Anteriormente en Magnum P.I...
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo de consultor de seguridad
como una forma de complementar mi negocio de detective privado,
me lancé a ello.
¡Higgins!
Ella es Juliet Higgins.
Vive en la casa principal, trabaja aquí
como maestresala de Robin.
Trabajamos muy bien juntos.
Magnum, ¿estás a punto de pedirme
en convertirme en tu compañera?
Investigaciones Privadas Higgins y Magnum.
Aún está en consideración. Necesito un poco más de tiempo.
Katsumoto.
Cuando Dotson te contrató,
¿mencionó a una chica?
¿Alguna mujer en su vida?
- No. - Está bien.
Acabas de mentirle a un policía.
Justo cuando empezaba a confiar en ti,
vas y haces algo estúpido como esto.
Hazte un favor, Magnum. Intenta cooperar.
- Ganaré de nuevo tu confianza. - No, no lo harás.
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy investigador privado.
Así que eres un idiota privado. Aléjate de mí, ¿entendido?
Te gusta.
No me gusta.
Si te gusta,
le llevarás flores y te disculparás.
- No me gusta. - Mentiroso.
Lo siento.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Pero ¿saldrías conmigo otra vez?
Tengo al Fénix.
¿Dónde?
No lo van a creer.
Maldición. Es buena.
Quédate con ella, Caballero Blanco. Tú puedes.
Más le vale. Esa USB que robó
está llena de información clasificada.
Si es revelada, ya sabes lo que significa.
Sí, espías por todas partes
serán encontrados y ejecutados.
Sí, y probablemente torturados en el medio.
Cierto. Así que no hay presión.
Presión es tu segundo nombre, nene.
Espera. ¿"Presión es tu segundo nombre"?
¿En serio? ¿Quién dice eso?
Puedes dejarlo cuando quieras.
Oh, no me malinterpretes. Me gusta.
Es un poco cursi, pero es una buena lectura.
No lo sé. Apenas voy en el capítulo cinco
y tengo que decir que creo que es uno de los mejores de Robin.
¿Y todos estos libros están basados en misiones reales?
Según Robin, sí.
Este personaje del Caballero Blanco... ¿qué es?
¿Un retrato basado en un montón de gente real?
Tal vez.
No lo sé. Nadie lo sabe realmente.
Tienes que admitir que es como
un cliché de novela romántica.
- Mira. - En realidad, está basado en mí,
pero hasta que conozca a Abby un poco mejor,
- probablemente debería guardármelo para mí. - "Compasivo,
monógamo". ¿En serio?
¿Y si te dijera... que era una persona real?
Me casaría con él mañana.
- ¿En serio? - Sí.
- Mantén ese pensamiento. - De acuerdo.
Enseguida vuelvo.
De acuerdo.
Tranquilo. Tranquilo, muchacho.
Está bien.
Tranquilo. Tranquilo, muchacho.
Tranquilo, muchacho. Vamos. Cálmense, por favor. ¡¿Higgins?!
¿Higgins?
No pasa nada.
¡Higgins!
Tranquilo, muchacho.
Buenos chicos. Retírense.
Buenas noches, Magnum.
No puedo creer que tuvieras a estas hienas vigilando la bodega.
¿Cómo sabías que iba a estar aquí abajo?
Fue bastante sencillo, en realidad.
Te vi arrastrándote por el terreno
con una botella de Chateau Latour Bordeaux del 2006
y estimé el tiempo que tardarían
dos individuos lujuriosos para terminar una botella
sin una decantación adecuada,
y así deduje cuándo volverías para robar otra.
Necesitas un pasatiempo.
Ya tengo uno. Es atrapar ladrones.
No. En realidad, creo que
es dificultar mi vida para tu diversión personal.
Pensé que este tipo de cosas iban a terminar
ahora que vamos a ser socios de negocios.
Debo recordarte que aún no he aceptado tu oferta.
Cierto.
Todavía estás pensando en ello.
Correcto.
¿Sabes qué no entiendo?
La semana pasada, dijiste que querías
sentarte a revisar mi oferta,
comprobarlo todo, asegurarte de que estabas tomando una decisión informada.
Sin embargo, cada vez que intento
hablar de ello, lo aplazas.
