1 00:00:07,100 --> 00:00:08,953 Anteriormente en Magnum P.I... 2 00:00:09,618 --> 00:00:13,023 Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo de consultor de seguridad 3 00:00:13,048 --> 00:00:14,648 como una forma de complementar mi negocio de detective privado, 4 00:00:14,683 --> 00:00:16,304 me lancé a ello. 5 00:00:16,329 --> 00:00:17,320 ¡Higgins! 6 00:00:17,345 --> 00:00:19,195 Ella es Juliet Higgins. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,207 Vive en la casa principal, trabaja aquí 8 00:00:21,208 --> 00:00:22,542 como maestresala de Robin. 9 00:00:22,576 --> 00:00:24,444 Trabajamos muy bien juntos. 10 00:00:28,215 --> 00:00:29,382 Magnum, ¿estás a punto de pedirme 11 00:00:29,417 --> 00:00:30,650 en convertirme en tu compañera? 12 00:00:30,685 --> 00:00:34,554 Investigaciones Privadas Higgins y Magnum. 13 00:00:34,588 --> 00:00:36,790 Aún está en consideración. Necesito un poco más de tiempo. 14 00:00:36,824 --> 00:00:37,791 Katsumoto. 15 00:00:37,825 --> 00:00:38,792 Cuando Dotson te contrató, 16 00:00:38,826 --> 00:00:39,826 ¿mencionó a una chica? 17 00:00:39,860 --> 00:00:40,860 ¿Alguna mujer en su vida? 18 00:00:40,895 --> 00:00:42,696 - No. - Está bien. 19 00:00:42,730 --> 00:00:44,564 Acabas de mentirle a un policía. 20 00:00:44,598 --> 00:00:45,865 Justo cuando empezaba a confiar en ti, 21 00:00:45,900 --> 00:00:47,901 vas y haces algo estúpido como esto. 22 00:00:47,935 --> 00:00:49,836 Hazte un favor, Magnum. Intenta cooperar. 23 00:00:49,870 --> 00:00:51,671 - Ganaré de nuevo tu confianza. - No, no lo harás. 24 00:00:51,706 --> 00:00:53,740 - ¿Quién diablos eres tú? - Soy investigador privado. 25 00:00:53,774 --> 00:00:56,376 Así que eres un idiota privado. Aléjate de mí, ¿entendido? 26 00:00:56,410 --> 00:00:57,744 Te gusta. 27 00:00:57,778 --> 00:00:58,678 No me gusta. 28 00:00:58,713 --> 00:00:59,664 Si te gusta, 29 00:00:59,689 --> 00:01:00,856 le llevarás flores y te disculparás. 30 00:01:00,881 --> 00:01:02,916 - No me gusta. - Mentiroso. 31 00:01:02,950 --> 00:01:04,684 Lo siento. 32 00:01:04,719 --> 00:01:06,553 Solo estaba haciendo mi trabajo. 33 00:01:06,587 --> 00:01:08,253 Pero ¿saldrías conmigo otra vez? 34 00:01:31,379 --> 00:01:32,679 Tengo al Fénix. 35 00:01:32,713 --> 00:01:33,947 ¿Dónde? 36 00:01:33,981 --> 00:01:36,216 No lo van a creer. 37 00:01:53,934 --> 00:01:56,035 Maldición. Es buena. 38 00:01:56,070 --> 00:01:58,405 Quédate con ella, Caballero Blanco. Tú puedes. 39 00:01:58,439 --> 00:02:00,306 Más le vale. Esa USB que robó 40 00:02:00,341 --> 00:02:01,741 está llena de información clasificada. 41 00:02:01,776 --> 00:02:02,976 Si es revelada, ya sabes lo que significa. 42 00:02:03,010 --> 00:02:04,611 Sí, espías por todas partes 43 00:02:04,645 --> 00:02:05,912 serán encontrados y ejecutados. 44 00:02:05,946 --> 00:02:07,714 Sí, y probablemente torturados en el medio. 45 00:02:07,748 --> 00:02:09,983 Cierto. Así que no hay presión. 46 00:02:10,017 --> 00:02:11,785 Presión es tu segundo nombre, nene. 47 00:02:15,923 --> 00:02:18,491 Espera. ¿"Presión es tu segundo nombre"? 48 00:02:18,526 --> 00:02:20,894 ¿En serio? ¿Quién dice eso? 49 00:02:20,928 --> 00:02:23,062 Puedes dejarlo cuando quieras. 50 00:02:23,097 --> 00:02:25,064 Oh, no me malinterpretes. Me gusta. 51 00:02:25,099 --> 00:02:28,001 Es un poco cursi, pero es una buena lectura. 52 00:02:28,035 --> 00:02:30,336 No lo sé. Apenas voy en el capítulo cinco 53 00:02:30,371 --> 00:02:32,972 y tengo que decir que creo que es uno de los mejores de Robin. 54 00:02:35,843 --> 00:02:37,944 ¿Y todos estos libros están basados en misiones reales? 55 00:02:39,780 --> 00:02:42,415 Según Robin, sí. 56 00:02:42,450 --> 00:02:43,917 Este personaje del Caballero Blanco... ¿qué es? 57 00:02:43,951 --> 00:02:46,986 ¿Un retrato basado en un montón de gente real? 58 00:02:47,021 --> 00:02:48,788 Tal vez. 59 00:02:48,823 --> 00:02:50,590 No lo sé. Nadie lo sabe realmente. 60 00:02:50,624 --> 00:02:51,791 Tienes que admitir que es como 61 00:02:51,826 --> 00:02:53,049 un cliché de novela romántica. 62 00:02:53,084 --> 00:02:55,462 - Mira. - En realidad, está basado en mí, 63 00:02:55,496 --> 00:02:56,830 pero hasta que conozca a Abby un poco mejor, 64 00:02:56,864 --> 00:03:00,258 - probablemente debería guardármelo para mí. - "Compasivo, 65 00:03:00,292 --> 00:03:02,101 monógamo". ¿En serio? 66 00:03:02,136 --> 00:03:05,839 ¿Y si te dijera... que era una persona real? 67 00:03:05,873 --> 00:03:07,640 Me casaría con él mañana. 68 00:03:07,675 --> 00:03:09,742 - ¿En serio? - Sí. 69 00:03:11,979 --> 00:03:13,379 - Mantén ese pensamiento. - De acuerdo. 70 00:03:13,414 --> 00:03:14,614 Enseguida vuelvo. 71 00:03:14,648 --> 00:03:15,815 De acuerdo. 72 00:03:41,108 --> 00:03:43,109 Tranquilo. Tranquilo, muchacho. 73 00:03:43,598 --> 00:03:44,878 Está bien. 74 00:03:44,912 --> 00:03:46,646 Tranquilo. Tranquilo, muchacho. 75 00:03:50,851 --> 00:03:53,152 Tranquilo, muchacho. Vamos. Cálmense, por favor. ¡¿Higgins?! 76 00:03:53,187 --> 00:03:54,988 ¿Higgins? 77 00:03:55,022 --> 00:03:56,489 No pasa nada. 78 00:03:56,524 --> 00:03:57,557 ¡Higgins! 79 00:03:58,692 --> 00:03:59,859 Tranquilo, muchacho. 80 00:04:01,028 --> 00:04:03,029 Buenos chicos. Retírense. 81 00:04:05,689 --> 00:04:06,833 Buenas noches, Magnum. 82 00:04:06,867 --> 00:04:09,502 No puedo creer que tuvieras a estas hienas vigilando la bodega. 83 00:04:09,537 --> 00:04:11,905 ¿Cómo sabías que iba a estar aquí abajo? 84 00:04:11,939 --> 00:04:13,439 Fue bastante sencillo, en realidad. 85 00:04:13,474 --> 00:04:15,742 Te vi arrastrándote por el terreno 86 00:04:15,776 --> 00:04:18,545 con una botella de Chateau Latour Bordeaux del 2006 87 00:04:18,579 --> 00:04:19,879 y estimé el tiempo que tardarían 88 00:04:19,914 --> 00:04:22,015 dos individuos lujuriosos para terminar una botella 89 00:04:22,049 --> 00:04:23,683 sin una decantación adecuada, 90 00:04:23,717 --> 00:04:27,554 y así deduje cuándo volverías para robar otra. 91 00:04:28,556 --> 00:04:29,689 Necesitas un pasatiempo. 92 00:04:29,723 --> 00:04:32,525 Ya tengo uno. Es atrapar ladrones. 93 00:04:32,560 --> 00:04:34,527 No. En realidad, creo que 94 00:04:34,562 --> 00:04:37,063 es dificultar mi vida para tu diversión personal. 95 00:04:37,098 --> 00:04:38,865 Pensé que este tipo de cosas iban a terminar 96 00:04:38,899 --> 00:04:40,392 ahora que vamos a ser socios de negocios. 97 00:04:40,426 --> 00:04:43,036 Debo recordarte que aún no he aceptado tu oferta. 98 00:04:43,070 --> 00:04:44,470 Cierto. 99 00:04:44,505 --> 00:04:45,805 Todavía estás pensando en ello. 100 00:04:45,839 --> 00:04:46,906 Correcto. 101 00:04:46,941 --> 00:04:48,541 ¿Sabes qué no entiendo? 102 00:04:48,576 --> 00:04:50,076 La semana pasada, dijiste que querías 103 00:04:50,110 --> 00:04:51,978 sentarte a revisar mi oferta, 104 00:04:52,012 --> 00:04:54,881 comprobarlo todo, asegurarte de que estabas tomando una decisión informada. 105 00:04:54,915 --> 00:04:56,611 Sin embargo, cada vez que intento 106 00:04:56,636 --> 00:04:57,717 hablar de ello, lo aplazas. 107 00:04:57,751 --> 00:04:59,986 ¿Disfrutas haciéndome esperar una respuesta? 108 00:05:00,020 --> 00:05:01,554 Ser la encargada de esta propiedad 109 00:05:01,589 --> 00:05:02,989 es una gran responsabilidad, Magnum. 110 00:05:03,023 --> 00:05:04,991 Soy una mujer muy ocupada. 111 00:05:05,025 --> 00:05:08,061 Sin embargo, tienes tiempo para vigilar una bodega. 112 00:05:08,910 --> 00:05:11,064 ¿Sabes? Me alegro de que sigas aplazándolo, 113 00:05:11,098 --> 00:05:12,332 porque he estado pensando. 114 00:05:12,366 --> 00:05:15,935 Tal vez todo esto de ser socios no sea una buena idea. 115 00:05:15,970 --> 00:05:17,653 No es que te necesite. 