Mi cliente ha sido sometido a un consejo de guerra, condenado y encarcelado
durante seis meses en base a una prueba errónea.
- ¿Me crees? - Sí.
Te creo.
Usted es nueva en Homicidios, ¿verdad?
He estado en Antiterrorismo durante los últimos cuatro años.
Sí, eso explica la mano dura.
¿Disculpe?
Mi abogada, mi amiga, está muerta.
La policía cree que lo hice yo, mi ex cree que lo hice yo.
Y entre tú y yo, hay momentos...
en los que temo haberlo hecho.
Vi llevarte a una casa en Eaton Square.
Solo que nadie más lo vio.
Si no la creen a usted, no van a creerme a mí.
Gastor Square. Ahí es a dónde me llevaron.
¿Cuál es la situación, Eli?
El soldadito de plomo está recogido, señor.
Lo llaman corrección...
cuando cogen algo que no les gusta
y lo cambian.
Si quisieras pasar imágenes falsas como reales,
querrías a alguien ingenuo para que las viera.
Estaba acostumbrada a encontrar algo plantado para mí
Solo puedo concluir que su intención era obstruir
el curso de la justicia.
No me queda otra alternativa
mas que suspenderla del servicio con efecto inmediato.
¡Estaba en el piso de Hannah!
He estado revisando la cámara interior del autobús anterior de esa noche.
Ella está allí.
Hannah Roberts.
¿Hasta dónde investigaste a la víctima, detective?
¿Cuándo supiste de un abogado de derechos humanos que defendiera
a un soldado británico?
Shaun.
Me imagino que te gustaría saber qué está pasando.
¿A dónde, encanto?
¡Mierda!
¡Eres una estúpida gilipollas!
¡Mierda!
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
¿Qué ha pasado?
¡Pensé que todos se habían ido!
Mamá y papá se fueron.
¿Crees que voy a ir de crucero con ellos?
¿Por qué no estás en la universidad?
¡Ya me he graduado!
¿Por qué estás llorando?
No estoy llorando.
Solo necesitaba un lugar para quedarme.
¿Qué está pasando?
Puedes hablar conmigo.
Soy buena escuchando, Rachel.
¿En serio?
¿Desde cuándo la pusieron su lugar de honor?
Eso siempre ha estado ahí.
¡No, no lo estuvo!
Creo que es bonito que la recuerden.
Es repugnante que tengan la osadía.
¿Qué quieres que hagamos, actuar como si ella no existiera?
Eso es lo que hicieron ellos cuando ella estaba viva.
¿Te das cuenta de lo emocionados que estarían si supieran que estás aquí?
¿Sabes lo orgullosos que están de ti? ¿De tu trabajo?
Todos lo estamos.
Papá haría literalmente cualquier cosa por ti.
Mi madre también lo haría.
Solo...
ojalá nos dejaras entrar un poco más.
¿Rachel?
¿Dónde guardan las llaves del coche?
¿Por qué...
no nos sentamos?
Estoy bien de pie.
Quiero mostrarte algo.
Ya lo he visto.
No así.
¿Hanna?
¿Shaun?
¿Tienes el sonido?
¿Serías tú?
Si demandara al Ministerio de Defensa, ¿serías tú quien me representara
o sería un abogado especializado en demandas?
Es solo porque no quiero que me representes más.
No porque no seas la mejor, porque lo eres.
Es solo, ya sabes, si me representaras de nuevo,
entonces no podría pedirte salir.
Mira, sé que tus amigos no se dejan caer por los pubs
de Croydon haciendo bromas sobre musulmanes y delincuentes sexuales.
Soy de aquí, pero
pero hice todo lo que pude para escapar de aquí.
Probablemente por eso me alisté en primer lugar.
Solo...
Tu abuelo está preocupado por ti.
No eres malo.
Para nada.
- Cogeré este. - Puedo llevarte.
¿Tienes novio?
Te llamaré.
Lo siento.
Eso es lo que pasó.
Podemos subir esto.