¿Disfrutas haciéndome esperar una respuesta?
Ser la encargada de esta propiedad
es una gran responsabilidad, Magnum.
Soy una mujer muy ocupada.
Sin embargo, tienes tiempo para vigilar una bodega.
¿Sabes? Me alegro de que sigas aplazándolo,
porque he estado pensando.
Tal vez todo esto de ser socios no sea una buena idea.
No es que te necesite.
¿En serio, Magnum? ¿Psicología inversa?
¿Crees que esa treta funcionará?
¿Cuántos años tengo, seis?
No es una treta. Me acabo de dar cuenta
de que estoy mejor sin ti.
Además, tendría que hacer nuevas tarjetas de negocios.
Me necesitas y lo sabes.
Puedo conseguir mi propio portátil.
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
- Hola, Kumu. - Hola.
¿Está todo bien?
Un hombre llamado Charlie acaba de llamar a la línea
de la casa buscando a Thomas.
Sonó como una emergencia.
Dijo que necesitaba verte de inmediato.
Luego se cortó la llamada.
Lo reintenté de inmediato, pero salió el buzón de voz.
Esto es todo lo que tienes... ¿El número de teléfono?
Lo siento, Thomas.
Así que ahora me necesitas.
¿Puedes rastrear el número?
La puerta delantera parece abierta.
¿Sr. Owens?
Soy Thomas Magnum.
¿Usted llamó?
¿Sr. Owens?
Thomas Magnum. Llamó a la casa buscándome.
Aquí dentro.
Sr. Owens.
¡Estoy encerrado!
Bien, aléjese de la puerta.
Gracias, gracias, gracias.
¿Leanna?
¿Qué ha pasado? ¿Quién lo encerró ahí?
Fue mi esposa. ¿Leanna?
¿Su esposa lo encerró?
Ha estado actuando como una loca últimamente.
¿Alguna idea de por qué?
Hace un par de semanas atracaron el banco en el que trabaja.
No ha sido la misma persona desde que ocurrió.
¿El banco Makai?
Me enteré de ello. Salió en las noticias.
El gerente del banco fue asesinado
porque no dejó entrar a los ladrones en la caja fuerte.
Era Albert. Él y Leanna eran muy unidos.
Se lo tomó muy mal.
Entonces esta noche, la confronté por algo que vi
en su computador y enloqueció.
Me encerró ahí dentro. No quería que la policía
viera qué había allí, así que lo llamé.
¿Qué encontró?
"¿Cómo comprar un arma en el mercado negro?".
Llevaba más de una semana investigándolo.
No me dijo por qué.
El día que robaron el banco,
ni siquiera se suponía que estuviera allí,
pero después de dejar de trabajar,
ha estado haciendo turnos extra.
No puede culparse por lo que pasó.
Sr. Owens... no se preocupe.
¿De acuerdo? Encontraremos a su esposa.
www.subtitulamos.tv
Magnum, Leanna estuvo involucrada en un robo a un banco.
Probablemente quería el arma como protección.
¿Entonces por qué no dice eso?
Y si no se sentía segura,
¿por qué dejar la seguridad de su propia casa?
Luego encierra a su marido en un armario...
Nada de lo que está haciendo tiene sentido.
Bueno, no encontrarás ninguna respuesta en sus finanzas.
Esta mujer podría ser la humana más aburrida del planeta.
¿Por qué dices eso?
De acuerdo con la factura de su tarjeta de débito,
almuerza en el Likelike Diner casi todos los días.
Y siempre es por la misma cantidad, 8,25.
Ha estado comiendo lo mismo todo el tiempo.
Entonces los martes, saca 100 dólares
de un cajero automático al otro lado de la ciudad.
¿Por qué atravesar la ciudad para ir a un cajero cuando trabajas en un banco?
No lo sé,
pero sucedió regularmente
hasta hace un par de semanas.
Parece que Leanna es una criatura de hábitos.
Sí, como dije: aburrida.
Vamos a cortar, pero gracias, Kumu.
Solo seguí las instrucciones de la Srta. Higgins.
Kumu, eres una excelente hacker.
No se lo digas a nadie con una placa. Aloha.
- Aloha. - Aloha.