116 00:05:17,687 --> 00:05:19,939 ¿En serio, Magnum? ¿Psicología inversa? 117 00:05:19,974 --> 00:05:21,574 ¿Crees que esa treta funcionará? 118 00:05:21,609 --> 00:05:22,909 ¿Cuántos años tengo, seis? 119 00:05:22,943 --> 00:05:24,110 No es una treta. Me acabo de dar cuenta 120 00:05:24,144 --> 00:05:25,945 de que estoy mejor sin ti. 121 00:05:25,980 --> 00:05:27,509 Además, tendría que hacer nuevas tarjetas de negocios. 122 00:05:27,544 --> 00:05:29,916 Me necesitas y lo sabes. 123 00:05:30,564 --> 00:05:32,085 Puedo conseguir mi propio portátil. 124 00:05:32,119 --> 00:05:33,953 ¿Sabes cuántas veces he oído eso? 125 00:05:35,990 --> 00:05:37,590 - Hola, Kumu. - Hola. 126 00:05:37,625 --> 00:05:39,092 ¿Está todo bien? 127 00:05:39,126 --> 00:05:40,994 Un hombre llamado Charlie acaba de llamar a la línea 128 00:05:41,028 --> 00:05:42,595 de la casa buscando a Thomas. 129 00:05:42,630 --> 00:05:44,079 Sonó como una emergencia. 130 00:05:44,114 --> 00:05:46,499 Dijo que necesitaba verte de inmediato. 131 00:05:46,533 --> 00:05:47,700 Luego se cortó la llamada. 132 00:05:47,735 --> 00:05:50,603 Lo reintenté de inmediato, pero salió el buzón de voz. 133 00:05:50,638 --> 00:05:52,605 Esto es todo lo que tienes... ¿El número de teléfono? 134 00:05:52,640 --> 00:05:54,807 Lo siento, Thomas. 135 00:06:01,715 --> 00:06:03,149 Así que ahora me necesitas. 136 00:06:04,918 --> 00:06:06,092 ¿Puedes rastrear el número? 137 00:06:18,912 --> 00:06:20,106 La puerta delantera parece abierta. 138 00:06:30,678 --> 00:06:32,679 ¿Sr. Owens? 139 00:06:33,995 --> 00:06:35,715 Soy Thomas Magnum. 140 00:06:36,717 --> 00:06:38,017 ¿Usted llamó? 141 00:06:41,669 --> 00:06:43,056 ¿Sr. Owens? 142 00:06:48,259 --> 00:06:50,730 Thomas Magnum. Llamó a la casa buscándome. 143 00:06:50,764 --> 00:06:51,998 Aquí dentro. 144 00:06:53,801 --> 00:06:54,834 Aquí dentro. 145 00:06:56,103 --> 00:06:57,103 Sr. Owens. 146 00:06:57,137 --> 00:06:58,571 ¡Estoy encerrado! 147 00:06:58,605 --> 00:07:00,640 Bien, aléjese de la puerta. 148 00:07:03,143 --> 00:07:05,344 Gracias, gracias, gracias. 149 00:07:05,379 --> 00:07:07,013 ¿Leanna? 150 00:07:07,047 --> 00:07:08,848 ¿Qué ha pasado? ¿Quién lo encerró ahí? 151 00:07:08,882 --> 00:07:11,017 Fue mi esposa. ¿Leanna? 152 00:07:11,051 --> 00:07:12,785 ¿Su esposa lo encerró? 153 00:07:12,820 --> 00:07:15,254 Ha estado actuando como una loca últimamente. 154 00:07:15,787 --> 00:07:17,190 ¿Alguna idea de por qué? 155 00:07:17,224 --> 00:07:20,193 Hace un par de semanas atracaron el banco en el que trabaja. 156 00:07:20,227 --> 00:07:22,862 No ha sido la misma persona desde que ocurrió. 157 00:07:22,896 --> 00:07:23,863 ¿El banco Makai? 158 00:07:23,897 --> 00:07:25,264 Me enteré de ello. Salió en las noticias. 159 00:07:25,299 --> 00:07:27,233 El gerente del banco fue asesinado 160 00:07:27,267 --> 00:07:29,202 porque no dejó entrar a los ladrones en la caja fuerte. 161 00:07:29,236 --> 00:07:31,104 Era Albert. Él y Leanna eran muy unidos. 162 00:07:31,138 --> 00:07:32,513 Se lo tomó muy mal. 163 00:07:32,547 --> 00:07:34,774 Entonces esta noche, la confronté por algo que vi 164 00:07:34,808 --> 00:07:36,309 en su computador y enloqueció. 165 00:07:36,343 --> 00:07:38,578 Me encerró ahí dentro. No quería que la policía 166 00:07:38,612 --> 00:07:40,213 viera qué había allí, así que lo llamé. 167 00:07:40,247 --> 00:07:41,948 ¿Qué encontró? 168 00:07:48,255 --> 00:07:50,223 "¿Cómo comprar un arma en el mercado negro?". 169 00:07:50,257 --> 00:07:52,258 Llevaba más de una semana investigándolo. 170 00:07:52,865 --> 00:07:54,227 No me dijo por qué. 171 00:07:55,763 --> 00:07:56,929 El día que robaron el banco, 172 00:07:56,964 --> 00:07:58,731 ni siquiera se suponía que estuviera allí, 173 00:07:58,766 --> 00:08:00,133 pero después de dejar de trabajar, 174 00:08:00,540 --> 00:08:03,001 ha estado haciendo turnos extra. 175 00:08:03,704 --> 00:08:06,739 No puede culparse por lo que pasó. 176 00:08:06,774 --> 00:08:09,909 Sr. Owens... no se preocupe. 177 00:08:09,943 --> 00:08:11,944 ¿De acuerdo? Encontraremos a su esposa. 178 00:08:11,979 --> 00:08:19,982 www.subtitulamos.tv 179 00:08:40,140 --> 00:08:42,608 Magnum, Leanna estuvo involucrada en un robo a un banco. 180 00:08:42,643 --> 00:08:44,110 Probablemente quería el arma como protección. 181 00:08:44,144 --> 00:08:45,645 ¿Entonces por qué no dice eso? 182 00:08:45,679 --> 00:08:46,813 Y si no se sentía segura, 183 00:08:46,847 --> 00:08:48,742 ¿por qué dejar la seguridad de su propia casa? 184 00:08:48,776 --> 00:08:51,117 Luego encierra a su marido en un armario... 185 00:08:51,151 --> 00:08:53,019 Nada de lo que está haciendo tiene sentido. 186 00:08:53,053 --> 00:08:55,054 Bueno, no encontrarás ninguna respuesta en sus finanzas. 187 00:08:55,088 --> 00:08:58,362 Esta mujer podría ser la humana más aburrida del planeta. 188 00:08:58,397 --> 00:08:59,692 ¿Por qué dices eso? 189 00:08:59,726 --> 00:09:01,694 De acuerdo con la factura de su tarjeta de débito, 190 00:09:01,728 --> 00:09:05,131 almuerza en el Likelike Diner casi todos los días. 191 00:09:05,165 --> 00:09:08,201 Y siempre es por la misma cantidad, 8,25. 192 00:09:08,235 --> 00:09:10,619 Ha estado comiendo lo mismo todo el tiempo. 193 00:09:10,653 --> 00:09:12,839 Entonces los martes, saca 100 dólares 194 00:09:12,873 --> 00:09:14,907 de un cajero automático al otro lado de la ciudad. 195 00:09:14,942 --> 00:09:18,845 ¿Por qué atravesar la ciudad para ir a un cajero cuando trabajas en un banco? 196 00:09:18,879 --> 00:09:20,012 No lo sé, 197 00:09:20,047 --> 00:09:21,047 pero sucedió regularmente 198 00:09:21,081 --> 00:09:22,915 hasta hace un par de semanas. 199 00:09:22,950 --> 00:09:25,151 Parece que Leanna es una criatura de hábitos. 200 00:09:25,185 --> 00:09:27,320 Sí, como dije: aburrida. 201 00:09:27,354 --> 00:09:29,488 Vamos a cortar, pero gracias, Kumu. 202 00:09:29,523 --> 00:09:32,058 Solo seguí las instrucciones de la Srta. Higgins. 203 00:09:32,092 --> 00:09:34,160 Kumu, eres una excelente hacker. 204 00:09:34,194 --> 00:09:37,096 No se lo digas a nadie con una placa. Aloha. 205 00:09:37,130 --> 00:09:38,231 - Aloha. - Aloha. 206 00:09:40,059 --> 00:09:41,993 Tenemos que encontrar alguna forma de meternos en la cabeza de Leanna. 207 00:09:43,971 --> 00:09:46,038 Ella no quería hablar con su marido Charlie 208 00:09:46,073 --> 00:09:48,606 sobre el robo, pero tenía que hablar con la policía. 209 00:09:55,118 --> 00:09:56,849 - ¿Qué? - Katsumoto. 210 00:09:57,364 --> 00:09:59,752 Oye, ¿recibiste mis nueces de macadamia? 211 00:09:59,786 --> 00:10:01,216 Todos los días durante las últimas tres semanas. 212 00:10:01,251 --> 00:10:02,722 Deliciosas, ¿verdad? 213 00:10:02,756 --> 00:10:04,924 No lo sé, ya que soy alérgico a las nueces. 214 00:10:04,958 --> 00:10:08,094 Una falla épica allí. 215 00:10:08,128 --> 00:10:09,380 No si intentabas matarme. 216 00:10:09,415 --> 00:10:11,464 Ahora, ¿qué quieres? Y no digas que necesitas un favor. 217 00:10:11,498 --> 00:10:13,266 Solo necesito un poco de ayuda con algo. 218 00:10:13,300 --> 00:10:15,101 - Estoy a diez minutos. - No estaré aquí. 219 00:10:15,135 --> 00:10:16,969 Por favor. Es importante. 220 00:10:17,004 --> 00:10:19,438 Solo necesito que me des un informe. No es gran cosa. 221 00:10:19,473 --> 00:10:21,040 Voy a colgar ahora. 222 00:10:21,074 --> 00:10:22,909 Sigue llamándome y te ficharé por acoso. 223 00:10:22,943 --> 00:10:24,277 ¿Qué crees? 224 00:10:24,311 --> 00:10:26,005 ¿Sigue enojado por lo que pasó en Myanmar? 225 00:10:26,039 --> 00:10:27,306 Por supuesto que sí. 226 00:10:27,341 --> 00:10:29,282 Magnum, estabas escondiendo a un fugitivo. 