Anteriormente en Emergence...
Un avión se estrelló en la playa,
y luego lo limpiaron todo al instante.
Encontré a una niña en el lugar del accidente
que me dicen que no estaba en el avión.
Dice que no recuerda nada.
¿Y qué vas a hacer? ¿Quedarte a una niña que te has encontrado?
Papá, no sabía qué otra cosa podía hacer.
¿Piper?
¿Ya se te ha olvidado tu nuevo nombre?
No te había oído.
Han venido un hombre y una mujer
que dicen ser los padres de la niña.
No son quienes dicen ser.
¡Policía! ¡Estoy armada!
¡Mamá, ¿qué está pasando?!
¡Piper!
El cadáver llevaba esto.
No tiene circuitos ni nada magnético.
A lo mejor usted puede averiguar qué es esto.
He descubierto que han retirado la caja negra
y los restos humanos del lugar del accidente.
Es periodista. ¿Por qué no informa de esto?
No se escribe hasta tener la historia completa.
- Hay alguien fuera. - ¿Qué?
¿Qué has dicho?
En el patio.
Vete al cuarto de Mia. ¡Vamos!
- ¿Quién anda ahí fuera? - Nadie.
Piper, ¿qué has visto exactamente?
Creía haber visto a alguien.
A lo mejor solo has visto una sombra.
Sí. A lo mejor.
Vale...
Creo que todos deberíamos intentar volver a dormirnos.
Voy a dormir con Piper en su cuarto.
Porque está asustada.
Claro que lo está.
Para, abuelo.
Vale, todos arriba, a la cama.
Vamos, vamos.
Lo siento.
No pasa nada.
Han sido unos días aterradores para todos.
¿Verdad?
Intenta dormir un poco.
¿Y qué hay de ti?
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Está bien. Vamos.
www.subtitulamos.tv
¡Mia, vas a llegar tarde!
No tengo nada que ponerme.
Eso no es cierto para nada.
La comida de Mia está lista.
Todo el mundo ha desayunado. ¿Café?
¡Cielos, el servicio de este hotel es excelente!
¿Has dormido algo?
Un poco, en la ducha.
¿Y tú?
¿Conseguiste volver a quedarte dormida?
Estaba demasiado nerviosa.
Vamos a ver si podemos hacer algo al respecto, ¿vale?
¡Mia!
¡Es para hoy!
- Buenos días. Gracias por venir. - Hola. Sin problema.
Cámaras de seguridad nuevas...
visión nocturna, conexión wi-fi...
Y va a venir Sam Torres a mejorar el sistema de seguridad.
Genial. Gracias.
Mamá. ¿dónde está mi camisa azul?
¡Tienes unas siete camisas azules!
¿Alguna novedad sobre el accidente?
La verdad es que no.
Seguridad en el Transporte se atiene a su historia sobre el dron no tripulado.
Seguridad en el Transporte no tiene su propio equipo de transporte.
Probablemente no.
¿Y quién se llevó los restos?
Contrataron a alguien de por aquí. Voy a enterarme.
Necesito que los forenses aceleren las autopsias
de los falsos padres.
Diles que se centren en cualquier cosa que nos indique
quiénes eran.
¿Dónde está papá? Va a hacer que llegue tarde.
¿Tienes los deberes?
Ese es literalmente tu único trabajo, cielo.
Está bien...
Está bien.
- Hola, Sr. Sawyer. - Hola, Chris.
Piper.
¿Recuerdas a mi amigo Chris, que trabaja conmigo?
Hoy va a quedarse con vosotros
para estar... superseguros.
- Ya. - Sí, parece una idea excelente.
Sí.
¡Ya estoy aquí! ¡Mia, vamos!
¡Vamos a llegar tarde! ¡Vamos!
Gracias, papá.
¿Qué... está pasando?
Nada. Esta noche ha sido un poco...
movida por aquí. Pero todo va bien.