Tenemos que encontrar alguna forma de meternos en la cabeza de Leanna.
Ella no quería hablar con su marido Charlie
sobre el robo, pero tenía que hablar con la policía.
- ¿Qué? - Katsumoto.
Oye, ¿recibiste mis nueces de macadamia?
Todos los días durante las últimas tres semanas.
Deliciosas, ¿verdad?
No lo sé, ya que soy alérgico a las nueces.
Una falla épica allí.
No si intentabas matarme.
Ahora, ¿qué quieres? Y no digas que necesitas un favor.
Solo necesito un poco de ayuda con algo.
- Estoy a diez minutos. - No estaré aquí.
Por favor. Es importante.
Solo necesito que me des un informe. No es gran cosa.
Voy a colgar ahora.
Sigue llamándome y te ficharé por acoso.
¿Qué crees?
¿Sigue enojado por lo que pasó en Myanmar?
Por supuesto que sí.
Magnum, estabas escondiendo a un fugitivo.
No tuve otra opción.
Tonterías.
Podrías haberle dicho
exactamente lo que estaba pasando con Hannah
y confió en que no dirías nada, pero no lo hiciste.
Y ahora estás pagando el precio.
¿Eso es todo? ¿Te estás rindiendo?
No. Voy a ir a ver a Rick, a ver si uno de sus colegas de la policía
nos puede pasar el informe.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Rastreé tu teléfono.
Vamos, como si nunca hubieras tenido un ojo morado antes.
¿Qué pasó?
Tuve que pelear con un tipo en el club anoche.
Así que ahora golpeas a tus clientes.
¿Eso es bueno para el negocio?
El tipo estaba siendo un imbécil.
Dijo que era un influenciador
y porque publicó en Instagram
pensó que debía tener bebidas gratis.
Le dije: "Hola, Festival Fyre.
Todos tus seguidores son bots".
Y supongo que eso lo alteró mucho,
porque este imbécil milenial me dio un puñetazo
cuando me di la vuelta.
De todos modos, no es gran cosa.
Gracias por pagar mi fianza. Te lo devolveré.
No te preocupes por eso.
Páganos con un favor.
Así que necesitas algo.
Estaba pensando que realmente se preocupaban por mí.
- Sí nos importa. - Sí.
También necesitamos un favor.
Mi amigo de la policía dijo que el video del teléfono
fue tomado por uno de los rehenes del banco.
Ahí está Leanna.
Tú, ven conmigo.
Y supongo que ese es Albert Kipono,
amigo de Leanna, el gerente del banco.
No lo hagas. No lo hagas.
Por favor, déjala en paz.
Te lo dije, vuelve a bajar.
¿Qué hiciste?
¡Albert! ¡Albert!
Entonces Albert salta al modo héroe,
viene a la defensa de Leanna y recibe una bala por ello.
Esa pobre mujer debe estar consumida por la culpa.
Sí. Podría estar buscando lastimarse a sí misma,
lo que explicaría su intento de conseguir un arma.
¿Sí, Kumu?
Creo que nos equivocamos.
Leanna no es una criatura de hábitos después de todo.
Resulta que esta mañana retiró 500 dólares
de un cajero automático en el campo de tiro de los deportistas.
- ¿Campo de tiro? - Kumu, ¿estás segura?
Estoy segura.
Bueno, definitivamente no está pensando en suicidarse.
¿Por qué irías a un campo de tiro si estás tratando de suicidarte?
Sí, estoy con Thomas. Eso sería raro.
De acuerdo. Esto no es sobre el dolor
- o remordimiento. - Entonces, ¿de qué se trata?
Leanna perdió a alguien cercano a ella.
Podría ser que se sienta responsable.
Sabemos que ha estado distante de su marido y que quiere comprar un arma.
¿Y ahora va a un campo de tiro?
Lo que significa que no se trata de ser suicida o tener miedo.
Se trata de venganza.
Higgy, ¿puedes prestarme tu teléfono?
Tengo que llamar a Abby.
¿Qué le pasa a tu teléfono?
La batería está muerta.
Hola, Abby. Soy Thomas.
Solo quería llamar para ver si habías terminado el libro de Robin.
