:08:59,054 ¿Puedes imaginarlo? 167 00:08:59,079 --> 00:09:01,280 ¿Sinatra? No puedo imaginarlo. 168 00:09:01,339 --> 00:09:03,685 Busquemos una paleta para subastar y un catálogo. 169 00:09:03,808 --> 00:09:05,027 Mentiría si dijera que 170 00:09:05,068 --> 00:09:08,761 no disfrutaba regatear por una reliquia familiar de vez en cuando. 171 00:09:10,025 --> 00:09:11,225 Acabo de terminar mi turno. 172 00:09:11,249 --> 00:09:13,249 Estaré en casa en 31 minutos. 173 00:09:13,480 --> 00:09:16,051 Sí, uso Waze para encontrar el mejor camino a casa. 174 00:09:16,124 --> 00:09:17,586 No dejes que la bata te engañe. 175 00:09:17,648 --> 00:09:19,214 Estás comprometida con un imbécil. 176 00:09:20,584 --> 00:09:22,135 Estaré en casa pronto. 177 00:09:25,281 --> 00:09:27,485 - Lo que sea, la respuesta es no. - Dos minutos. 178 00:09:27,558 --> 00:09:30,628 Está bien, menos. Por favor. 179 00:09:31,954 --> 00:09:34,321 Continuamos con el lote 348. 180 00:09:34,436 --> 00:09:36,486 Les recuerdo que esta excepcional colección 181 00:09:36,566 --> 00:09:38,621 - No lo veo. ¿Y tú? - incluye el mejor centavo conocido de bronce 182 00:09:38,645 --> 00:09:39,768 de cada casa de la moneda, 183 00:09:39,793 --> 00:09:43,853 incluyendo el singular centavo de bronce 1943-D, 184 00:09:43,900 --> 00:09:47,356 que el Servicio de Clasificación de Monedas certificó como el 68 de 70. 185 00:09:47,443 --> 00:09:51,371 ¿Abrimos la puja en 1,8 millones de dólares? 186 00:09:51,487 --> 00:09:52,973 ¿Me oíste? No está aquí. 187 00:09:53,005 --> 00:09:54,238 Ahora 1,8 millones. 188 00:09:54,263 --> 00:09:55,996 - 1,8 millones. - ¿Qué haces? 189 00:09:56,021 --> 00:09:57,803 - No puedo resistirme. - ¿Estás loco? 190 00:09:57,828 --> 00:10:00,428 Elizabeth, estamos en una subasta. Tengo que ofertar por algo. 191 00:10:01,263 --> 00:10:02,864 No tienes dinero. 192 00:10:02,889 --> 00:10:03,913 Harold sí, 193 00:10:03,938 --> 00:10:05,916 y es importante para mí mantener las apariencias. 194 00:10:05,941 --> 00:10:07,954 No puedo andar por aquí pareciendo un aguafiestas. 195 00:10:08,019 --> 00:10:09,596 2,4 millones. 196 00:10:09,659 --> 00:10:12,594 Por debajo de tres millones por un centavo de bronce de Lincoln 197 00:10:12,642 --> 00:10:13,908 es una estafa. 198 00:10:13,976 --> 00:10:15,725 - Es un robo. - Basta ya. 199 00:10:15,811 --> 00:10:17,111 ¿Es todo? 200 00:10:17,212 --> 00:10:19,046 ¿2,4 millones? 201 00:10:19,215 --> 00:10:21,265 - Tres. - Tres millones. 202 00:10:21,336 --> 00:10:23,203 La oferta del caballero es de tres millones. 203 00:10:25,695 --> 00:10:29,397 Vendido a usted, señor, a tres millones de dólares, paleta 143. 204 00:10:31,865 --> 00:10:34,208 Al menos llamamos su atención. 205 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 ¿Reddington es su padre? 206 00:10:38,830 --> 00:10:40,273 No puedo decir que me sorprenda. 207 00:10:40,393 --> 00:10:41,571 Me entristece por ella. 208 00:10:41,610 --> 00:10:43,610 Eso apesta, pero ¿qué tiene que ver conmigo? 209 00:10:43,634 --> 00:10:46,428 Nada. Ese misterio ya fue resuelto. 210 00:10:48,304 --> 00:10:50,838 Pero este... no. 211 00:10:51,765 --> 00:10:52,839 ¿Quién es? 212 00:10:52,885 --> 00:10:54,846 No sé. Es por eso que estoy aquí. 213 00:10:54,953 --> 00:10:57,293 - No puedo ayudarte. - Quienquiera esté ahí dentro, 214 00:10:57,318 --> 00:10:59,436 es el último deseo de una buena mujer, ¿sí? 215 00:10:59,496 --> 00:11:02,355 El Sr. Kaplan murió para que Liz pudiera encontrar este esqueleto 216 00:11:02,460 --> 00:11:04,801 e identificar sus restos. 217 00:11:05,735 --> 00:11:07,040 Liz es agente del FBI. 218 00:11:07,070 --> 00:11:08,590 ¿Por qué no puede hacer que la Agencia los identifique? 219 00:11:08,614 --> 00:11:10,768 Porque aún no sabe nada de ellos. 220 00:11:10,793 --> 00:11:11,920 Tus dos minutos se acabaron. 221 00:11:11,945 --> 00:11:14,090 Si le cuento ahora, se lo dirá a Reddington. 222 00:11:14,140 --> 00:11:15,860 Si lo descubre antes que nosotros identifiquemos los restos... 223 00:11:15,884 --> 00:11:17,185 - ¿Nosotros? - encontrará una manera 224 00:11:17,210 --> 00:11:19,083 de asegurarse de que ella nunca sepa la verdad. 225 00:11:19,116 --> 00:11:20,212 No hay ningún "nosotros". 226 00:11:20,237 --> 00:11:22,737 La última vez que los ayudé a ocultarle algo a Reddington, 227 00:11:22,779 --> 00:11:24,212 casi me mata. 228 00:11:25,221 --> 00:11:27,568 Lo entiendo. 229 00:11:27,677 --> 00:11:29,316 ¿Kaplan no dejó instrucciones? 230 00:11:29,340 --> 00:11:32,126 No, solo un número al que llamar cuando recogiera la maleta. 231 00:11:32,643 --> 00:11:34,109 Tiene un cómplice. 232 00:11:34,224 --> 00:11:35,645 Quizá tenga las respuestas que necesitas. 233 00:11:35,726 --> 00:11:38,227 De verdad esperaba obtenerlas de ti. 234 00:11:39,062 --> 00:11:41,310 Debería irme. 235 00:11:45,470 --> 00:11:46,545 Damas y caballeros, 236 00:11:46,569 --> 00:11:48,169 pasamos ahora a nuestro próximo artículo para subastar, 237 00:11:48,427 --> 00:11:50,045 un adorable trabajo de artesanía. 238 00:11:50,127 --> 00:11:51,793 Raymond Reddington. 239 00:11:52,508 --> 00:11:53,933 No sabía que eras un coleccionista. 240 00:11:53,997 --> 00:11:55,197 ¡Sí! 241 00:11:55,713 --> 00:11:57,770 Pero tres millones por un álbum de monedas 242 00:11:57,841 --> 00:12:00,408 es un poco caro aún para mi presupuesto. 243 00:12:01,785 --> 00:12:03,785 Lo siento. No creo que hayamos tenido el placer. 244 00:12:03,855 --> 00:12:04,972 Greyson Blaise. 245 00:12:05,035 --> 00:12:07,536 - Colleen Williams. - Anna Cartwright. 246 00:12:07,918 --> 00:12:09,708 Me sorprende verte aquí, Raymond. 247 00:12:09,733 --> 00:12:11,199 Oí que estabas en aprietos. 248 00:12:11,407 --> 00:12:13,107 Si estás en aprietos, estás vivo. 249 00:12:13,157 --> 00:12:14,837 Dicen que tu asociada, la mujer... 250 00:12:14,861 --> 00:12:16,994 intentó destruirte. 251 00:12:17,200 --> 00:12:19,300 Anna, esos pendientes son preciosos. 252 00:12:19,395 --> 00:12:22,370 Fueron un regalo de Greyson. 253 00:12:22,625 --> 00:12:24,358 ¡Felicitaciones! 