Piper, ¿por qué no vas a probarte la ropa
que te hemos comprado?
Escoge algo para ponerte hoy.
- Está bien. - Vale.
¿Qué es todo esto?
Una mejora de la seguridad.
Ya, no creo que esto resuelva nuestros problemas.
"Nuestros" problemas se resolverán
en cuanto averigüe quién es esa niña, ¿vale?
Si respondemos a esa pregunta, responderemos a todas las demás.
Entendido.
Vamos a dejar que esa niña se quede aquí
mientras la persiguen secuestradores y gente extraña.
¿Cuál es la alternativa, Alex?
Lo que quiera que esté pasando no es culpa de esa niña.
Ed, lo entiendo. Y... no intento parecer un capullo.
Me gusta esa niña. Es muy maja. ¡Pero venga ya!
Supone un peligro para nuestras vidas.
¿Y qué vamos a hacer, abandonarla?
¿Dejarla
con una agencia local para que esté aún menos segura?
No estoy diciendo eso, pero ninguno de nosotros
dice nada sobre lo que pasó la otra noche.
Ed, tú estabas allí. Lo viste.
No sé. No sé lo que vi, Alex.
Pues yo vi una lavadora que andaba por el suelo sola.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Nuestras vidas no pueden ser así, Jo.
Son así temporalmente, ¿vale?
Temporalmente.
Vamos a averiguar quién es, y, cuando lo haga...
podrá volver a casa.
¿Qué ha sido eso?
¿Piper?
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
Parece que te queda bien.
Me gusta.
¿Alex sigue aquí?
No... Se ha llevado a Mia a clase.
¿Sabes? Le caes muy bien.
Es solo que está un poco preocupado.
Vale.
¿Tú estás preocupada?
Verás, no me gusta pasarme mucho tiempo preocupada,
porque eso no ayuda.
¿Tú estás preocupada?
Es solo...
que no quiero que la gente se enfade conmigo.
Lo entiendo.
Y nunca te haré ir a un lugar al que no quieras ir.
Pase lo que pase.
Vale.
¿Te acuerdas de la doctora del hospital?
¿De mi amiga Abby?
- Sí. - ¿Sí?
Era maja.
Hoy va a venir de visita.
Supongo que tiene algunos trucos
que pueden ayudarte a recordar.
Podría ser divertido.
Estoy de acuerdo. También podría ser superaburrido.
¿Lo intentarás?
Vale.
Te veo esta noche, ¿vale?
¿Le contrataron para limpiar los restos
del accidente de avión de la playa?
¡Largo!
¿Qué hizo con los restos? ¿Los destruyó?
¡Suba al puto coche y salga de mi propiedad!
¿Qué está pasando, Yousef?
He pillado a un intruso, jefa.
La jefa Evans puede corroborar mis credenciales
y mi carácter.
No exageremos.
¿Cómo ha encontrado este sitio?
Ya sabe, siendo muy bueno en mi trabajo.
¿Conoces a este hombre?
Es periodista, y, de vez en cuando, es útil.
¿Ve? Un apoyo claro.
Así que vamos.
Díganos cómo limpió el accidente.
Esto puede quedar entre nosotros, ¿vale?
¿Cómo conseguiste el contrato?
Un tío del gobierno me llamó en mitad de la noche.
Dijo que necesitaba librarse de unos restos
antes de que subiera la marea.
Pagaba a lo grande, así que acepté.
¿Adónde te hicieron llevar el avión?
A unos diez kilómetros en esa dirección,
y luego a unos 3000 metros por debajo del nivel del mar.
Arrojarlo al mar debe de haberles costado más, ¿no?
Debes haber desplumado a esos tíos.
El dinero de nuestros impuestos sirve para algo.
Además de lo que consigas por el rescate, ¿no?
¿Qué has dicho?
Ah, sí. Yousef tiene buen ojo.
Siempre se queda con el material bueno.
Venga. ¿Me vas a hacer esperar hasta que esté en eBay?