227 00:10:29,316 --> 00:10:30,950 No tuve otra opción. 228 00:10:30,984 --> 00:10:32,118 Tonterías. 229 00:10:32,152 --> 00:10:33,886 Podrías haberle dicho 230 00:10:33,921 --> 00:10:35,329 exactamente lo que estaba pasando con Hannah 231 00:10:35,363 --> 00:10:37,890 y confió en que no dirías nada, pero no lo hiciste. 232 00:10:37,925 --> 00:10:39,615 Y ahora estás pagando el precio. 233 00:10:47,100 --> 00:10:48,267 ¿Eso es todo? ¿Te estás rindiendo? 234 00:10:48,302 --> 00:10:51,003 No. Voy a ir a ver a Rick, a ver si uno de sus colegas de la policía 235 00:10:51,038 --> 00:10:52,438 nos puede pasar el informe. 236 00:10:58,145 --> 00:11:00,246 - ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Rastreé tu teléfono. 237 00:11:04,151 --> 00:11:06,419 Vamos, como si nunca hubieras tenido un ojo morado antes. 238 00:11:06,453 --> 00:11:07,808 ¿Qué pasó? 239 00:11:07,842 --> 00:11:10,256 Tuve que pelear con un tipo en el club anoche. 240 00:11:10,290 --> 00:11:11,991 Así que ahora golpeas a tus clientes. 241 00:11:12,025 --> 00:11:13,259 ¿Eso es bueno para el negocio? 242 00:11:13,293 --> 00:11:14,460 El tipo estaba siendo un imbécil. 243 00:11:14,494 --> 00:11:16,128 Dijo que era un influenciador 244 00:11:16,163 --> 00:11:18,431 y porque publicó en Instagram 245 00:11:18,465 --> 00:11:19,966 pensó que debía tener bebidas gratis. 246 00:11:20,000 --> 00:11:21,834 Le dije: "Hola, Festival Fyre. 247 00:11:21,868 --> 00:11:23,035 Todos tus seguidores son bots". 248 00:11:23,070 --> 00:11:24,537 Y supongo que eso lo alteró mucho, 249 00:11:24,571 --> 00:11:26,539 porque este imbécil milenial me dio un puñetazo 250 00:11:26,573 --> 00:11:27,940 cuando me di la vuelta. 251 00:11:27,975 --> 00:11:29,152 De todos modos, no es gran cosa. 252 00:11:29,187 --> 00:11:30,902 Gracias por pagar mi fianza. Te lo devolveré. 253 00:11:30,936 --> 00:11:32,111 No te preocupes por eso. 254 00:11:32,145 --> 00:11:33,145 Páganos con un favor. 255 00:11:33,180 --> 00:11:35,481 Así que necesitas algo. 256 00:11:35,515 --> 00:11:38,451 Estaba pensando que realmente se preocupaban por mí. 257 00:11:38,485 --> 00:11:39,952 - Sí nos importa. - Sí. 258 00:11:39,987 --> 00:11:42,822 También necesitamos un favor. 259 00:11:48,395 --> 00:11:50,997 Mi amigo de la policía dijo que el video del teléfono 260 00:11:51,031 --> 00:11:52,999 fue tomado por uno de los rehenes del banco. 261 00:11:53,033 --> 00:11:53,997 Ahí está Leanna. 262 00:11:54,031 --> 00:11:57,336 Tú, ven conmigo. 263 00:11:57,371 --> 00:11:59,338 Y supongo que ese es Albert Kipono, 264 00:11:59,373 --> 00:12:01,207 amigo de Leanna, el gerente del banco. 265 00:12:02,409 --> 00:12:04,977 No lo hagas. No lo hagas. 266 00:12:05,012 --> 00:12:06,979 Por favor, déjala en paz. 267 00:12:07,014 --> 00:12:08,481 Te lo dije, vuelve a bajar. 268 00:12:12,119 --> 00:12:14,220 ¿Qué hiciste? 269 00:12:14,254 --> 00:12:16,409 ¡Albert! ¡Albert! 270 00:12:16,444 --> 00:12:18,057 Entonces Albert salta al modo héroe, 271 00:12:18,091 --> 00:12:21,027 viene a la defensa de Leanna y recibe una bala por ello. 272 00:12:21,061 --> 00:12:23,195 Esa pobre mujer debe estar consumida por la culpa. 273 00:12:23,678 --> 00:12:25,331 Sí. Podría estar buscando lastimarse a sí misma, 274 00:12:25,365 --> 00:12:28,000 lo que explicaría su intento de conseguir un arma. 275 00:12:31,538 --> 00:12:32,905 ¿Sí, Kumu? 276 00:12:32,939 --> 00:12:34,173 Creo que nos equivocamos. 277 00:12:34,207 --> 00:12:36,675 Leanna no es una criatura de hábitos después de todo. 278 00:12:36,710 --> 00:12:39,045 Resulta que esta mañana retiró 500 dólares 279 00:12:39,079 --> 00:12:41,617 de un cajero automático en el campo de tiro de los deportistas. 280 00:12:41,651 --> 00:12:43,883 - ¿Campo de tiro? - Kumu, ¿estás segura? 281 00:12:43,917 --> 00:12:45,618 Estoy segura. 282 00:12:45,652 --> 00:12:48,454 Bueno, definitivamente no está pensando en suicidarse. 283 00:12:48,488 --> 00:12:51,020 ¿Por qué irías a un campo de tiro si estás tratando de suicidarte? 284 00:12:51,054 --> 00:12:52,892 Sí, estoy con Thomas. Eso sería raro. 285 00:12:52,926 --> 00:12:54,293 De acuerdo. Esto no es sobre el dolor 286 00:12:54,327 --> 00:12:56,228 - o remordimiento. - Entonces, ¿de qué se trata? 287 00:12:56,263 --> 00:12:58,097 Leanna perdió a alguien cercano a ella. 288 00:12:58,131 --> 00:13:01,200 Podría ser que se sienta responsable. 289 00:13:01,234 --> 00:13:04,036 Sabemos que ha estado distante de su marido y que quiere comprar un arma. 290 00:13:04,071 --> 00:13:06,072 ¿Y ahora va a un campo de tiro? 291 00:13:06,106 --> 00:13:09,608 Lo que significa que no se trata de ser suicida o tener miedo. 292 00:13:10,266 --> 00:13:11,944 Se trata de venganza. 293 00:13:26,067 --> 00:13:27,968 Higgy, ¿puedes prestarme tu teléfono? 294 00:13:28,002 --> 00:13:29,336 Tengo que llamar a Abby. 295 00:13:29,370 --> 00:13:30,504 ¿Qué le pasa a tu teléfono? 296 00:13:30,538 --> 00:13:31,772 La batería está muerta. 297 00:13:40,581 --> 00:13:42,549 Hola, Abby. Soy Thomas. 298 00:13:42,583 --> 00:13:45,452 Solo quería llamar para ver si habías terminado el libro de Robin. 299 00:13:45,486 --> 00:13:46,853 Llámame cuando estés libre. 300 00:13:46,888 --> 00:13:48,455 De acuerdo. 301 00:13:48,489 --> 00:13:49,890 "Llámame cuando estés libre". 302 00:13:49,924 --> 00:13:52,125 Vaya, sí que hablas en poesía. 303 00:13:52,160 --> 00:13:54,795 No es de extrañar que Abby te encuentre irresistible. 304 00:13:54,829 --> 00:13:55,962 No te pongas celosa. 305 00:13:55,997 --> 00:13:57,497 Mira, algún tipo te pedirá 306 00:13:57,532 --> 00:13:58,965 que lo llames cuando estés libre 307 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 cuando, no sé, 308 00:14:00,435 --> 00:14:02,002 el infierno se congele. 309 00:14:02,036 --> 00:14:03,195 Siento haberlos hecho esperar. 310 00:14:03,229 --> 00:14:06,506 Entonces, ¿en qué puedo ayudarles? 311 00:14:06,541 --> 00:14:09,509 Quería saber si reconoce a esta mujer. 312 00:14:10,545 --> 00:14:11,845 Se llama Leanna. 313 00:14:12,250 --> 00:14:13,980 Sí, vino esta mañana. 314 00:14:14,015 --> 00:14:16,483 Ha estado viniendo mucho en las últimas dos semanas. 315 00:14:16,517 --> 00:14:18,518 ¿Por qué preguntan por ella? 316 00:14:18,553 --> 00:14:21,421 Porque, desde anoche, se denunció su desaparición. 317 00:14:21,456 --> 00:14:23,723 Bueno, parecía estar bien esta mañana. 318 00:14:25,626 --> 00:14:26,980 Es un bonito reloj. 319 00:14:27,014 --> 00:14:28,929 Es un Rolex, ¿verdad? 320 00:14:28,963 --> 00:14:30,397 Sí. 321 00:14:30,431 --> 00:14:31,865 Es bastante elegante. 322 00:14:31,899 --> 00:14:33,209 ¿Hace cuánto que lo tienes? 323 00:14:33,244 --> 00:14:34,568 No mucho tiempo. 324 00:14:34,602 --> 00:14:37,375 ¿Te importa si... lo veo? También soy un tipo de Rolexs. 325 00:14:37,400 --> 00:14:38,835 Sí, lo siento, tengo que volver. 326 00:14:38,860 --> 00:14:40,319 ¿Sabes qué es lo gracioso de ese reloj? 327 00:14:41,042 --> 00:14:42,442 Ese reloj 328 00:14:43,072 --> 00:14:44,377 se ve... 329 00:14:44,949 --> 00:14:46,646 como este reloj. 330 00:14:48,216 --> 00:14:50,584 Parece que llevas un reloj que pertenece 331 00:14:50,618 --> 00:14:53,553 a una mujer desaparecida. 332 00:14:53,588 --> 00:14:55,192 Estoy segura de que puedes apreciar lo que parece. 333 00:14:55,226 --> 00:14:58,492 Tal vez quieras hablar con nosotros, no con la policía. 334 00:15:02,463 --> 00:15:03,697 Fue una compensación. 335 00:15:03,731 --> 00:15:05,031 ¿De acuerdo? 336 00:15:05,066 --> 00:15:07,067 Ella quería comprar un arma, municiones. 