1 00:00:00,387 --> 00:00:04,999 Mi cliente ha sido sometido a un consejo de guerra, condenado y encarcelado 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,517 durante seis meses en base a una prueba errónea. 3 00:00:08,518 --> 00:00:11,187 - ¿Me crees? - Sí. 4 00:00:11,189 --> 00:00:13,069 Te creo. 5 00:00:14,232 --> 00:00:15,751 Usted es nueva en Homicidios, ¿verdad? 6 00:00:15,752 --> 00:00:18,191 He estado en Antiterrorismo durante los últimos cuatro años. 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,311 Sí, eso explica la mano dura. 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,231 ¿Disculpe? 9 00:00:22,232 --> 00:00:24,991 Mi abogada, mi amiga, está muerta. 10 00:00:24,992 --> 00:00:27,151 La policía cree que lo hice yo, mi ex cree que lo hice yo. 11 00:00:27,152 --> 00:00:29,871 Y entre tú y yo, hay momentos... 12 00:00:30,272 --> 00:00:32,271 en los que temo haberlo hecho. 13 00:00:32,272 --> 00:00:34,431 Vi llevarte a una casa en Eaton Square. 14 00:00:34,432 --> 00:00:36,651 Solo que nadie más lo vio. 15 00:00:36,752 --> 00:00:39,271 Si no la creen a usted, no van a creerme a mí. 16 00:00:39,272 --> 00:00:41,831 Gastor Square. Ahí es a dónde me llevaron. 17 00:00:42,032 --> 00:00:43,991 ¿Cuál es la situación, Eli? 18 00:00:43,992 --> 00:00:46,311 El soldadito de plomo está recogido, señor. 19 00:00:46,312 --> 00:00:47,991 Lo llaman corrección... 20 00:00:47,992 --> 00:00:50,031 cuando cogen algo que no les gusta 21 00:00:50,032 --> 00:00:52,231 y lo cambian. 22 00:00:52,232 --> 00:00:54,791 Si quisieras pasar imágenes falsas como reales, 23 00:00:54,792 --> 00:00:57,211 querrías a alguien ingenuo para que las viera. 24 00:00:57,312 --> 00:01:00,631 Estaba acostumbrada a encontrar algo plantado para mí 25 00:01:00,632 --> 00:01:03,151 Solo puedo concluir que su intención era obstruir 26 00:01:03,152 --> 00:01:04,551 el curso de la justicia. 27 00:01:04,552 --> 00:01:05,951 No me queda otra alternativa 28 00:01:05,952 --> 00:01:08,151 mas que suspenderla del servicio con efecto inmediato. 29 00:01:08,552 --> 00:01:10,734 ¡Estaba en el piso de Hannah! 30 00:01:14,432 --> 00:01:17,871 He estado revisando la cámara interior del autobús anterior de esa noche. 31 00:01:17,872 --> 00:01:19,271 Ella está allí. 32 00:01:19,272 --> 00:01:21,071 Hannah Roberts. 33 00:01:21,072 --> 00:01:24,511 ¿Hasta dónde investigaste a la víctima, detective? 34 00:01:24,512 --> 00:01:26,991 ¿Cuándo supiste de un abogado de derechos humanos que defendiera 35 00:01:26,992 --> 00:01:28,812 a un soldado británico? 36 00:01:31,912 --> 00:01:33,512 Shaun. 37 00:01:34,912 --> 00:01:37,703 Me imagino que te gustaría saber qué está pasando. 38 00:02:02,072 --> 00:02:03,872 ¿A dónde, encanto? 39 00:02:53,032 --> 00:02:54,731 ¡Mierda! 40 00:02:55,232 --> 00:02:57,832 ¡Eres una estúpida gilipollas! 41 00:02:58,872 --> 00:03:00,552 ¡Mierda! 42 00:03:09,352 --> 00:03:10,751 ¿Qué demonios...? 43 00:03:10,752 --> 00:03:13,791 ¿Qué demonios...? ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:03:13,792 --> 00:03:15,511 Vivo aquí. 45 00:03:15,512 --> 00:03:16,671 ¿Qué ha pasado? 46 00:03:16,672 --> 00:03:18,831 ¡Pensé que todos se habían ido! 47 00:03:18,832 --> 00:03:20,591 Mamá y papá se fueron. 48 00:03:20,592 --> 00:03:22,751 ¿Crees que voy a ir de crucero con ellos? 49 00:03:22,752 --> 00:03:24,891 ¿Por qué no estás en la universidad? 50 00:03:24,992 --> 00:03:26,911 ¡Ya me he graduado! 51 00:03:27,112 --> 00:03:29,151 52 00:03:29,152 --> 00:03:30,880 ¿Por qué estás llorando? 53 00:03:31,672 --> 00:03:32,992 No estoy llorando. 54 00:03:37,312 --> 00:03:39,951 Solo necesitaba un lugar para quedarme. 55 00:03:39,952 --> 00:03:41,407 ¿Qué está pasando? 56 00:03:42,352 --> 00:03:44,591 Puedes hablar conmigo. 57 00:03:44,592 --> 00:03:46,738 Soy buena escuchando, Rachel. 58 00:03:49,032 --> 00:03:50,672 ¿En serio? 59 00:03:52,632 --> 00:03:55,831 ¿Desde cuándo la pusieron su lugar de honor? 60 00:03:55,832 --> 00:03:57,271 Eso siempre ha estado ahí. 61 00:03:57,272 --> 00:03:58,545 ¡No, no lo estuvo! 62 00:04:00,232 --> 00:04:02,711 Creo que es bonito que la recuerden. 63 00:04:02,712 --> 00:04:05,591 Es repugnante que tengan la osadía. 64 00:04:05,992 --> 00:04:08,991 ¿Qué quieres que hagamos, actuar como si ella no existiera? 65 00:04:09,992 --> 00:04:12,638 Eso es lo que hicieron ellos cuando ella estaba viva. 66 00:04:16,072 --> 00:04:19,571 ¿Te das cuenta de lo emocionados que estarían si supieran que estás aquí? 67 00:04:20,672 --> 00:04:24,945 ¿Sabes lo orgullosos que están de ti? ¿De tu trabajo? 68 00:04:26,192 --> 00:04:28,171 Todos lo estamos. 69 00:04:28,872 --> 00:04:32,118 Papá haría literalmente cualquier cosa por ti. 70 00:04:33,472 --> 00:04:35,018 Mi madre también lo haría. 71 00:04:37,072 --> 00:04:38,112 Solo... 72 00:04:39,152 --> 00:04:41,571 ojalá nos dejaras entrar un poco más. 73 00:04:42,672 --> 00:04:43,992 ¿Rachel? 74 00:04:45,392 --> 00:04:47,502 ¿Dónde guardan las llaves del coche? 75 00:05:01,232 --> 00:05:02,751 ¿Por qué... 76 00:05:02,752 --> 00:05:03,911 no nos sentamos? 77 00:05:03,912 --> 00:05:05,672 Estoy bien de pie. 78 00:05:09,112 --> 00:05:11,749 Quiero mostrarte algo. 79 00:05:15,472 --> 00:05:16,831 Ya lo he visto. 80 00:05:16,832 --> 00:05:18,192 No así. 81 00:05:20,432 --> 00:05:22,311 ¿Hanna? 82 00:05:22,512 --> 00:05:23,592 ¿Shaun? 83 00:05:24,752 --> 00:05:26,191 ¿Tienes el sonido? 84 00:05:26,192 --> 00:05:28,071 ¿Serías tú? 85 00:05:28,072 --> 00:05:31,631 Si demandara al Ministerio de Defensa, ¿serías tú quien me representara 86 00:05:31,632 --> 00:05:34,611 o sería un abogado especializado en demandas? 87 00:05:35,712 --> 00:05:40,311 Es solo porque no quiero que me representes más. 88 00:05:40,312 --> 00:05:42,791 No porque no seas la mejor, porque lo eres. 89 00:05:42,792 --> 00:05:47,111 Es solo, ya sabes, si me representaras de nuevo, 90 00:05:47,112 --> 00:05:49,991 entonces no podría pedirte salir. 91 00:05:49,992 --> 00:05:53,271 Mira, sé que tus amigos no se dejan caer por los pubs 92 00:05:53,272 --> 00:05:56,071 de Croydon haciendo bromas sobre musulmanes y delincuentes sexuales. 93 00:05:56,072 --> 00:05:58,270 Soy de aquí, pero 94 00:05:58,295 --> 00:06:00,551 pero hice todo lo que pude para escapar de aquí. 95 00:06:00,752 --> 00:06:03,551 Probablemente por eso me alisté en primer lugar. 96 00:06:03,552 --> 00:06:04,752 Solo... 97 00:06:10,712 --> 00:06:12,431 Tu abuelo está preocupado por ti. 98 00:06:12,432 --> 00:06:14,391 No eres malo. 99 00:06:14,392 --> 00:06:16,351 Para nada. 100 00:06:16,352 --> 00:06:19,751 - Cogeré este. - Puedo llevarte. 