Llámame cuando estés libre.
De acuerdo.
"Llámame cuando estés libre".
Vaya, sí que hablas en poesía.
No es de extrañar que Abby te encuentre irresistible.
No te pongas celosa.
Mira, algún tipo te pedirá
que lo llames cuando estés libre
cuando, no sé,
el infierno se congele.
Siento haberlos hecho esperar.
Entonces, ¿en qué puedo ayudarles?
Quería saber si reconoce a esta mujer.
Se llama Leanna.
Sí, vino esta mañana.
Ha estado viniendo mucho en las últimas dos semanas.
¿Por qué preguntan por ella?
Porque, desde anoche, se denunció su desaparición.
Bueno, parecía estar bien esta mañana.
Es un bonito reloj.
Es un Rolex, ¿verdad?
Sí.
Es bastante elegante.
¿Hace cuánto que lo tienes?
No mucho tiempo.
¿Te importa si... lo veo? También soy un tipo de Rolexs.
Sí, lo siento, tengo que volver.
¿Sabes qué es lo gracioso de ese reloj?
Ese reloj
se ve...
como este reloj.
Parece que llevas un reloj que pertenece
a una mujer desaparecida.
Estoy segura de que puedes apreciar lo que parece.
Tal vez quieras hablar con nosotros, no con la policía.
Fue una compensación.
¿De acuerdo?
Ella quería comprar un arma, municiones.
Por lo bajo.
Práctica diaria de tiro y un arma irrastreable.
Yo diría que la venganza es una teoría bastante sólida ahora mismo.
Sí, pero Leanna tendría que saber quiénes son estos ladrones.
Y, como todos en el banco, no pudo identificarlos.
Pero a veces los testigos recuerdan detalles después del hecho.
Es posible que Leanna recordara algo
que se dijo o algo que vio ese día
que la ayudó a identificar a los hombres.
¿Sabes con qué me sigo topando?
¿Por qué alertó a las autoridades?
Decide ir tras estos tipos ella misma
y conseguir algo de venganza. Es una ciudadana normal.
Sé que suena como una exageración,
pero Leanna se sentía responsable
por lo que le pasó a Albert Kipono.
Una pérdida como esa puede cortar tan profundamente
que Leanna podría haberse sentido obligada a hacer algo,
sin importar lo irracional que sea,
sin importar el costo.
Higgins tiene experiencia personal
cuando se trata de venganza,
así que mi instinto me dice que confíe en ella en esto.
¿Qué pasó?
Mensaje de Kumu.
Leanna acaba de comprar un nuevo teléfono.
¿Puedes rastrear su ubicación?
Sí.
Está a medio kilómetro del aeropuerto.
Son 30 minutos, 45 con tráfico.
Definitivamente vamos a necesitar refuerzos.
Tu chica está ahí dentro.
¿Qué hace en una tienda de tatuajes?
Eso es para que lo averigües, hermano.
Tengo clientes esperando.
Gente que me paga por mi tiempo.
Nos vemos.
Tú espera aquí.
Voy a hacer un reconocimiento.
Voy contigo.
No creo que sea una buena idea.
Tú sobresales.
¿Por qué lo dices?
Bueno, no pareces el tipo de persona
que pensaría en hacerse un tatuaje, mucho menos tener uno.
Eso demuestra lo mucho que sabes.
En realidad tengo un tatuaje.
No, te he visto con un sujetador deportivo y en traje de baño.
No vi un tatuaje.
Y donde está, nunca lo verás.
Sí, estuvo aquí hace unos minutos.
Salió por atrás.
Debe haber visto a TC siguiéndola.
Sí. Es difícil no hacerlo.
Estaba conduciendo ese arco iris sobre ruedas.
No es como si se confundiera.
Lo dice el investigador privado que conduce un Ferrari.
¿Qué quería ella?
Vino preguntando por un poco de tinta
que vio en un tipo que conoció recientemente.
Me mostró un boceto que ella hizo de él.
Me preguntó si el trabajo fue hecho aquí.
¿Lo fue?
Sí. Uno de los clientes de Dex.
Un tipo llamado Colin Wells.
¿Tiene idea de por qué estaba interesada en este tatuaje en particular?