254 00:12:27,683 --> 00:12:29,450 Son bellísimos. 255 00:12:29,578 --> 00:12:31,245 - ¿Puedo? - Sí. 256 00:12:32,053 --> 00:12:34,123 Se rumorea que quizá estás de humor 257 00:12:34,169 --> 00:12:38,138 para descargar en cierto canal del mar Egeo. 258 00:12:38,541 --> 00:12:41,246 Sospecho que sabes sorprendentemente poco 259 00:12:41,293 --> 00:12:42,797 sobre mis negocios. 260 00:12:42,893 --> 00:12:45,603 Quizá, o quizá hay una fuga en el bote, Greyson... 261 00:12:45,728 --> 00:12:50,064 Una que tenemos que tapar antes de meternos en la canoa juntos. 262 00:12:51,289 --> 00:12:53,089 No creo que debería ser visto contigo aquí. 263 00:12:53,113 --> 00:12:56,730 Y sin embargo entiendes que dirigir una empresa como la mía 264 00:12:56,772 --> 00:12:59,279 requiere una red de rutas comerciales 265 00:12:59,342 --> 00:13:01,885 que podrían proveerle muchos beneficios 266 00:13:01,918 --> 00:13:04,185 a un hombre con tus recursos. 267 00:13:04,955 --> 00:13:06,296 Continúa. 268 00:13:10,760 --> 00:13:14,728 Sinceramente, no sé dónde está Dennison. 269 00:13:15,205 --> 00:13:16,393 Te lo diría si lo supiera. 270 00:13:22,409 --> 00:13:23,784 ¿Te gustan las zanahorias? 271 00:13:24,044 --> 00:13:25,739 Sí, claro. ¿Por qué? 272 00:13:27,616 --> 00:13:28,752 Bien. 273 00:13:30,225 --> 00:13:31,891 ¿Nos estás preparando... la comida? 274 00:14:01,925 --> 00:14:03,210 Deberíamos dar las gracias. 275 00:14:07,543 --> 00:14:09,253 Sean para Alá todas las alabanzas, 276 00:14:09,278 --> 00:14:10,813 que nos dio comida y bebida, 277 00:14:11,066 --> 00:14:12,681 y cuya sabiduría nos guiará 278 00:14:12,706 --> 00:14:15,132 a una resolución de nuestro conflicto 279 00:14:15,339 --> 00:14:18,558 que no involucre hospitalización. 280 00:14:20,870 --> 00:14:22,118 ¿Así es como vas a conseguir 281 00:14:22,143 --> 00:14:23,678 que te diga dónde encontrar a Dennison? 282 00:14:23,738 --> 00:14:27,113 Creo que se atrapan más moscas con miel que con vinagre. 283 00:14:28,197 --> 00:14:31,924 También estudié el modelo de cambio conductual escalonado 284 00:14:32,167 --> 00:14:35,969 desarrollado por la unidad de negociación de rehenes del FBI. 285 00:14:37,224 --> 00:14:39,758 Si el objetivo es conseguir que alguien diga algo 286 00:14:39,865 --> 00:14:41,820 que no quiere decir... 287 00:14:42,458 --> 00:14:45,478 la empatía y el entendimiento son fundamentales. 288 00:14:52,067 --> 00:14:55,758 Esto sabe... increíble. 289 00:14:56,868 --> 00:14:59,705 ¿Tinto o blanco? 290 00:14:59,995 --> 00:15:01,147 Tinto, por favor. 291 00:15:15,158 --> 00:15:17,595 Por encontrar al Sr. Dennison. 292 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 ¿Qué estoy pensando? 293 00:15:20,533 --> 00:15:23,267 Este no es el momento ni el lugar para hablar de negocios. 294 00:15:23,303 --> 00:15:24,818 Vayamos a alguna parte, tomemos un trago. 295 00:15:24,912 --> 00:15:26,672 No lo creo. Se está haciendo tarde. 296 00:15:26,696 --> 00:15:28,416 - Una última copa... ¿Un amaro, tal vez? - ¿Anna? 297 00:15:28,441 --> 00:15:29,525 Tengo que levantarme temprano. 298 00:15:29,550 --> 00:15:30,865 Bueno, si cambias de idea 299 00:15:30,890 --> 00:15:33,468 o te interesa ver el Rembrandt, llámame. 300 00:15:34,174 --> 00:15:35,740 Espera. 301 00:15:36,022 --> 00:15:37,956 ¿El Rembrandt? 302 00:15:38,203 --> 00:15:40,337 "La tormenta en el mar de Galilea". 303 00:15:40,518 --> 00:15:42,478 Esa pintura ha estado perdida por casi 30 años. 304 00:15:42,502 --> 00:15:43,544 ¿Perdida? 305 00:15:43,611 --> 00:15:46,191 Esa cosa está colgada en la pared de mi casa en el lago Como. 306 00:15:46,326 --> 00:15:49,365 Dios mío. Eso es. No sé cómo no pensé en eso antes. 307 00:15:49,503 --> 00:15:51,503 Vamos a tener una velada en la casa el sábado. 308 00:15:51,624 --> 00:15:52,762 Deberían venir. 309 00:15:52,787 --> 00:15:54,600 ¿Tienes una casa en el lago Como? 310 00:15:54,680 --> 00:15:56,279 No está muy lejos de la mía. 311 00:15:56,509 --> 00:15:57,648 ¿Por qué no sabía eso? 312 00:15:57,691 --> 00:15:59,240 Es una adquisición bastante reciente, 313 00:15:59,295 --> 00:16:02,173 disimulada, por supuesto, para asegurar mi privacidad. 314 00:16:02,260 --> 00:16:04,457 Daré una fiesta de cumpleaños para un amigo. 315 00:16:04,551 --> 00:16:05,663 Bebidas en el jardín. 316 00:16:05,729 --> 00:16:07,429 Podemos hablar un poco de trabajo, 317 00:16:07,480 --> 00:16:11,315 y puedes experimentar "La tormenta en el mar de Galilea" en persona. 318 00:16:11,691 --> 00:16:12,834 Estoy ocupado el sábado. 319 00:16:14,494 --> 00:16:16,131 Pero si mis planes cambian, podría 320 00:16:16,189 --> 00:16:18,056 tratar de darme una vuelta... 321 00:16:19,179 --> 00:16:20,547 por el Rembrandt. 322 00:16:21,652 --> 00:16:23,101 Adiós, Raymond. 323 00:16:26,172 --> 00:16:27,827 Creía que estabas arruinado. 324 00:16:28,001 --> 00:16:29,161 No sabía que tenías una casa 325 00:16:29,185 --> 00:16:30,594 - en el lago Como. - No la tengo. 326 00:16:30,619 --> 00:16:32,382 ¿Entonces por qué le dijiste que dabas una fiesta allí? 327 00:16:32,406 --> 00:16:34,046 Fue lo primero que se me vino a la cabeza. 328 00:16:34,167 --> 00:16:36,033 Espero que Harold aún esté en la oficina. 329 00:16:36,106 --> 00:16:37,199 ¿Puedes llamarlo? 330 00:16:37,293 --> 00:16:38,708 ¿Y decirle qué? 331 00:16:38,798 --> 00:16:39,969 Que necesitamos su chequera. 332 00:16:39,994 --> 00:16:41,951 Vamos a dar una fiesta. 333 00:16:46,776 --> 00:16:48,616 ¿Quieres que el FBI te haga una fiesta? 334 00:16:48,640 --> 00:16:51,654 ¿Por qué, en el nombre de Dios, estaría de acuerdo en hacerlo? 335 00:16:51,681 --> 00:16:52,905 Porque le dije a Greyson Blaise 336 00:16:52,971 --> 00:16:54,088 que iba a dar una fiesta. 337 00:16:54,300 --> 00:16:56,355 Lo siento, estoy muy confundido, Harold. 338 00:16:56,428 --> 00:16:57,859 ¿No te gustan las fiestas? 339 00:16:58,850 --> 00:17:00,770 Intento descubrir por qué le prometiste a Blaise 340 00:17:00,818 --> 00:17:02,298 que podría ver una pintura que no tienes, 341 00:17:02,322 --> 00:17:03,673 en una fiesta que no das, 342 00:17:03,698 --> 00:17:06,095 en una casa en el lago Como que no tienes. 