101 00:06:19,752 --> 00:06:21,571 ¿Tienes novio? 102 00:06:23,152 --> 00:06:24,832 Te llamaré. 103 00:06:25,832 --> 00:06:27,152 Lo siento. 104 00:06:50,992 --> 00:06:53,492 Eso es lo que pasó. 105 00:06:57,472 --> 00:06:59,432 Eso es lo que pasó. 106 00:07:06,872 --> 00:07:09,592 Podemos subir esto. 107 00:07:12,552 --> 00:07:13,871 El original. 108 00:07:13,872 --> 00:07:15,945 ¡Demuestra que no lo hice! 109 00:07:20,672 --> 00:07:21,832 ¿Qué? 110 00:07:27,152 --> 00:07:28,672 ¿Qué? 111 00:07:30,192 --> 00:07:33,911 Ella dijo que la CIA o lo que sea. 112 00:07:33,912 --> 00:07:36,031 - Corrección. - Sí. Me engañaron. 113 00:07:36,032 --> 00:07:38,271 Pero ahora todo el mundo puede ver lo que pasó. 114 00:07:38,272 --> 00:07:41,151 La comunidad de inteligencia ha hecho daño a mucha gente 115 00:07:41,152 --> 00:07:42,791 con la corrección, Shaun. 116 00:07:42,792 --> 00:07:44,711 Gente cercana a nosotros. 117 00:07:44,712 --> 00:07:46,552 Pero no tú. 118 00:07:49,792 --> 00:07:52,031 Entonces, ¿quién hace esto? 119 00:07:52,032 --> 00:07:56,214 Podemos ayudarte, Shaun, pero tienes que escuchar. 120 00:07:56,952 --> 00:07:58,991 ¿Qué está pasando? 121 00:07:58,992 --> 00:08:01,174 Necesitas sentarte. 122 00:08:04,752 --> 00:08:06,872 ¿Qué hiciste, Charlie? 123 00:08:16,392 --> 00:08:17,472 ¡Hanna! 124 00:08:20,512 --> 00:08:21,911 Shaun. 125 00:08:21,912 --> 00:08:23,792 Vale, ahora ven hacia mí. 126 00:08:25,072 --> 00:08:26,391 Hablando, hablando. 127 00:08:26,392 --> 00:08:27,871 A tu ritmo. 128 00:08:27,872 --> 00:08:29,631 Tendrás que improvisar esa noche, 129 00:08:29,632 --> 00:08:31,391 - pero no hace daño practicar. - De acuerdo. 130 00:08:31,392 --> 00:08:33,711 Familiarízate con el espacio. 131 00:08:33,712 --> 00:08:38,191 Solo recuerda que todo lo que realmente importa es que tú... 132 00:08:38,192 --> 00:08:41,551 Acabe el nivel con la tercera columna de la parada de autobús. 133 00:08:41,552 --> 00:08:43,471 - ¿Y? - ¿Y? 134 00:08:43,472 --> 00:08:46,711 En un ángulo donde la cámara pueda ver nuestras dos caras. 135 00:08:46,712 --> 00:08:49,751 - Exactamente. - Vale. - ¿Lista para otra toma? 136 00:08:49,752 --> 00:08:50,991 Vamos allá. 137 00:08:50,992 --> 00:08:53,265 ¿Cómo se ve, gente? 138 00:08:54,552 --> 00:08:57,507 Control de tráfico. Ellison Road, todo despejado. 139 00:08:58,832 --> 00:09:01,791 Eastern Lane, despejado. Talbot Junction, despejado. 140 00:09:01,792 --> 00:09:03,551 ¿Estado de la grabación? 141 00:09:03,552 --> 00:09:05,991 ¿Qué pinta tiene, Naz? 142 00:09:05,992 --> 00:09:07,231 La transmisión en directo está bloqueada. 143 00:09:07,232 --> 00:09:09,905 Transmisión falsa en marcha. Tenemos el control. 144 00:09:11,312 --> 00:09:13,991 Verificación de transmisión completa, listo. 145 00:09:14,192 --> 00:09:15,283 Sigue despejado. 146 00:09:16,992 --> 00:09:19,791 Recuerda, una vez que te haya agarrado, tiene que parecer que soy yo 147 00:09:19,792 --> 00:09:21,278 el que arrastra, pero tú eres la 148 00:09:21,290 --> 00:09:22,831 que realmente lidera ese movimiento. 149 00:09:22,832 --> 00:09:25,331 De acuerdo, solo quiero que parezca real. 150 00:09:25,432 --> 00:09:27,505 No me importa si me duele. 151 00:09:28,912 --> 00:09:30,991 A vuestro ritmo, chicos. 152 00:09:30,992 --> 00:09:33,971 Colocaremos el pase del autobús después, así que empezad cuando queráis. 153 00:09:34,072 --> 00:09:35,471 ¿Prefieres una entradilla? 154 00:09:35,472 --> 00:09:38,200 Sí, eso ayudaría. 155 00:09:38,752 --> 00:09:39,871 ¿Podemos tener una entradilla? 156 00:09:39,872 --> 00:09:42,671 ¡Ella exigirá su propio tráiler seguidamente! 157 00:09:42,672 --> 00:09:44,431 En espera, todos. 158 00:09:44,432 --> 00:09:46,671 Cuenta atrás para el pase del autobús. 159 00:09:46,672 --> 00:09:48,351 En tres... 160 00:09:48,352 --> 00:09:49,991 dos... 161 00:09:49,992 --> 00:09:51,032 uno. 162 00:09:52,552 --> 00:09:53,832 ¡Acción! 163 00:10:38,000 --> 00:10:41,100 www.subtitulamos.tv 164 00:11:03,312 --> 00:11:05,911 ¿Por qué sonríes? 165 00:11:06,312 --> 00:11:08,791 Está pasando, Faisal. 166 00:11:08,792 --> 00:11:10,311 ¿En serio? 167 00:11:10,312 --> 00:11:12,991 Hemos lanzado la escena. 168 00:11:12,992 --> 00:11:14,151 Así que... 169 00:11:14,152 --> 00:11:15,711 ¿Quién es? ¿Un voluntario? 170 00:11:15,712 --> 00:11:17,552 Cuanto menos sepas, mejor. 171 00:11:20,192 --> 00:11:21,920 Incluso si funciona... 172 00:11:22,872 --> 00:11:25,271 ¿cómo demostramos que es lo que me pasó a mí? 173 00:11:25,272 --> 00:11:27,454 Faisal, si esto funciona... 174 00:11:28,592 --> 00:11:31,574 vamos a despertar a todo un mundo nuevo. 175 00:11:58,472 --> 00:11:59,812 ¿No podemos? 176 00:12:03,232 --> 00:12:05,711 He venido para verlo porque dijisteis que estaba listo. 177 00:12:05,712 --> 00:12:07,391 ¿No crees que lo esté, Eli? 178 00:12:07,392 --> 00:12:10,391 Monitorizamos el pase del autobús en cada toma, 179 00:12:10,392 --> 00:12:12,831 agregamos luz de relleno desde el autobús a Shaun y a Hannah. 180 00:12:12,832 --> 00:12:14,032 Retrocede. 181 00:12:16,112 --> 00:12:17,711 Para. 182 00:12:17,712 --> 00:12:19,631 Dime que el mapeo facial es temporal. 183 00:12:19,632 --> 00:12:21,991 - Para mí está bien. - Técnicamente, es pasable. 184 00:12:21,992 --> 00:12:23,751 Pero mirad su expresión. 185 00:12:23,752 --> 00:12:25,431 Su cuerpo está secuestrando a una mujer, 186 00:12:25,432 --> 00:12:27,191 su rostro está esperando en la cola del supermercado. 187 00:12:27,192 --> 00:12:29,511 Eli tiene razón, sería mejor si Shaun apareciera enfadado. 188 00:12:29,512 --> 00:12:31,951 La gente tiende a no publicar fotos de sí mismos enfadados 189 00:12:31,952 --> 00:12:33,191 en las redes sociales. 190 00:12:33,192 --> 00:12:35,791 - ¿Qué pasa con el resto de su archivo? - Tiene que haber algo. 191 00:12:35,792 --> 00:12:37,271 ¡Ese chico está enfadado todo el tiempo! 192 00:12:37,272 --> 00:12:40,071 Sí, pero no en las noticias, ni en las reuniones previas al juicio que filmaste 193 00:12:40,072 --> 00:12:41,351 y las vídeo llamadas que hemos hackeado. 194 00:12:41,352 --> 00:12:43,351 ¿No puede generar el ordenador una cara enfadada? 195 00:12:43,352 --> 00:12:46,871 Cuanto más basado sea en archivos reales, mejor parece. 196 00:12:46,872 --> 00:12:48,318 Creo que funciona. 197 00:12:49,712 --> 00:12:51,551 ¿Crees que funciona? 198 00:12:51,552 --> 00:12:53,532 ¿En este momento? 