Dijo que conoció a un tipo en el bar la semana pasada.
Dijo que estaban congeniando, pero no consiguió su número.
Dijo que había estado visitando los salones
de la costa sur
para ver si alguno de ellos hizo el tatuaje
y saber cómo encontrar al tipo.
Disculpen.
Tuvo que ser uno de los hombres del banco con ese tatuaje.
Y así es como Leanna está tratando de rastrearlos.
Sí... Por favor, dígame que no le dio
la información de ese tipo.
Me dio cien dólares en efectivo.
Vamos a necesitar esa información.
Gracias.
Le pedí a uno de mis antiguos amigos del MI6 que buscara a Colin Wells.
Parece que tiene antecedentes. Múltiples robos y tiempo visto en Halawa.
Tiene que ser uno de los ladrones.
Tenemos que encontrarlo antes de que ella encuentre a Wells.
¿Consiguieron lo que necesitaban?
Sí.
¿Te importaría no apoyarte en el auto?
Sí. Lo siento.
Perdonen.
¿Puedo sugerirte que saques tu trasero
del capó del auto antes de que lo haga por ti?
¿Cómo es que tanta gente está interesada
en uno de mis clientes?
Creo que te pedimos amablemente
apartarte del auto.
¿Contenta? Ahora respondan a mi pregunta.
¿Sabes? Honestamente...
no es asunto tuyo.
Tal vez ustedes sean más habladores
con una pistola en la cabeza.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Para ser honesto, soy investigador privado.
Ella es mi aprendiz.
No soy tu aprendiz.
- Bien. Practicante. - Definitivamente no soy eso.
Bueno, no estás en nómina y no eres mi socia,
- así que ¿qué eres? - ¿Cuál es tu obsesión
con que me convierta en tu compañera?
- ¿Qué obsesión? No es una obsesión. - Por favor.
Presionas y presionas. ¿Por qué es tan importante?
¿Quieres que te diga lo que es importante?
Sí, ¿estoy siendo demasiado sutil?
Creo que soy mejor en mi trabajo contigo
que sin ti.
¿En serio?
¡Sí! Ahí tienes. Ya lo dije.
¿Ya terminaron los tortolitos?
Casi.
- Para, para, déjalo ir. - ¡Va a avisar a Wells!
Leanna probablemente esté yendo tras Wells ahora mismo.
Tenemos que detenerla. Vamos.
Allí. La casa de Wells es a la derecha.
Según el móvil de Leanna, sigue aquí.
Es Wells.
Magnum, ella sigue aquí.
¿Higgins?
- Da la vuelta. - Sí.
- ¡Suelta el arma! - ¿Quién eres?
Me llamo Thomas Magnum. Soy investigador privado.
Por favor... baja el arma.
No... ¡Espera, está conmigo!
Está bien, Leanna.
¿Cómo sabes mi nombre?
Charlie nos contrató.
¿Qué?
Sabemos que viniste a matar a Wells.
Pero yo no lo maté. Ya estaba muerto cuando llegué.
Tienes sangre en las manos.
Porque estaba tratando de salvarlo.
Leanna... te creo.
Lo dices por decir.
No. No lo hago.
Dex, el tipo de la tienda de tatuajes,
te dejó salir con la dirección de Wells
porque sabía que ya estaba muerto.
¿De qué estás hablando?
Uno de los hombres de las últimas tiendas de tatuajes que visitaste...
creemos que está conectado con los ladrones.
Así que ahora él y el tercer miembro del equipo de asalto
saben que intentas encontrarlos.
Estás en peligro.
Tenemos que mantenerte a salvo.
Escúchame, por favor.
Hace dos horas, tenías la ventaja de la sorpresa.
Lo que podría haberte dado la oportunidad de llevar esto a cabo,
a pesar de tu inexperiencia. Pero ahora lo saben.
Te van a encontrar
y van a intentar matarte.
Y no queremos que eso suceda.
Mírame. Leanna...
Entiendo por qué estás haciendo esto.
No, no lo entiendes.
No es posible que lo entiendas.
Estás equivocada.
Ahora, por favor, baja el arma.
Y déjanos ayudarte.
Puedes confiar en nosotros.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Muéstrame.