¿Qué has cogido?
Solo una cosa.
Se ha quedado la radio de banda aeronáutica.
Adelante. Tóquela.
¡¿A que duele?!
Duele mucho.
¿Aún está cargada?
Sí, se enciende cada vez que algo conductor
con un poco de energía se le acerca.
Nunca había visto nada igual.
Un momento.
Una vez más, por favor.
Es una frecuencia fantasma.
¿Quiere volver a intentarlo con algo más comprensible o...?
Claro.
Es una frecuencia entre frecuencias.
Los pilotos de los cárteles las usan para comunicarse
delante de las narices de la DEA.
Me pasé siete meses viviendo en la selva para ese artículo.
- Ni siquiera fui nominado. - ¿Tienes una caja?
Entonces, ¿quiere averiguar
quién está al otro lado de esa radio?
No, voy a usarla como pisapapeles.
Puedo ayudar.
Puedo contactar con alguna de mis fuentes.
¿No me está ayudando ya con algo?
Sí. Su tarjeta misteriosa.
La he pasado por rayos-X, he tomado una imagen radial...
Nadie ha conseguido comprenderla.
¿De dónde ha salido?
De un coche con un par de cadáveres.
No todo son malas noticias.
Esto le va a gustar.
Mi editor dice que, si no encuentro pronto una historia,
va a sacarme de aquí.
Así que, si descubre algo
sobre mi radiofrecuencia, hágamelo saber.
Sí.
Pero es probable que no lo haga.
De nada.
Cámara. Carretilla.
Tigre. Almohada.
¿Crees poder recordar eso?
- Sí. - ¿Has decidido algún color?
Azul. Con la puerta roja.
¿Qué desayunaste ayer?
Tortitas.
Seis tortitas.
Piper es un pozo sin fondo.
¿Te gusta ese nombre?
Me encanta.
¿Cuáles eran esas cuatro cosas?
Cámara, carretilla, tigre, almohada.
Vale. Creo que estamos listos.
Compruébalo.
Está bien.
Bien. Gran trabajo.
Movamos esa un poco hacia la izquierda.
Vale. De acuerdo.
Ya hemos acabado por hoy.
Tengo algo más para ti.
Este es tu diario de recuerdos.
Si se te ocurre algo,
por tonto que sea,
quiero que lo apuntes, ¿vale?
Vale.
Gracias, Abby.
De nada.
¿Qué es lo tercero de la lista?
Tigre.
¿Qué te parece?
Está formando nuevos recuerdos, lo que es bueno.
- Parece que está contenta. - Sí.
No me gusta demasiado este plan de mantener a la niña en secreto.
¿En qué está pensando Jo?
Está pensando en mantenerla a salvo.
- ¿Qué tal estás tú? - ¿Yo? Genial.
¿Sí? ¿Y los análisis?
Tengo más leucocitos de los que sé usar.
Bien. Duerme. Pareces cansado.
Dile a Jo que se la traiga.
Tengo que volver a realizarle algunas pruebas de la noche
- en la que fue al hospital. - Vale.
El servidor ha fallado y hemos perdido información.
¿Ves? Por eso siempre digo
que los ordenadores van a acabar con todos nosotros.
CÁMARA. CARRETILLA. TIGRE. ALMOHADA
¡No!
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!
¡Vamos, es hora de cenar!
¡Ya voy!
A los Cooper, en Mattituck, les robaron
un adorno de jardín del patio delantero.
Valor aproximado... 75 dólares.
Era un gnomo. Solicitan patrullas horarias.
Ya, voy a tener que rechazarlas.
Y unos desconocidos contactaron con Dennis Ross por Internet
asegurando que tenía que recoger una herencia,
mandó 2500 pavos y no recibió herencia.
Dile que no mande más dinero. Es una estafa.
El forense está enfermo, así que tus autopsias
de los falsos padres se han retrasado.