199 00:12:54,872 --> 00:12:57,951 Esos ojos muertos y sin expresión, ¿no te molestan? 200 00:12:59,152 --> 00:13:01,231 Está en trance. 201 00:13:01,232 --> 00:13:02,871 Un soldado traumatizado. 202 00:13:02,872 --> 00:13:05,051 Negó algo que pensó que había ganado. 203 00:13:06,352 --> 00:13:08,591 Incapaz de aceptar el rechazo. 204 00:13:08,592 --> 00:13:09,631 Fotos. 205 00:13:09,632 --> 00:13:11,791 Shaun no tiene historial de estrés postraumático. 206 00:13:11,792 --> 00:13:13,671 Todo el mundo asume que lo tiene. 207 00:13:13,672 --> 00:13:15,831 Un soldado que asesinó en el campo de batalla. 208 00:13:15,832 --> 00:13:17,671 La policía saltará sobre él, también lo hará la prensa. 209 00:13:17,672 --> 00:13:20,111 Conozco personas con TEPT. No tienen lagunas mentales. 210 00:13:20,112 --> 00:13:22,711 No estamos hablando de la realidad. 211 00:13:22,712 --> 00:13:25,471 Estamos hablando de lo que podemos hacer creer a la gente. 212 00:13:25,472 --> 00:13:26,831 Suenas como ellos. 213 00:13:26,832 --> 00:13:28,911 Tenemos que pensar como ellos. 214 00:13:28,912 --> 00:13:31,231 Puedes apostar a que hicieron esto con el juicio de tu hermano, 215 00:13:31,232 --> 00:13:33,231 manipularon las pruebas con tanto cuidado 216 00:13:33,232 --> 00:13:35,631 que la única persona que podía negarlo era él mismo. 217 00:13:35,632 --> 00:13:37,252 Seguro que lo hicimos. 218 00:13:39,232 --> 00:13:42,191 Shaun me secuestra durante un episodio, 219 00:13:42,192 --> 00:13:45,102 y lo bloquea debido a un trauma. 220 00:13:46,232 --> 00:13:48,051 Se ajusta a una narrativa. 221 00:13:49,272 --> 00:13:52,031 Bueno, ¿cuál es tu posición? ¿Vas a dar en el blanco? 222 00:13:52,032 --> 00:13:54,711 - Si ella no está en posición, se acaba el juego. - Lo sé. 223 00:13:54,712 --> 00:13:56,871 ¿Qué pasa si aparca su coche al otro lado de la calle? 224 00:13:56,872 --> 00:13:58,991 ¡Hemos filmado 25 versiones! 225 00:13:58,992 --> 00:14:01,591 Coche, no coche, coche entra desde el sur, desde el norte. 226 00:14:01,592 --> 00:14:03,391 Con la chaqueta puesta, sin la chaqueta. Vamos. 227 00:14:03,392 --> 00:14:05,351 ¿Te gustaría ver las tomas alternativas? 228 00:14:05,352 --> 00:14:06,716 Sí, en realidad. 229 00:14:08,832 --> 00:14:10,651 Ya no falta mucho. 230 00:14:10,952 --> 00:14:12,232 ¿Estás bien? 231 00:14:13,592 --> 00:14:16,111 Sigo sin entender por qué nos está ayudando. 232 00:14:16,112 --> 00:14:18,271 No puedo ver al soplón en él. 233 00:14:18,272 --> 00:14:20,911 Eli está corriendo un gran riesgo. 234 00:14:20,912 --> 00:14:23,231 Puede ser un grano en el culo, pero... 235 00:14:23,232 --> 00:14:24,511 ¿Oye, Charlie? 236 00:14:24,512 --> 00:14:27,511 ¿Sabes a ciencia cierta que usará todo esto? 237 00:14:28,112 --> 00:14:31,351 Sí, Eli, lo llevará puesto. 238 00:14:31,352 --> 00:14:33,271 Nos lo ha dicho cien veces, 239 00:14:33,272 --> 00:14:34,951 quiere ir a la corte vestido de militar. 240 00:14:34,952 --> 00:14:36,591 ¿Este uniforme, exactamente? 241 00:14:36,592 --> 00:14:38,556 ¡Lo tenemos cubierto, Eli! 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,551 Mike y Marcia Brady en la casa. 243 00:14:53,552 --> 00:14:56,511 Hay dos personas en este local que creyeron en mí 244 00:14:56,512 --> 00:14:57,991 cuando no todos lo hicieron. 245 00:14:57,992 --> 00:15:01,556 Y es este hombre de aquí, mi abogado, Charlie Hall. 246 00:15:02,992 --> 00:15:05,091 También podría precargar una toma. 247 00:15:05,192 --> 00:15:08,272 - ¿Sin coche, con la chaqueta puesta? - Sí. 248 00:15:09,352 --> 00:15:12,751 Y si pudiera escoger a alguien para luchar conmigo, 249 00:15:12,752 --> 00:15:15,711 sería a mi abogada, Hannah Roberts. 250 00:15:17,512 --> 00:15:18,952 Gracias. 251 00:15:23,872 --> 00:15:25,311 Esa es buena. 252 00:15:25,312 --> 00:15:26,751 El mapeo facial es impecable. 253 00:15:26,752 --> 00:15:28,951 Y su actuación también. 254 00:15:28,952 --> 00:15:30,471 Ella parece muy angustiada. 255 00:15:42,232 --> 00:15:45,591 Todo el mundo me mira como si lo hiciera. 256 00:15:45,792 --> 00:15:47,911 Pensaste que estaba buscando un arma. 257 00:15:47,912 --> 00:15:49,911 Pero ¿me crees? 258 00:15:51,112 --> 00:15:52,711 Sí. 259 00:15:53,312 --> 00:15:56,392 Sí, te creo. 260 00:15:59,112 --> 00:16:01,351 Opciones de llegada del autobús en 10 y 27 minutos. 261 00:16:01,352 --> 00:16:03,311 - ¿Alguna señal de movimiento? - Negativo. 262 00:16:03,312 --> 00:16:06,591 Estoy seguro de que están esperando el momento adecuado. 263 00:16:06,592 --> 00:16:07,711 ¡Shauny! 264 00:16:07,712 --> 00:16:08,911 ¿Estás bien, amigo? 265 00:16:08,912 --> 00:16:11,871 Siempre lo he dicho, si tuviera que hacer un tío, haría a Shauny. 266 00:16:11,872 --> 00:16:14,711 - Sería yo. - ¡Y tú lo salvaste! 267 00:16:14,712 --> 00:16:18,432 ¡Ahora sabemos a quién llamar la próxima vez que mates a un musulmán! 268 00:16:38,872 --> 00:16:40,631 ¡Marcia Brady se está moviendo! 269 00:16:40,632 --> 00:16:42,431 El autobús llega en siete minutos. 270 00:16:42,432 --> 00:16:43,911 Excelente. 271 00:16:43,912 --> 00:16:45,591 Roguemos para que muerda. 272 00:16:45,592 --> 00:16:47,651 Has visto la forma en que la mira. 273 00:16:51,152 --> 00:16:52,631 ¿Has visto a Hannah? 274 00:16:52,632 --> 00:16:54,071 Pensé que estaba contigo. 275 00:16:58,632 --> 00:17:01,671 Retardo de alimentación, acción. 276 00:17:07,112 --> 00:17:08,791 Objetivo en el coche. 277 00:17:08,792 --> 00:17:10,831 Repito, objetivo va conduciendo el Rover. 278 00:17:10,832 --> 00:17:12,191 ¡Mierda! 279 00:17:12,192 --> 00:17:13,311 Cargando opciones del coche. 280 00:17:13,312 --> 00:17:14,791 Su actuación no será tan buena. 281 00:17:14,792 --> 00:17:17,711 No importa, olvídalo. 282 00:17:26,352 --> 00:17:27,591 El coche está bien. 283 00:17:27,592 --> 00:17:29,071 Aparcó fuera de cobertura. 284 00:17:29,072 --> 00:17:30,591 ¡Todo bien! Faros apagados. 285 00:17:30,592 --> 00:17:32,774 ¡Chaqueta puesta, cargando tomas! 286 00:17:34,192 --> 00:17:35,352 ¡Hannah! 287 00:17:37,192 --> 00:17:38,512 ¡Hannah! 288 00:17:40,192 --> 00:17:41,711 ¿Shaun? 289 00:17:41,712 --> 00:17:43,391 ¿Serías tú? 290 00:17:43,392 --> 00:17:46,071 Si demandara al Ministerio de Defensa, ¿serías tú quien me representara? 291 00:17:47,872 --> 00:17:49,551 Bueno, ¿la ha encontrado? 292 00:17:49,552 --> 00:17:51,112 Como una polilla a una luz. 293 00:17:55,312 --> 00:17:57,151 No quiero que me representes más. 294 00:17:57,152 --> 00:17:58,551 ¿Está en posición? 295 00:17:58,552 --> 00:17:59,671 No, no del todo. 296 00:17:59,672 --> 00:18:01,351 El autobús llega en 90 segundos. 