Es bueno volver a trabajar contigo, Katsumoto.
Entonces, ¿quién es la mujer que buscas?
Lo averiguaremos de todos modos.
Leanna Owens.
¿La asistente del director del banco?
Sí. Sí, estaba buscando venganza.
¿Y dónde está la Sra. Owens?
Está con Higgins ahora mismo.
TC la llevó al nido de Robin.
¿Dejaste que tus amigos se fueran con una sospechosa?
Ella no le disparó a este tipo. Le dispararon con una 45.
Tenía herida de 38. Además, revisé su arma.
No había sido disparada.
Genial, me estás diciendo que tocaste pruebas de un caso de asesinato.
Bueno, no es evidencia si ella no apretó el gatillo.
Me encanta cómo decidiste eso por tu cuenta.
Aclaremos nuestros papeles.
Yo investigo los crímenes y absuelvo a los sospechosos.
- Y yo... - Te interpones en mi camino.
¿Quieres saber lo que pienso?
En realidad, no.
Uno de sus dos cómplices apretó el gatillo.
De acuerdo. ¿Por qué?
No pudo haber sido por el dinero. No se salieron con la suya.
Sí, pero tal vez culparon de eso a Wells.
O tal vez pensaron que iba a delatarlos.
Muy bien, empecemos desde el principio.
¿Cómo terminó Leanna aquí?
Ella misma lo rastreó con el tatuaje de Wells.
En realidad, el artista que hizo el trabajo, este tipo, Dex,
creemos que es uno de los ladrones de bancos.
Trabaja en un lugar llamado Iron Body Tattoo, cerca del aeropuerto.
Definitivamente vas a querer ver a este tipo.
¿En serio? ¿Eso es lo que debo hacer?
Mira, solo intento ayudar.
Espera. Déjame ver tus manos.
- ¿Las lavaste? - No.
¿Entonces quién tocó a este tipo? Veo manchas de sangre y huellas.
Leanna.
¿Te refieres a la mujer que pudo haberle disparado?
Te lo digo, ella no le disparó.
Magnum, vete antes de que te arreste por darme una migraña.
- Eso ni siquiera es una ofensa de arresto. - Vete.
No le dije a la policía sobre el tatuaje porque estaba asustada.
El hombre que le disparó a Albert me había amenazado.
- Dijeron que sabían dónde vivía. - No hay duda de que habían explorado,
hicieron su tarea sobre ti y tus compañeros de trabajo.
Dijeron que matarían a Charlie si hablaba con la policía.
Al principio me dije
que estaba haciendo lo más inteligente quedándome callada.
Pero después de unos días,
decidí que no podía no hacer nada.
Pero tampoco quería poner a Charlie en peligro.
Se necesitaron muchas agallas para hacer lo que hiciste.
Pero si hubieras seguido con tu misión de venganza,
la vida tal y como la conoces...
habría terminado.
Las venganzas tienen...
consecuencias que cambian la vida.
Tal vez es estar solo en el auto
con un largo viaje de vuelta al nido de Robin,
pero mi vocecita me decía que
Katsumoto puede que no se equivocase al sospechar de Leanna.
Sigo pensando que ella no mató a Wells,
pero algo en la sangre de sus manos no tenía sentido.
Si Leanna quería a Wells muerto, ¿para qué intentar salvarlo?
Solo puedo pensar en una razón.
- ¿Hola? - Hola, Kumu, soy yo.
Mencionaste que Leanna saca 100 dólares a la semana de un cajero.
¿Tienes idea de dónde está ubicado?
¿Necesita una habitación?
No, en realidad, solo...
un poco de información.
¿Ha visto a esta mujer?
Sí. Leanna.
Venía una vez a la semana durante un tiempo.
Pero no con él.
De acuerdo.
¿Qué hay de este tipo?
Sí.
Es el amante.
Cuando una teoría demuestra la verdad,
normalmente se siente bastante bien.
Pero hoy no.
Leanna Owens, levántate, por favor.
¿Qué pasa?
Date la vuelta. Pon las manos detrás de la espalda.
Pero espere, yo no lo maté.
Tal vez no, pero aun así estás bajo arresto.
- Leanna, sabemos lo que hiciste. - Sabemos lo de Wells.