337 00:15:07,101 --> 00:15:08,602 Por lo bajo. 338 00:15:10,124 --> 00:15:12,639 Práctica diaria de tiro y un arma irrastreable. 339 00:15:12,673 --> 00:15:15,542 Yo diría que la venganza es una teoría bastante sólida ahora mismo. 340 00:15:15,576 --> 00:15:17,444 Sí, pero Leanna tendría que saber quiénes son estos ladrones. 341 00:15:17,478 --> 00:15:19,713 Y, como todos en el banco, no pudo identificarlos. 342 00:15:19,747 --> 00:15:22,415 Pero a veces los testigos recuerdan detalles después del hecho. 343 00:15:22,450 --> 00:15:24,084 Es posible que Leanna recordara algo 344 00:15:24,118 --> 00:15:26,852 que se dijo o algo que vio ese día 345 00:15:26,886 --> 00:15:28,555 que la ayudó a identificar a los hombres. 346 00:15:28,589 --> 00:15:29,990 ¿Sabes con qué me sigo topando? 347 00:15:30,024 --> 00:15:31,158 ¿Por qué alertó a las autoridades? 348 00:15:31,192 --> 00:15:34,494 Decide ir tras estos tipos ella misma 349 00:15:34,529 --> 00:15:36,897 y conseguir algo de venganza. Es una ciudadana normal. 350 00:15:36,931 --> 00:15:38,431 Sé que suena como una exageración, 351 00:15:38,466 --> 00:15:40,167 pero Leanna se sentía responsable 352 00:15:40,201 --> 00:15:42,135 por lo que le pasó a Albert Kipono. 353 00:15:42,170 --> 00:15:44,504 Una pérdida como esa puede cortar tan profundamente 354 00:15:44,539 --> 00:15:48,175 que Leanna podría haberse sentido obligada a hacer algo, 355 00:15:48,209 --> 00:15:50,443 sin importar lo irracional que sea, 356 00:15:50,478 --> 00:15:51,983 sin importar el costo. 357 00:15:52,018 --> 00:15:53,947 Higgins tiene experiencia personal 358 00:15:53,981 --> 00:15:55,582 cuando se trata de venganza, 359 00:15:55,616 --> 00:15:58,251 así que mi instinto me dice que confíe en ella en esto. 360 00:16:00,721 --> 00:16:02,022 ¿Qué pasó? 361 00:16:02,056 --> 00:16:03,156 Mensaje de Kumu. 362 00:16:03,191 --> 00:16:04,691 Leanna acaba de comprar un nuevo teléfono. 363 00:16:04,725 --> 00:16:06,126 ¿Puedes rastrear su ubicación? 364 00:16:06,160 --> 00:16:07,594 Sí. 365 00:16:09,230 --> 00:16:10,530 Está a medio kilómetro del aeropuerto. 366 00:16:10,565 --> 00:16:12,766 Son 30 minutos, 45 con tráfico. 367 00:16:12,800 --> 00:16:14,568 Definitivamente vamos a necesitar refuerzos. 368 00:16:28,082 --> 00:16:29,783 Tu chica está ahí dentro. 369 00:16:31,219 --> 00:16:33,687 ¿Qué hace en una tienda de tatuajes? 370 00:16:34,183 --> 00:16:36,556 Eso es para que lo averigües, hermano. 371 00:16:36,591 --> 00:16:37,891 Tengo clientes esperando. 372 00:16:37,925 --> 00:16:39,859 Gente que me paga por mi tiempo. 373 00:16:39,894 --> 00:16:40,860 Nos vemos. 374 00:16:52,940 --> 00:16:54,140 Tú espera aquí. 375 00:16:54,175 --> 00:16:55,542 Voy a hacer un reconocimiento. 376 00:16:55,576 --> 00:16:57,077 Voy contigo. 377 00:16:57,111 --> 00:16:58,745 No creo que sea una buena idea. 378 00:16:58,779 --> 00:17:00,313 Tú sobresales. 379 00:17:00,348 --> 00:17:01,640 ¿Por qué lo dices? 380 00:17:01,674 --> 00:17:03,583 Bueno, no pareces el tipo de persona 381 00:17:03,618 --> 00:17:06,519 que pensaría en hacerse un tatuaje, mucho menos tener uno. 382 00:17:06,554 --> 00:17:08,588 Eso demuestra lo mucho que sabes. 383 00:17:08,623 --> 00:17:10,590 En realidad tengo un tatuaje. 384 00:17:10,625 --> 00:17:12,826 No, te he visto con un sujetador deportivo y en traje de baño. 385 00:17:12,860 --> 00:17:14,227 No vi un tatuaje. 386 00:17:14,262 --> 00:17:17,197 Y donde está, nunca lo verás. 387 00:17:22,203 --> 00:17:24,004 Sí, estuvo aquí hace unos minutos. 388 00:17:24,038 --> 00:17:25,484 Salió por atrás. 389 00:17:26,641 --> 00:17:28,108 Debe haber visto a TC siguiéndola. 390 00:17:28,142 --> 00:17:29,415 Sí. Es difícil no hacerlo. 391 00:17:29,449 --> 00:17:30,777 Estaba conduciendo ese arco iris sobre ruedas. 392 00:17:30,811 --> 00:17:32,112 No es como si se confundiera. 393 00:17:32,146 --> 00:17:34,347 Lo dice el investigador privado que conduce un Ferrari. 394 00:17:34,382 --> 00:17:36,549 ¿Qué quería ella? 395 00:17:36,584 --> 00:17:37,784 Vino preguntando por un poco de tinta 396 00:17:37,818 --> 00:17:39,286 que vio en un tipo que conoció recientemente. 397 00:17:39,320 --> 00:17:41,254 Me mostró un boceto que ella hizo de él. 398 00:17:41,289 --> 00:17:42,756 Me preguntó si el trabajo fue hecho aquí. 399 00:17:42,790 --> 00:17:44,257 ¿Lo fue? 400 00:17:44,292 --> 00:17:47,661 Sí. Uno de los clientes de Dex. 401 00:17:48,929 --> 00:17:50,730 Un tipo llamado Colin Wells. 402 00:17:51,344 --> 00:17:54,734 ¿Tiene idea de por qué estaba interesada en este tatuaje en particular? 403 00:17:54,769 --> 00:17:56,603 Dijo que conoció a un tipo en el bar la semana pasada. 404 00:17:56,637 --> 00:17:58,905 Dijo que estaban congeniando, pero no consiguió su número. 405 00:17:58,939 --> 00:18:00,040 Dijo que había estado visitando los salones 406 00:18:00,074 --> 00:18:01,074 de la costa sur 407 00:18:01,108 --> 00:18:02,242 para ver si alguno de ellos hizo el tatuaje 408 00:18:02,276 --> 00:18:03,597 y saber cómo encontrar al tipo. 409 00:18:03,631 --> 00:18:05,145 Disculpen. 410 00:18:05,179 --> 00:18:07,113 Tuvo que ser uno de los hombres del banco con ese tatuaje. 411 00:18:07,148 --> 00:18:08,648 Y así es como Leanna está tratando de rastrearlos. 412 00:18:08,683 --> 00:18:10,317 Sí... Por favor, dígame que no le dio 413 00:18:10,351 --> 00:18:11,718 la información de ese tipo. 414 00:18:11,752 --> 00:18:13,586 Me dio cien dólares en efectivo. 415 00:18:14,422 --> 00:18:15,992 Vamos a necesitar esa información. 416 00:18:16,026 --> 00:18:17,157 Gracias. 417 00:18:17,191 --> 00:18:19,893 Le pedí a uno de mis antiguos amigos del MI6 que buscara a Colin Wells. 418 00:18:19,927 --> 00:18:22,796 Parece que tiene antecedentes. Múltiples robos y tiempo visto en Halawa. 419 00:18:22,830 --> 00:18:24,397 Tiene que ser uno de los ladrones. 420 00:18:24,432 --> 00:18:26,900 Tenemos que encontrarlo antes de que ella encuentre a Wells. 421 00:18:29,270 --> 00:18:30,670 ¿Consiguieron lo que necesitaban? 422 00:18:30,705 --> 00:18:31,749 Sí. 423 00:18:31,784 --> 00:18:34,908 ¿Te importaría no apoyarte en el auto? 424 00:18:34,942 --> 00:18:38,349 Sí. Lo siento. 425 00:18:38,592 --> 00:18:40,142 Perdonen. 426 00:18:41,215 --> 00:18:43,083 ¿Puedo sugerirte que saques tu trasero 427 00:18:43,117 --> 00:18:45,318 del capó del auto antes de que lo haga por ti? 428 00:18:45,773 --> 00:18:47,420 ¿Cómo es que tanta gente está interesada 429 00:18:47,455 --> 00:18:48,490 en uno de mis clientes? 430 00:18:48,524 --> 00:18:49,856 Creo que te pedimos amablemente 431 00:18:49,890 --> 00:18:51,691 apartarte del auto. 432 00:18:52,238 --> 00:18:55,628 ¿Contenta? Ahora respondan a mi pregunta. 433 00:18:55,663 --> 00:18:57,630 ¿Sabes? Honestamente... 434 00:18:57,665 --> 00:18:58,965 no es asunto tuyo. 435 00:19:02,036 --> 00:19:03,303 Tal vez ustedes sean más habladores 436 00:19:03,337 --> 00:19:05,071 con una pistola en la cabeza. 437 00:19:15,327 --> 00:19:17,074 Creo que empezamos con el pie izquierdo. 438 00:19:17,108 --> 00:19:19,002 Para ser honesto, soy investigador privado. 439 00:19:19,036 --> 00:19:20,155 Ella es mi aprendiz. 440 00:19:20,189 --> 00:19:22,633 No soy tu aprendiz. 441 00:19:22,668 --> 00:19:25,870 - Bien. Practicante. - Definitivamente no soy eso. 442 00:19:25,871 --> 00:19:27,604 Bueno, no estás en nómina y no eres mi socia, 443 00:19:27,673 --> 00:19:29,140 - así que ¿qué eres? - ¿Cuál es tu obsesión 444 00:19:29,174 --> 00:19:30,274 con que me convierta en tu compañera? 445 00:19:30,309 --> 00:19:31,898 - ¿Qué obsesión? No es una obsesión. - Por favor. 446 00:19:31,932 --> 00:19:34,577 Presionas y presionas. ¿Por qué es tan importante? 