El original.
¡Demuestra que no lo hice!
¿Qué?
Ella dijo que la CIA o lo que sea.
- Corrección. - Sí. Me engañaron.
Pero ahora todo el mundo puede ver lo que pasó.
La comunidad de inteligencia ha hecho daño a mucha gente
con la corrección, Shaun.
Gente cercana a nosotros.
Pero no tú.
Entonces, ¿quién hace esto?
Podemos ayudarte, Shaun, pero tienes que escuchar.
¿Qué está pasando?
Necesitas sentarte.
¿Qué hiciste, Charlie?
¡Hanna!
Shaun.
Vale, ahora ven hacia mí.
Hablando, hablando.
A tu ritmo.
Tendrás que improvisar esa noche,
- pero no hace daño practicar. - De acuerdo.
Familiarízate con el espacio.
Solo recuerda que todo lo que realmente importa es que tú...
Acabe el nivel con la tercera columna de la parada de autobús.
- ¿Y? - ¿Y?
En un ángulo donde la cámara pueda ver nuestras dos caras.
- Exactamente. - Vale. - ¿Lista para otra toma?
Vamos allá.
¿Cómo se ve, gente?
Control de tráfico. Ellison Road, todo despejado.
Eastern Lane, despejado. Talbot Junction, despejado.
¿Estado de la grabación?
¿Qué pinta tiene, Naz?
La transmisión en directo está bloqueada.
Transmisión falsa en marcha. Tenemos el control.
Verificación de transmisión completa, listo.
Sigue despejado.
Recuerda, una vez que te haya agarrado, tiene que parecer que soy yo
el que arrastra, pero tú eres la
que realmente lidera ese movimiento.
De acuerdo, solo quiero que parezca real.
No me importa si me duele.
A vuestro ritmo, chicos.
Colocaremos el pase del autobús después, así que empezad cuando queráis.
¿Prefieres una entradilla?
Sí, eso ayudaría.
¿Podemos tener una entradilla?
¡Ella exigirá su propio tráiler seguidamente!
En espera, todos.
Cuenta atrás para el pase del autobús.
En tres...
dos...
uno.
¡Acción!
www.subtitulamos.tv
¿Por qué sonríes?
Está pasando, Faisal.
¿En serio?
Hemos lanzado la escena.
Así que...
¿Quién es? ¿Un voluntario?
Cuanto menos sepas, mejor.
Incluso si funciona...
¿cómo demostramos que es lo que me pasó a mí?
Faisal, si esto funciona...
vamos a despertar a todo un mundo nuevo.
¿No podemos?
He venido para verlo porque dijisteis que estaba listo.
¿No crees que lo esté, Eli?
Monitorizamos el pase del autobús en cada toma,
agregamos luz de relleno desde el autobús a Shaun y a Hannah.
Retrocede.
Para.
Dime que el mapeo facial es temporal.
- Para mí está bien. - Técnicamente, es pasable.
Pero mirad su expresión.
Su cuerpo está secuestrando a una mujer,
su rostro está esperando en la cola del supermercado.
Eli tiene razón, sería mejor si Shaun apareciera enfadado.
La gente tiende a no publicar fotos de sí mismos enfadados
en las redes sociales.
- ¿Qué pasa con el resto de su archivo? - Tiene que haber algo.
¡Ese chico está enfadado todo el tiempo!
Sí, pero no en las noticias, ni en las reuniones previas al juicio que filmaste
y las vídeo llamadas que hemos hackeado.
¿No puede generar el ordenador una cara enfadada?
Cuanto más basado sea en archivos reales, mejor parece.
Creo que funciona.
¿Crees que funciona?
¿En este momento?
Esos ojos muertos y sin expresión, ¿no te molestan?
Está en trance.
Un soldado traumatizado.
Negó algo que pensó que había ganado.
Incapaz de aceptar el rechazo.
Fotos.
Shaun no tiene historial de estrés postraumático.
Todo el mundo asume que lo tiene.