343 00:17:06,122 --> 00:17:07,674 Tenía que decir algo. 344 00:17:08,296 --> 00:17:09,648 ¿Y si Blaise no aparece? 345 00:17:09,685 --> 00:17:11,084 El hombre es un coleccionista de arte 346 00:17:11,111 --> 00:17:13,925 que tiene la oportunidad de ver una pintura magnífica 347 00:17:13,950 --> 00:17:15,584 que ha estado perdida por 27 años. 348 00:17:15,609 --> 00:17:16,842 Aparecerá. 349 00:17:16,867 --> 00:17:18,347 El FBI no está precisamente en el negocio 350 00:17:18,372 --> 00:17:20,174 de dar fiestas para criminales. 351 00:17:20,265 --> 00:17:22,298 Dejen que me preocupe por la casa y la fiesta. 352 00:17:22,323 --> 00:17:24,824 Solo necesito su ayuda para conseguir la pintura. 353 00:17:24,862 --> 00:17:27,037 "La tormenta en el mar de Galilea" fue robada en 1990. 354 00:17:27,062 --> 00:17:28,395 Nadie la ha visto desde entonces. 355 00:17:28,420 --> 00:17:30,403 Amalia Hammett la ve todos los días. 356 00:17:30,428 --> 00:17:31,602 Está apoyada en un caballete 357 00:17:31,627 --> 00:17:33,694 en la sala de estar de su departamento en París. 358 00:17:33,992 --> 00:17:35,161 ¿Cómo sabes eso? 359 00:17:35,186 --> 00:17:36,681 Negocié la venta. 360 00:17:36,706 --> 00:17:38,272 Y quieres que la volvamos a robar. 361 00:17:38,342 --> 00:17:41,255 La mujer está en posesión de una obra de arte robada. 362 00:17:41,366 --> 00:17:43,379 El FBI no puede incautarla en Europa, 363 00:17:43,470 --> 00:17:46,419 y aunque podrían solicitar una operación conjunta con los franceses, 364 00:17:46,444 --> 00:17:47,715 no estoy seguro de que les permitirán 365 00:17:47,767 --> 00:17:50,768 prestarla a mi finca en el lago Como. 366 00:17:50,895 --> 00:17:53,596 Así que, sí, deberían robarla. 367 00:17:58,725 --> 00:18:00,020 Oye, Navabi, ¿ves algo? 368 00:18:00,045 --> 00:18:01,165 Aún no. En cualquier momento. 369 00:18:01,189 --> 00:18:03,799 Aram dice que su agenda indica que ella y Marius 370 00:18:03,828 --> 00:18:06,429 se hacen la manicura todos los jueves a las 11. 371 00:18:06,598 --> 00:18:08,315 Parece todo un rompecorazones. 372 00:18:08,373 --> 00:18:11,007 ¿Quién es este tipo, su novio? 373 00:18:11,477 --> 00:18:12,969 Más bien su perra. 374 00:18:13,145 --> 00:18:14,437 Voy en camino. 375 00:18:15,740 --> 00:18:17,507 Tienes que estar bromeando. 376 00:18:25,921 --> 00:18:27,563 Hablando de compañeros leales, 377 00:18:27,588 --> 00:18:29,656 ¿cómo están las cosas entre tú y Aram? 378 00:18:29,921 --> 00:18:31,924 Fabulosas. Gracias por preguntar. 379 00:18:34,324 --> 00:18:35,861 Tú y yo tenemos un problema. 380 00:18:35,986 --> 00:18:37,702 Estoy conmovida. Estás celoso. 381 00:18:37,741 --> 00:18:40,255 No precisamente. La anciana regresa con el hámster. 382 00:18:42,700 --> 00:18:44,805 La pintura... No está donde Reddington dijo que estaría. 383 00:18:44,829 --> 00:18:45,909 ¿De qué hablas? 384 00:18:45,933 --> 00:18:48,233 "La tormenta en el mar de Galilea"... No está aquí. Desapareció. 385 00:18:48,300 --> 00:18:49,858 Hammett va hacia arriba. 386 00:18:57,452 --> 00:18:58,527 Lo siento mucho. 387 00:18:58,552 --> 00:19:00,980 ¿Habla inglés? Solo necesito unas indicaciones. 388 00:19:01,072 --> 00:19:02,238 Lo siento, joven. 389 00:19:02,287 --> 00:19:04,113 Estoy muy atrasada. 390 00:19:06,740 --> 00:19:08,340 Muy bien, Navabi. Tienes que irte. 391 00:19:08,365 --> 00:19:10,580 Va subiendo ya. 392 00:19:15,086 --> 00:19:16,471 El Rembrandt... ¿Dónde está? 393 00:19:16,496 --> 00:19:18,615 ¡Disculpe! ¿Qué hace en mi departamento? 394 00:19:18,677 --> 00:19:21,681 No tengo ni la más pálida idea de lo que está hablando. 395 00:19:21,813 --> 00:19:22,847 ¡Fuera! 396 00:19:22,872 --> 00:19:24,214 ¡Lárguese! 397 00:19:24,282 --> 00:19:25,704 Voy a llamar a la policía. 398 00:19:25,770 --> 00:19:27,670 No va a llamar a nadie. 399 00:19:47,089 --> 00:19:48,557 Es maravillosa. 400 00:19:48,639 --> 00:19:50,806 ¿Cómo convenciste al dueño para que te dejara usarla? 401 00:19:50,889 --> 00:19:52,822 No lo he hecho, pero lo haré. 402 00:19:53,724 --> 00:19:57,326 A veces ser muy conocido tiene sus ventajas. 403 00:20:00,732 --> 00:20:02,391 Sé que los he abrumado, 404 00:20:02,474 --> 00:20:06,042 así que, por favor, tómense tiempo para discutirlo. 405 00:20:06,491 --> 00:20:09,592 Quiere quitarnos nuestra casa. 406 00:20:10,007 --> 00:20:11,752 No, no quitar. Pedirla prestada. 407 00:20:12,756 --> 00:20:15,943 Dice que quiere nuestra casa 408 00:20:16,237 --> 00:20:18,484 para hacer una fiesta. 409 00:20:18,642 --> 00:20:20,729 Lo entiendo. Pero ¿quién es él? 410 00:20:20,754 --> 00:20:22,702 Un vaquero, un estadounidense... 411 00:20:22,727 --> 00:20:24,402 Es un criminal. No un vaquero... 412 00:20:24,427 --> 00:20:27,308 y no veo qué otra opción tengamos. 413 00:20:27,551 --> 00:20:29,182 Los dejaré hablar. 414 00:20:34,051 --> 00:20:36,142 Quizá podrías alquilar otra casa. 415 00:20:36,220 --> 00:20:38,372 Uno no alquila simplemente la clase de finca 416 00:20:38,397 --> 00:20:40,064 que tendría en el lago Como. 417 00:20:40,089 --> 00:20:42,256 Además, le dije a Blaise que teníamos un jardín. 418 00:20:42,281 --> 00:20:44,281 Entrarán en razón. 419 00:20:44,602 --> 00:20:46,041 No. 420 00:20:46,168 --> 00:20:47,188 ¿Qué? 421 00:20:47,213 --> 00:20:49,680 Mi esposo, Paolo... Dice que no. 422 00:20:50,213 --> 00:20:52,138 Analia, ¿quién toca el piano? 423 00:20:52,409 --> 00:20:54,058 - Paolo. - Ya veo. 424 00:20:55,237 --> 00:20:56,847 Por favor, dile a Paolo 425 00:20:56,921 --> 00:20:59,288 que dará una fiesta mañana a la tarde. 426 00:20:59,343 --> 00:21:02,544 Y que puede beber champán y tocar el piano 427 00:21:02,593 --> 00:21:05,861 o pasarse el resto de la noche encerrado en la bodega. 428 00:21:07,630 --> 00:21:10,130 Dice que puedes tocar el piano en su fiesta 429 00:21:10,317 --> 00:21:13,282 o puedes pasar la noche en la bodega. ¿Qué hacemos? 430 00:21:18,406 --> 00:21:20,172 ¿Qué clase de música le gustaría? 431 00:21:24,422 --> 00:21:26,522 Sabemos que compró "La tormenta en el mar de Galilea"... 