Voy a contarte un secreto.
Los médicos no somos dioses.
Nos gusta que pienses que tenemos todas las respuestas.
Tienes que confiar en nosotros lo bastante para dejarnos
cortarte la carne y toquetear tus entrañas.
Ayuda si crees que lo tenemos todo controlado.
Ayuda si no sabes que, justo como tú,
estamos ansiosos, inseguros, enfadados.
Tienes que dejar que nos acerquemos con un bisturí.
Así que ayuda si no sabes
que, justo como tú, somos un desastre.
Dra. Shepherd.
Ha pasado una semana. ¿No se lo tendrías que decir a alguien?
¿A tu familia? ¿A un amigo?
No necesito que me aconsejes ni que te preocupes.
Lo que necesito es que sigas la HIPAA
y mantengas la boca cerrada...
y mis últimos análisis y un café con leche triple.
¿Sabes cuánta gente vive en esta casa?
Un montón. Esa cantidad.
Y tú y yo somos las únicas que cumplimos con nuestra parte.
Somos las buenas, ¿no?
¿Qué es todo esto?
Vas a tener que hablar con Alex.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Tú eres perfecta.
Y Alex se equivoca.
¡Y mamá necesita un minuto!
Aún está gruñona, ¿no?
¡Cuidado, Avery!
El dolor es una buena señal.
Se te están regenerando los nervios
y formando conexiones con el injerto.
No veo señales de rechazo en tu biopsia.
Te estás recuperando más deprisa de lo que esperábamos.
Así que me podré ir pronto.
Tenemos que enviar un email a mi comandante para el traslado.
Vale, calma. Tenemos que comprobar si hay infecciones
y hacer rehabilitación.
Estará en recepción en 15 minutos.
Ya te he dicho que a mi abuelo no le gustan las multitudes.
Y yo ya te he dicho que estés allí de todos modos.
Hola, guapo.
Adivina quién va a ir a casa pronto.
¿Estás lista?
Todo tiene que estar perfecto.
Absolutamente inmaculado, funcional.
Sin margen de error. Perfecto.
Harper Avery no ha puesto un pie en este hospital
desde que soy jefa
y necesito demostrarle que somos máquinas
competentes, autónomas y bien engrasadas,
sin fallos ni necesidad de supervisión.
Contracciones, ¿vale?
¡Hay incluso en hospitales bien engrasados!
Eres una estrella del rock, Miranda Bailey.
¡Ahora ve a demostrar quién eres a ese Harper Avery!
- ¡Eh! ¡No lleguéis tarde! - Ya vamos.
- Vale. - ¿Meredith?
Avery me ha dicho que ayer le hiciste una biopsia a Megan.
- ¿Está bien? - No puedo hablar de los pacientes.
Te sugiero que hables con la familia.
Claro.
Oye, te cubro con el Dr. Carr mientras estás liada con eso.
Gracias. ¿Quieres hablar de eso?
No. ¿Walter Carr es paciente tuyo?
Vale. Brody, todo tuyo. Perdón.
Walter Carr. 64 años.
Presentaba dificultades respiratorias,
hinchazón de las piernas y taquicardia sinusal.
El TAC mostró un coágulo de 60 centímetros
que se extendía desde la vena ilíaca derecha hasta el corazón.
Vale. ¿Acaba de decir 60?
Estoy mucho sentado.
Soy psiquiatra. Trabajo en la planta de arriba.
Sabía que lo había visto.
Trabaja arriba...
Intentamos tratar el coágulo con t-PA,
pero debido a su tamaño, la Dra. Pierce ha programado
una tromboembolectomía abierta para esta tarde. ¿Riesgos?
¡Embolias en los pulmones!
- ¡Insuficiencia cardíaca derecha! - ¡Infarto, derrame, muerte!
- Vaya ánimos. - Lo siento.
Vale, Brody, ¿le pones una vía arterial?
Dr. Carr, intente descansar.
- Sí. - De acuerdo.
Hola.
Me alegro de verte, Meredith.
Ahora es usted el que necesita celo y pegamento, ¿eh?
Solo digo que el nivel de destreza es curativo.
Es un nivel de sexo curativo.
Borra el dolor y arregla cosas.
Como Eliza... borrada a nivel celular.
¡Desaparecida!
Anoche, Carina me empotró...
Llegas tarde a eso.
¡Aquí no están todos los jefes de departamento!
Dije todos los jefes de departamento. Pierce, ¿dónde está Shepherd?
No la he visto en toda la mañana.
- ¿Y Grey? - No quieres su mal humor aquí.
- Lo siento, llego tarde. - Espera, espera.