Un soldado que asesinó en el campo de batalla.
La policía saltará sobre él, también lo hará la prensa.
Conozco personas con TEPT. No tienen lagunas mentales.
No estamos hablando de la realidad.
Estamos hablando de lo que podemos hacer creer a la gente.
Suenas como ellos.
Tenemos que pensar como ellos.
Puedes apostar a que hicieron esto con el juicio de tu hermano,
manipularon las pruebas con tanto cuidado
que la única persona que podía negarlo era él mismo.
Seguro que lo hicimos.
Shaun me secuestra durante un episodio,
y lo bloquea debido a un trauma.
Se ajusta a una narrativa.
Bueno, ¿cuál es tu posición? ¿Vas a dar en el blanco?
- Si ella no está en posición, se acaba el juego. - Lo sé.
¿Qué pasa si aparca su coche al otro lado de la calle?
¡Hemos filmado 25 versiones!
Coche, no coche, coche entra desde el sur, desde el norte.
Con la chaqueta puesta, sin la chaqueta. Vamos.
¿Te gustaría ver las tomas alternativas?
Sí, en realidad.
Ya no falta mucho.
¿Estás bien?
Sigo sin entender por qué nos está ayudando.
No puedo ver al soplón en él.
Eli está corriendo un gran riesgo.
Puede ser un grano en el culo, pero...
¿Oye, Charlie?
¿Sabes a ciencia cierta que usará todo esto?
Sí, Eli, lo llevará puesto.
Nos lo ha dicho cien veces,
quiere ir a la corte vestido de militar.
¿Este uniforme, exactamente?
¡Lo tenemos cubierto, Eli!
Mike y Marcia Brady en la casa.
Hay dos personas en este local que creyeron en mí
cuando no todos lo hicieron.
Y es este hombre de aquí, mi abogado, Charlie Hall.
También podría precargar una toma.
- ¿Sin coche, con la chaqueta puesta? - Sí.
Y si pudiera escoger a alguien para luchar conmigo,
sería a mi abogada, Hannah Roberts.
Gracias.
Esa es buena.
El mapeo facial es impecable.
Y su actuación también.
Ella parece muy angustiada.
Todo el mundo me mira como si lo hiciera.
Pensaste que estaba buscando un arma.
Pero ¿me crees?
Sí.
Sí, te creo.
Opciones de llegada del autobús en 10 y 27 minutos.
- ¿Alguna señal de movimiento? - Negativo.
Estoy seguro de que están esperando el momento adecuado.
¡Shauny!
¿Estás bien, amigo?
Siempre lo he dicho, si tuviera que hacer un tío, haría a Shauny.
- Sería yo. - ¡Y tú lo salvaste!
¡Ahora sabemos a quién llamar la próxima vez que mates a un musulmán!
¡Marcia Brady se está moviendo!
El autobús llega en siete minutos.
Excelente.
Roguemos para que muerda.
Has visto la forma en que la mira.
¿Has visto a Hannah?
Pensé que estaba contigo.
Retardo de alimentación, acción.
Objetivo en el coche.
Repito, objetivo va conduciendo el Rover.
¡Mierda!
Cargando opciones del coche.
Su actuación no será tan buena.
No importa, olvídalo.
El coche está bien.
Aparcó fuera de cobertura.
¡Todo bien! Faros apagados.
¡Chaqueta puesta, cargando tomas!
¡Hannah!
¿Shaun?
¿Serías tú?
Si demandara al Ministerio de Defensa, ¿serías tú quien me representara?
Bueno, ¿la ha encontrado?
Como una polilla a una luz.
No quiero que me representes más.
¿Está en posición?
No, no del todo.
El autobús llega en 90 segundos.
Ya sabes, si me representaras de nuevo,
entonces no podría...
pedirte salir.
Adelante, Hannah.
Un paso adelante.
Sé que tú y yo somos diferentes, Hannah.
¿Qué?
Aumenta esto.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
- Se le subió el cuello. - ¿Eso es un problema?