432 00:21:26,574 --> 00:21:28,547 Que Reddington negoció la venta. 433 00:21:29,033 --> 00:21:30,873 O nos dice dónde está ya, 434 00:21:30,898 --> 00:21:32,178 - o le juro que... - ¡¿O qué?! 435 00:21:32,202 --> 00:21:34,489 De todas maneras, ¿quiénes son? No son de la policía francesa. 436 00:21:34,846 --> 00:21:36,846 No tienen derecho a entrar a mi hogar. 437 00:21:36,871 --> 00:21:38,771 Tiene razón, no tenemos derecho a estar aquí, 438 00:21:39,023 --> 00:21:41,136 lo cual debería indicarle que somos gente muy seria 439 00:21:41,161 --> 00:21:42,291 con una seria necesidad 440 00:21:42,316 --> 00:21:44,349 de obtener la información que solicitamos. 441 00:21:44,929 --> 00:21:47,212 Y ya que estamos dispuestos a irrumpir en su casa, 442 00:21:47,365 --> 00:21:48,380 no hay forma de decir 443 00:21:48,405 --> 00:21:50,165 lo que estamos dispuestos a hacerle a usted o a Marius. 444 00:21:50,189 --> 00:21:51,517 ¿Cómo supo el nombre de mi perro? 445 00:21:51,542 --> 00:21:53,409 ¿Dónde está la pintura? 446 00:21:54,011 --> 00:21:55,187 ¿Qué quieres decir con que la vendió? 447 00:21:55,212 --> 00:21:56,945 Se ha ido, fuera del país. 448 00:21:57,080 --> 00:21:58,327 Esa vieja traicionera. 449 00:21:58,352 --> 00:22:00,832 Me prometió que si alguna vez decidía desprenderse de la pintura, 450 00:22:00,856 --> 00:22:02,567 me permitiría negociar la venta. 451 00:22:03,200 --> 00:22:04,738 Donald, necesitamos esa pintura. 452 00:22:04,770 --> 00:22:06,130 No está aquí y no podemos conseguirla, 453 00:22:06,154 --> 00:22:08,888 así que espero que tengas un plan B. 454 00:22:09,800 --> 00:22:11,229 ¡Estoy fuera de juego! 455 00:22:11,254 --> 00:22:12,429 Dale, escúchame. 456 00:22:12,477 --> 00:22:14,704 Te daré el doble de tu máxima tarifa. 457 00:22:14,759 --> 00:22:17,705 Raymond, me agradas, en serio. 458 00:22:17,768 --> 00:22:20,734 Pero no se trata del dinero. 459 00:22:21,463 --> 00:22:23,630 La emoción se ha ido. 460 00:22:24,273 --> 00:22:25,606 Correcto. 461 00:22:25,894 --> 00:22:27,536 ¿Sabes qué?, no importa. 462 00:22:27,616 --> 00:22:29,557 Habría sido imposible. 463 00:22:29,647 --> 00:22:30,649 ¿Qué es lo imposible? 464 00:22:30,702 --> 00:22:32,532 No, entiendo. Me iré. 465 00:22:32,574 --> 00:22:34,398 ¿Qué estás tratando de copiar? 466 00:22:34,509 --> 00:22:36,275 "La tormenta en el mar de Galilea". 467 00:22:36,338 --> 00:22:37,804 ¡Imposible! 468 00:22:38,619 --> 00:22:40,975 Nadie puede recrear a Rembrandt. 469 00:22:41,013 --> 00:22:42,846 ¡Tendrías que ser un tonto para intentarlo! 470 00:22:42,915 --> 00:22:44,889 Olvídate que lo pregunté. Fue un error. 471 00:22:45,118 --> 00:22:46,850 Estás con otras cosas. 472 00:22:46,946 --> 00:22:49,046 ¿En cuánto tiempo la necesitas? 473 00:22:49,134 --> 00:22:51,042 En 24 horas. 474 00:22:53,211 --> 00:22:55,445 La tendrás en 20. 475 00:23:12,037 --> 00:23:14,004 Christoforo. 476 00:23:14,189 --> 00:23:15,451 ¡Hola, viejo amigo! 477 00:23:15,492 --> 00:23:17,092 Sí, una fiesta. 478 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Sí, sí. 479 00:23:19,830 --> 00:23:21,463 ¿Por qué no habría de invitarte? 480 00:23:23,074 --> 00:23:25,775 No, no, no. ¿Dónde estás? 481 00:23:25,851 --> 00:23:27,512 Sí, sí. 482 00:23:27,629 --> 00:23:29,529 Sí, una fiesta. 483 00:23:29,814 --> 00:23:32,022 ¡Sí, sí! ¡No, no, no! 484 00:23:32,117 --> 00:23:34,339 No, no, trae a Basillo y a su esposa. 485 00:23:34,692 --> 00:23:36,493 No, no, no. Sí. 486 00:23:36,767 --> 00:23:38,395 Sí, y su hermana también. 487 00:23:38,445 --> 00:23:39,775 Sí, sí, sí. Sí. 488 00:23:40,228 --> 00:23:41,268 Grazie mille. 489 00:23:44,832 --> 00:23:46,051 Te ves bien. 490 00:23:46,127 --> 00:23:48,850 Gracias, tú te ves... 491 00:23:48,989 --> 00:23:50,302 ¿Qué es eso? 492 00:23:50,327 --> 00:23:51,877 Vine con un solo traje. 493 00:23:51,934 --> 00:23:53,867 Tuve que pedirle prestado algo a Paolo. 494 00:23:53,956 --> 00:23:55,989 ¿Qué color es eso, calabaza? 495 00:23:56,150 --> 00:23:57,630 Luce como una calabaza. 496 00:23:57,719 --> 00:23:59,919 Su esposa dice que es atardecer toscano. 497 00:24:03,851 --> 00:24:05,065 ¿Dónde está Ressler? 498 00:24:05,094 --> 00:24:07,302 En camino, que es más de lo que puedo decir de Blaise. 499 00:24:07,327 --> 00:24:08,838 Según el rastreador que le puse a su novia, 500 00:24:08,862 --> 00:24:10,027 siguen estando en la casa. 501 00:24:10,098 --> 00:24:11,397 Sí, el rastreador. 502 00:24:11,439 --> 00:24:12,672 Acerca de eso. 503 00:24:12,700 --> 00:24:15,123 Los hombres hicieron un barrido de seguridad. 504 00:24:16,250 --> 00:24:17,850 Encontraron esto. 505 00:24:23,921 --> 00:24:25,087 ¿Qué quieres decir, 506 00:24:25,112 --> 00:24:27,145 que querías que encontraran el dispositivo de rastreo? 507 00:24:27,170 --> 00:24:28,369 Para ganar su confianza. 508 00:24:28,409 --> 00:24:30,072 Le dije a Blaise que tenía un topo. 509 00:24:30,097 --> 00:24:32,397 El dispositivo de rastreo lo confirma. 510 00:24:32,422 --> 00:24:35,538 - ¿Reportar qué? Ni siquiera... - Sáquenla de aquí. 511 00:24:36,231 --> 00:24:38,536 ¡No, Greyson, amor, por favor! 512 00:24:38,688 --> 00:24:40,336 ¡Greyson! ¡Suéltenme! 513 00:24:40,402 --> 00:24:41,437 ¡Greyson! 514 00:24:41,462 --> 00:24:43,395 Anna Cartwright no es una espía. 515 00:24:43,471 --> 00:24:45,610 No, es ladrona y estafadora. 516 00:24:45,667 --> 00:24:47,100 Pero es inocente de esto, 517 00:24:47,128 --> 00:24:48,728 y al tenderle una trampa, podrían matarla. 518 00:24:48,752 --> 00:24:49,807 No van a matarla. 519 00:24:50,098 --> 00:24:51,330 Van a expulsarla. 520 00:24:51,982 --> 00:24:54,492 Para reconstruir necesito a Blaise. 521 00:24:54,632 --> 00:24:56,936 Y para llegar a él, necesito su confianza. 522 00:24:57,016 --> 00:24:59,304 ¿Dónde demonios está Ressler? 523 00:24:59,584 --> 00:25:01,139 ¿Cómo supo lo de Anna? 524 00:25:01,579 --> 00:25:02,742 No lo sabía. 525 00:25:04,514 --> 00:25:06,022 Raymond Reddington lo sabía. 526 00:25:08,401 --> 00:25:11,042 Quizás debería ir a esa fiesta después de todo. 527 00:25:12,471 --> 00:25:16,472 Buen día, bienvenidos. ¿Cómo están? 