Gracias.
¿15,8 millones de dólares en reparaciones?
El seguro lo ha cubierto casi todo.
"Casi" no es todo.
Aprovechamos la oportunidad del incendio
para adecentar algunos elementos de diseño que necesitaban modernizarse.
- ¿Elementos de diseño? - Sí.
Hola, Dr. Avery. Soy la jefa Miranda...
Bingy. Me acuerdo de usted.
¿Esto qué es... escaparatismo?
¿No tienen trabajo que hacer?
No le gustan las multitudes.
No.
El TAC, la resonancia, los resultados de la biopsia
confirman que es un meningioma benigno de grado I.
- Lo tengo descargado en la pantalla. - Para. ¿Quién es este?
Mi residente.
Andrew DeLuca.
DeLuca, él es Tom Koracick, jefe de Neuro de Hopkins.
Ha oído hablar de mí. ¿Ves las manos de Shepherd, DeLuca?
Todo gracias a mí.
Debería cobrar por el tiempo que las usa.
Es el profesor más arrogante que he tenido jamás.
No quería llamarle para esto, pero...
Dilo. Tienes que decirlo.
En alto.
Eres el mejor.
Muy cierto. Me gusta.
No te tendría que haber llamado.
Necesito una angio
para ver el flujo venoso y la vasculatura tumoral.
Me hice una hace dos días.
Y yo necesito saber cómo está hoy.
Sí, tengo una consulta de aquí a media hora.
Tienes un tumor del tamaño de un pomelo en el lóbulo frontal.
Tu jefa de Cirugía no quiere
ni que te acerques a una consulta.
No se lo has dicho.
Tom, extirpé un osteoblastoma inoperable
de la mandíbula de un chaval hace una semana.
Estoy bien. Solo... necesito que sigas con mi plan.
No voy a seguir tu plan porque la parte del cerebro
que hace planes está comprometida.
Tus planes, tu juicio, tus decisiones,
tu control de los impulsos... todo es el tumor.
¿Lo entiendes?
No estás en tu sano juicio ahora y no lo has estado en años.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no nos sentamos?
Solo los mayores, Jackie. Ve a dar un paseo.
En realidad, tengo la mayoría del voto de la junta,
así que me voy a quedar para escuchar tus preocupaciones.
Y es "Jackson" o "Dr. Avery".
¿Y esta... impertinencia?
No es impertinencia desde los 18 años.
Hay café y pastas.
Jefa, ¿me da un minuto?
Ahora no es un buen momento.
Lo entiendo, pero es urgente.
Entonces habla con el Dr. Webber y él me lo notificará.
Dr. Avery, estaré encantada
de ayudarle a repasar cada decisión que está cuestionando.
Espero que no haya hecho planes.
¿Cómo fue la fiesta de cumpleaños?
Bueno, había 23 superhéroes escandalosos en mi casa,
pero se hizo justicia y la diversión fue para todos.
Parece que las cosas van bien.
Sí.
Excepto que no me puedo quitar este mal humor.
¿Mal humor?
Hola, Dr. Carr.
Necesito hacerle una gasometría y un electrocardiograma.
- Lo haré yo, Brody. - El Dr. Riggs me ha dicho que lo haga yo.
He dicho que lo haré yo.
Ese es el mal humor.
¿Owen lo sabe?
¿Y Meredith o Maggie?
No. Y no quiero que lo sepan.
¿Cuánto tiempo lleva creciendo?
Diría que cerca de diez años.
Él puede extirpar el tumor entero.
Yo puedo ayudar a cubrir su servicio, pero ella no se acercará a los pacientes
hasta que no tenga tumor y le dé el alta.
Solo me quedaré de esa manera.
Richard, no puede decidir...
Sinceramente, la comunidad entera de Neuro se preguntaba qué tipo de cirujana
se enfrentó al tumor cerebral de Nicole Herman, y ahora lo sabemos.
¿Quién es Nicole Herman?
Nicole Herman era una cirujana fetal que le diagnosticaron
un astrocitoma inoperable y le salvé la vida.
Sí, todos leímos el informe del caso,
pero la cegaste de forma permanente.
- ¡Era inevitable! - Ahora no lo sabemos, ¿no?
- Cariño, se pasará pronto. - ¡No me hables!
Vale, Marnie, solo estás dilatada cuatro centímetros.
¿Qué? He roto aguas hace horas.
Ya, pero tu cérvix es terca.
Vuelvo luego, ¿vale?
Warren. Bien,
Le hice una ablación al bebé de Marnie a las 18 semanas.