297 00:18:01,352 --> 00:18:04,511 Ya sabes, si me representaras de nuevo, 298 00:18:04,512 --> 00:18:07,049 entonces no podría... 299 00:18:07,712 --> 00:18:09,872 pedirte salir. 300 00:18:13,912 --> 00:18:15,671 Adelante, Hannah. 301 00:18:15,672 --> 00:18:17,218 Un paso adelante. 302 00:18:18,192 --> 00:18:21,592 Sé que tú y yo somos diferentes, Hannah. 303 00:18:26,312 --> 00:18:27,751 ¿Qué? 304 00:18:27,752 --> 00:18:28,934 Aumenta esto. 305 00:18:32,592 --> 00:18:34,071 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 306 00:18:34,072 --> 00:18:36,631 - Se le subió el cuello. - ¿Eso es un problema? 307 00:18:36,632 --> 00:18:37,791 ¿Es un problema? 308 00:18:37,792 --> 00:18:39,276 Si no tienes una opción de cuello 309 00:18:39,301 --> 00:18:40,920 subido, diría que era un problema, sí. 310 00:18:40,921 --> 00:18:43,031 - ¿Qué hacemos? - ¿Abortar? 311 00:18:43,032 --> 00:18:45,951 - ¿Hannah lo ha visto? - Creo que no. 312 00:18:45,952 --> 00:18:47,231 Esto es por lo que pedí comunicaciones. 313 00:18:47,232 --> 00:18:49,791 Es un soldado. Si ella llevara pinganillo, él lo vería. 314 00:18:49,792 --> 00:18:51,631 El autobús llega en 25 segundos. 315 00:18:51,632 --> 00:18:53,271 Vamos, Hannah, piensa. 316 00:18:53,272 --> 00:18:55,911 Tus colegas no se dejan caer por los pubs de Croydon, 317 00:18:55,912 --> 00:18:59,031 haciendo bromas sobre musulmanes y delincuentes sexuales pero, en realidad, 318 00:18:59,032 --> 00:19:01,511 yo tampoco soy así. 319 00:19:01,512 --> 00:19:04,031 Soy de aquí, pero hice todo lo que pude para escapar de aquí. 320 00:19:04,032 --> 00:19:05,711 Autobús acercándose, 12 segundos. 321 00:19:05,712 --> 00:19:07,371 Se acabó. 322 00:19:07,672 --> 00:19:12,036 Probablemente por eso me alisté en primer lugar. 323 00:19:27,192 --> 00:19:29,591 Además de estos pubs en Croydon... 324 00:19:29,592 --> 00:19:32,502 en realidad, no somos tan diferentes. 325 00:19:36,152 --> 00:19:37,512 ¡Genio! 326 00:19:38,632 --> 00:19:40,032 ¡Entra, Hannah! 327 00:19:41,312 --> 00:19:42,952 Buen trabajo. 328 00:19:45,232 --> 00:19:46,712 Lo siento. 329 00:19:50,712 --> 00:19:53,551 Tienes que sentir un poco de pena por el chico. 330 00:19:53,752 --> 00:19:56,807 La siento por el hombre desarmado al que disparó. 331 00:19:57,472 --> 00:19:59,745 ¡Dile a Hannah que es una estrella! 332 00:20:37,712 --> 00:20:39,894 ¡Sutton South a control! 333 00:20:41,752 --> 00:20:43,271 Adelante. 334 00:20:43,272 --> 00:20:47,031 Agresión en progreso en Ramillies Road, parada del autobús Z. 335 00:20:47,032 --> 00:20:48,712 Recibido. 336 00:21:13,672 --> 00:21:15,731 Charlie acaba de llamar. 337 00:21:15,832 --> 00:21:18,469 ¡Han arrestado a Shaun Emery! 338 00:21:40,152 --> 00:21:41,912 ¿Por qué yo? 339 00:21:43,512 --> 00:21:45,952 ¿En una palabra? Publicidad. 340 00:21:47,752 --> 00:21:49,111 Me hubiera presentado voluntario. 341 00:21:49,112 --> 00:21:51,511 Cualquiera de nosotros lo haría. 342 00:21:51,712 --> 00:21:54,111 Necesitábamos a alguien ante la opinión pública. 343 00:21:54,112 --> 00:21:59,111 Y cuando llegaste, era de interés nacional. 344 00:21:59,112 --> 00:22:01,751 Sabíamos que aparecerías en los titulares. 345 00:22:01,752 --> 00:22:03,631 Sé que querrás matarme, Shaun. 346 00:22:03,632 --> 00:22:06,151 ¿Matarte? No sabes nada de mí, Charlie. 347 00:22:06,152 --> 00:22:07,991 Nunca lo hiciste, ni Hannah. 348 00:22:07,992 --> 00:22:10,351 Ambos solo veis a un soldado. 349 00:22:10,352 --> 00:22:13,151 ¿Supongo que por eso me habéis defendido? 350 00:22:13,152 --> 00:22:14,231 No para ayudarme. 351 00:22:14,232 --> 00:22:15,631 Pero ayudamos. 352 00:22:15,632 --> 00:22:19,578 A nadie más se le ocurrió esa idea, la del fallo del vídeo. 353 00:22:21,152 --> 00:22:22,671 ¿Qué estás diciendo? 354 00:22:22,672 --> 00:22:27,511 Estoy diciendo que si no fuera por Hannah y por mí, 355 00:22:27,512 --> 00:22:30,058 estarías cumpliendo condena. 356 00:22:34,152 --> 00:22:36,991 El secuestro de Hannah nunca iba a ir sobre ti, Shaun. 357 00:22:36,992 --> 00:22:39,231 No te íbamos a enviar a la cárcel durante mucho tiempo. 358 00:22:39,232 --> 00:22:41,951 El caso habría sido desestimado en cuanto... 359 00:22:42,752 --> 00:22:45,298 En cuanto Hannah apareciera. 360 00:22:45,752 --> 00:22:48,238 Se suponía que Hannah debía permanecer oculta 361 00:22:48,263 --> 00:22:50,511 hasta el juicio y luego reaparecer, 362 00:22:50,512 --> 00:22:52,991 públicamente... demostrando que habías sido condenado con pruebas falsas. 363 00:22:52,992 --> 00:22:56,071 Desenmascarando el proceso de corrección. 364 00:22:56,072 --> 00:22:57,891 ¿Y qué salió mal? 365 00:23:01,592 --> 00:23:04,271 Habíamos planeado casi todas las posibilidades. 366 00:23:04,272 --> 00:23:07,071 No contábamos con que los espías se apoderaran de la grabación 367 00:23:07,072 --> 00:23:09,131 antes de que salieras en las noticias. 368 00:23:10,032 --> 00:23:12,431 ¿Cómo íbamos a saber que la detective jefe resultaría ser 369 00:23:12,432 --> 00:23:14,851 del maldito Antiterrorismo? 370 00:23:28,552 --> 00:23:30,471 ¿De quién es este coche? 371 00:23:30,472 --> 00:23:31,912 De mi madrastra. 372 00:23:33,672 --> 00:23:35,671 ¿Estás bien? 373 00:23:35,672 --> 00:23:37,752 Sí, ¿y usted? 374 00:23:40,952 --> 00:23:42,272 Él está aquí. 375 00:23:55,072 --> 00:23:57,391 Estoy aquí si me necesita, señora. 376 00:24:15,712 --> 00:24:17,531 ¿Has traído protección? 377 00:24:18,232 --> 00:24:21,505 ¿Puedes culparme por ser cautelosa? 378 00:24:25,272 --> 00:24:27,331 ¿Tu mujer dijo algo? 379 00:24:27,432 --> 00:24:29,805 ¿Me arrastraste aquí para hablar de mi esposa? 380 00:24:33,152 --> 00:24:34,516 Tenías razón. 381 00:24:37,432 --> 00:24:40,351 No investigué lo suficiente a Hannah Roberts. 382 00:24:40,952 --> 00:24:42,232 Lo admito. 383 00:24:46,192 --> 00:24:50,271 Sé que cogió el autobús esa noche, 384 00:24:50,272 --> 00:24:52,272 como afirmó Emery. 385 00:24:54,032 --> 00:24:56,469 Shaun no secuestró a Hannah... 386 00:24:58,152 --> 00:25:01,334 y tampoco la asesinó. 387 00:25:13,592 --> 00:25:15,929 Así no es cómo lo imaginé. 388 00:25:16,752 --> 00:25:19,551 - ¿Dónde está tu teléfono? - En el coche. 389 00:25:19,552 --> 00:25:21,351 ¿Imaginado, qué? 390 00:25:21,352 --> 00:25:23,951 - Tu introducción. - No te estoy grabando. 391 00:25:23,952 --> 00:25:26,311 ¿Puedes culparme por ser cauteloso? 392 00:25:26,312 --> 00:25:28,391 ¿Introducirme a qué? 393 00:25:28,392 --> 00:25:29,712 A la corrección. 