528 00:25:16,673 --> 00:25:17,906 Muy bien. 529 00:25:17,960 --> 00:25:20,002 La buena noticia es que Ressler está en camino 530 00:25:20,027 --> 00:25:22,055 y la pintura estará aquí en 20 minutos. 531 00:25:22,092 --> 00:25:24,159 - ¿Y la mala noticia? - Blaise acaba de entrar. 532 00:25:24,761 --> 00:25:26,227 Claro que sí. 533 00:25:29,462 --> 00:25:30,542 ¡Greyson! 534 00:25:30,567 --> 00:25:32,474 - Bienvenido. - Raymond. 535 00:25:32,834 --> 00:25:34,394 Parece que los rumores sobre tu declive 536 00:25:34,418 --> 00:25:35,382 han sido exagerados. 537 00:25:35,407 --> 00:25:37,240 Noticias falsas, la maldición de nuestros tiempos. 538 00:25:38,862 --> 00:25:40,357 Entonces, ¿dónde está la pintura? 539 00:25:40,537 --> 00:25:42,605 No tengo la más mínima idea. 540 00:25:42,659 --> 00:25:45,444 Tantas habitaciones, tantas obras maestras. 541 00:25:45,502 --> 00:25:46,824 Vamos a recorrerlas. 542 00:25:46,864 --> 00:25:49,698 Seguramente a la larga nos toparemos con ella. 543 00:25:49,747 --> 00:25:51,146 Salud. 544 00:25:58,743 --> 00:26:00,887 Bienvenido a Geo. ¿Puedo ayudarte? 545 00:26:00,995 --> 00:26:02,004 Sí. 546 00:26:02,029 --> 00:26:03,351 Solo necesito cambiar 547 00:26:03,430 --> 00:26:06,083 la... dirección de facturación de mi cuenta. 548 00:26:06,143 --> 00:26:07,956 Claro, puedo ayudarte con eso. 549 00:26:08,346 --> 00:26:09,364 ¿Estás bien, viejo? 550 00:26:09,420 --> 00:26:10,636 Sí. 551 00:26:10,908 --> 00:26:12,001 Dame tu número. 552 00:26:12,049 --> 00:26:14,783 Es 202-555-0105. 553 00:26:16,500 --> 00:26:18,133 Señor... ¿Dennison? 554 00:26:18,488 --> 00:26:19,648 No tienes que llamarme señor. 555 00:26:19,672 --> 00:26:20,623 Lo siento, viejo. 556 00:26:20,648 --> 00:26:22,982 Mi esposa... me dejó. 557 00:26:23,287 --> 00:26:24,653 Oh, no, no. 558 00:26:24,678 --> 00:26:27,057 Está bien... Albert. 559 00:26:27,150 --> 00:26:28,227 No te preocupes. 560 00:26:28,252 --> 00:26:30,092 Haré que te cambien la dirección de facturación. 561 00:26:30,117 --> 00:26:32,117 Solo... dame los últimos cuatro dígitos de tu número de seguro social. 562 00:26:32,141 --> 00:26:34,132 Hemos estado juntos siete años, ¿sabes? 563 00:26:34,272 --> 00:26:36,385 - Lo siento. - Y está acostándose con su jefe. 564 00:26:36,410 --> 00:26:37,420 - ¿Qué? - Y ahora 565 00:26:37,445 --> 00:26:38,459 yo soy el que tiene que mudarse. 566 00:26:38,483 --> 00:26:39,963 Y yo encontré ese departamento, ¿sabes? 567 00:26:39,987 --> 00:26:41,042 Yo mismo lo remodelé, 568 00:26:41,073 --> 00:26:42,353 y ahora estoy durmiendo en el sofá de mi amigo. 569 00:26:42,377 --> 00:26:43,910 ¡Y ella se acuesta con un tipo llamado Phil! 570 00:26:43,976 --> 00:26:45,032 Es un desastre. 571 00:26:45,057 --> 00:26:47,139 ¿Sabes?, el tipo usa una camisa de boliche, ¿sí? 572 00:26:47,164 --> 00:26:48,864 De esas que tienen... el apodo 573 00:26:48,906 --> 00:26:50,615 bordado justo al frente, 574 00:26:50,674 --> 00:26:52,508 y dice... dice "Pechugón", ¿de acuerdo? 575 00:26:52,610 --> 00:26:55,029 Me dejó por un tipo que se llama "Pechugón". 576 00:26:55,246 --> 00:26:56,846 Si tan solo me das la nueva dirección 577 00:26:56,954 --> 00:26:59,034 donde quieres recibir la factura, lo corregiré enseguida. 578 00:26:59,058 --> 00:27:00,108 Disculpa, disculpa. 579 00:27:00,133 --> 00:27:02,500 Es el 618 de Hillgrove. 580 00:27:03,991 --> 00:27:05,166 Genial. 581 00:27:05,218 --> 00:27:07,521 Entonces... ¿quieres que suspenda la copia 582 00:27:07,581 --> 00:27:09,758 que se envía a la calle Kinsey? 583 00:27:10,107 --> 00:27:11,627 Está bien. Ni siquiera la recibo. 584 00:27:11,695 --> 00:27:12,894 Solo la pago por Internet. 585 00:27:13,003 --> 00:27:14,927 No, aquí dice que sigues recibiendo la copia 586 00:27:14,952 --> 00:27:18,887 que se envía al 319 de la calle Kinsey. 587 00:27:20,291 --> 00:27:22,538 Sería un socio completamente silencioso. 588 00:27:23,370 --> 00:27:26,363 Como Harold Lloyd colgando de la torre del reloj, 589 00:27:26,410 --> 00:27:28,677 arriesgando todo y sin decir nada. 590 00:27:29,196 --> 00:27:30,624 Es una propuesta interesante. 591 00:27:30,817 --> 00:27:33,079 Mis bienes pasan por tus puertos. 592 00:27:33,152 --> 00:27:35,019 Si me atrapan, negarás todo. 593 00:27:35,092 --> 00:27:37,715 Si no, tendrás el cinco por ciento de las ganancias. 594 00:27:37,849 --> 00:27:39,310 Diez por ciento y tienes un trato... 595 00:27:39,457 --> 00:27:42,227 - si me muestras la pintura. - Sí. 596 00:27:42,314 --> 00:27:44,144 Por supuesto, luce mucho mejor 597 00:27:44,169 --> 00:27:46,302 si tienes una copa de champán en la mano. 598 00:27:46,435 --> 00:27:48,071 ¿Dónde está esa jovencita? 599 00:27:48,734 --> 00:27:50,716 No muevas ni un músculo. 600 00:27:54,928 --> 00:27:56,179 ¡Por fin! 601 00:27:56,204 --> 00:27:58,336 Aparentemente, no hay que apresurar a un genio. 602 00:27:58,417 --> 00:27:59,922 ¡Cuidado! Aún está fresca. 603 00:28:00,003 --> 00:28:01,483 Hay una entrada por el lado sur 604 00:28:01,507 --> 00:28:02,603 que lleva al estudio. 605 00:28:06,183 --> 00:28:07,801 Analia, justo a tiempo. 606 00:28:07,848 --> 00:28:10,382 No, ya basta de champán y retrasos. 607 00:28:11,052 --> 00:28:12,814 ¿Tienes la pintura o no? 608 00:28:14,898 --> 00:28:16,965 De hecho, no la tengo. 609 00:28:17,321 --> 00:28:18,826 A decir verdad, estoy en la quiebra. 610 00:28:18,901 --> 00:28:20,968 Lo sabía. ¿Y esto... 611 00:28:21,058 --> 00:28:22,524 todo esto, la finca? 612 00:28:22,913 --> 00:28:24,492 Le pertenece a Analia. 613 00:28:24,635 --> 00:28:27,595 - La del servicio de comida. - Y al pianista, Paolo. 614 00:28:27,972 --> 00:28:29,574 Me la prestaron bajo coerción. 615 00:28:30,001 --> 00:28:31,366 ¿Es eso cierto? 616 00:28:31,453 --> 00:28:32,913 Sí. 617 00:28:38,921 --> 00:28:40,064 ¿Te vas tan pronto? 618 00:28:40,117 --> 00:28:42,357 En lo que a mí respecta, dulzura, no tan pronto como quisiera. 619 00:28:42,381 --> 00:28:44,061 Pero no has visto la pintura aún. 620 00:28:49,077 --> 00:28:50,309 ¿Qué es esto? 621 00:28:50,334 --> 00:28:52,370 Solo estábamos bajándola a... 622 00:28:52,475 --> 00:28:53,490 No entiendo. 