Para estar seguros, quiero estar ahí cuando nazca,
pero el parto se alarga.
¿La monitorizas de cerca y me mantienes informada?
¿Nos hemos olvidado de la epidural?
Se tomó una en su último parto,
pero la tensión le bajó tanto que casi entró en parada,
así que no es una opción.
- ¿Y Pitocín? - Es extremadamente alérgica.
Así que...
- Así que... es tu día. - Sí.
Avísame cuando esté de ocho centímetros.
Fantástico.
¿Me has llamado? ¿Trauma de pediatría?
Sí. Llega ahora.
Anoche te eché de menos.
Necesitaba ropa limpia.
¡¿Qué tenemos?!
Pete Hover, 16 años.
Estado... traumatismo contuso en el abdomen y la pierna izquierda
de un aterrizaje en globo aerostático que fue mal.
También tiene quemaduras superficiales en las extremidades superiores.
¿Alguien tiene mi móvil? Tengo que enviar un mensaje a Jamie.
Necesito saber si vio mi Pro-Ba-Bi.
- ¿Tu qué? - ¡Mi proposición al baile de bienvenida!
Intentaba invitar a Jamie Hall al baile de bienvenida.
- Como una invitación a la promoción. - ¡Sí!
Me desmayé antes de que me diera una respuesta.
¿Qué es esto?
Los botes de hidrógeno derritieron la capa de tela en el esmoquin
- y el esmoquin en la piel. - ¿Una capa?
¡No llevaba capa con mi esmoquin a la Pro-Ba-Bi!
Eso es el estúpido globo.
Llevémosle dentro.
Intento ver cómo está y se me tira a la yugular.
Le cuento lo de Teddy y ni se inmuta,
pero aún lleva la alianza.
No sé qué coño quiere que haga.
¿Vivir completamente solo
y seguir con sus zapatos en el armario?
Lo siento. ¿Necesitabas esta carta?
No me he tirado pedos de forma natural en seis meses
debido a la bolsa acoplada que tenía.
Y tengo los abdominales de una extraña cosidos a mi cuerpo.
Estoy a 10 zonas horarias de mi hijo.
Y acabo de enviar al hombre del que estoy enamorada
con la mujer de la que él se enamoró cuando yo estaba supuestamente muerta.
Pero sigamos hablando de tu vida trágica.
Gin.
Necesito salir de esta habitación.
¿Qué pasa?
Quería hablar de cómo acabó lo nuestro.
Ya sabes, tú y yo.
¿Por qué?
He estado pensando mucho en nosotros,
y, ya sabes, las cosas no acabaron muy bien.
Quería intentar... que veas más allá de esta situación
y leas entre líneas.
Creía que ahora estábamos bien.
Define "bien". ¿Somos... amigos?
¿Somos colegas? ¿Nos contamos cosas?
¿Cosas importante?
Ahora estoy bien, pero antes no.
Me tiraste como si te estuviese quemando la mano
y luego nunca dijiste nada más.
Fue un poco humillante.
Cierto. Sí. Debería haber...
No debería haberlo hecho.
Y le dijiste a Richard Webber, mi padre biológico...
cómo era en la cama.
Sabe qué sonidos hago por tu culpa.
Nunca superaré esa vergüenza.
Para ser sinceros, no sabía...
Sí que me debías una disculpa.
Gracias por tener agallas.
Ahora estoy bien. Estamos en paz.
Vale.
Cuando supimos que Megan estaba viva, fui cortés.
Fui comprensiva. Quiero decir, fui... maravillosa.
Lo metí en el coche para ir a verla
y cuando descubrimos que necesitaba cirugía, yo estuve allí.
Estuve más que allí.
¿Y su agradecimiento fue ponerte en el medio de un triángulo?
¡Sí! Excepto que no hay triángulo.
Fui muy clara. Se lo dije a Megan.
Pero Megan rechazó la proposición porque sintió que...
Porque estaba confusa. No me gustan los triángulos.
Me crié en uno.
Me enamoré de mi marido en uno.
He terminado con los triángulos.
Todo lo que hice fue seguir su consejo de aceptar no estar sola.
¿Entonces el triángulo es culpa mía?
Sí. Excepto que no hay triángulo.
¿Está Nathan enamorado de ti?
Dr. Carr.
Queríamos hablar de su procedimiento.
Dra. Grey, ¿está también pasando consulta?
- No. - Puede quedarse.
Somos viejos amigos
y puede oír todo lo que tengáis que decirme.
Vale.
Bueno, en lugar de abrirle el pecho,
queremos utilizar algo llamado AngioVac.