394 00:25:31,112 --> 00:25:33,203 Es algo hermoso. 395 00:25:35,072 --> 00:25:37,271 Tienes que entender, Rachel. 396 00:25:37,272 --> 00:25:39,111 Esto es global. 397 00:25:39,112 --> 00:25:41,511 Incluso si quisiéramos, ninguno de nosotros podría hacer nada 398 00:25:41,512 --> 00:25:44,111 por detenerlo. Ni yo, ni tú ni la maldita Hannah Roberts. 399 00:25:44,112 --> 00:25:45,951 ¿Qué pasa con ella? 400 00:25:45,952 --> 00:25:48,351 Defendió a terroristas, alguien tiene que hacerlo. 401 00:25:48,352 --> 00:25:51,111 Si lo hubiera hecho a su modo, la mitad de ellos estarían en las calles. 402 00:25:51,112 --> 00:25:53,911 ¿Y qué? Vamos tras los sospechosos, no tras sus abogados. 403 00:25:53,912 --> 00:25:57,094 Hannah Roberts venía a por nosotros. 404 00:25:57,752 --> 00:26:01,589 Lo supe en cuanto vi ese maldito vídeo. 405 00:26:04,672 --> 00:26:07,036 ¿Cuándo lo viste por primera vez? 406 00:26:12,912 --> 00:26:16,711 - ¿Cuándo viste el vídeo por primera vez? - Deberías saberlo. 407 00:26:16,912 --> 00:26:19,512 Tú eres la que nos lo envió. 408 00:26:29,872 --> 00:26:32,991 - ¡Traidora! - Se llama ser ascendida 409 00:26:32,992 --> 00:26:35,671 ¿Supongo que estás celebrando tu éxito? 410 00:26:35,672 --> 00:26:37,671 Entonces, ¿no vas a hacerme ese reconocimiento facial... 411 00:26:37,672 --> 00:26:39,591 ¿o debo llamar a la sala Dos de operaciones? 412 00:26:39,592 --> 00:26:43,592 - No es necesario. - Envíanos la captura. 413 00:26:52,832 --> 00:26:55,231 - Tenemos un candidato. - Genial, déjame verlo. 414 00:26:55,232 --> 00:26:56,911 Enviando. 415 00:26:56,912 --> 00:26:58,192 Recibido. 416 00:27:02,912 --> 00:27:04,352 ¡De nada! 417 00:27:45,752 --> 00:27:47,511 - ¿Sí? - Perdone por molestar, señor. 418 00:27:47,512 --> 00:27:50,431 Hay unas imágenes que han captado mi atención de las que pensé que debería 419 00:27:50,432 --> 00:27:52,551 estar atento. Podrían ser auténticas, pero... 420 00:27:52,552 --> 00:27:54,648 usted tiene instinto para estas cosas. 421 00:27:54,673 --> 00:27:56,511 Ubicación de la cámara, sin otras cámaras de vigilancia. 422 00:27:56,512 --> 00:28:00,511 Se presenta como un secuestro, pero la víctima... 423 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 es Hannah Roberts. Es la abogada que representó a... 424 00:28:03,432 --> 00:28:04,796 Faisal Dahmani. 425 00:28:06,232 --> 00:28:08,051 Envíame la captura. 426 00:28:43,512 --> 00:28:44,751 Teléfono seguro. 427 00:28:44,752 --> 00:28:46,271 Cargador. 428 00:28:46,272 --> 00:28:48,151 Radio de la policía. 429 00:28:48,152 --> 00:28:51,807 Monitores de visión nocturna con su propia fuente de alimentación. 430 00:29:01,272 --> 00:29:02,511 Puerta delantera. 431 00:29:02,512 --> 00:29:03,991 Perímetro. 432 00:29:03,992 --> 00:29:05,271 Carretera perimetral. 433 00:29:05,272 --> 00:29:08,071 Esa es la esquina donde comienza la granja, 434 00:29:08,072 --> 00:29:11,391 y Cujo oye los coches que vienen antes de eso. 435 00:29:11,392 --> 00:29:12,631 La sala. 436 00:29:12,632 --> 00:29:14,111 La cocina. 437 00:29:14,112 --> 00:29:15,352 Nosotras. 438 00:29:17,232 --> 00:29:18,960 Está ahí arriba. 439 00:29:24,592 --> 00:29:26,552 Y el desayuno. 440 00:29:36,552 --> 00:29:40,871 Mi hermano no va a saber cómo agradecértelo. Mi familia... 441 00:29:41,472 --> 00:29:43,200 ninguno de nosotros. 442 00:29:44,592 --> 00:29:46,683 Dame las gracias cuando funcione. 443 00:30:06,712 --> 00:30:09,351 Esto se divide en tres posibilidades. 444 00:30:09,352 --> 00:30:12,397 Una, el evento resultó ser real. Dos... 445 00:30:12,422 --> 00:30:13,671 Es un truco. 446 00:30:13,672 --> 00:30:15,431 Gracias, Frank. 447 00:30:15,432 --> 00:30:18,871 Dado el potencial conocimiento de Hannah Roberts sobre ciertas... 448 00:30:18,872 --> 00:30:22,391 metodologías, esto podría ser algún tipo de truco activista 449 00:30:22,392 --> 00:30:25,377 en el que Shaun Emery es potencialmente cómplice. 450 00:30:25,378 --> 00:30:26,431 ¿O? 451 00:30:26,432 --> 00:30:31,160 Escenario tres, Roberts está usando la corrección. 452 00:30:32,632 --> 00:30:34,471 Es escenario más problemático. 453 00:30:34,472 --> 00:30:36,511 ¿No podemos decir que está corregido? 454 00:30:36,512 --> 00:30:38,111 Todavía estamos ejecutando pruebas. 455 00:30:38,112 --> 00:30:39,711 Hay una forma de averiguarlo. 456 00:30:39,712 --> 00:30:41,311 Edita la grabación. 457 00:30:41,312 --> 00:30:42,794 Si la jefa de investigación no puede encontrar pruebas que 458 00:30:42,806 --> 00:30:44,431 lo corroboren, entonces sabemos que es falso. 459 00:30:44,432 --> 00:30:46,951 Eso depende de que la jefa de investigación valga la pena. 460 00:30:46,952 --> 00:30:50,511 La vale. La conozco, es una excolega. 461 00:30:50,512 --> 00:30:53,256 Si hay pruebas que encontrar, ella las encontrará. 462 00:30:53,257 --> 00:30:54,931 Bueno... 463 00:30:55,032 --> 00:30:56,911 esperemos que sea la opción uno. 464 00:30:56,912 --> 00:30:59,791 Si esto es corrección, la calidad sugiere que Hannah Roberts tuvo 465 00:30:59,792 --> 00:31:01,929 ayuda de una entidad exterior... 466 00:31:02,792 --> 00:31:04,065 o peor aún... 467 00:31:05,312 --> 00:31:07,631 de alguien de dentro del programa. 468 00:31:07,632 --> 00:31:10,831 Cada uno de mi personal que no fue reclutado del tuyo 469 00:31:10,832 --> 00:31:15,469 es un miembro en servicio o exmiembro de Langley o de Seguridad Nacional. 470 00:31:16,512 --> 00:31:18,585 Al igual que Edward Snowden. 471 00:31:20,432 --> 00:31:25,311 Os sugiero que canceléis cualquier plan que tengáis 472 00:31:25,312 --> 00:31:27,191 para un futuro inmediato. 473 00:31:27,192 --> 00:31:30,111 Necesitamos monitoreo las 24 horas del día en un nuevo objetivo. 474 00:31:30,112 --> 00:31:32,352 Nombre: Shaun Emery. 475 00:31:33,712 --> 00:31:36,192 Sí, el soldado. 476 00:31:37,272 --> 00:31:38,712 - Eli. - Señor. 477 00:31:39,952 --> 00:31:42,231 Hice que dos oficiales más analizaran la grabación. 478 00:31:42,232 --> 00:31:44,271 No encontraron indicios ni signos de corrección. 479 00:31:44,272 --> 00:31:47,351 ¿Cuándo fue la última vez que realizaste un control de seguridad en esta unidad? 480 00:31:47,352 --> 00:31:49,631 ¿A los operativos? Hace once días. 481 00:31:49,632 --> 00:31:52,760 A principios del mes. Todos están limpios. 482 00:31:53,752 --> 00:31:55,312 Realiza otra. 483 00:31:56,592 --> 00:31:57,632 Claro. 484 00:32:03,992 --> 00:32:08,411 Señor, el objetivo aparece como detenido bajo custodia policial. 485 00:32:08,912 --> 00:32:10,272 No por mucho tiempo. 