623 00:28:53,515 --> 00:28:54,715 Dijiste que no la tenías. 624 00:28:54,739 --> 00:28:56,369 No la tengo. Tú la tienes. 625 00:28:56,415 --> 00:28:58,198 Por eso mis hombres están bajándola. 626 00:28:58,228 --> 00:29:01,608 Un obsequio para conmemorar nuestra sociedad. 627 00:29:09,818 --> 00:29:11,351 Es hermosa. 628 00:29:12,207 --> 00:29:14,315 Mucho más vívida que cualquier foto. 629 00:29:14,408 --> 00:29:15,521 Los colores resaltan, 630 00:29:15,546 --> 00:29:18,778 como si los óleos en el lienzo aún estuvieran frescos. 631 00:29:19,154 --> 00:29:22,255 Dale ha pasado dos largos años restaurándola. 632 00:29:22,391 --> 00:29:23,757 Y ahora es tuya. 633 00:29:24,292 --> 00:29:26,183 No. Lo siento, no puedo aceptarla. 634 00:29:26,268 --> 00:29:27,978 Puedes y lo harás. 635 00:29:28,033 --> 00:29:31,294 Envuélvanla y cárguenla en su vehículo. 636 00:29:34,079 --> 00:29:35,142 No sé qué decir. 637 00:29:35,167 --> 00:29:36,566 Ve y disfrútala. 638 00:29:36,591 --> 00:29:39,021 Hablaremos mañana y pondremos las cosas en movimiento. 639 00:29:40,060 --> 00:29:41,913 Gracias, Raymond. 640 00:29:48,417 --> 00:29:49,783 No puedo creer que funcionó. 641 00:29:50,755 --> 00:29:51,963 Casi. 642 00:29:53,788 --> 00:29:55,445 ¿Inspector Scutari? 643 00:29:55,951 --> 00:29:57,017 Sí, hola. 644 00:29:57,042 --> 00:29:59,573 Llamo por la pintura robada. 645 00:30:00,015 --> 00:30:01,648 Sí, el Rembrandt. 646 00:30:10,461 --> 00:30:11,461 ¿Él hizo qué? 647 00:30:11,485 --> 00:30:13,418 Funcionó... Todo el plan. 648 00:30:13,491 --> 00:30:15,988 Blaise estuvo de acuerdo en asociar su operación con la Reddington, 649 00:30:15,990 --> 00:30:18,161 y luego Reddington lo entregó a la policía italiana. 650 00:30:18,185 --> 00:30:19,602 Aparentemente, todo estaba planeado. 651 00:30:19,655 --> 00:30:20,935 Había un inspector de crímenes de arte 652 00:30:20,959 --> 00:30:22,259 que esperaba la llamada de Reddington. 653 00:30:25,530 --> 00:30:27,753 Señor, ¿está viendo esto? 654 00:30:33,720 --> 00:30:36,546 ¿Entonces el Sr. Reddington le dio la pintura falsa a Blaise como obsequio 655 00:30:36,593 --> 00:30:38,413 y luego lo engañó e hizo que lo arrestaran con ella? 656 00:30:38,486 --> 00:30:39,787 No tiene sentido. 657 00:30:39,827 --> 00:30:41,915 La razón para ir ahí era convencer a Blaise 658 00:30:41,940 --> 00:30:43,508 de hacer negocios con Reddington. 659 00:30:43,626 --> 00:30:45,117 Nos engañó, pero ¿por qué? 660 00:30:45,783 --> 00:30:46,794 Te lo dije. 661 00:30:46,819 --> 00:30:49,553 La razón por la que estamos aquí es para reconstruir mi imperio. 662 00:30:49,591 --> 00:30:51,126 Te asociaste con Blaise 663 00:30:51,159 --> 00:30:53,655 e hiciste que responda por tu situación financiera. 664 00:30:53,756 --> 00:30:55,890 Tal vez le doré la píldora, 665 00:30:56,179 --> 00:30:58,645 pero es una noche adorable en el lago Como. 666 00:30:58,700 --> 00:31:01,693 No la arruinemos buscándole el sentido a algo que no lo tiene. 667 00:31:01,804 --> 00:31:03,204 ¿A dónde vas? 668 00:31:03,266 --> 00:31:05,864 La mansión de Blaise está a 15 minutos de aquí, 669 00:31:05,917 --> 00:31:08,543 y allí dentro está la piedra angular 670 00:31:08,651 --> 00:31:10,651 con la que puedo empezar la reconstrucción. 671 00:31:10,713 --> 00:31:12,847 ¿Me estás diciendo que todo esto... 672 00:31:12,901 --> 00:31:15,353 la falsificación, la mansión, 673 00:31:15,471 --> 00:31:18,234 las 150 botellas de vino y el arresto de Blaise... 674 00:31:18,306 --> 00:31:22,006 todo fue una treta extremadamente costosa y elaborada 675 00:31:22,091 --> 00:31:24,225 para que pudieras robarle? 676 00:31:25,033 --> 00:31:26,761 Sí. 677 00:31:26,881 --> 00:31:28,814 ¡Genial! 678 00:31:29,211 --> 00:31:31,126 - ¿Genial? - Tal vez es el vino 679 00:31:31,219 --> 00:31:34,221 o el hecho de que no tengo jurisdicción legal en Italia 680 00:31:34,323 --> 00:31:36,531 o que Blaise me haya llamado "dulzura" antes, 681 00:31:36,585 --> 00:31:39,455 pero, sí... creo que es genial. 682 00:31:50,900 --> 00:31:52,165 ¿Puedo ayudarle en algo? 683 00:31:52,315 --> 00:31:53,382 ¿Qué estás haciendo? 684 00:31:53,435 --> 00:31:54,680 ¿Por qué no estás destruyendo todo? 685 00:31:54,704 --> 00:31:56,104 ¿Destruyendo? Disculpe, ¿quién es usted? 686 00:31:56,128 --> 00:31:57,182 ¿No te notificaron? 687 00:31:57,207 --> 00:31:58,774 ¡Estamos al borde de una fuga de nivel 4! 688 00:31:58,799 --> 00:31:59,863 - ¿Cuál es su nombre? - ¿Mi nombre? 689 00:31:59,887 --> 00:32:02,245 Caden Gard, jefe del Consejo Internacional para tu empleador. 690 00:32:02,270 --> 00:32:03,537 Tengo un abogado aquí, un tal Caden. 691 00:32:03,561 --> 00:32:05,401 No tengo tiempo para esto. Estoy aquí 692 00:32:05,425 --> 00:32:07,786 porque Blaise fue arrestado hace menos de 20 minutos, 693 00:32:07,811 --> 00:32:09,251 y en otros 20 minutos, 694 00:32:09,325 --> 00:32:11,405 este lugar estará plagado de carabinieri. 695 00:32:11,429 --> 00:32:13,390 Llamé de antemano, di instrucciones específicas 696 00:32:13,415 --> 00:32:15,341 de que todo tenía que ser destruido. 697 00:32:15,366 --> 00:32:16,881 Nos avisó nuestro hombre en Interpol. 698 00:32:16,905 --> 00:32:18,359 - Dijeron que... - Que Blaise fue arrestado. 699 00:32:18,383 --> 00:32:19,983 ¿Por qué crees que estoy aquí parado? 700 00:32:20,008 --> 00:32:21,325 La Srta. Chloe y yo solo estamos aquí 701 00:32:21,350 --> 00:32:23,583 porque esto es un barrido de objetivo único de la ISC. 702 00:32:23,638 --> 00:32:25,558 - Yo... no sé que es eso. - Dios mío. 703 00:32:25,582 --> 00:32:26,835 ¿Dónde está Peniford? 704 00:32:26,942 --> 00:32:28,441 - ¿Peniford? - Muy bien. 705 00:32:28,617 --> 00:32:30,243 Llama a tu equipo... ¡a todos! 706 00:32:30,293 --> 00:32:33,127 Diles que estoy en posición y estamos en nivel 3, ¿de acuerdo? 707 00:32:33,175 --> 00:32:35,435 Srta. Chloe, contacte a nuestro hombre en Interpol. 708 00:32:35,460 --> 00:32:36,801 Averigüe cuánto tiempo tenemos. 