Básicamente es una aspiradora que le ponemos en los vasos sanguíneos
que succiona el coágulo, mucho mejor que abrir.
- Nunca lo había oído. - Es muy vanguardista,
pero reduciría enormemente el riego de complicaciones,
muy severas con un coágulo de ese tamaño.
Así que si se lo quiere pensar, hablar con su familia.
No hace falta.
Un hijo me odia. Odio al otro.
Y mi mujer murió hace diez años.
Me cuesta contar las cosas.
- Todavía ve a pacientes. - Solo para consultas.
Intentó programar una operación hace un par de días
pero le dije que informaría a la jefa.
Deberías haber informado a la jefa de todas maneras, DeLuca.
Entiendo que es complicado,
pero la seguridad del paciente siempre es lo primero.
No entiendo cómo no lo visteis.
Ha tenido que haber señales. ¿Se comportaba de forma errática?
¿Impulsiva? ¿Obsesiva?
¡¿Podéis oírme?!
Esperamos el contraste.
DeLuca, necesito que vayas a los archivos médicos
y cojas los historiales de Nicole Herman,
Katie Bryce, Kyle Diaz...
Ahora no estás trabajando.
Robbie Reeves, Elsie Clatch, Veronica Kay.
Necesito... necesito mis notas.
Necesito el informe de operaciones, los estudios radiológicos, todo.
¿DeLuca?
¿Qué?
DeLuca ahora es mi lacayo, no el tuyo.
El contraste ya está y necesitamos que dejes de moverte.
¿Entendido?
No debería haberlo llamado.
¿Tienes que hacer eso?
Lo sé. Lo siento, Pete.
Pero la quemadura parece superficial.
No. Quiero devolver el esmoquin.
Era de alquiler, así que ahora debo 300 dólares.
Me he gastado todo lo que tenía en esta Pro-Ba-Bi.
Todavía no sé lo que es, pero lo odio.
Es un plan elaborado de puesta en escena para invitar a alguien a un baile,
normalmente acompañado por un juego de palabras gracioso.
"Jamie, me haces sentir en las nubes. Ven al Ba-Bi conmigo".
¿Ves? Juego de palabras.
¿Pete?
¡Jamie! ¿Viste mi letrero?
Le pedí al entrenador Greer que te lo diera mientras llamaba al 911.
Es ella. Es la que estaba en medio de la pista de entrenamiento
cuando aterricé.
Pete, creo que hemos encontrado tu letrero.
¿Cree que puede desplegarlo?
¿Se pondrá bien?
Se estrelló en globo aerostático...
Jamie, te avisaremos en cuanto podamos.
¿Puedes...?
¿Qué es esto?
Hace años...
también tuve un tumor cerebral.
Derek me lo quitó. Pero pasé una mala época.
Lo que digo es que he estado donde estás tú.
Sé lo aterrador que es.
¿Es usted?
El nervio óptico parece inmaculado. Márgenes limpios, Sin desplazamiento.
Tuvo suerte.
No, esos son mis escáneres preoperatorios.
Vale, ¿ves el tumor ahí?
¿Eso? ¿Eso no es un borrón?
No, ¡es un tumor!
Estuve mareado durante semanas. ¡Casi me quedo ciego!
Eso es un tumor.
¿Esto es una competición?
Podría haber extirpado este tumor
antes de desayunar con los ojos cerrados.
Ahora estás siendo antipática.
Koracick me dejaría extirpar este tumor
mientras él me quita el mío.
Tengo pacientes.
¿Tenían microscopios tan potentes
para ver este tumor por aquel entonces?
He investigado esta
y es una cánula de venoderivación.
No se diseñó para un coágulo de 60 centímetros.
Vale, ¿por casualidad has visto
que yo soy uno de los autores de ese artículo?
¿Por casualidad has visto que uno de tus pacientes murió?
Sí. No tuvo ninguna relación. Lo único...
¡Ya vale! Mer, le pedí a Riggs ayuda.
La edad de Walter y su tensión arterial
convierten una operación abierta en peligrosa.
Riggs tiene experiencia con esta técnica,
y si funciona, Walter saldrá de aquí en una semana.
¿Y por qué...? ¿Por qué te importa este hombre?
No es asunto tuyo.
Es tu loquero.
Mis sentimientos hacia Riggs... más que enfado.
Es más rabia, al límite con la violencia física.
Bien. Vale. Ahora la pregunta es por qué.
Y usted aún lleva su alianza.
Me paso semanas en su despacho aceptando sus consejos.
Usted es peor que yo.
Enseñamos mejor lo que más necesitamos aprender.