447 00:19:34,612 --> 00:19:35,728 ¿Quieres que te diga lo que es importante? 448 00:19:35,753 --> 00:19:37,381 Sí, ¿estoy siendo demasiado sutil? 449 00:19:38,417 --> 00:19:40,251 Creo que soy mejor en mi trabajo contigo 450 00:19:40,285 --> 00:19:41,319 que sin ti. 451 00:19:42,027 --> 00:19:43,281 ¿En serio? 452 00:19:43,316 --> 00:19:45,122 ¡Sí! Ahí tienes. Ya lo dije. 453 00:19:45,157 --> 00:19:47,391 ¿Ya terminaron los tortolitos? 454 00:19:48,346 --> 00:19:49,701 Casi. 455 00:19:55,167 --> 00:19:56,667 - Para, para, déjalo ir. - ¡Va a avisar a Wells! 456 00:19:56,692 --> 00:19:58,510 Leanna probablemente esté yendo tras Wells ahora mismo. 457 00:19:58,535 --> 00:19:59,586 Tenemos que detenerla. Vamos. 458 00:20:02,975 --> 00:20:05,130 Allí. La casa de Wells es a la derecha. 459 00:20:07,379 --> 00:20:09,914 Según el móvil de Leanna, sigue aquí. 460 00:20:24,496 --> 00:20:26,931 Es Wells. 461 00:20:29,108 --> 00:20:30,908 Magnum, ella sigue aquí. 462 00:20:33,071 --> 00:20:34,672 ¿Higgins? 463 00:20:35,707 --> 00:20:38,476 - Da la vuelta. - Sí. 464 00:20:55,427 --> 00:20:57,528 - ¡Suelta el arma! - ¿Quién eres? 465 00:20:57,562 --> 00:20:59,930 Me llamo Thomas Magnum. Soy investigador privado. 466 00:20:59,965 --> 00:21:02,053 Por favor... baja el arma. 467 00:21:02,087 --> 00:21:03,601 No... ¡Espera, está conmigo! 468 00:21:03,635 --> 00:21:05,102 Está bien, Leanna. 469 00:21:05,417 --> 00:21:07,418 ¿Cómo sabes mi nombre? 470 00:21:07,777 --> 00:21:09,173 Charlie nos contrató. 471 00:21:09,984 --> 00:21:11,042 ¿Qué? 472 00:21:11,076 --> 00:21:13,044 Sabemos que viniste a matar a Wells. 473 00:21:14,079 --> 00:21:16,220 Pero yo no lo maté. Ya estaba muerto cuando llegué. 474 00:21:16,254 --> 00:21:17,581 Tienes sangre en las manos. 475 00:21:19,040 --> 00:21:21,419 Porque estaba tratando de salvarlo. 476 00:21:26,258 --> 00:21:30,394 Leanna... te creo. 477 00:21:30,429 --> 00:21:31,595 Lo dices por decir. 478 00:21:31,630 --> 00:21:32,897 No. No lo hago. 479 00:21:32,932 --> 00:21:34,732 Dex, el tipo de la tienda de tatuajes, 480 00:21:34,766 --> 00:21:36,600 te dejó salir con la dirección de Wells 481 00:21:36,635 --> 00:21:38,035 porque sabía que ya estaba muerto. 482 00:21:38,070 --> 00:21:39,270 ¿De qué estás hablando? 483 00:21:39,304 --> 00:21:41,290 Uno de los hombres de las últimas tiendas de tatuajes que visitaste... 484 00:21:41,315 --> 00:21:43,741 creemos que está conectado con los ladrones. 485 00:21:43,775 --> 00:21:46,738 Así que ahora él y el tercer miembro del equipo de asalto 486 00:21:46,772 --> 00:21:48,099 saben que intentas encontrarlos. 487 00:21:48,133 --> 00:21:49,571 Estás en peligro. 488 00:21:50,282 --> 00:21:51,749 Tenemos que mantenerte a salvo. 489 00:21:51,783 --> 00:21:53,451 Escúchame, por favor. 490 00:21:53,485 --> 00:21:55,821 Hace dos horas, tenías la ventaja de la sorpresa. 491 00:21:55,855 --> 00:21:58,185 Lo que podría haberte dado la oportunidad de llevar esto a cabo, 492 00:21:58,220 --> 00:22:00,624 a pesar de tu inexperiencia. Pero ahora lo saben. 493 00:22:00,659 --> 00:22:02,093 Te van a encontrar 494 00:22:02,127 --> 00:22:04,028 y van a intentar matarte. 495 00:22:05,664 --> 00:22:07,465 Y no queremos que eso suceda. 496 00:22:07,499 --> 00:22:09,467 Mírame. Leanna... 497 00:22:09,501 --> 00:22:11,807 Entiendo por qué estás haciendo esto. 498 00:22:11,841 --> 00:22:13,804 No, no lo entiendes. 499 00:22:13,839 --> 00:22:15,680 No es posible que lo entiendas. 500 00:22:17,303 --> 00:22:19,971 Estás equivocada. 501 00:22:19,996 --> 00:22:22,031 Ahora, por favor, baja el arma. 502 00:22:23,609 --> 00:22:25,476 Y déjanos ayudarte. 503 00:22:27,325 --> 00:22:28,526 Puedes confiar en nosotros. 504 00:22:30,188 --> 00:22:31,655 Está bien. 505 00:22:31,690 --> 00:22:33,090 Está bien. 506 00:22:37,395 --> 00:22:38,496 Está bien. 507 00:22:38,530 --> 00:22:42,600 Está bien. Está bien. 508 00:22:48,173 --> 00:22:50,307 Muéstrame. 509 00:22:50,342 --> 00:22:52,476 Es bueno volver a trabajar contigo, Katsumoto. 510 00:22:53,512 --> 00:22:55,546 Entonces, ¿quién es la mujer que buscas? 511 00:22:55,970 --> 00:22:57,681 Lo averiguaremos de todos modos. 512 00:22:57,716 --> 00:22:58,849 Leanna Owens. 513 00:22:58,884 --> 00:23:00,651 ¿La asistente del director del banco? 514 00:23:00,685 --> 00:23:03,754 Sí. Sí, estaba buscando venganza. 515 00:23:05,146 --> 00:23:06,690 ¿Y dónde está la Sra. Owens? 516 00:23:07,065 --> 00:23:08,459 Está con Higgins ahora mismo. 517 00:23:08,493 --> 00:23:10,060 TC la llevó al nido de Robin. 518 00:23:10,095 --> 00:23:12,292 ¿Dejaste que tus amigos se fueran con una sospechosa? 519 00:23:12,326 --> 00:23:14,498 Ella no le disparó a este tipo. Le dispararon con una 45. 520 00:23:14,533 --> 00:23:16,500 Tenía herida de 38. Además, revisé su arma. 521 00:23:16,535 --> 00:23:17,701 No había sido disparada. 522 00:23:18,219 --> 00:23:20,437 Genial, me estás diciendo que tocaste pruebas de un caso de asesinato. 523 00:23:20,472 --> 00:23:23,707 Bueno, no es evidencia si ella no apretó el gatillo. 524 00:23:23,742 --> 00:23:25,509 Me encanta cómo decidiste eso por tu cuenta. 525 00:23:25,544 --> 00:23:26,811 Aclaremos nuestros papeles. 526 00:23:26,845 --> 00:23:28,579 Yo investigo los crímenes y absuelvo a los sospechosos. 527 00:23:28,613 --> 00:23:30,614 - Y yo... - Te interpones en mi camino. 528 00:23:32,684 --> 00:23:35,553 ¿Quieres saber lo que pienso? 529 00:23:35,587 --> 00:23:37,221 En realidad, no. 530 00:23:37,255 --> 00:23:39,657 Uno de sus dos cómplices apretó el gatillo. 531 00:23:39,691 --> 00:23:41,592 De acuerdo. ¿Por qué? 532 00:23:41,626 --> 00:23:43,727 No pudo haber sido por el dinero. No se salieron con la suya. 533 00:23:43,762 --> 00:23:45,323 Sí, pero tal vez culparon de eso a Wells. 534 00:23:45,357 --> 00:23:48,399 O tal vez pensaron que iba a delatarlos. 535 00:23:49,434 --> 00:23:50,901 Muy bien, empecemos desde el principio. 536 00:23:50,936 --> 00:23:52,670 ¿Cómo terminó Leanna aquí? 537 00:23:52,704 --> 00:23:54,772 Ella misma lo rastreó con el tatuaje de Wells. 538 00:23:54,806 --> 00:23:57,541 En realidad, el artista que hizo el trabajo, este tipo, Dex, 539 00:23:57,576 --> 00:23:59,577 creemos que es uno de los ladrones de bancos. 540 00:23:59,611 --> 00:24:02,413 Trabaja en un lugar llamado Iron Body Tattoo, cerca del aeropuerto. 541 00:24:02,447 --> 00:24:04,181 Definitivamente vas a querer ver a este tipo. 542 00:24:04,216 --> 00:24:06,617 ¿En serio? ¿Eso es lo que debo hacer? 543 00:24:06,651 --> 00:24:08,752 Mira, solo intento ayudar. 544 00:24:12,170 --> 00:24:14,872 Espera. Déjame ver tus manos. 545 00:24:17,089 --> 00:24:19,223 - ¿Las lavaste? - No. 546 00:24:19,248 --> 00:24:21,550 ¿Entonces quién tocó a este tipo? Veo manchas de sangre y huellas. 547 00:24:21,733 --> 00:24:23,534 Leanna. 548 00:24:23,568 --> 00:24:25,269 ¿Te refieres a la mujer que pudo haberle disparado? 549 00:24:25,303 --> 00:24:26,470 Te lo digo, ella no le disparó. 550 00:24:26,504 --> 00:24:29,134 Magnum, vete antes de que te arreste por darme una migraña. 551 00:24:29,168 --> 00:24:31,442 - Eso ni siquiera es una ofensa de arresto. - Vete. 552 00:24:38,114 --> 00:24:41,159 No le dije a la policía sobre el tatuaje porque estaba asustada. 553 00:24:42,500 --> 00:24:45,168 El hombre que le disparó a Albert me había amenazado. 554 00:24:45,357 --> 00:24:48,626 - Dijeron que sabían dónde vivía. - No hay duda de que habían explorado, 555 00:24:48,660 --> 00:24:51,295 hicieron su tarea sobre ti y tus compañeros de trabajo. 556 00:24:51,329 --> 00:24:54,632 Dijeron que matarían a Charlie si hablaba con la policía. 