¿Es un problema?
Si no tienes una opción de cuello
subido, diría que era un problema, sí.
- ¿Qué hacemos? - ¿Abortar?
- ¿Hannah lo ha visto? - Creo que no.
Esto es por lo que pedí comunicaciones.
Es un soldado. Si ella llevara pinganillo, él lo vería.
El autobús llega en 25 segundos.
Vamos, Hannah, piensa.
Tus colegas no se dejan caer por los pubs de Croydon,
haciendo bromas sobre musulmanes y delincuentes sexuales pero, en realidad,
yo tampoco soy así.
Soy de aquí, pero hice todo lo que pude para escapar de aquí.
Autobús acercándose, 12 segundos.
Se acabó.
Probablemente por eso me alisté en primer lugar.
Además de estos pubs en Croydon...
en realidad, no somos tan diferentes.
¡Genio!
¡Entra, Hannah!
Buen trabajo.
Lo siento.
Tienes que sentir un poco de pena por el chico.
La siento por el hombre desarmado al que disparó.
¡Dile a Hannah que es una estrella!
¡Sutton South a control!
Adelante.
Agresión en progreso en Ramillies Road, parada del autobús Z.
Recibido.
Charlie acaba de llamar.
¡Han arrestado a Shaun Emery!
¿Por qué yo?
¿En una palabra? Publicidad.
Me hubiera presentado voluntario.
Cualquiera de nosotros lo haría.
Necesitábamos a alguien ante la opinión pública.
Y cuando llegaste, era de interés nacional.
Sabíamos que aparecerías en los titulares.
Sé que querrás matarme, Shaun.
¿Matarte? No sabes nada de mí, Charlie.
Nunca lo hiciste, ni Hannah.
Ambos solo veis a un soldado.
¿Supongo que por eso me habéis defendido?
No para ayudarme.
Pero ayudamos.
A nadie más se le ocurrió esa idea, la del fallo del vídeo.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que si no fuera por Hannah y por mí,
estarías cumpliendo condena.
El secuestro de Hannah nunca iba a ir sobre ti, Shaun.
No te íbamos a enviar a la cárcel durante mucho tiempo.
El caso habría sido desestimado en cuanto...
En cuanto Hannah apareciera.
Se suponía que Hannah debía permanecer oculta
hasta el juicio y luego reaparecer,
públicamente... demostrando que habías sido condenado con pruebas falsas.
Desenmascarando el proceso de corrección.
¿Y qué salió mal?
Habíamos planeado casi todas las posibilidades.
No contábamos con que los espías se apoderaran de la grabación
antes de que salieras en las noticias.
¿Cómo íbamos a saber que la detective jefe resultaría ser
del maldito Antiterrorismo?
¿De quién es este coche?
De mi madrastra.
¿Estás bien?
Sí, ¿y usted?
Él está aquí.
Estoy aquí si me necesita, señora.
¿Has traído protección?
¿Puedes culparme por ser cautelosa?
¿Tu mujer dijo algo?
¿Me arrastraste aquí para hablar de mi esposa?
Tenías razón.
No investigué lo suficiente a Hannah Roberts.
Lo admito.
Sé que cogió el autobús esa noche,
como afirmó Emery.
Shaun no secuestró a Hannah...
y tampoco la asesinó.
Así no es cómo lo imaginé.
- ¿Dónde está tu teléfono? - En el coche.
¿Imaginado, qué?
- Tu introducción. - No te estoy grabando.
¿Puedes culparme por ser cauteloso?
¿Introducirme a qué?
A la corrección.
Es algo hermoso.
Tienes que entender, Rachel.
Esto es global.
Incluso si quisiéramos, ninguno de nosotros podría hacer nada
por detenerlo. Ni yo, ni tú ni la maldita Hannah Roberts.
¿Qué pasa con ella?
Defendió a terroristas, alguien tiene que hacerlo.
Si lo hubiera hecho a su modo, la mitad de ellos estarían en las calles.