¿Y la gente le paga por eso?
Créeme. Tú no lo harías mejor.
Los desastres tenemos todas las respuestas.
¿Qué te atrajo a Nathan?
¿Qué le atrajo a ignorar los síntomas de un coágulo de 60 centímetros?
Lo siento. Mal humor.
Meredith, la mejor manera de quitarte ese mal humor...
La mejor manera es superarlo. Lo sé.
Y esta operación podría matarme.
Así que dejémonos de tonterías.
¿Por qué no te sientas? Hablemos.
¿Es lo que quiere hacer ahora mismo?
Si pudieses tener un bisturí en la mano
al final de tu vida, ¿no querrías?
detener la pérdida de seguro.
Dios mío. Sé leer. Lo veo.
¿Cuánto hace que están ahí?
Demasiado.
Ojalá pudiera ayudar, pero parece que cada vez que hoy lo intento,
la gente no me toma en serio, es grosera y totalmente mala.
Buongiorno.
¡Hola! Hola.
¿Quieres venir a comer con nosotros?
Marnie aún está de cuatro centímetros.
Hemos probado dando vueltas, en cuclillas, sentada en la bola de parto.
- La cérvix no se mueve. - Dale oxitocina.
No podemos. Es alérgica al Pitocín y Sintocinón.
- De todo tipo. - No, no, no, no.
No oxitocina sintética. Digo oxitocina natural.
Nadie es alérgico a eso.
¡Bien! ¿Cómo lo hago?
Supongo que se refiere
a... la estimulación de los pezones.
Puede aumentar los niveles naturales de oxitocina del cuerpo.
¡No! No lo voy a hacer.
Tú no serías el que lo hiciese.
¿Podemos ir a comer, por favor?
No hablo de la estimulación de arriba.
Sino la estimulación de abajo.
Con el clímax correcto, claro.
- Claro. - Claro,
¿Perdona?
La paciente ya ha roto aguas, así que no creo
que se tenga que hacer nada ahí dentro.
Vale, nada tiene que ir "ahí dentro".
Hay unos cuantos nervios perfectos
por fuera, doctor.
Sí. Lo sé.
- Pero... - Solo... Vamos...
Sí, ya se nos ocurrirá algo.
- Gracias. - Warren.
¿Cuánto tiempo hace que lleva de parto?
- ¿20? - Diría que casi... 20 horas.
¿Y aún le faltan seis centímetros?
Eso son horas y horas de dolor innecesario
y riesgo de complicaciones
cuando el cuerpo tiene un mecanismo propio
para acelerar el proceso.
No es ningún misterio de que Dios puso el punto G en el canal de parto.
Es la primera vez que escucho esas tres cosas
en la misma frase.
Solo digo que lo que mete al niño dentro, también lo saca.
No es como hago las cosas.
Warren, vamos.
Anoche pensaba diferente.
¿Y este trasplante de pared abdominal?
¡Costó cientos de miles,
y la paciente aún está en el hospital!
Megan Hunt está en el ejército...
¿Crees que el ejército pagará por algo tan experimental?
No creo que nadie debiera tener que disculparse
por salvar una heroína americana.
Jackie, cállate.
La fundación me puso en la junta.
Tu madre te puso en la junta.
Lo que significa que tengo voz y voto
y Dra. Bailey, respecto todo lo que tengo...
¡Suficiente! Ya estoy dando la mano a demasiados en esta sala.
Hablaremos esta noche en la cena con tu mujer e hijo.
Elige un sitio bonito.
Te dije que estoy divorciado.
Claro. De tal palo tal astilla.
Sí.
¿Por qué has tenido que hacer eso?
Por Dios Santo. ¡Es mayorcito ya!
¡Y un buen hombre! Si le dejaras opinar...
- No sabrías... - ¡Son negocios, Catherine!
¡No es personal!
Ese es el problema de que las mujeres estén al mando.
Siempre es personal.
Mira en lo que habéis convertido vosotras dos este lugar.
¿"Nos vemos en la sala de descanso"?
Mi mujer puede que no...
Toda esta gente...
Acudieron por mi ayuda y les destrocé la vida.
O los maté o los destrocé.
Y estos... ¡son solo los de Seattle!
Aún tengo que contactar con Los Ángeles y conseguir los archivos...
Antes de que lo hagas,
¿y si les echo un vistazo?
Es hora de plantearnos una cesárea.
Para nada.
Lo sé, pero si se desarrolla una infección seria,
estarás poniendo en peligro al bebé
y entonces ambos estaréis en riesgo.