486 00:33:07,032 --> 00:33:11,123 Han dejado libre a Shaun Emery... sin cargos. 487 00:33:12,192 --> 00:33:15,191 He tenido a mi jefe pegado a mí toda la noche. 488 00:33:15,192 --> 00:33:18,271 Terminé el trabajo hace una hora, debo regresar después del almuerzo. 489 00:33:18,272 --> 00:33:19,871 ¿Por qué liberaron a Emery? 490 00:33:19,872 --> 00:33:23,431 ¿Mi teoría? No se puede desacreditar una historia que nunca fue contada. 491 00:33:23,432 --> 00:33:25,271 ¿Qué significa eso? 492 00:33:25,272 --> 00:33:26,733 Si Emery no es acusado... 493 00:33:26,734 --> 00:33:28,631 Entonces las imágenes no son noticia. 494 00:33:28,632 --> 00:33:31,391 - No hay nada que podamos refutar. - Tal vez tenemos que hacer aparecer 495 00:33:31,392 --> 00:33:34,191 algunas pruebas más. Persuadir a la policía de que hay suficiente allí 496 00:33:34,192 --> 00:33:36,431 - para hacer que Shaun vuelva a ser arrestado. - ¿Qué clase de pruebas? 497 00:33:36,432 --> 00:33:38,711 Si alguien encuentra algo que te pertenezca a ti, 498 00:33:38,712 --> 00:33:40,991 que aparezca en el punto ciego al lago del río... 499 00:33:40,992 --> 00:33:42,551 ropa, una joya. 500 00:33:42,552 --> 00:33:44,551 ¿Plantar una prueba física? 501 00:33:44,552 --> 00:33:46,511 ¡Eso socava todo el punto! 502 00:33:46,512 --> 00:33:50,131 Shaun tiene que ser condenado solo por el vídeo corregido. 503 00:33:50,432 --> 00:33:53,591 No lo sé, Hannah. Si se reabre el caso... 504 00:33:53,592 --> 00:33:56,991 El vídeo sigue siendo la clave. Solo que de este modo, es respaldado. 505 00:33:56,992 --> 00:33:58,720 Puedo vivir con eso. 506 00:33:59,912 --> 00:34:01,112 ¿Hannah? 507 00:34:11,632 --> 00:34:15,231 Hay un collar en mi joyero en el dormitorio. 508 00:34:15,232 --> 00:34:18,505 Tiene mi nombre grabado en la parte posterior. 509 00:34:49,912 --> 00:34:52,031 ¿Qué está pasando? 510 00:34:52,032 --> 00:34:55,732 Parece que el soldadito de plomo y el pesado están de vigilancia. 511 00:34:57,352 --> 00:34:59,952 ¿Y nadie pensó en informarme? 512 00:35:01,752 --> 00:35:03,934 El soldado se mueve. 513 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 SAL DE AHÍ AHORA MISMO. 514 00:35:53,432 --> 00:35:55,591 ¿Qué es lo último del soldadito de plomo? 515 00:35:55,592 --> 00:36:00,471 Creo que ahora está dentro del edificio de apartamentos de Hannah Roberts. 516 00:36:00,872 --> 00:36:03,111 ¿Por qué demonios no me dijiste esto? 517 00:36:03,112 --> 00:36:05,385 Estaba a punto de hacerlo, señor. 518 00:36:07,752 --> 00:36:10,671 Basta de seguimiento. A la próxima oportunidad lo traes. 519 00:36:10,672 --> 00:36:11,992 De forma segura. 520 00:36:17,752 --> 00:36:19,192 Recibido, señor. 521 00:36:27,832 --> 00:36:31,196 Al menos dime que tienes el collar. 522 00:36:32,592 --> 00:36:34,751 Lo siento, Hannah. 523 00:36:34,752 --> 00:36:37,476 - ¿Y qué pasó ahora? - ¿Dónde está Eli en todo esto? 524 00:36:37,477 --> 00:36:40,232 - ¿Dónde está Hannah Roberts? - Yo estaba en su piso. 525 00:36:40,233 --> 00:36:42,727 Hubiera llegado a algún lado si uno de tus muchachos no hubiera aparecido. 526 00:36:42,728 --> 00:36:43,871 ¿De qué demonios estás hablando? 527 00:36:43,872 --> 00:36:45,311 ¡El tipo al que estaba siguiendo! 528 00:36:45,312 --> 00:36:47,031 Escuche, tiene que creerme. 529 00:36:47,032 --> 00:36:50,996 Me están incriminando, ¡el puto video era falso, era falso! 530 00:37:04,192 --> 00:37:05,472 ¿Has visto eso? 531 00:37:06,712 --> 00:37:09,271 Pensé que era uno de nuestros mejores trabajos. 532 00:37:09,272 --> 00:37:11,454 Estoy hablando de Emery. 533 00:37:11,792 --> 00:37:13,671 ¿Qué opinas de esa historia? 534 00:37:13,672 --> 00:37:16,511 ¿Crees que estaba siguiendo a alguien? 535 00:37:17,112 --> 00:37:18,512 ¿Señor? 536 00:37:19,472 --> 00:37:21,432 ¡Eh! Está en internet. 537 00:37:22,552 --> 00:37:24,032 Está en YouTube. 538 00:37:25,392 --> 00:37:28,231 - ¿Quién lo filtró? - No lo sé, pero está en BuzzFeed. 539 00:37:28,232 --> 00:37:29,445 ¡Este no era el maldito plan! 540 00:37:29,457 --> 00:37:30,951 Pensé que lo queríamos en las noticias. 541 00:37:30,952 --> 00:37:33,111 Como prueba, no subido por cualquiera. 542 00:37:33,112 --> 00:37:36,231 Junto con vídeos falsos y locos de la conspiración, no tiene validez. 543 00:37:36,232 --> 00:37:38,911 No lo sé. The Guardian ha ido a por ello. 544 00:37:38,912 --> 00:37:40,871 BBC Internet. Daily Mail Internet. 545 00:37:40,872 --> 00:37:43,991 ¡Mierda! Está en todas partes. La policía no puede ignorarlo. 546 00:37:43,992 --> 00:37:46,191 ¿Ahora tendrán que arrestarlo, no? 547 00:37:46,192 --> 00:37:47,871 La gente se lo está creyendo. 548 00:37:47,872 --> 00:37:50,145 Como dijiste que harían. 549 00:37:59,512 --> 00:38:02,240 Estaba pensando en ti. 550 00:38:03,432 --> 00:38:05,232 Dame una hora. 551 00:38:11,152 --> 00:38:12,592 Eli. 552 00:38:14,072 --> 00:38:15,751 Señor. 553 00:38:15,752 --> 00:38:17,951 - ¿Ese control de seguridad? - Sí. 554 00:38:17,952 --> 00:38:19,911 Lo he realizado después de que usted lo pidió. 555 00:38:19,912 --> 00:38:22,151 Todo el mundo está limpio. 556 00:38:22,152 --> 00:38:23,432 ¿Incluso tú? 557 00:38:26,072 --> 00:38:27,831 Sí, como de costumbre. 558 00:38:27,832 --> 00:38:29,271 Porno bestial. 559 00:38:31,632 --> 00:38:33,651 ¿Permiso para ir a mear ahora, señor? 560 00:38:34,952 --> 00:38:37,771 Mientras sea eso todo lo que hagas... 561 00:38:55,352 --> 00:38:57,080 Esto me trae recuerdos. 562 00:38:58,592 --> 00:39:00,871 Siempre me gustó esto. 563 00:39:01,072 --> 00:39:05,311 Uno de los últimos en instalar cámaras. Todavía solo tiene tres. 564 00:39:05,712 --> 00:39:08,531 Nada, para un cementerio de Londres. 565 00:39:09,071 --> 00:39:12,151 Uno pensaría que podríamos confiar en que los muertos no sean vistos. 566 00:39:12,152 --> 00:39:16,489 ¿Debería haber traído flores? ¿O es prematuro? 567 00:39:28,672 --> 00:39:31,309 El soldado no está implicado. 568 00:39:32,512 --> 00:39:35,240 Pensé que lo estaba, ahora ya no. 569 00:39:37,232 --> 00:39:40,778 No tiene ni idea de dónde está Roberts. 570 00:39:45,032 --> 00:39:46,512 Es corrección. 571 00:39:48,912 --> 00:39:50,791 Y hay una sola opción. 572 00:39:50,792 --> 00:39:52,351 ¿Cuál es? 573 00:39:52,352 --> 00:39:56,625 Hemos terminado de intentar hacer desaparecer esta historia. 574 00:39:57,952 --> 00:40:00,316 Es hora de convertirla en cierta. 575 00:40:13,392 --> 00:40:16,151 No me gusta la idea de dejarte aquí. 576 00:40:16,152 --> 00:40:17,951 Bueno, será mejor que me acostumbre. 