557 00:24:54,666 --> 00:24:56,333 Al principio me dije 558 00:24:56,368 --> 00:24:58,636 que estaba haciendo lo más inteligente quedándome callada. 559 00:24:58,670 --> 00:25:00,061 Pero después de unos días, 560 00:25:00,095 --> 00:25:02,306 decidí que no podía no hacer nada. 561 00:25:04,709 --> 00:25:07,811 Pero tampoco quería poner a Charlie en peligro. 562 00:25:09,481 --> 00:25:12,216 Se necesitaron muchas agallas para hacer lo que hiciste. 563 00:25:13,685 --> 00:25:16,323 Pero si hubieras seguido con tu misión de venganza, 564 00:25:16,357 --> 00:25:17,904 la vida tal y como la conoces... 565 00:25:18,690 --> 00:25:20,824 habría terminado. 566 00:25:23,138 --> 00:25:25,453 Las venganzas tienen... 567 00:25:26,141 --> 00:25:29,110 consecuencias que cambian la vida. 568 00:25:42,122 --> 00:25:43,224 Tal vez es estar solo en el auto 569 00:25:43,258 --> 00:25:45,426 con un largo viaje de vuelta al nido de Robin, 570 00:25:45,461 --> 00:25:46,594 pero mi vocecita me decía que 571 00:25:46,628 --> 00:25:49,430 Katsumoto puede que no se equivocase al sospechar de Leanna. 572 00:25:49,465 --> 00:25:51,432 Sigo pensando que ella no mató a Wells, 573 00:25:51,467 --> 00:25:54,135 pero algo en la sangre de sus manos no tenía sentido. 574 00:25:54,169 --> 00:25:57,438 Si Leanna quería a Wells muerto, ¿para qué intentar salvarlo? 575 00:25:57,473 --> 00:26:00,174 Solo puedo pensar en una razón. 576 00:26:00,209 --> 00:26:02,310 - ¿Hola? - Hola, Kumu, soy yo. 577 00:26:02,344 --> 00:26:05,747 Mencionaste que Leanna saca 100 dólares a la semana de un cajero. 578 00:26:05,781 --> 00:26:08,454 ¿Tienes idea de dónde está ubicado? 579 00:26:45,554 --> 00:26:47,054 ¿Necesita una habitación? 580 00:26:47,089 --> 00:26:49,190 No, en realidad, solo... 581 00:26:49,224 --> 00:26:51,125 un poco de información. 582 00:26:54,730 --> 00:26:58,533 ¿Ha visto a esta mujer? 583 00:26:58,567 --> 00:27:01,369 Sí. Leanna. 584 00:27:01,403 --> 00:27:04,205 Venía una vez a la semana durante un tiempo. 585 00:27:04,239 --> 00:27:05,373 Pero no con él. 586 00:27:06,441 --> 00:27:07,542 De acuerdo. 587 00:27:07,576 --> 00:27:09,182 ¿Qué hay de este tipo? 588 00:27:09,678 --> 00:27:11,412 Sí. 589 00:27:11,446 --> 00:27:13,447 Es el amante. 590 00:27:15,250 --> 00:27:17,218 Cuando una teoría demuestra la verdad, 591 00:27:17,252 --> 00:27:19,520 normalmente se siente bastante bien. 592 00:27:19,555 --> 00:27:21,122 Pero hoy no. 593 00:27:31,396 --> 00:27:32,530 Leanna Owens, levántate, por favor. 594 00:27:32,564 --> 00:27:34,031 ¿Qué pasa? 595 00:27:34,066 --> 00:27:35,366 Date la vuelta. Pon las manos detrás de la espalda. 596 00:27:35,400 --> 00:27:36,511 Pero espere, yo no lo maté. 597 00:27:36,546 --> 00:27:38,349 Tal vez no, pero aun así estás bajo arresto. 598 00:27:38,383 --> 00:27:40,663 - Leanna, sabemos lo que hiciste. - Sabemos lo de Wells. 599 00:27:40,697 --> 00:27:42,534 ¿Recuerdas ese restaurante al que solías ir todos los días? 600 00:27:42,569 --> 00:27:43,967 Wells trabajaba allí, ¿verdad? 601 00:27:43,989 --> 00:27:45,663 Ahí es donde lo conociste. Te enamoraste de él. 602 00:27:45,711 --> 00:27:47,712 Te ofreció un escape de tu vida diaria. 603 00:27:47,746 --> 00:27:49,547 Y entonces en algún momento, ustedes dos tramaron un plan 604 00:27:49,581 --> 00:27:51,148 para robar un banco. 605 00:27:51,183 --> 00:27:52,717 Dijo que conocía a un par de tipos que pueden ayudar, 606 00:27:52,751 --> 00:27:54,351 y, no sé, tal vez haya sido 607 00:27:54,386 --> 00:27:55,720 su idea. Tal vez hicieron que te sedujera. 608 00:27:55,754 --> 00:27:57,388 Pero de cualquier manera, lo aceptaste. 609 00:27:57,422 --> 00:28:00,357 Tan pronto como el plan se desbarató, tu novio desapareció. 610 00:28:00,392 --> 00:28:02,293 Adelante, detenme cuando quieras. 611 00:28:03,975 --> 00:28:06,497 Hablando por mí, ¿puedes seguir? 612 00:28:06,531 --> 00:28:08,099 Me gustaría saber qué pasó. 613 00:28:08,133 --> 00:28:09,934 - Yo igual. - Sí, yo también. 614 00:28:09,968 --> 00:28:11,374 Quería ir tras sus cómplices. 615 00:28:11,409 --> 00:28:13,604 El problema es que Wells nunca la presentó a sus compañeros. 616 00:28:13,638 --> 00:28:15,439 Y porque siempre se encontraban en un motel, 617 00:28:15,474 --> 00:28:18,042 nunca supo dónde vivía Wells. 618 00:28:18,076 --> 00:28:19,677 Luego usó su tatuaje para rastrearlo. 619 00:28:19,711 --> 00:28:21,779 Luego le avisaste a Dex y él... 620 00:28:21,813 --> 00:28:23,547 llamó al tercer tipo, el cual le disparó a Wells 621 00:28:23,582 --> 00:28:24,746 justo antes de que llegaras. 622 00:28:27,958 --> 00:28:30,421 Prometió que nadie saldría herido. 623 00:28:35,393 --> 00:28:37,061 Vamos. 624 00:28:42,667 --> 00:28:45,016 Espera, espera. Es su marido, Charlie. 625 00:28:46,736 --> 00:28:48,203 Hola, Charlie. 626 00:28:48,228 --> 00:28:49,240 ¿Qué tal va todo? 627 00:28:49,274 --> 00:28:50,491 ¿Encontraste a Leanna? 628 00:28:50,525 --> 00:28:52,072 Sí. Sí, ella está bien. 629 00:28:52,107 --> 00:28:53,711 Pero me gustaría hablar contigo en persona. 630 00:28:53,745 --> 00:28:55,780 Charlie no está en casa, Sr. Magnum. 631 00:28:56,695 --> 00:28:58,082 Charlie, ¿quién está contigo? 632 00:28:59,239 --> 00:29:01,400 ¡Por favor! No le hagas daño. 633 00:29:01,435 --> 00:29:03,420 No te preocupes. Tu hombre va a estar bien 634 00:29:03,455 --> 00:29:05,866 - mientras todos cooperen. - ¿Qué quieres? 635 00:29:05,900 --> 00:29:07,424 - Soy el detective Katsumoto. - Pareces un tipo listo... 636 00:29:07,459 --> 00:29:08,765 Necesito un rastreo de un celular. 637 00:29:08,799 --> 00:29:10,394 Había 20 millones en la bóveda del banco 638 00:29:10,428 --> 00:29:11,524 que debería haber sido nuestro. 639 00:29:11,558 --> 00:29:13,330 Por lo que sabemos, siguen ahí. 640 00:29:13,365 --> 00:29:14,760 ¿Ves adónde voy con esto? 641 00:29:14,795 --> 00:29:16,300 Quieres que te los consigamos. 642 00:29:16,334 --> 00:29:18,302 Tú no. Ella. 643 00:29:18,336 --> 00:29:19,840 Va a ir al banco al mediodía, 644 00:29:19,874 --> 00:29:22,406 llenará una mochila con todo el dinero que pueda contener. 645 00:29:22,440 --> 00:29:25,413 Solo de 100. Sin paquetes de tinte, sin dinero de carnada. 646 00:29:25,448 --> 00:29:27,111 Una vez que Leanna tenga el dinero, 647 00:29:27,145 --> 00:29:29,313 va a dejar el banco y subirá a su auto. 648 00:29:29,347 --> 00:29:31,115 Llamaremos y le diremos dónde dejar el dinero. 649 00:29:31,149 --> 00:29:33,751 Y si veo a alguien siguiendo a Leanna, 650 00:29:33,785 --> 00:29:35,653 ¿qué crees que le pasará a nuestro amigo Charlie? 651 00:29:35,687 --> 00:29:36,844 Le harás daño. 652 00:29:36,878 --> 00:29:38,189 Eso es un poco vago. 653 00:29:38,223 --> 00:29:39,423 Vamos a intentarlo una vez más. 654 00:29:40,458 --> 00:29:42,159 Lo vas a matar. 655 00:29:42,194 --> 00:29:44,361 Estrella dorada, Sr. Magnum. 656 00:29:44,396 --> 00:29:46,077 Estrella dorada. 657 00:29:47,913 --> 00:29:49,133 ¿Tienes algo? 658 00:29:49,167 --> 00:29:50,467 No estuvieron el tiempo suficiente. 659 00:29:50,502 --> 00:29:52,402 Bien. ¿Y ahora qué? 660 00:29:52,436 --> 00:29:54,271 12 del mediodía. Es dentro de 30 minutos. 661 00:29:54,306 --> 00:29:55,550 No nos da mucho tiempo. 662 00:29:55,584 --> 00:29:57,808 Lo hicieron intencionadamente. Sabían que la hora límite impediría 663 00:29:57,843 --> 00:29:59,610 cualquier implicación a gran escala de la policía. 664 00:29:59,644 --> 00:30:02,313 Lo que significa que nuestro mejor movimiento es esperar la hora, 665 00:30:02,347 --> 00:30:03,497 entonces pedimos más tiempo. 666 00:30:03,531 --> 00:30:05,216 Sí, no hay forma de que acepten eso. 667 00:30:05,250 --> 00:30:06,550 ¿Thomas? 