709 00:32:36,860 --> 00:32:39,287 Si alguien viene, la palabra de alerta es "calabaza". 710 00:32:39,355 --> 00:32:41,013 Tú, adentro. 711 00:32:42,621 --> 00:32:44,683 Estamos en nivel 3. 712 00:32:44,708 --> 00:32:47,295 ¡Los celulares, localizadores y todo lo que tenga chip 713 00:32:47,320 --> 00:32:49,171 tiene que ir al microondas ya mismo! 714 00:32:49,211 --> 00:32:50,961 Egidio dice que la policía ya está en camino... 715 00:32:50,986 --> 00:32:52,303 15 minutos, tal vez menos. 716 00:32:52,335 --> 00:32:53,895 Tú. ¿Puedes acceder a los videos de seguridad? 717 00:32:53,919 --> 00:32:55,401 - Sí, señor. - Tráelos aquí y destrúyelos. 718 00:32:55,470 --> 00:32:58,157 Muy bien, gente, escuchen... Arrestaron a Sugarfoot 719 00:32:58,206 --> 00:33:00,256 y el tiempo es oro. Estamos en nivel 3, 720 00:33:00,356 --> 00:33:01,703 pero es para lo que estamos preparados. 721 00:33:01,728 --> 00:33:03,061 Todos conocen el protocolo. 722 00:33:03,086 --> 00:33:05,453 Oficialmente es una operación con un único objetivo. 723 00:33:05,478 --> 00:33:07,910 Tú y tú, necesito que encuentren todo lo que tenga un disco rígido 724 00:33:07,935 --> 00:33:09,201 y métanlo en la bañera. 725 00:33:09,226 --> 00:33:10,656 Ustedes dos, les toca el papeleo. 726 00:33:10,681 --> 00:33:12,547 Todo lo que tenga números será quemado. 727 00:33:12,581 --> 00:33:14,648 Que alguien le muestre a la Srta. Chloe las finanzas. 728 00:33:14,673 --> 00:33:16,414 Tú, muéstrame la Yankee Bob White. 729 00:33:16,471 --> 00:33:17,593 - ¿Señor? - ¡La caja fuerte! 730 00:33:17,618 --> 00:33:19,195 ¿Dónde está la caja fuerte? 731 00:33:20,876 --> 00:33:22,409 Oh, Dios mío. 732 00:33:22,505 --> 00:33:24,605 Guarda las finanzas de todo el personal. 733 00:33:24,673 --> 00:33:26,216 Esto podría implicarnos a todos. 734 00:33:26,342 --> 00:33:28,124 Llévalos abajo y quémalos. 735 00:33:28,170 --> 00:33:30,570 Tú, consigue la combinación de esa caja fuerte. 736 00:33:30,992 --> 00:33:32,392 Llévatelos. 737 00:33:34,730 --> 00:33:35,846 Antes de que nos maten, 738 00:33:35,871 --> 00:33:37,921 ¿te importaría decirme qué estamos buscando? 739 00:33:38,881 --> 00:33:41,782 Los pasaportes de Blaise... Encuéntralos y destrúyelos. 740 00:33:42,515 --> 00:33:43,643 Srta Chloe, ¿tiempo? 741 00:33:43,668 --> 00:33:45,135 Seis minutos y contando. 742 00:33:45,427 --> 00:33:47,324 Algunos registros están en papel, 743 00:33:47,349 --> 00:33:48,364 pero el Sr. Blaise... 744 00:33:48,389 --> 00:33:50,309 guarda los documentos más importantes en su disco extraíble. 745 00:33:50,333 --> 00:33:52,298 ¡Los pasaportes! ¡Vete, ahora! 746 00:33:53,148 --> 00:33:54,716 ¿Qué hay de la pintura? 747 00:33:54,783 --> 00:33:56,450 - ¿"La Danza"? - ¿El Picasso? 748 00:33:56,545 --> 00:33:57,944 Sácala de aquí, a cualquier lugar. 749 00:33:57,969 --> 00:33:59,569 Diles que la pongan en mi auto. 750 00:34:01,536 --> 00:34:04,502 Tómalo. 751 00:34:04,586 --> 00:34:05,948 - ¿Qué? - Tómalo. 752 00:34:09,975 --> 00:34:11,315 ¿El centavo de Lincoln? 753 00:34:11,353 --> 00:34:13,519 ¿Vinimos a robar esto, una moneda? 754 00:34:14,221 --> 00:34:16,376 ¿Tienes el disco extraíble? 755 00:34:22,230 --> 00:34:24,893 Arrojé las dos computadoras del Sr. Blaise al lago. 756 00:34:25,186 --> 00:34:27,893 Puede que la policía las encuentre, 757 00:34:27,956 --> 00:34:29,233 pero los discos están quemados. 758 00:34:29,257 --> 00:34:31,357 Escúchame. Por Dios, hombre, escucha. 759 00:34:31,382 --> 00:34:32,522 Si logras escapar, 760 00:34:32,547 --> 00:34:34,041 hay un pequeño hotel en París... 761 00:34:34,082 --> 00:34:36,289 Rue de la Mare 3241. Repítelo. 762 00:34:36,377 --> 00:34:38,797 - Rue de la Mare 3241. - Ve allí. 763 00:34:38,860 --> 00:34:41,090 Consigue una habitación bajo el nombre de Sr. DeLacey. ¡Dilo! 764 00:34:41,116 --> 00:34:42,349 - Sr. DeLacey. - Correcto. 765 00:34:42,425 --> 00:34:43,791 Me comunicaré cuando sea seguro. 766 00:34:43,865 --> 00:34:46,351 Hasta entonces, no hables con nadie. ¿Entiendes? 767 00:34:46,637 --> 00:34:49,042 ¡Buena suerte, amigo, y que Dios te acompañe! 768 00:34:52,014 --> 00:34:53,951 ¿De verdad hay un Picasso en el asiento trasero? 769 00:34:54,026 --> 00:34:55,959 Sí. Fue una agradable sorpresa. 770 00:35:07,891 --> 00:35:09,341 Harold, obviamente estás disgustado. 771 00:35:09,452 --> 00:35:10,521 No, no estoy disgustado. 772 00:35:10,548 --> 00:35:12,448 "Disgustado" es una palabra emocional. 773 00:35:12,900 --> 00:35:14,818 Mi reacción no es por emoción. 774 00:35:14,898 --> 00:35:16,264 Es por mi trabajo. 775 00:35:16,297 --> 00:35:18,525 Es porque me pones en segundo plano sistemáticamente 776 00:35:18,566 --> 00:35:20,209 y te rehúsas a respetar mi rol 777 00:35:20,234 --> 00:35:21,474 como jefe de este equipo especial. 778 00:35:21,499 --> 00:35:22,936 ¿Y sabes de qué más se trata? 779 00:35:23,003 --> 00:35:25,363 ¡De tu ego y de que evidentemente no comprendes 780 00:35:25,417 --> 00:35:26,643 que toda esta operación, 781 00:35:26,668 --> 00:35:28,902 todo lo que tratamos de hacer aquí, pende de un hilo! 782 00:35:28,926 --> 00:35:30,592 Me equivoqué. Pensé que estarías molesto. 783 00:35:30,617 --> 00:35:32,297 Nos llevaste engañados, actuaste como si lo único 784 00:35:32,321 --> 00:35:34,321 que necesitabas de nosotros era ir a esa subasta. 785 00:35:34,505 --> 00:35:35,520 Y después me entero 786 00:35:35,545 --> 00:35:36,945 de que mi gente roba pinturas... 787 00:35:36,970 --> 00:35:39,003 Para ser justos, robaron a un ladrón. 788 00:35:39,370 --> 00:35:41,496 O al menos lo intentaron. 789 00:35:41,598 --> 00:35:43,296 ¡Sin mencionar una docena de facturas 790 00:35:43,321 --> 00:35:45,655 para una fiesta en una casa del lago Como! 791 00:35:46,510 --> 00:35:47,957 Claro. 792 00:35:48,145 --> 00:35:50,485 Por favor, no olvides pagar la factura del servicio de comida. 793 00:35:50,561 --> 00:35:52,961 Esas personas fueron muy muy agradables. 794 00:35:52,986 --> 00:35:55,110 Después de todo eso, ¿qué tenemos para mostrar? 