Diles que, si no están hechas mañana,
iré y las haré yo misma.
La radio de banda aeronáutica. está en su despacho,
prestada por la Unidad de Aviación del Condado de Suffolk.
Gracias, Daphne.
Hola, jefa... ¿Tienes un momento?
Sí. Ven.
¿Una radio de aviación?
- Sí. - ¿Para qué?
La persona que estuviera en esta frecuencia estaba hablando con el avión
justo antes de que este cayera.
Y... aún crees
que Piper estaba en ese avión.
Yo no lo sé. Pero ellos sí.
¿Cómo está la casa?
Llena de micros y cámaras.
Frankie se encargará durante la noche.
- Yo lo relevaré por la mañana. - Genial.
Ed ha mencionado algo que le había dicho Abby.
¿El hospital ha sufrido una pérdida de información?
¿Has oído algo al respecto?
No.
¿El expediente de Piper se ha visto afectado?
Abby dijo que se había perdido.
¿Estoy siendo paranoico?
No. Investígalo.
Haré que otro vigile la casa mañana.
No, tranquila. No me importa.
Puedo hacer las dos cosas, ¿sabes?
- Vale. - Puedo hacer dos cosas.
Y... tu padre también ha mencionado
que mañana es noche de enchiladas, así que...
- Ya. Tiene sentido. - Vale.
Hoy toca sándwich de carne de pavo picada.
- Excelente. - ¡Gracias!
Ya lo sabías.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal van los deberes?
He hecho la mayoría en clase. Solo queda leer un poco.
Piper también tiene deberes. De Abby.
Un diario de recuerdos.
Aún no he recordado nada que pudiera apuntar.
Ya. Abby dice que cualquier cosa puede generar un recuerdo,
como un objeto, una canción o un olor.
En ese caso, Piper, tengo que enseñarte algo.
¿Sabes qué es esto?
Yo lo sé.
Es uno de esos cargadores.
Quiero escuchar qué cree Piper que es.
¿Es uno de esos cargadores?
No, no es un cargador.
Espera, es una llave de hotel.
No, no, se usa para rascar el hielo del parabrisas.
Lo vi en Shark Tank
- hace un par de semanas. - Vale, sois muy útiles.
- Gracias a todos. En serio. - Ya.
- De nada. - Muy bien, chicas.
Venga, a lavaros. Lavaos para la cena.
Cinco minutos.
Creo que he cometido un error.
¿Y eso?
Le encanta estar aquí.
Sí, es muy feliz.
Ya, puede que demasiado.
A lo mejor es tan feliz
que, aunque recuerde algo,
no nos lo va a decir.
Ya.
Puede que tengas razón.
Deberíamos librarnos de ella.
- Vale. - Busca una granja al norte del estado.
Con mucho espacio y sitio para que pueda correr.
Déjala libre.
No digo eso.
Esto es lo que sabemos.
Una gente muy mala va a por ella.
A veces, esa gente estrella aviones
e intenta secuestrar a niñas pequeñas.
Si esa fuera mi vida,
yo tampoco tendría prisa por recordar.
Pasará o no.
Pero... cuidar de esa niña...
no es un error.
Hola, pequeña.
Hola.
¿Vas a pasarte todo el día mirando esa cosa?
Tengo que anotar algo.
¿Y qué tal si te tomas un respiro y me echas una mano?
¿Qué vamos a hacer?
Pues...
creo que vamos a convertir esta habitación
en un dormitorio de verdad para ti.
Así que he pensado en retirar algunos de estos trastos viejos
y hacer sitio para tus trastos nuevos.
Empecemos por estas revistas.
No tienes por qué tirar nada.
No. Quiero hacerlo. En serio.
Puede que ni siquiera pase mucho tiempo aquí.
Puede.
Lo que realmente necesitamos es volver a pintar.
¿Cuál es tu color favorito?
El verde.
Un recuerdo, ¿verdad?
Adelante. Apúntalo.