668 00:30:07,467 --> 00:30:08,539 Hola. 669 00:30:08,540 --> 00:30:09,620 Abby. 670 00:30:10,143 --> 00:30:12,389 Solo vine a devolverte el libro. 671 00:30:12,424 --> 00:30:14,525 Y tal vez para robarte para almorzar. 672 00:30:14,559 --> 00:30:15,957 ¿Todo está bien? 673 00:30:15,992 --> 00:30:17,728 En realidad, ahora no es el mejor momento. 674 00:30:17,762 --> 00:30:19,230 Tengo un problema con un cliente. 675 00:30:19,264 --> 00:30:21,818 - ¿Podrías darme un minuto? - Sí. 676 00:30:21,843 --> 00:30:23,642 Escuchen, ahora mismo, estos tipos quieren desaparecer 677 00:30:23,677 --> 00:30:25,016 y eso significa dinero. Mucho dinero. 678 00:30:25,050 --> 00:30:27,638 Dinero que Leanna puede conseguir del banco. Esperarán. 679 00:30:27,972 --> 00:30:29,139 Eso esperas. 680 00:30:29,164 --> 00:30:30,597 Déjenme hacerlo. 681 00:30:30,622 --> 00:30:32,243 Todo esto es mi culpa. 682 00:30:32,277 --> 00:30:34,497 Albert está muerto por mi culpa. No puedo dejar que lastimen a Charlie. 683 00:30:34,532 --> 00:30:36,600 - Déjenme ir. - De ninguna manera. 684 00:30:36,625 --> 00:30:39,350 Si no lo haces y se niegan a extender el plazo, Charlie muere. 685 00:30:39,384 --> 00:30:41,185 Déjala que tome el dinero. 686 00:30:41,219 --> 00:30:43,721 Al llevárselo a ellos, podemos monitorearlo a distancia. 687 00:30:43,755 --> 00:30:46,362 Magnum, no puedes hablar en serio. Esta mujer es una criminal. 688 00:30:46,396 --> 00:30:48,859 ¿Quieres que la deje robar un banco que ya intentó robar una vez? 689 00:30:48,894 --> 00:30:51,279 No sería robar un banco. 690 00:30:51,807 --> 00:30:54,431 Sería un préstamo temporal sin que la institución lo supiera. 691 00:30:54,466 --> 00:30:56,892 - Eso no se sostendrá en la corte. - Gracias. 692 00:30:56,917 --> 00:30:58,537 Pero declararse en locura podría funcionar. 693 00:30:58,571 --> 00:31:00,771 Aunque la carga de la prueba recaería en la acusada. 694 00:31:00,805 --> 00:31:02,827 Con el debido respeto, abogada, voy a sacar esta idea 695 00:31:02,861 --> 00:31:04,341 - de la mesa. - De acuerdo. 696 00:31:04,376 --> 00:31:06,510 Esta es la única idea que debería estar sobre la mesa. 697 00:31:06,544 --> 00:31:07,745 Incluso si me inclinara, 698 00:31:07,779 --> 00:31:09,780 necesitaríamos vigilantes en el banco y afuera. 699 00:31:09,814 --> 00:31:12,187 Ese es un equipo de vigilancia, son 30 policías. 700 00:31:12,221 --> 00:31:14,153 Llevaría días preparar una operación como esa. 701 00:31:14,188 --> 00:31:16,587 - Tenemos minutos. - Rick y yo la ayudaremos. 702 00:31:16,621 --> 00:31:18,078 Sí, estoy en el juego. 703 00:31:18,112 --> 00:31:19,690 Ahí lo tienes. Soporte aéreo. 704 00:31:19,724 --> 00:31:20,942 Esto es una locura. 705 00:31:20,976 --> 00:31:22,793 Si tienes una mejor idea que no implique 706 00:31:22,827 --> 00:31:24,395 esperar al reloj, estoy escuchando. 707 00:31:24,801 --> 00:31:26,563 Hay miles de maneras en que esto podría salir mal. 708 00:31:26,598 --> 00:31:29,300 Sí. No es un gran plan, pero tenemos 30 minutos 709 00:31:29,334 --> 00:31:31,402 y es el único plan que tenemos. 710 00:31:32,737 --> 00:31:33,938 Vámonos. 711 00:31:54,793 --> 00:31:56,894 Leanna se dirige a la bóveda. 712 00:31:58,945 --> 00:32:01,598 TC, Rick, ¿están en posición? 713 00:32:03,301 --> 00:32:05,536 Justo encima de ti, hermano. 714 00:32:28,453 --> 00:32:29,693 Leanna se dirige a la salida. 715 00:32:30,862 --> 00:32:33,931 Has estado llenando ese formulario de depósito durante 15 minutos. 716 00:32:33,965 --> 00:32:35,366 Tengo artritis temprana. 717 00:32:35,400 --> 00:32:38,335 ¿Crees que soy estúpido, policía? 718 00:32:42,337 --> 00:32:44,308 Esa furgoneta está bloqueando la salida. 719 00:32:44,877 --> 00:32:46,276 Esto no puede ser una coincidencia. 720 00:32:46,310 --> 00:32:48,969 Katsumoto, no la dejes salir del banco. 721 00:32:51,012 --> 00:32:52,649 ¿Katsumoto? 722 00:32:56,180 --> 00:32:57,380 Súbete a la furgoneta. 723 00:32:59,040 --> 00:33:00,970 Súbete a la furgoneta o Charlie muere. 724 00:33:03,661 --> 00:33:05,629 Charlie. 725 00:33:05,663 --> 00:33:06,861 Súbete. 726 00:33:15,874 --> 00:33:18,409 Gordon, ¿me recibes? 727 00:33:18,443 --> 00:33:19,743 ¡¿Dónde estás?! 728 00:33:19,778 --> 00:33:21,345 ¡Responde, maldita sea! 729 00:33:30,088 --> 00:33:31,555 ¡Tienen a Leanna! ¡Está en la furgoneta! 730 00:33:31,589 --> 00:33:33,157 - Sí, los veo. - ¿Qué te dije, Magnum? 731 00:33:33,876 --> 00:33:35,426 Katsumoto tenía razón. 732 00:33:35,460 --> 00:33:38,062 Había miles de formas en que esto podría haber salido mal. 733 00:33:38,096 --> 00:33:40,520 Y ahora solo tenemos una oportunidad para hacer lo correcto. 734 00:33:49,289 --> 00:33:50,523 Chicos, lo tenemos. 735 00:33:50,557 --> 00:33:52,992 La furgoneta se dirige al norte por Ward. 736 00:33:53,827 --> 00:33:55,294 Acaban de doblar a la izquierda en Prospect. 737 00:33:55,329 --> 00:33:57,296 ¡No lo pierdas! 738 00:34:20,320 --> 00:34:21,888 ¿Dónde está esa furgoneta? 739 00:34:21,922 --> 00:34:24,190 Acaba de salir de Prospect. 740 00:34:26,193 --> 00:34:27,617 Necesito que me pongas delante de él. 741 00:34:27,652 --> 00:34:29,362 Entonces, ¿qué vas a hacer? 742 00:34:29,396 --> 00:34:31,164 No lo sé, solo adelántame. 743 00:34:31,198 --> 00:34:32,555 Gira a la derecha, ahora. 744 00:34:41,848 --> 00:34:44,549 Tienes un callejón a unos 20 metros a tu derecha. 745 00:34:48,282 --> 00:34:50,950 Bien, ahora gira a la izquierda. 746 00:34:56,690 --> 00:34:58,658 De acuerdo. Ahí tienes. Lo estás alcanzando. 747 00:35:15,309 --> 00:35:17,297 Bien, hermano, ¿qué vas a hacer ahora? 748 00:35:23,917 --> 00:35:25,651 Thomas, ¿qué demonios estás haciendo? 749 00:36:30,183 --> 00:36:31,617 Vamos, Leanna. 750 00:36:35,234 --> 00:36:36,701 Espera, ¿qué estás haciendo? 751 00:36:36,980 --> 00:36:38,457 Lo siento, Charlie. 752 00:36:38,492 --> 00:36:40,426 Lo siento mucho. 753 00:36:43,662 --> 00:36:45,563 ¿Qué está pasando, Sr. Magnum? 754 00:36:53,893 --> 00:36:56,604 Tuve a alguien en mi vida una vez. 755 00:36:57,044 --> 00:36:58,773 Alguien que me lastimó. 756 00:36:59,479 --> 00:37:01,781 Y ese dolor que sientes lo vas a 757 00:37:01,815 --> 00:37:04,183 llevar contigo durante mucho tiempo. 758 00:37:04,738 --> 00:37:07,987 Pero te vas a levantar todos los días y vas a seguir adelante. 759 00:37:10,118 --> 00:37:11,991 Mirarás hacia atrás... 760 00:37:12,412 --> 00:37:13,913 mucho. 761 00:37:14,956 --> 00:37:16,329 Pero también vas a seguir adelante. 762 00:37:18,736 --> 00:37:21,629 Y mira, si alguna vez necesitas un amigo, 763 00:37:22,402 --> 00:37:23,705 siempre contestaré. 764 00:37:24,841 --> 00:37:27,506 No es solo un buen investigador, ¿verdad? 765 00:37:29,009 --> 00:37:33,212 Es... compasivo. 766 00:37:34,253 --> 00:37:35,667 Sí, lo es. 767 00:37:38,521 --> 00:37:40,386 Cuando lo conocí, 768 00:37:40,420 --> 00:37:43,422 pensé que este trabajo era solo un cheque de pago para Magnum. 769 00:37:43,804 --> 00:37:44,870 O una distracción. 770 00:37:46,793 --> 00:37:49,161 Pero pronto me di cuenta de que él 771 00:37:49,196 --> 00:37:52,064 realmente quiere ayudar a la gente. 772 00:38:00,273 --> 00:38:02,274 Lo siento, tengo que irme. 773 00:38:02,309 --> 00:38:03,776 ¿Le dirías a Thomas 774 00:38:03,810 --> 00:38:05,507 - que tenía que ocuparme de algo? - Sí. 775 00:38:23,265 --> 00:38:25,099 ¿Te encuentras bien? 776 00:38:25,124 --> 00:38:26,569 Sí. 777 00:38:28,334 --> 00:38:30,368 ¿Harás algo más tarde? 778 00:38:38,412 --> 00:38:39,578 ¿Higgins te dio una respuesta 779 00:38:39,613 --> 00:38:41,213 a tu oferta de sociedad? 780 00:38:41,248 --> 00:38:43,382 No, pero creo que la estoy agotando. 781 00:38:43,417 --> 00:38:45,251 La respuesta probablemente será sí. 782 00:38:45,285 --> 00:38:46,318 Bien. 783 00:38:46,353 --> 00:38:47,987 Hacen un buen equipo. 