Y si muero, mi nuevo bebé y mi hijo de dos años
perderás a su madre, lo que nos pondrá a todos en riesgo.
Sé que tuviste un parto difícil la última vez. Pero...
¡Casi murió! De los medicamentos.
Pues nos saltaremos la epidural
y pasaremos directamente a la anestesia general.
¿Eso no es peor?
Tiene que haber algo que podamos probar.
Cualquier cosa.
¡Por favor!
El estómago está bien. Voy a sacar la mira.
La gente no debería preguntar cosas importantes
a menos que sepan ya la respuesta.
Yo se lo pedí a Emily Jamison el día antes de la promoción.
Dijo que sí, fuimos hasta allí y yo conseguí llegar hasta la tercera base.
Kepner probablemente tenía el vestido perfecto
y le dio al chico una flor para que se la pusiera en la americana.
Apuesto a que se llamaba John.
- O Mason. Algo puro. - Luego, después...
Tomamos... batidos en Jimmy's y fue alucinante.
La noche entera fue alucinante
y quiero que les pase eso a Pete y Jamie porque tienen 16 años.
Dejemos que tengas sus ideales adolescentes
porque pronto se harán mayores y se darán cuenta
de que no importa los votos que hagas,
acabarás sola en un apartamento nuevo, toda sola,
sin tu hijo la mitad del tiempo.
La flor se coloca en el ojal.
Y se llamaba Joseph.
He comprobado tu tasa de mortalidad
desde que llegaste al Grey-Sloan.
Es de un 0,9 %.
La de Derek era un 1,3 %.
La tuya es mejor y él no tenía un tumor cerebral.
Todo lo que veo aquí son éxitos
y operaciones de primera.
No les hiciste daño, Amelia.
Pero estás haciendo daño a la gente que te quiere.
Si no dejas que te ayuden a pasar por esto,
les harás mucho más daño.
¡Podrías tener a cualquiera! ¿Por qué Riggs?
Me persuadió.
Y resististe.
Sí.
Y luego me rendí.
¿Por qué?
Me cautivó.
Sabía lo que era
perder a quien más quieres en el mundo
y no se imaginó por un minuto
que podría reemplazar a Derek.
Estoy impresionado lo lejos que has llegado
al hablar sobre tus sentimientos.
Me enseñó bien.
Pues estoy impresionado conmigo mismo.
Riggs y tú compartís el mismo dolor,
pero hay una gran diferencia
entre presuntamente muerta y muerto de verdad.
Cree que estoy celosa. Pues no. Estoy enfadada.
Enfadada porque lo aclaré todo con Megan
y luego entra él allí y me hizo parecer una mentirosa.
Pero... Es bastante justo,
pero no estás enfadada por eso.
- ¿No? - No...
¿Dr. Carr?
Ponle una unidad de amiodarona y empieza el goteo,
y llama a Maggie Pierce ahora mismo.
Vale.
¿No deberíamos descansar?
No hace falta.
Ya he tomado una decisión.
¿Estábamos esperando una?
Este lugar no merece para nada la financiación,
y no quiero que la fundación
o el apellido de la familia estén relacionados con él.
Voy a quitar la financiación. Listo.
Si la fundación se retira, echaremos el cierre, inmediatamente.
No es mi problema.
No se equivoca...
- en que hemos gastado mucho dinero. - Millones.
Sí, hemos gastado millones para generar más,
pero hubo daños por el humo, y por agua,
y podríamos haberlos reparado y ya está,
pero en su lugar, lo hemos mejorado porque no teníamos
un diseño actualizado desde hace años.
Y si queremos atraer
y retener a clientela quirúrgica optativa,
que es la primera fuente de ingresos del hospital,
¡necesitábamos uno!
Y, señor, una residente provocó un incendio...
porque intentaba salvar a una niña de un secuestro.
Y esa valentía de la residente ha salido en todas las noticias.
¡Así que le sugiero
que quitarnos ahora la financiación provocaría una protesta pública
y le daría pesadillas al relaciones públicas de la fundación!
Vale. El hospital puede quedarse con la financiación.
Pero usted está despedida.
Catherine, ¿puedes llevar a Bingy a algún sitio
para que se aclare con sus emociones?
Necesito la sala para hacer unas llamadas.
Debería haber mostrado una pequeña embolia en los pulmones.
Si Mer no hubiera estado allí con él cuando el coágulo se rompió,
ahora estaría muerto.
No sabía que iba a terapia. ¿Tú sí?
El TEE está bien.
No es que hablásemos de esas cosas.
Ahora no hablamos de nada.
No me habla a menos que sea para gritarme.
Creía que ibas a volver con Megan.