¿Y qué? Vamos tras los sospechosos, no tras sus abogados.
Hannah Roberts venía a por nosotros.
Lo supe en cuanto vi ese maldito vídeo.
¿Cuándo lo viste por primera vez?
- ¿Cuándo viste el vídeo por primera vez? - Deberías saberlo.
Tú eres la que nos lo envió.
- ¡Traidora! - Se llama ser ascendida
¿Supongo que estás celebrando tu éxito?
Entonces, ¿no vas a hacerme ese reconocimiento facial...
¿o debo llamar a la sala Dos de operaciones?
- No es necesario. - Envíanos la captura.
- Tenemos un candidato. - Genial, déjame verlo.
Enviando.
Recibido.
¡De nada!
- ¿Sí? - Perdone por molestar, señor.
Hay unas imágenes que han captado mi atención de las que pensé que debería
estar atento. Podrían ser auténticas, pero...
usted tiene instinto para estas cosas.
Ubicación de la cámara, sin otras cámaras de vigilancia.
Se presenta como un secuestro, pero la víctima...
es Hannah Roberts. Es la abogada que representó a...
Faisal Dahmani.
Envíame la captura.
Teléfono seguro.
Cargador.
Radio de la policía.
Monitores de visión nocturna con su propia fuente de alimentación.
Puerta delantera.
Perímetro.
Carretera perimetral.
Esa es la esquina donde comienza la granja,
y Cujo oye los coches que vienen antes de eso.
La sala.
La cocina.
Nosotras.
Está ahí arriba.
Y el desayuno.
Mi hermano no va a saber cómo agradecértelo. Mi familia...
ninguno de nosotros.
Dame las gracias cuando funcione.
Esto se divide en tres posibilidades.
Una, el evento resultó ser real. Dos...
Es un truco.
Gracias, Frank.
Dado el potencial conocimiento de Hannah Roberts sobre ciertas...
metodologías, esto podría ser algún tipo de truco activista
en el que Shaun Emery es potencialmente cómplice.
¿O?
Escenario tres, Roberts está usando la corrección.
Es escenario más problemático.
¿No podemos decir que está corregido?
Todavía estamos ejecutando pruebas.
Hay una forma de averiguarlo.
Edita la grabación.
Si la jefa de investigación no puede encontrar pruebas que
lo corroboren, entonces sabemos que es falso.
Eso depende de que la jefa de investigación valga la pena.
La vale. La conozco, es una excolega.
Si hay pruebas que encontrar, ella las encontrará.
Bueno...
esperemos que sea la opción uno.
Si esto es corrección, la calidad sugiere que Hannah Roberts tuvo
ayuda de una entidad exterior...
o peor aún...
de alguien de dentro del programa.
Cada uno de mi personal que no fue reclutado del tuyo
es un miembro en servicio o exmiembro de Langley o de Seguridad Nacional.
Al igual que Edward Snowden.
Os sugiero que canceléis cualquier plan que tengáis
para un futuro inmediato.
Necesitamos monitoreo las 24 horas del día en un nuevo objetivo.
Nombre: Shaun Emery.
Sí, el soldado.
- Eli. - Señor.
Hice que dos oficiales más analizaran la grabación.
No encontraron indicios ni signos de corrección.
¿Cuándo fue la última vez que realizaste un control de seguridad en esta unidad?
¿A los operativos? Hace once días.
A principios del mes. Todos están limpios.
Realiza otra.
Claro.
Señor, el objetivo aparece como detenido bajo custodia policial.
No por mucho tiempo.
Han dejado libre a Shaun Emery... sin cargos.
He tenido a mi jefe pegado a mí toda la noche.
Terminé el trabajo hace una hora, debo regresar después del almuerzo.
¿Por qué liberaron a Emery?
¿Mi teoría? No se puede desacreditar una historia que nunca fue contada.
¿Qué significa eso?
Si Emery no es acusado...
Entonces las imágenes no son noticia.