¿Recuerdas ese restaurante al que solías ir todos los días?
Wells trabajaba allí, ¿verdad?
Ahí es donde lo conociste. Te enamoraste de él.
Te ofreció un escape de tu vida diaria.
Y entonces en algún momento, ustedes dos tramaron un plan
para robar un banco.
Dijo que conocía a un par de tipos que pueden ayudar,
y, no sé, tal vez haya sido
su idea. Tal vez hicieron que te sedujera.
Pero de cualquier manera, lo aceptaste.
Tan pronto como el plan se desbarató, tu novio desapareció.
Adelante, detenme cuando quieras.
Hablando por mí, ¿puedes seguir?
Me gustaría saber qué pasó.
- Yo igual. - Sí, yo también.
Quería ir tras sus cómplices.
El problema es que Wells nunca la presentó a sus compañeros.
Y porque siempre se encontraban en un motel,
nunca supo dónde vivía Wells.
Luego usó su tatuaje para rastrearlo.
Luego le avisaste a Dex y él...
llamó al tercer tipo, el cual le disparó a Wells
justo antes de que llegaras.
Prometió que nadie saldría herido.
Vamos.
Espera, espera. Es su marido, Charlie.
Hola, Charlie.
¿Qué tal va todo?
¿Encontraste a Leanna?
Sí. Sí, ella está bien.
Pero me gustaría hablar contigo en persona.
Charlie no está en casa, Sr. Magnum.
Charlie, ¿quién está contigo?
¡Por favor! No le hagas daño.
No te preocupes. Tu hombre va a estar bien
- mientras todos cooperen. - ¿Qué quieres?
- Soy el detective Katsumoto. - Pareces un tipo listo...
Necesito un rastreo de un celular.
Había 20 millones en la bóveda del banco
que debería haber sido nuestro.
Por lo que sabemos, siguen ahí.
¿Ves adónde voy con esto?
Quieres que te los consigamos.
Tú no. Ella.
Va a ir al banco al mediodía,
llenará una mochila con todo el dinero que pueda contener.
Solo de 100. Sin paquetes de tinte, sin dinero de carnada.
Una vez que Leanna tenga el dinero,
va a dejar el banco y subirá a su auto.
Llamaremos y le diremos dónde dejar el dinero.
Y si veo a alguien siguiendo a Leanna,
¿qué crees que le pasará a nuestro amigo Charlie?
Le harás daño.
Eso es un poco vago.
Vamos a intentarlo una vez más.
Lo vas a matar.
Estrella dorada, Sr. Magnum.
Estrella dorada.
¿Tienes algo?
No estuvieron el tiempo suficiente.
Bien. ¿Y ahora qué?
12 del mediodía. Es dentro de 30 minutos.
No nos da mucho tiempo.
Lo hicieron intencionadamente. Sabían que la hora límite impediría
cualquier implicación a gran escala de la policía.
Lo que significa que nuestro mejor movimiento es esperar la hora,
entonces pedimos más tiempo.
Sí, no hay forma de que acepten eso.
¿Thomas?
Hola.
Abby.
Solo vine a devolverte el libro.
Y tal vez para robarte para almorzar.
¿Todo está bien?
En realidad, ahora no es el mejor momento.
Tengo un problema con un cliente.
- ¿Podrías darme un minuto? - Sí.
Escuchen, ahora mismo, estos tipos quieren desaparecer
y eso significa dinero. Mucho dinero.
Dinero que Leanna puede conseguir del banco. Esperarán.
Eso esperas.
Déjenme hacerlo.
Todo esto es mi culpa.
Albert está muerto por mi culpa. No puedo dejar que lastimen a Charlie.
- Déjenme ir. - De ninguna manera.
Si no lo haces y se niegan a extender el plazo, Charlie muere.
Déjala que tome el dinero.
Al llevárselo a ellos, podemos monitorearlo a distancia.
Magnum, no puedes hablar en serio. Esta mujer es una criminal.
¿Quieres que la deje robar un banco que ya intentó robar una vez?
No sería robar un banco.
Sería un préstamo temporal sin que la institución lo supiera.
- Eso no se sostendrá en la corte. - Gracias.