No exactamente.
Y tampoco estás con Meredith.
No. No quiere tener nada que ver conmigo.
No sé ni por qué sigo aquí.
Aumenta la succión.
Debería estar con Grey porque no alejo a la gente de los que quieren.
Yo estuve alejada de los que quería durante diez años. Fue una mierda.
Vale. Calma. No quiero que te rompas las suturas.
No, no quieres que me recupere y salga de aquí.
Megan, vamos.
Solo porque tengas un matrimonio infeliz
no significa que todos tengamos que ser infelices como tú.
Espera. ¡No es eso!
Fuiste a romper con tu mujer,
fue supercruel contigo y te quedaste con ella.
Es más complicado.
Pero no.
Vale, bien. Tienes razón.
Vale, mi matrimonio es una mierda y no sé qué hacer.
Pero porque tú tengas razón no quiere decir que yo me equivoque.
Por favor, ve despacio.
Owen, necesito estar con Farouk.
Se te abrirá la herida y cogerás una infección,
y Farouk perderá a su madre
en lugar de echarla de menos un rato.
También tengo razón. ¿Vale? Ambos la tenemos.
Irá con muletas o en una silla de ruedas,
pero Pete aún podrá ir al baile seguramente.
No quería decir que no a su Pro-Ba-Bi.
¿Ibas a decir que no?
Quizá dije que sí.
Pero luego estrelló su globo aerostático
delante de toda la escuela
y me convirtió en popular.
17 chicos de último año ya me han agregado como amiga.
Quizá tenga oportunidad de ir al Ba-Bi con Rick Hannan.
Jamie, ese chico trabajó en dos sitios
para alquilar un globo y un esmoquin horrible, para ti.
La vida es demasiado corta y dura
para preocuparte de tu estatus social en la redes
que de la persona que hizo eso por ti.
A mí me pidieron matrimonio con un flash mob.
Un chico pagó a bailarines para que hicieran el espectáculo para mí.
¿Sabes lo raro que es?
Los chicos así no aparecen muy a menudo,
así que cuando lo hacen, ¡dices que sí!
¿Te pidieron matrimonio con un flash mob?
Qué bonito. ¿Te casaste con él?
Eso... Eso no... Esa no es la cuestión.
La cuestión es que
vas a ir al baile con el chico que estrelló
el globo por ti, no... con Rick Hannan.
Bueno...
¿Has decidido usar mi técnica?
No. No. No. No, no.
Mi paciente y su marido querían un tiempo a solas.
- ¿Él está usando su técnica? - ¡No!
¡No! Quizás. No lo sé.
¿Sabes qué? Da igual.
Porque... porque no va a funcionar
y vamos a acabar haciendo una cesárea de todas formas.
No entiendo por qué los americanos sois tan puritanos.
Cuando añades placer al dolor,
el dolor puede ser placentero.
En la cama...
algunos incluso piden dolor.
Un tirón de pelo...
un buen mordisco en el cuello...
- ¡Dra. Robbins! - ¿Sí?
Creo que está coronando.
Vale. ¡Genial!
Perdona. Estaba operando.
¿Qué pasa? ¿Quién se ha muerto?
Son míos.
¿Un paciente tuyo?
No... es mi cerebro.
Tengo un tumor.
Un meningioma benigno.
Perdona. ¿Qué?
Maggie, tengo un tumor de 10 centímetros en el lóbulo frontal izquierdo
y van a extirpármelo quirúrgicamente.
Maggie, no llores.
Mi madre ha muerto. Tengo permitido llorar.
Lloro todo el tiempo.
¡No es maligno! ¡Podemos arreglarlo!
Venga. Tiene gracia.
Soy neurocirujana y tengo un tumor cerebral.
Todas estas resonancias y una angio...
¿Cuánto hace que lo sabes?
Hace poco más de una semana.
Amelia.
Owen y Meredith tampoco lo saben.
Voy a necesitar tu ayuda para contárselo a Owen.
Y tú vas a tener que decírselo a Meredith
porque yo no puedo.
Lleva años diciéndome que estoy loca
y...
esto como que... le da la razón.
Y odio eso...
Creo que más que nada, odio eso.
Me mandaste un correo a las cuatro de la mañana
alabando el trasplante abdominal de Megan Hunt.
Usaste la palabra "innovador" 35 veces.
¡Nunca mencionaste que era gratis!
¡Estoy en conversaciones con
el ejército para recuperar ese dinero!
¡Bueno, quizás puedan ayudar a pagar la redecoración de todo el puto hospital!
- ¡Dijiste que las paredes están preciosas! - ¡Miranda!