- No hay nada que podamos refutar. - Tal vez tenemos que hacer aparecer
algunas pruebas más. Persuadir a la policía de que hay suficiente allí
- para hacer que Shaun vuelva a ser arrestado. - ¿Qué clase de pruebas?
Si alguien encuentra algo que te pertenezca a ti,
que aparezca en el punto ciego al lago del río...
ropa, una joya.
¿Plantar una prueba física?
¡Eso socava todo el punto!
Shaun tiene que ser condenado solo por el vídeo corregido.
No lo sé, Hannah. Si se reabre el caso...
El vídeo sigue siendo la clave. Solo que de este modo, es respaldado.
Puedo vivir con eso.
¿Hannah?
Hay un collar en mi joyero en el dormitorio.
Tiene mi nombre grabado en la parte posterior.
¿Qué está pasando?
Parece que el soldadito de plomo y el pesado están de vigilancia.
¿Y nadie pensó en informarme?
El soldado se mueve.
SAL DE AHÍ AHORA MISMO.
¿Qué es lo último del soldadito de plomo?
Creo que ahora está dentro del edificio de apartamentos de Hannah Roberts.
¿Por qué demonios no me dijiste esto?
Estaba a punto de hacerlo, señor.
Basta de seguimiento. A la próxima oportunidad lo traes.
De forma segura.
Recibido, señor.
Al menos dime que tienes el collar.
Lo siento, Hannah.
- ¿Y qué pasó ahora? - ¿Dónde está Eli en todo esto?
- ¿Dónde está Hannah Roberts? - Yo estaba en su piso.
Hubiera llegado a algún lado si uno de tus muchachos no hubiera aparecido.
¿De qué demonios estás hablando?
¡El tipo al que estaba siguiendo!
Escuche, tiene que creerme.
Me están incriminando, ¡el puto video era falso, era falso!
¿Has visto eso?
Pensé que era uno de nuestros mejores trabajos.
Estoy hablando de Emery.
¿Qué opinas de esa historia?
¿Crees que estaba siguiendo a alguien?
¿Señor?
¡Eh! Está en internet.
Está en YouTube.
- ¿Quién lo filtró? - No lo sé, pero está en BuzzFeed.
¡Este no era el maldito plan!
Pensé que lo queríamos en las noticias.
Como prueba, no subido por cualquiera.
Junto con vídeos falsos y locos de la conspiración, no tiene validez.
No lo sé. The Guardian ha ido a por ello.
BBC Internet. Daily Mail Internet.
¡Mierda! Está en todas partes. La policía no puede ignorarlo.
¿Ahora tendrán que arrestarlo, no?
La gente se lo está creyendo.
Como dijiste que harían.
Estaba pensando en ti.
Dame una hora.
Eli.
Señor.
- ¿Ese control de seguridad? - Sí.
Lo he realizado después de que usted lo pidió.
Todo el mundo está limpio.
¿Incluso tú?
Sí, como de costumbre.
Porno bestial.
¿Permiso para ir a mear ahora, señor?
Mientras sea eso todo lo que hagas...
Esto me trae recuerdos.
Siempre me gustó esto.
Uno de los últimos en instalar cámaras. Todavía solo tiene tres.
Nada, para un cementerio de Londres.
Uno pensaría que podríamos confiar en que los muertos no sean vistos.
¿Debería haber traído flores? ¿O es prematuro?
El soldado no está implicado.
Pensé que lo estaba, ahora ya no.
No tiene ni idea de dónde está Roberts.
Es corrección.
Y hay una sola opción.
¿Cuál es?
Hemos terminado de intentar hacer desaparecer esta historia.
Es hora de convertirla en cierta.
No me gusta la idea de dejarte aquí.
Bueno, será mejor que me acostumbre.
Podrían pasar semanas antes de la gran revelación,
si va a juicio.
Irá.
Está funcionando.
Necesitamos encontrar otra vía.
Bueno...
supongo que podría llevarla al bosque...
- dejar que se vaya. - Frank.
Es una ciudadana británica...
en suelo británico.