784 00:38:48,021 --> 00:38:49,288 Gracias. 785 00:38:49,322 --> 00:38:50,890 Terminaste el libro, ¿verdad? 786 00:38:50,924 --> 00:38:51,891 Sí, lo terminé. 787 00:38:51,925 --> 00:38:53,592 - ¿Y? - Fue genial. 788 00:38:53,627 --> 00:38:55,915 Pero me cuesta creer que algo de esto haya pasado. 789 00:38:55,950 --> 00:38:56,996 ¿En serio? 790 00:38:57,030 --> 00:38:58,497 ¿Incluso la parte en la que el Caballero Blanco salta 791 00:38:58,532 --> 00:39:00,299 del descapotable a la plataforma del helicóptero? 792 00:39:00,333 --> 00:39:02,835 Sí, especialmente esa parte. 793 00:39:02,869 --> 00:39:04,904 Tengo que decir que pensé que el personaje 794 00:39:04,938 --> 00:39:07,139 del Caballero Blanco era demasiado bueno para ser verdad. 795 00:39:07,174 --> 00:39:08,941 Los héroes así no existen. 796 00:39:08,975 --> 00:39:12,144 Pero... después de lo que hiciste hoy, 797 00:39:12,179 --> 00:39:14,280 y luego, cuando hablabas con Charlie, 798 00:39:14,314 --> 00:39:16,315 digamos que el Caballero Blanco no tiene nada 799 00:39:16,349 --> 00:39:17,950 de ti, Thomas Magnum. 800 00:39:17,984 --> 00:39:19,552 Gracias. 801 00:39:21,188 --> 00:39:22,512 - Hola. - Hola. 802 00:39:22,537 --> 00:39:23,677 ¿Qué pasa, chicos? 803 00:39:23,712 --> 00:39:25,090 - Hola, ¿cómo estás? - Kumu. 804 00:39:25,125 --> 00:39:26,125 Te ves bien. 805 00:39:26,159 --> 00:39:27,526 ¿Dónde está Higgie? 806 00:39:27,561 --> 00:39:29,161 Dijo que bajaría en unos minutos. 807 00:39:29,196 --> 00:39:31,497 Le envié un mensaje a Katsumoto, pero no me contestó. 808 00:39:31,531 --> 00:39:33,966 - Sorpresa, sorpresa. - De acuerdo, de acuerdo. 809 00:39:34,000 --> 00:39:35,167 Que todo el mundo se calme un segundo. 810 00:39:35,202 --> 00:39:36,570 Tengo un gran anuncio que hacer. 811 00:39:36,604 --> 00:39:39,939 Anoche me pasó algo muy profundo, 812 00:39:39,973 --> 00:39:41,466 lo que me obligó a hacer un balance de mi vida. 813 00:39:41,500 --> 00:39:43,886 ¿Estás hablando de ser arrestado? 814 00:39:43,920 --> 00:39:46,445 Sí. Tuvo un gran efecto en mí, ¿de acuerdo? 815 00:39:46,480 --> 00:39:47,546 No estoy hecho para la cárcel. 816 00:39:47,581 --> 00:39:48,948 Todos lo saben. 817 00:39:48,982 --> 00:39:50,349 Fue una gran llamada de atención. 818 00:39:50,383 --> 00:39:53,152 ¿De acuerdo? Y después de pensarlo mucho, 819 00:39:53,186 --> 00:39:55,074 he decidido que... 820 00:39:55,489 --> 00:39:57,623 voy a dejar el club King Kamehameha. 821 00:39:57,657 --> 00:39:59,024 ¿En serio? 822 00:39:59,059 --> 00:40:00,226 ¿Qué vas a hacer para conseguir dinero? 823 00:40:00,260 --> 00:40:02,194 No tengo ni idea. 824 00:40:02,229 --> 00:40:04,363 Bueno, eres un chico brillante, ya lo descubrirás. 825 00:40:04,397 --> 00:40:05,664 Muchísimas gracias. 826 00:40:05,699 --> 00:40:07,533 Sin embargo, conseguí una cita en la corte, 827 00:40:07,567 --> 00:40:09,068 lo que significa que voy a necesitar un abogado. 828 00:40:09,102 --> 00:40:10,336 ¿Cobras barato? 829 00:40:10,370 --> 00:40:12,905 700 dólares la hora. 830 00:40:12,939 --> 00:40:15,474 - Vaya. - Pero, para los desempleados, pro bono. 831 00:40:15,509 --> 00:40:17,042 Genial. 832 00:40:17,077 --> 00:40:18,477 "Pro bono" significa gratis, ¿no? 833 00:40:18,512 --> 00:40:21,205 Sí. Significa gratis. 834 00:40:21,240 --> 00:40:23,015 Hola a todos. 835 00:40:23,049 --> 00:40:24,383 - Hola. - ¿Quieres una cerveza? 836 00:40:24,417 --> 00:40:26,151 No, gracias. En realidad, no puedo quedarme. 837 00:40:26,186 --> 00:40:27,386 Tengo que tomar un avión. 838 00:40:27,420 --> 00:40:29,388 Bien. ¿Adónde vas? 839 00:40:29,422 --> 00:40:30,997 A Londres. 840 00:40:31,419 --> 00:40:32,658 ¿Todo está bien? 841 00:40:32,692 --> 00:40:35,227 Sí, no pasa nada. Volveré en unos días. 842 00:40:35,262 --> 00:40:37,263 Solo quería despedirme de todos. 843 00:40:37,297 --> 00:40:39,431 - Buen viaje, Jules. - Gracias. 844 00:40:39,827 --> 00:40:42,005 Saluda a la reina de mi parte. 845 00:40:42,040 --> 00:40:44,034 - Tally ho, vieja amiga, tally ho. - Enseguida vuelvo. 846 00:40:44,068 --> 00:40:45,404 No, no dicen "tally ho". 847 00:40:45,438 --> 00:40:46,405 - ¿No? - No. 848 00:40:46,439 --> 00:40:48,173 - Higgins. - Sí. 849 00:40:49,543 --> 00:40:50,851 ¿Qué está pasando en Londres? 850 00:40:50,885 --> 00:40:53,412 Asuntos de familia. Nada emocionante. 851 00:40:53,925 --> 00:40:55,047 Horrible mentirosa. 852 00:40:55,081 --> 00:40:56,582 - ¿Mentirosa? - Te reunirás con el MI6. 853 00:40:56,616 --> 00:40:57,616 ¿MI6? 854 00:40:57,651 --> 00:40:59,451 Repetir todo lo que digo 855 00:40:59,486 --> 00:41:01,220 no te va a librar de responder a la pregunta. 856 00:41:01,254 --> 00:41:02,454 Quieren que vuelvas. 857 00:41:02,489 --> 00:41:04,390 Por eso has estado teniendo problemas 858 00:41:04,424 --> 00:41:05,815 comprometiéndote con nuestra sociedad. 859 00:41:06,729 --> 00:41:08,260 Bien, ¿cómo lo sabes? 860 00:41:08,295 --> 00:41:09,962 Hubo varias llamadas entre tu móvil 861 00:41:09,996 --> 00:41:11,430 y un número bloqueado, que he rastreado 862 00:41:11,464 --> 00:41:13,365 a un edificio SIS en el centro de Londres. 863 00:41:13,400 --> 00:41:15,034 Revisaste mi registro de llamadas 864 00:41:15,068 --> 00:41:16,302 cuando te presté mi teléfono para llamar a Abby. 865 00:41:16,336 --> 00:41:19,038 Tuve que hacerlo. Algo estaba pasando y no me dijiste qué. 866 00:41:19,072 --> 00:41:20,306 Así que invades mi privacidad. 867 00:41:20,340 --> 00:41:22,241 Mira, no puedo decir que me sorprenda. 868 00:41:22,275 --> 00:41:24,376 Después de que derribaras a Viper, pensé que era cuestión de tiempo 869 00:41:24,411 --> 00:41:26,445 antes de que volvieras a estar en gracia de su majestad. 870 00:41:28,481 --> 00:41:29,528 Sí. 871 00:41:29,961 --> 00:41:33,118 Parece que eso ha cuadrado las cosas para mí. 872 00:41:34,090 --> 00:41:35,254 ¿Así que vas a aceptar el trabajo? 873 00:41:36,423 --> 00:41:38,094 Voy a escucharlos. 874 00:41:38,792 --> 00:41:42,494 Creo que se los debo y a mí misma. 875 00:41:43,057 --> 00:41:44,997 Pensé que habías dejado esa vida atrás. 876 00:41:45,031 --> 00:41:46,498 Yo también lo creía, pero las cosas han cambiado. 877 00:41:46,533 --> 00:41:47,951 Sí, pero te repudiaron. 878 00:41:47,976 --> 00:41:49,176 ¿Por qué querrías volver a trabajar para ellos? 879 00:41:49,210 --> 00:41:50,336 Eso fue culpa mía, Magnum. 880 00:41:50,370 --> 00:41:52,404 Dejo que mis emociones huyan conmigo 881 00:41:52,439 --> 00:41:54,740 y me lancé a una venganza no autorizada. 882 00:41:54,774 --> 00:41:56,575 Hicieron bien en soltarme. 883 00:41:56,610 --> 00:41:59,411 Al menos, necesito enfrentarme a ellos 884 00:41:59,446 --> 00:42:00,579 y confesar mis acciones. 885 00:42:00,614 --> 00:42:02,368 Les debo eso. 886 00:42:03,049 --> 00:42:06,785 En cierto modo, siguen siendo mi familia. 887 00:42:07,540 --> 00:42:10,456 Bueno, también tienes familia aquí. 888 00:42:13,793 --> 00:42:16,595 Sí, Magnum, soy consciente de ello. 889 00:42:17,634 --> 00:42:19,498 ¿Vas a dejar todo eso atrás? 890 00:42:20,219 --> 00:42:22,501 Gestionar una gran propiedad en Hawái 891 00:42:22,535 --> 00:42:23,736 nunca fue el plan para mí. 892 00:42:27,352 --> 00:42:29,308 Mira, lo siento, de verdad tengo que irme. 893 00:42:31,197 --> 00:42:32,477 Que tengas un buen vuelo. 894 00:42:35,348 --> 00:42:36,486 Espera, Magnum. 895 00:42:38,218 --> 00:42:40,219 Sé que no lo harás... 896 00:42:40,253 --> 00:42:43,689 pero trata de mantenerte alejado de la bodega. 897 00:42:45,425 --> 00:42:47,259 Haré el esfuerzo. 898 00:43:00,054 --> 00:43:06,718 www.subtitulamos.tv