Hola. ¿Señor? ¿Tiene un momento?
La verdad es que no.
¿Es consciente de que el valor de las propiedades de este barrio
está aumentando?
De hecho... conozco algunos compradores
que estarían dispuestos a ofrecerle una cantidad generosa en efectivo.
Lo siento, pero yo no soy el propietario.
Lo sé.
Entiendo que no te encuentres bien,
pero existen procedimientos
precisamente para casos como este, Dave.
Hace días que tienes esos cadáveres.
Y también tengo un niño de cuatro años griposo
que decidió toserme en la boca.
Básicamente me comí la gripe, Jo.
Vale, y...
Esa es una descripción muy vívida.
Lo que puedo hacer es comprobar si hay tatuajes,
cicatrices u otros rasgos distintivos,
y empezaré con la autopsia inmediatamente.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Qué es eso?
Esas son tus autopsias.
¡Dios mío!
Evans.
Van a por la tarjeta metálica.
- ¿Benny? - Alguien se ha colado en mi cuarto.
No creo que se hayan llevado nada.
Están haciendo limpieza.
Le digo que van a por la tarjeta.
¿Dónde está?
En mi casa.
Voy a llevarme estas cosas al garaje.
Y voy a necesitar tu ayuda para preparar la cena, ¿vale?
Vale.
¡¿Piper?!
Soy yo. Soy yo.
Piper.
Está bien. Está bien.
No pasa nada.
Vale. Echa un vistazo mientras...
¡Piper!
Tenía mucho miedo. ¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Lo siento.
Mia, ¿qué tal si te llevas a Piper arriba?
Sé que nuestros chicos asumieron la custodia, solo quiero
saber dónde acabó esta.
Gracias, Daphne.
Mira, no tengo mucho tiempo
para los "Te lo dije", así que puedes anotarme tus ideas
- y te prometo que... - ¿Estáis bien?
Sí, estamos bien. Solo alterados.
Vale, bien.
No he dormido demasiado.
Estaba preocupado por vosotros.
Y, por ello...
voy a dormir aquí hasta que las cosas se calmen.
Alex, no creo que sea buena idea.
Todos aquellos a los que quiero están en esta casa.
Así que me voy a quedar.
Además...
recuerdo que ese sofá era muy cómodo.
Está bien.
Vale.
Mira, tengo que hacer esto esta noche.
Y no sé a qué hora voy a llegar, así que...
No te preocupes.
Aquí estaré.
Vale.
La he cagado.
Lo siento.
No, todos bajamos la guardia.
Pero creo saber dónde va a ir ahora este tío.
¿Dónde?
Se está deshaciendo de todo lo que esté relacionado con Piper.
El expediente hospitalario, los cadáveres...
Se llevó la tarjeta metálica de mi casa.
Lo que implica que queda una cosa.
DEPÓSITO DE LA POLICÍA DE SOUTHOLD
Vale, creo que hemos llegado antes que él.
Sí, pero quiero asegurarme.
Así que aparca en la parte de atrás, ¿vale?
- Estate alerta por si viene. - Vale.
¿Qué demonios...?
¿Jefa?
- Adelante. - Ha llegado.
Policía. No se mueva.
Saque la pistola que lleva.
Despacio.
Voy.
Deslícela hacia mí.
Chris, necesito refuerzos.
¡Alto!
¡Manos arriba!
¡Aléjese del coche!
¡Mantenga las manos en alto!
¿Te vas a alguna parte?
Mia dice que podemos hacer una fiesta de pijamas en su cuarto esta noche.
Pues...
¿sabes? Suena bien,
pero... ronca.
¿Dónde habías ido?
He encontrado al hombre que ha estado hoy en la casa.
No va a volver.
¿Por qué?
Se...
ha partido la cara.
Sí.
Escucha, Piper, quería hablar contigo sobre...
algunas de las cosas que han estado pasando...
ya en días anteriores.