Llevo trabajando años con Harper.
Necesito que vayas a dar un paseo largo
y me dejes volver dentro...
¿Y no decir nada a mi favor como acabas de hacer?
Voy a arreglarlo. ¡Voy a defenderte!
Pero has dejado en evidencia a esa viejo blanco.
Ahora tienes que dejarme volver
a arreglarlo a mi manera y a mi tiempo.
- Con respeto, no puedo hacer eso. - Miranda.
Miranda.
Siempre tengo que despertar a su culo roncador en las reuniones de la junta.
Harper.
Harper, despierta, cariño.
¿Harper? Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Dios mío!
¡Necesitamos un carro de paradas y una camilla inmediatamente!
¡Y daos prisa! ¡Porque este hombre está muerto!
Bueno, ¿sabemos qué ha pasado?
Parece un derrame o una parada cardíaca.
Parece que hemos matado al hombre.
¿Hemos? ¿Sabéis qué? Yo ni siquiera trabajo aquí ya.
- ¿Qué significa eso? - Me ha despedido.
Pues no puede hacer eso.
Pues lo ha hecho.
Pues ya no puede hacerlo.
Harper Avery no solo era un habitual en la medicina.
Era mi abuelo.
Me consuela especialmente saber que ha muerto.
Haciendo... haciendo lo que más quería.
¿Mamá?
Increíble... es la palabra que usó.
Harper habló de lo impresionado que estaba por nuestro trabajo aquí.
Lo cual es prueba de vuestro trabajo,
del increíble trabajo que estáis haciendo bajo la magnífica...
magnífica guía de la jefa Bailey.
Hola.
Sí.
¡Hola!
Sí. Sigues aquí.
Sí, pensé que estaría bien
que estuviera aquí alguien cuando despertaras.
Solo quieres oír lo que iba a decir antes de que estire la pata.
Creo que ya lo he averiguado.
Eso es lo que hacen todos los desastres, ¿no?
Tengo algo para ti.
Toma.
Lo quitaron para la operación.
¿Qué haces con el macuto?
Tengo muchos días de asuntos propios acumulados,
así que voy a tomarme un tiempo y ver qué hago después.
No.
Vale, tú no tienes derecho a voto en esto, ¿vale?
No somos amigos. Lo has dejado claro.
¡Porque estoy enfadada!
Porque tienes un regalo que yo nunca tendré.
Y lo estás desperdiciando. Lo estás tirando por la borda.
Teníamos el mismo sueño.
Y cuando no luchaste por ella,
estás traicionando eso y me estás traicionando a mí.
¡No te estoy traicionando! ¡Ella no quiere estar conmigo
porque cree que estoy enamorado de ti y lo estoy!
¿Vale? O lo estaba y... ¡no voy a mentirle en la cara!
¡Dios, a veces eres insoportable!
Nathan, la vida es complicada
y Megan lo sabe.
No tienes que mentir.
Tienes que luchar.
¡Demuéstrale que la quieres!
Recuérdale por qué se enamoró de ti.
Hazle ver que es tu primera y única opción.
Por favor, no fastidies esto.
Me ha despedido.
No es verdad.
Las palabras que dijo fueron: "Estás despedida".
Bueno, si la persona muere justo después de decirlo no cuenta.
Me duele todo.
El dolor se está propagando por todas partes.
Hoy he aprendido una cosita sobre el alivio natural del dolor.
¿Sí?
¿Qué coño es eso?
Es mi invitación.
¿Me estás pidiendo que vaya a un baile?
No, te estoy pidiendo que vuelvas a casa.
REÚNETE CONMIGO EN LA SALA TÉCNICA. ¡URGENTE!
¿Pete?
¿Estás listo para una visita?
¿Sí?
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo salvamos vidas cuando quizás nuestras vidas se están desmoronando?
Bueno, en primer lugar,
nunca operamos sin ayuda.
Hola. ¿Me has llamado?
- Sí. - Me has llamado.
Hace semanas que no hablamos.
- Owen. - Lo sé.
Pero ahora necesito hablar contigo.
Lo único que quería era hablar
y cada vez que te buscaba
estabas metida en esta sala mirando tumores de gente.
Te necesitaba y no has parado de rechazarme
y, sinceramente, estoy en un punto en el que me da igual...
¿Por qué está tu nombre en esos escáneres?
Miramos el caso.
¿Cómo está?
Ha vuelto a ritmo sinusal. La saturación está bien.
¿Tienes un momento?
Sí.
Reunimos al equipo...
y aceptamos que no tenemos que hacerlo solos.