- Frank. - Claro, por supuesto, por supuesto.
Tienes razón.
Además, no sabría dónde
buscarla, incluso si quisiera.
¡Escuchad! Estáis cometiendo un error.
Dejadme hablar con Frank. ¡Dejadme hablar con Frank!
Chicos...
no hay nada que pueda deciros.
Vas a decirnos algo.
Os estáis equivocando...
Despacio, Bailey, 1003, de movimientos lentos.
Llegando a 1006 antes de medianoche.
Se esperan nuevos mínimos en el sureste de Biscay, 993,
y en Fastnet 997 al mismo tiempo.
El área pronosticada para las próximas 24 horas.
vientos racheados moderados en el norte, con variación norte oeste de 3 a cuatro.
Estado de la mar, moderado.
Lluvias ocasionales, visibilidad más bien buena.
Sur de Utsire, norte-oeste 4 o 5...
¿Cujo?
¿Alguien más en la casa?
Eli envía saludos.
No sé qué hiciste para ofenderlo, pero...
seguro que te delató en un santiamén.
Sin embargo, es un poco menos comunicativo sobre tus amigos.
Así que pensé que tal vez tú podrías arrojar un poco de luz.
No te dejes cegar por los delirios de lealtad.
Te dejaron aquí... con la sola protección de Rin Tin Tin.
Vamos, equipo.
Quiero que me digas con quién estás trabajando.
Eres la abogada de Dahmani, ¿verdad?
¿Faisal Dahmani?
Déjame hacerte una pregunta. ¿De verdad te creíste su mierda?
¿Te creíste los grandes marrones de bebé?
¿O sabías que era culpable?
Demuéstrelo.
¿Otra vez?
Demuestre que mi cliente era culpable ante un tribunal de justicia
sin falsificar pruebas.
- ¡Demuéstrelo! - He visto la información.
- Las escuchas telefónicas, las intercepciones. - Inadmisibles.
En este país, tal vez.
Si no le gusta, siempre puede volverse a casa.
Encantadora.
Perdón por mantenerte a salvo.
Mi cliente está encarcelado sin razón. ¿Quién lo mantiene a salvo?
- Tu cliente es un maldito terrorista. - ¡No importa!
Todo el mundo tiene derecho a un juicio justo.
No solo estoy haciendo esto para salvar a Faisal.
Ni siquiera lo hago por salvar a todas las demás víctimas a las que ha jodido
con la corrección. Lo estoy haciendo para salvar nuestro sistema judicial.
Inocente hasta que se pruebe lo contrario.
Y lo estoy haciendo para exponer a malditos hijos de puta como usted
tratando de acabar con él.
¿Alguna vez te detuviste a pensar en la ironía...
Hannah?
Tu precioso sistema.
Tu brillante piedra angular.
Es un anatema para las personas a las que defiendes.
Tus clientes islamistas...
no solo quieren matarte a ti y
a mí y a unos cuanto miles como nosotros.
Quieren que se acabe nuestro modo de vida.
Faisal Dahmani...
quiere ver tu precioso sistema destruido.
Demuéstrelo.
La vida de una mujer.
Como dije, no era así como quería que lo descubrieras.
- Tenía un plan. - Y pensar que interpreté un papel...
Cuando fuera el momento adecuado para hablarte del programa.
- que me enferma profundamente. - No apruebo lo que pasó,
pero Hannah Roberts selló su propio destino. Y lo verás.
- Puedo mostrártelo. - ¿Mostrármelo?
No quiero estar cerca de ti en ningún lugar.
Rachel, te dije que confiaras en mí.
- Creo en ti. - No me toques.
Rachel, tienes que andar con cuidado.
Rachel, no hagas nada estú...
¡Rachel!
¡¿Qué vas a hacer?!
Conozco a Hannah desde hace siete años.
Y la quiero mucho.
Ella no planeaba arriesgar su vida,
pero ¿valía la pena morir por esta causa?
Sí, creo que ella diría que sí.
Seguro que puedes entender eso.