Cosas que...
no puedo explicar, y he pensado que...
a lo mejor tú sí puedes.
Lo sé.
A veces, cuando me asusto,
pasan cosas.
Cosas raras.
Cosas malas.
Vale.
Por ejemplo, hoy, cuando el hombre estaba aquí,
algunas cosas del armario empezaron a moverse.
Y las bombillas se rompieron.
Creo que fue culpa mía.
Y eso no es lo peor.
Creo que yo hice que se estrellara el avión.
Me pasa algo.
Eso...
Piper, ven aquí.
Mírame.
No sé por qué están pasando esas cosas, ¿vale?
Y esto es aterrador.
Yo también estoy asustada.
Pero ¿sabes qué?
Ahora entiendo un poco mejor...
por qué te busca toda esa gente.
Es porque eres especial.
¡Yo no quiero ser especial!
Lo sé, cielo.
No podemos hacer nada al respecto.
No se lo digas a Mia.
Ni a nadie.
No lo haré. Te lo prometo.
Tienes que ir a una fiesta de pijamas, ¿no?
Se me olvidaba.
La he roto. Lo siento.
La tenías tú.
Tenía que habértelo dicho.
No pasa nada. Gracias por... contármelo.
¿Va a haber fiesta de pijamas?
Sí.
Ya se han instalado.
Esas dos se han hecho muy amigas rápidamente.
Lo sé.
Mia se está adaptando muy bien.
Ha sido superpaciente.
La paciencia no tiene nada que ver.
Mia la adora.
Y Piper encuentra
un lugar en el que encaja, ¿verdad?
¿Durante cuánto tiempo te vas a quedar?
No lo sé.
Hasta que la gente deje de colarse.
Hasta que tú me digas que me largue.
Lo que pase antes.
Ya.
No van a dejar de venir.
¿Cómo lo sabes?
No han tardado nada en encontrarnos.
Son atrevidos.
Les da igual si es de día o de noche.
Podríamos pasarnos la vida huyendo y daría igual.
¿Y qué podemos hacer?
Su mayor ventaja
es que operan en las sombras.
Así que voy a iluminarlos.
Vale.
Voy a...
evitar ponerme demasiado cómoda en tu sofá cama.
Ya...
Es un sofá, que no una cama,
en el que voy a dormir esta noche.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué le parece?
A lo mejor es una unidad de almacenamiento.
Puedo investigarlo si quiere.
No, tengo otra cosa para usted.
¿Hablaba en serio al decir que necesita una historia para salvar su trabajo?
Sí. Muy en serio.
Pues tengo una para usted.
Hubo una superviviente del accidente de avión.
Me toma el pelo.
Una niña de diez años.
Pero no va a escribir sobre eso.
Va a contar la historia
de cómo sobrevivió a un accidente de coche.
Estoy... confuso.
- Esto... - Se llama Piper.
Se aloja con mi familia y conmigo.
¿Por qué?
Para protegerla.
Ya veo.
Debe ser una chica muy especial.
Puede, pero tampoco va a escribir sobre eso.
¿Me va a dictar todo mi artículo
- o me va a dejar hacer mi trabajo? - Solo le estoy diciendo
cómo tiene que ser, ¿vale?
No va a ser sobre lo especial que es.
Tiene que ser sencillo.
Una chica normal se topa con una tragedia extraordinaria
y encuentra un rayo de esperanza. Algo así.
¿Cuánto falta?
Con un par de millas debería valer.
¿Quién es? ¿De dónde viene?
No se acuerda.
Y, hasta que lo pueda averiguar,
necesito que esa gente se aleje de nosotros.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué quiere entonces publicitarla con una noticia?
Porque ya me he cansado de que otros
controlen la situación.
A partir de ahora, yo decido qué sale a la luz.
JEFA DE POLICÍA LOCAL ACOGE A NIÑA HUÉRFANA
Y qué permanece en la oscuridad.
www.subtitulamos.tv