795 00:35:55,278 --> 00:35:58,424 Nada. Entregaste a Blaise a la policía italiana, 796 00:35:58,584 --> 00:36:00,327 así que ni siquiera nos llevaremos el crédito por el arresto. 797 00:36:00,352 --> 00:36:03,737 Cierto, los italianos se llevarán el crédito por arrestar a Blaise 798 00:36:03,806 --> 00:36:05,975 con "La tormenta en el mar de Galilea". 799 00:36:06,302 --> 00:36:08,421 Por supuesto que no es "La tormenta en el mar de Galilea", 800 00:36:08,446 --> 00:36:10,779 por lo que indudablemente se darán cuenta en poco tiempo, 801 00:36:10,804 --> 00:36:12,471 y en ese momento se verán obligados 802 00:36:12,496 --> 00:36:14,743 a liberar a Blaise y pedirle disculpas. 803 00:36:14,831 --> 00:36:16,250 - Entonces nadie lo atrapará. - Te equivocas. 804 00:36:16,300 --> 00:36:19,434 Tú lo atraparás, Harold... Tú y tu equipo especial. 805 00:36:19,856 --> 00:36:23,495 Porque mientras que los carabinieri tienen cero evidencia, 806 00:36:23,581 --> 00:36:26,760 tú tienes el artículo genuino. 807 00:36:27,251 --> 00:36:30,619 Prueba contundente de las actividades criminales de Blaise 808 00:36:30,721 --> 00:36:32,454 alrededor del mundo... 809 00:36:32,803 --> 00:36:35,537 Atracos, obras maestras de arte desaparecidas. 810 00:36:35,905 --> 00:36:38,865 Ese collar debería ser suficiente para encerrarlo 811 00:36:38,915 --> 00:36:41,598 y quitarte de encima a tu nuevo director 812 00:36:41,678 --> 00:36:44,679 al menos por un fin de semana largo. 813 00:36:49,673 --> 00:36:52,426 ¿Qué había en esa casa que era tan importante? 814 00:36:57,880 --> 00:37:00,262 Un centavo por tus pensamientos. 815 00:37:02,265 --> 00:37:04,260 ¿Por qué lo hiciste? 816 00:37:04,922 --> 00:37:07,013 ¿Por qué me dejaste hacerlo? 817 00:37:07,300 --> 00:37:09,286 No fue el vino. 818 00:37:12,403 --> 00:37:14,755 Te tengo miedo. 819 00:37:16,313 --> 00:37:18,506 Ahora más que nunca. 820 00:37:19,081 --> 00:37:22,240 De lo que eres, porque... 821 00:37:23,746 --> 00:37:26,708 también podrías ser quien soy. 822 00:37:27,587 --> 00:37:31,252 Te dejé hacerlo porque sentí que era lo correcto. 823 00:37:32,426 --> 00:37:33,715 No lo era. 824 00:37:34,656 --> 00:37:37,782 Pero seguramente se sintió así porque... 825 00:37:38,175 --> 00:37:40,275 ¿Porque eres mi hija? 826 00:37:48,861 --> 00:37:51,605 En más formas de las que quiero admitir. 827 00:38:20,339 --> 00:38:22,180 ¿Tú eres Dennison? 828 00:38:26,589 --> 00:38:29,177 ¿Quién te hizo esto? 829 00:38:29,277 --> 00:38:30,701 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 830 00:38:30,751 --> 00:38:32,384 ¿Quién te hizo esto? 831 00:38:36,391 --> 00:38:37,846 Lo siento. 832 00:38:50,848 --> 00:38:51,960 ¿Albert? 833 00:38:56,033 --> 00:38:58,298 Albert, mírame. 834 00:39:03,425 --> 00:39:05,411 ¿Sabes quién soy? 835 00:39:09,138 --> 00:39:11,624 Eres un duro hijo de perra. 836 00:39:19,271 --> 00:39:22,968 Tu lealtad hacia Kate es admirable. 837 00:39:24,443 --> 00:39:27,356 Pero vas a morir, Albert... 838 00:39:27,898 --> 00:39:29,141 aquí y ahora, 839 00:39:29,192 --> 00:39:32,015 si no me dices dónde está esa maleta. 840 00:39:34,036 --> 00:39:35,993 ¿Quién la tiene? 841 00:39:38,601 --> 00:39:40,434 No volveré a preguntártelo. 842 00:40:10,281 --> 00:40:11,331 Oye, oye. 843 00:40:11,356 --> 00:40:13,256 ¿Quién... por qué recogí la maleta? 844 00:40:13,610 --> 00:40:14,810 Ole... 845 00:40:14,910 --> 00:40:16,613 ¿Qué? 846 00:40:18,721 --> 00:40:20,048 Oleander. 847 00:40:21,281 --> 00:40:22,851 ¿Quién es Oleander? 848 00:40:23,491 --> 00:40:25,086 Encuéntralo. 849 00:40:25,111 --> 00:40:26,393 ¿Quién es? 850 00:40:26,444 --> 00:40:27,954 ¿Qué es... qué es Oleander? 851 00:40:41,240 --> 00:40:42,428 Hola, soy yo. 852 00:40:42,453 --> 00:40:43,481 Nik, ¿qué hay? 853 00:40:43,506 --> 00:40:44,906 He estado pensando 854 00:40:44,964 --> 00:40:46,511 en lo que me dijiste. 855 00:40:46,545 --> 00:40:48,745 No tengo ningún interés en involucrarme con Reddington, 856 00:40:48,981 --> 00:40:50,548 pero si lo que dijiste... 857 00:40:51,136 --> 00:40:53,275 Si crees que Liz está en peligro, 858 00:40:53,300 --> 00:40:55,294 solo dime qué necesitas que haga, ¿de acuerdo? 859 00:40:55,341 --> 00:40:57,841 Gracias. Nik, eso es... 860 00:40:58,970 --> 00:41:01,890 Gracias. Me siento incómodo hablándolo por teléfono. ¿Podemos vernos? 861 00:41:01,914 --> 00:41:03,647 Sí. Envíame una dirección. 862 00:41:04,469 --> 00:41:06,258 ¡Vaya, huele asombroso! 863 00:41:06,391 --> 00:41:09,058 Sí, bueno, no digas nada hasta que lo pruebes, 864 00:41:09,083 --> 00:41:10,848 porque puede que termine matándonos a todos. 865 00:41:10,873 --> 00:41:12,405 ¿"A todos"? 866 00:41:13,464 --> 00:41:15,598 ¿Qué está pasando? 867 00:41:23,121 --> 00:41:24,626 Elizabeth, buenas noches. 868 00:41:24,677 --> 00:41:27,445 ¡Hola! ¿Qué está pasando? 869 00:41:27,552 --> 00:41:30,153 ¿Tom no te lo dijo? Fui invitado a cenar. 870 00:41:30,302 --> 00:41:31,735 Puse la mesa para cuatro. 871 00:41:31,789 --> 00:41:33,389 Cada vez que te veo, estás con Dembe, 872 00:41:33,413 --> 00:41:35,613 así que pensé en los dos, ¿sabes? 873 00:41:35,795 --> 00:41:37,300 No sé en qué estaba pensando. 874 00:41:37,350 --> 00:41:39,517 Gracias, Tom, lamento no poder quedarme. 875 00:41:39,548 --> 00:41:41,047 Tengo otro compromiso. 876 00:41:41,284 --> 00:41:42,938 Lamento causarles inconvenientes, 877 00:41:42,963 --> 00:41:45,363 pero al menos les va a sobrar mucha comida. 878 00:41:45,457 --> 00:41:47,306 Antes de irme, hagamos un brindis. 879 00:41:48,928 --> 00:41:50,761 ¿Qué estamos celebrando exactamente? 880 00:41:50,790 --> 00:41:52,590 ¡El regreso de Tom, por supuesto! 881 00:41:53,498 --> 00:41:56,048 Tu familia deber estar muy contenta de tenerte otra vez. 882 00:41:56,148 --> 00:41:58,536 Recuerdo que te advertí que no te embarcaras 883 00:41:58,598 --> 00:42:00,431 en esa tonta aventura. 884 00:42:01,112 --> 00:42:04,932 Pero el que no arriesga no gana. 885 00:42:05,384 --> 00:42:06,616 Bienvenido a casa. 886 00:42:06,692 --> 00:42:08,092 Salud. 887 00:42:13,992 --> 00:42:17,160 Así que, ¿qué estuviste haciendo? 888 00:42:22,608 --> 00:42:28,523 www.subtitulamos.tv