Los soldados mueren en la guerra.
Esta causa es como una guerra para nosotros.
Sospechosos preparados por el estado.
¿Por qué no lo niegan, entonces?
Un joven musulmán es atrapado suministrando peróxido de hidrógeno,
¿y su defensa es afirmar que el vídeo no es real?
Un nacionalista blanco con antecedentes
capturados por las cámaras comprando armas de fuego.
¿A quién cree el jurado, Shaun,
cuando tienen delante las pruebas?
La muerte de Hannah no tiene por qué ser en vano.
Con su asesinato, esos bastardos cogieron nuestro truco...
y lo hicieron realidad.
Ahora creen que todo lo que tienen que hacer es condenarlo
y la cuestión de la prueba falsa desaparece.
Pero seguimos teniendo las imágenes. La auténtica cámara de seguridad.
Joder, ¡sácalas, entonces!
Pero solo funciona si estás acusado, Shaun.
Si lo hacemos público ahora,
todo lo que hemos logrado es una historia sobre noticias falsas,
y queremos demostrar que la corrección ha infectado a los tribunales.
¿Esperas que siga con esto?
Mi hermano sigue encerrado.
También mi padre.
Y mi hijo.
Estaba fuera, Charlie. Yo estaba fuera.
Estaba a punto de ver a mi hija.
Y por culpa vuestra, mi ex cree que soy un puto asesino.
¿Y esperas que siga con esto?
Esperábamos que lo hicieras.
Sin embargo, no lo esperábamos.
La policía te atrapará tarde o temprano, Shaun.
Y cuando lo haga, somos los únicos que podemos ayudarte.
Considerándolo todo, esto es lo mejor.
Llamada telefónica anónima. Alguien te vio en el club,
deja que la policía te arreste y nos dejas el resto.
No es que me hayas dejado muchas opciones, ¿verdad, amigo?
Cuando todo esto termine, seguirás siendo un héroe, Shaun.
Solo que no de la forma en que pensabas.
Déjame preguntarte algo y no mientas.
Helmand.
El vídeo era defectuoso, desincronizado, como dijimos.
No pregunto por el vídeo.
El vídeo no demuestra mi inocencia.
¿Qué piensas realmente?
¿Qué pensáis realmente Hannah y tú?
Tenemos que movernos.
¿FUE ASÍ, ENTONCES?
¿EN EL VÍDEO?
MI CUERPO, TU ROSTRO
- ¿ERES UN ACTOR? - ACTOR ESPECIALISTA
¡NO PASARÍA NADA, ENTONCES!
Todas las unidades estén alerta. Se están apagando todas las luces dentro.
Repito... luces apagadas dentro del local.
Entendido. Todas las salidas cubiertas.
Por favor, sigan hacia adelante.
Muévanse.
¿Estás bien, amigo?
Ojos en el sospechoso. Salida sur de emergencia, Wick Road.
Kilo Seis a todas las unidades.
Se requiere asistencia urgente.
¡Visualizado!
Recibido, Kilo Seis.
Kilo Uno a Kilo Seis.
Repite localización.
¿Patrick?
Perdone, señora.
Por favor, no corras.
No podría arrestarte aunque quisiera.
Me han sacado del caso.
Esa gente de Gastor Square.
Son lo que mataron a Hannah.
Lo sé.
Eres inocente.
Puedo demostrarlo.
Estoy muy cansado de creer en la gente.
No puedo obligarte.
¿A dónde vas?
A algún lugar a salvo.
Él podría intentar obligarte,
pero teme que le vuelvas a hacer sangrar la nariz.
¿Se viene?
¿Vienes?
Si mientes, te romperé más que tu maldita nariz, ¿vale?
De acuerdo, Chuck Norris. La puerta está abierta.
La ciudad más vigilada de todo el mundo occidental,
¿y no se puede encontrar al idiota?
¿Quién lo está ayudando ahora... Putin?
Averigua a qué colegio va su hija.
www.subtitulamos.tv