577 00:40:17,952 --> 00:40:20,351 Podrían pasar semanas antes de la gran revelación, 578 00:40:20,352 --> 00:40:22,151 si va a juicio. 579 00:40:22,152 --> 00:40:23,831 Irá. 580 00:40:23,832 --> 00:40:25,512 Está funcionando. 581 00:40:45,952 --> 00:40:48,498 Necesitamos encontrar otra vía. 582 00:40:49,552 --> 00:40:50,752 Bueno... 583 00:40:52,712 --> 00:40:55,711 supongo que podría llevarla al bosque... 584 00:40:55,912 --> 00:40:58,549 - dejar que se vaya. - Frank. 585 00:41:00,152 --> 00:41:02,516 Es una ciudadana británica... 586 00:41:02,872 --> 00:41:04,600 en suelo británico. 587 00:41:07,872 --> 00:41:11,691 - Frank. - Claro, por supuesto, por supuesto. 588 00:41:12,912 --> 00:41:14,392 Tienes razón. 589 00:41:17,832 --> 00:41:20,193 Además, no sabría dónde 590 00:41:20,218 --> 00:41:22,647 buscarla, incluso si quisiera. 591 00:41:26,592 --> 00:41:28,951 ¡Escuchad! Estáis cometiendo un error. 592 00:41:28,952 --> 00:41:31,871 Dejadme hablar con Frank. ¡Dejadme hablar con Frank! 593 00:41:31,872 --> 00:41:33,351 Chicos... 594 00:41:35,312 --> 00:41:36,700 no hay nada que pueda deciros. 595 00:41:36,712 --> 00:41:38,111 Vas a decirnos algo. 596 00:41:38,112 --> 00:41:40,112 Os estáis equivocando... 597 00:42:14,592 --> 00:42:18,991 Despacio, Bailey, 1003, de movimientos lentos. 598 00:42:18,992 --> 00:42:22,551 Llegando a 1006 antes de medianoche. 599 00:42:22,552 --> 00:42:26,351 Se esperan nuevos mínimos en el sureste de Biscay, 993, 600 00:42:26,352 --> 00:42:30,391 y en Fastnet 997 al mismo tiempo. 601 00:42:30,392 --> 00:42:33,471 El área pronosticada para las próximas 24 horas. 602 00:42:33,472 --> 00:42:38,751 vientos racheados moderados en el norte, con variación norte oeste de 3 a cuatro. 603 00:42:38,752 --> 00:42:40,671 Estado de la mar, moderado. 604 00:42:40,672 --> 00:42:44,551 Lluvias ocasionales, visibilidad más bien buena. 605 00:42:44,552 --> 00:42:47,916 Sur de Utsire, norte-oeste 4 o 5... 606 00:43:06,792 --> 00:43:08,032 ¿Cujo? 607 00:44:23,792 --> 00:44:26,156 ¿Alguien más en la casa? 608 00:44:34,272 --> 00:44:35,672 609 00:44:43,672 --> 00:44:45,232 Eli envía saludos. 610 00:44:49,432 --> 00:44:52,951 No sé qué hiciste para ofenderlo, pero... 611 00:44:52,952 --> 00:44:55,911 seguro que te delató en un santiamén. 612 00:44:55,912 --> 00:44:59,951 Sin embargo, es un poco menos comunicativo sobre tus amigos. 613 00:44:59,952 --> 00:45:03,391 Así que pensé que tal vez tú podrías arrojar un poco de luz. 614 00:45:03,392 --> 00:45:06,671 No te dejes cegar por los delirios de lealtad. 615 00:45:06,672 --> 00:45:12,127 Te dejaron aquí... con la sola protección de Rin Tin Tin. 616 00:45:14,232 --> 00:45:15,512 Vamos, equipo. 617 00:45:18,352 --> 00:45:22,443 Quiero que me digas con quién estás trabajando. 618 00:45:33,712 --> 00:45:36,591 Eres la abogada de Dahmani, ¿verdad? 619 00:45:36,592 --> 00:45:38,391 ¿Faisal Dahmani? 620 00:45:38,392 --> 00:45:43,151 Déjame hacerte una pregunta. ¿De verdad te creíste su mierda? 621 00:45:43,152 --> 00:45:46,911 ¿Te creíste los grandes marrones de bebé? 622 00:45:46,912 --> 00:45:49,640 ¿O sabías que era culpable? 623 00:45:52,192 --> 00:45:53,432 Demuéstrelo. 624 00:45:55,792 --> 00:45:56,751 ¿Otra vez? 625 00:45:56,753 --> 00:45:59,631 Demuestre que mi cliente era culpable ante un tribunal de justicia 626 00:45:59,632 --> 00:46:02,191 sin falsificar pruebas. 627 00:46:02,192 --> 00:46:04,751 - ¡Demuéstrelo! - He visto la información. 628 00:46:04,752 --> 00:46:07,431 - Las escuchas telefónicas, las intercepciones. - Inadmisibles. 629 00:46:07,432 --> 00:46:08,671 En este país, tal vez. 630 00:46:08,672 --> 00:46:10,729 Si no le gusta, siempre puede volverse a casa. 631 00:46:10,741 --> 00:46:11,431 Encantadora. 632 00:46:11,432 --> 00:46:13,151 Perdón por mantenerte a salvo. 633 00:46:13,152 --> 00:46:15,511 Mi cliente está encarcelado sin razón. ¿Quién lo mantiene a salvo? 634 00:46:15,512 --> 00:46:18,951 - Tu cliente es un maldito terrorista. - ¡No importa! 635 00:46:18,952 --> 00:46:22,498 Todo el mundo tiene derecho a un juicio justo. 636 00:46:23,632 --> 00:46:26,271 No solo estoy haciendo esto para salvar a Faisal. 637 00:46:26,272 --> 00:46:28,991 Ni siquiera lo hago por salvar a todas las demás víctimas a las que ha jodido 638 00:46:28,992 --> 00:46:32,791 con la corrección. Lo estoy haciendo para salvar nuestro sistema judicial. 639 00:46:32,792 --> 00:46:35,429 Inocente hasta que se pruebe lo contrario. 640 00:46:37,152 --> 00:46:39,631 Y lo estoy haciendo para exponer a malditos hijos de puta como usted 641 00:46:39,632 --> 00:46:41,351 tratando de acabar con él. 642 00:46:41,352 --> 00:46:44,411 ¿Alguna vez te detuviste a pensar en la ironía... 643 00:46:44,912 --> 00:46:45,992 Hannah? 644 00:46:47,792 --> 00:46:49,792 Tu precioso sistema. 645 00:46:50,592 --> 00:46:52,865 Tu brillante piedra angular. 646 00:46:54,392 --> 00:46:57,847 Es un anatema para las personas a las que defiendes. 647 00:46:58,952 --> 00:47:01,391 Tus clientes islamistas... 648 00:47:01,392 --> 00:47:03,764 no solo quieren matarte a ti y 649 00:47:03,789 --> 00:47:05,751 a mí y a unos cuanto miles como nosotros. 650 00:47:05,752 --> 00:47:08,752 Quieren que se acabe nuestro modo de vida. 651 00:47:10,632 --> 00:47:12,178 Faisal Dahmani... 652 00:47:14,232 --> 00:47:17,542 quiere ver tu precioso sistema destruido. 653 00:47:21,632 --> 00:47:23,192 Demuéstrelo. 654 00:47:57,432 --> 00:47:59,672 La vida de una mujer. 655 00:48:02,752 --> 00:48:06,671 Como dije, no era así como quería que lo descubrieras. 656 00:48:07,573 --> 00:48:10,231 - Tenía un plan. - Y pensar que interpreté un papel... 657 00:48:10,232 --> 00:48:12,551 Cuando fuera el momento adecuado para hablarte del programa. 658 00:48:12,552 --> 00:48:14,991 - que me enferma profundamente. - No apruebo lo que pasó, 659 00:48:14,992 --> 00:48:17,471 pero Hannah Roberts selló su propio destino. Y lo verás. 660 00:48:17,472 --> 00:48:18,758 - Puedo mostrártelo. - ¿Mostrármelo? 661 00:48:18,759 --> 00:48:20,316 No quiero estar cerca de ti en ningún lugar. 662 00:48:20,317 --> 00:48:23,311 Rachel, te dije que confiaras en mí. 663 00:48:23,312 --> 00:48:25,191 - Creo en ti. - No me toques. 664 00:48:25,192 --> 00:48:26,591 Rachel, tienes que andar con cuidado. 665 00:48:26,592 --> 00:48:29,071 Rachel, no hagas nada estú... 666 00:48:29,072 --> 00:48:30,432 ¡Rachel! 667 00:48:31,992 --> 00:48:34,356 ¡¿Qué vas a hacer?! 668 00:48:54,032 --> 00:48:57,123 Conozco a Hannah desde hace siete años. 669 00:48:57,992 --> 00:49:00,551 Y la quiero mucho. 670 00:49:00,552 --> 00:49:04,111 Ella no planeaba arriesgar su vida, 671 00:49:04,112 --> 00:49:06,391 pero ¿valía la pena morir por esta causa? 672 00:49:06,392 --> 00:49:08,802 Sí, creo que ella diría que sí. 673 00:49:09,992 --> 00:49:12,811 Seguro que puedes entender eso. 674 00:49:13,112 --> 00:49:14,831 Los soldados mueren en la guerra. 675 00:49:14,832 --> 00:49:17,151 Esta causa es como una guerra para nosotros. 676 00:49:17,152 --> 00:49:20,062 Sospechosos preparados por el estado. 677 00:49:20,592 --> 00:49:22,471 ¿Por qué no lo niegan, entonces? 678 00:49:22,472 --> 00:49:25,871 Un joven musulmán es atrapado suministrando peróxido de hidrógeno, 679 00:49:25,872 --> 00:49:29,231 ¿y su defensa es afirmar que el vídeo no es real? 680 00:49:29,232 --> 00:49:31,652 Un nacionalista blanco con antecedentes 681 00:49:31,677 --> 00:49:34,071 capturados por las cámaras comprando armas de fuego. 682 00:49:34,072 --> 00:49:36,311 ¿A quién cree el jurado, Shaun, 683 00:49:36,312 --> 00:49:38,791 cuando tienen delante las pruebas? 684 00:49:38,792 --> 00:49:40,751 La muerte de Hannah no tiene por qué ser en vano. 685 00:49:40,752 --> 00:49:44,631 Con su asesinato, esos bastardos cogieron nuestro truco... 686 00:49:44,632 --> 00:49:46,791 y lo hicieron realidad. 687 00:49:46,792 --> 00:49:49,911 Ahora creen que todo lo que tienen que hacer es condenarlo 688 00:49:49,912 --> 00:49:53,912 y la cuestión de la prueba falsa desaparece. 689 00:49:54,552 --> 00:49:57,791 Pero seguimos teniendo las imágenes. La auténtica cámara de seguridad. 690 00:49:57,792 --> 00:49:59,751 Joder, ¡sácalas, entonces! 691 00:49:59,752 --> 00:50:01,625 Pero solo funciona si estás acusado, Shaun. 692 00:50:01,637 --> 00:50:02,751 Si lo hacemos público ahora, 693 00:50:02,752 --> 00:50:05,231 todo lo que hemos logrado es una historia sobre noticias falsas, 694 00:50:05,232 --> 00:50:07,996 y queremos demostrar que la corrección ha infectado a los tribunales. 695 00:50:17,752 --> 00:50:20,271 ¿Esperas que siga con esto? 696 00:50:20,272 --> 00:50:22,671 Mi hermano sigue encerrado. 697 00:50:22,672 --> 00:50:24,551 También mi padre. 698 00:50:24,552 --> 00:50:25,952 Y mi hijo. 699 00:50:27,912 --> 00:50:30,151 Estaba fuera, Charlie. Yo estaba fuera. 700 00:50:30,152 --> 00:50:32,031 Estaba a punto de ver a mi hija. 701 00:50:32,032 --> 00:50:35,231 Y por culpa vuestra, mi ex cree que soy un puto asesino. 702 00:50:35,232 --> 00:50:37,791 ¿Y esperas que siga con esto? 703 00:50:37,792 --> 00:50:39,520 Esperábamos que lo hicieras. 704 00:50:42,832 --> 00:50:45,378 Sin embargo, no lo esperábamos. 705 00:50:47,952 --> 00:50:50,551 La policía te atrapará tarde o temprano, Shaun. 706 00:50:50,552 --> 00:50:54,511 Y cuando lo haga, somos los únicos que podemos ayudarte. 707 00:50:54,512 --> 00:50:58,694 Considerándolo todo, esto es lo mejor. 708 00:50:59,112 --> 00:51:01,711 Llamada telefónica anónima. Alguien te vio en el club, 709 00:51:01,712 --> 00:51:06,258 deja que la policía te arreste y nos dejas el resto. 710 00:51:10,152 --> 00:51:13,591 No es que me hayas dejado muchas opciones, ¿verdad, amigo? 711 00:51:14,392 --> 00:51:18,031 Cuando todo esto termine, seguirás siendo un héroe, Shaun. 712 00:51:18,032 --> 00:51:20,942 Solo que no de la forma en que pensabas. 713 00:51:24,352 --> 00:51:27,925 Déjame preguntarte algo y no mientas. 714 00:51:30,272 --> 00:51:31,512 Helmand. 715 00:51:32,672 --> 00:51:34,591 El vídeo era defectuoso, desincronizado, como dijimos. 716 00:51:34,592 --> 00:51:37,318 No pregunto por el vídeo. 717 00:51:37,330 --> 00:51:40,774 El vídeo no demuestra mi inocencia. 718 00:51:40,912 --> 00:51:43,185 ¿Qué piensas realmente? 719 00:51:44,672 --> 00:51:47,945 ¿Qué pensáis realmente Hannah y tú? 720 00:51:54,752 --> 00:51:56,392 Tenemos que movernos. 721 00:52:31,000 --> 00:52:32,600 ¿FUE ASÍ, ENTONCES? 722 00:52:34,024 --> 00:52:35,324 ¿EN EL VÍDEO? 723 00:52:36,948 --> 00:52:38,948 MI CUERPO, TU ROSTRO 724 00:52:42,072 --> 00:52:46,120 - ¿ERES UN ACTOR? - ACTOR ESPECIALISTA 725 00:52:52,100 --> 00:52:54,000 ¡NO PASARÍA NADA, ENTONCES! 726 00:53:50,312 --> 00:53:53,271 Todas las unidades estén alerta. Se están apagando todas las luces dentro. 727 00:53:53,272 --> 00:53:56,331 Repito... luces apagadas dentro del local. 728 00:53:56,632 --> 00:53:59,360 Entendido. Todas las salidas cubiertas. 729 00:54:15,272 --> 00:54:18,000 Por favor, sigan hacia adelante. 730 00:54:18,272 --> 00:54:19,552 Muévanse. 731 00:54:20,712 --> 00:54:21,992 Muévanse. 732 00:54:35,472 --> 00:54:37,291 ¿Estás bien, amigo? 733 00:54:45,632 --> 00:54:48,951 Ojos en el sospechoso. Salida sur de emergencia, Wick Road. 734 00:54:48,952 --> 00:54:51,511 Kilo Seis a todas las unidades. 735 00:54:51,512 --> 00:54:53,471 Se requiere asistencia urgente. 736 00:54:53,472 --> 00:54:55,391 ¡Visualizado! 737 00:54:55,392 --> 00:54:57,191 Recibido, Kilo Seis. 738 00:54:59,752 --> 00:55:01,271 Kilo Uno a Kilo Seis. 739 00:55:01,272 --> 00:55:02,792 Repite localización. 740 00:55:04,352 --> 00:55:05,752 ¿Patrick? 741 00:55:09,592 --> 00:55:10,992 Perdone, señora. 742 00:55:39,392 --> 00:55:41,029 Por favor, no corras. 743 00:55:42,712 --> 00:55:44,444 No podría arrestarte aunque quisiera. 744 00:55:44,469 --> 00:55:45,927 Me han sacado del caso. 745 00:55:55,472 --> 00:55:58,071 Esa gente de Gastor Square. 746 00:55:58,072 --> 00:56:00,554 Son lo que mataron a Hannah. 747 00:56:02,552 --> 00:56:04,192 Lo sé. 748 00:56:06,712 --> 00:56:08,531 Eres inocente. 749 00:56:09,232 --> 00:56:10,992 Puedo demostrarlo. 750 00:56:13,032 --> 00:56:16,032 Estoy muy cansado de creer en la gente. 751 00:56:21,872 --> 00:56:23,552 No puedo obligarte. 752 00:56:25,712 --> 00:56:27,531 ¿A dónde vas? 753 00:56:28,632 --> 00:56:30,072 A algún lugar a salvo. 754 00:56:32,792 --> 00:56:34,151 Él podría intentar obligarte, 755 00:56:34,152 --> 00:56:36,791 pero teme que le vuelvas a hacer sangrar la nariz. 756 00:56:36,792 --> 00:56:38,392 ¿Se viene? 757 00:56:40,832 --> 00:56:42,312 ¿Vienes? 758 00:57:16,992 --> 00:57:19,951 Si mientes, te romperé más que tu maldita nariz, ¿vale? 759 00:57:19,952 --> 00:57:23,225 De acuerdo, Chuck Norris. La puerta está abierta. 760 00:57:34,472 --> 00:57:37,791 La ciudad más vigilada de todo el mundo occidental, 761 00:57:37,792 --> 00:57:40,311 ¿y no se puede encontrar al idiota? 762 00:57:40,312 --> 00:57:43,040 ¿Quién lo está ayudando ahora... Putin? 763 00:58:01,552 --> 00:58:05,371 Averigua a qué colegio va su hija. 764 00:58:53,000 --> 00:58:59,000 www.subtitulamos.tv