Pero declararse en locura podría funcionar.
Aunque la carga de la prueba recaería en la acusada.
Con el debido respeto, abogada, voy a sacar esta idea
- de la mesa. - De acuerdo.
Esta es la única idea que debería estar sobre la mesa.
Incluso si me inclinara,
necesitaríamos vigilantes en el banco y afuera.
Ese es un equipo de vigilancia, son 30 policías.
Llevaría días preparar una operación como esa.
- Tenemos minutos. - Rick y yo la ayudaremos.
Sí, estoy en el juego.
Ahí lo tienes. Soporte aéreo.
Esto es una locura.
Si tienes una mejor idea que no implique
esperar al reloj, estoy escuchando.
Hay miles de maneras en que esto podría salir mal.
Sí. No es un gran plan, pero tenemos 30 minutos
y es el único plan que tenemos.
Vámonos.
Leanna se dirige a la bóveda.
TC, Rick, ¿están en posición?
Justo encima de ti, hermano.
Leanna se dirige a la salida.
Has estado llenando ese formulario de depósito durante 15 minutos.
Tengo artritis temprana.
¿Crees que soy estúpido, policía?
Esa furgoneta está bloqueando la salida.
Esto no puede ser una coincidencia.
Katsumoto, no la dejes salir del banco.
¿Katsumoto?
Súbete a la furgoneta.
Súbete a la furgoneta o Charlie muere.
Charlie.
Súbete.
Gordon, ¿me recibes?
¡¿Dónde estás?!
¡Responde, maldita sea!
¡Tienen a Leanna! ¡Está en la furgoneta!
- Sí, los veo. - ¿Qué te dije, Magnum?
Katsumoto tenía razón.
Había miles de formas en que esto podría haber salido mal.
Y ahora solo tenemos una oportunidad para hacer lo correcto.
Chicos, lo tenemos.
La furgoneta se dirige al norte por Ward.
Acaban de doblar a la izquierda en Prospect.
¡No lo pierdas!
¿Dónde está esa furgoneta?
Acaba de salir de Prospect.
Necesito que me pongas delante de él.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé, solo adelántame.
Gira a la derecha, ahora.
Tienes un callejón a unos 20 metros a tu derecha.
Bien, ahora gira a la izquierda.
De acuerdo. Ahí tienes. Lo estás alcanzando.
Bien, hermano, ¿qué vas a hacer ahora?
Thomas, ¿qué demonios estás haciendo?
Vamos, Leanna.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, Charlie.
Lo siento mucho.
¿Qué está pasando, Sr. Magnum?
Tuve a alguien en mi vida una vez.
Alguien que me lastimó.
Y ese dolor que sientes lo vas a
llevar contigo durante mucho tiempo.
Pero te vas a levantar todos los días y vas a seguir adelante.
Mirarás hacia atrás...
mucho.
Pero también vas a seguir adelante.
Y mira, si alguna vez necesitas un amigo,
siempre contestaré.
No es solo un buen investigador, ¿verdad?
Es... compasivo.
Sí, lo es.
Cuando lo conocí,
pensé que este trabajo era solo un cheque de pago para Magnum.
O una distracción.
Pero pronto me di cuenta de que él
realmente quiere ayudar a la gente.
Lo siento, tengo que irme.
¿Le dirías a Thomas
- que tenía que ocuparme de algo? - Sí.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Harás algo más tarde?
¿Higgins te dio una respuesta
a tu oferta de sociedad?
No, pero creo que la estoy agotando.
La respuesta probablemente será sí.
Bien.
Hacen un buen equipo.
Gracias.
Terminaste el libro, ¿verdad?
Sí, lo terminé.
- ¿Y? - Fue genial.
Pero me cuesta creer que algo de esto haya pasado.
¿En serio?
¿Incluso la parte en la que el Caballero Blanco salta
del descapotable a la plataforma del helicóptero?
Sí, especialmente esa parte.
Tengo que decir que pensé que el personaje
del Caballero Blanco era demasiado bueno para ser verdad.
Los héroes así no existen.
Pero... después de lo que hiciste hoy,
y luego, cuando hablabas con Charlie,
digamos que el Caballero Blanco no tiene nada
de ti, Thomas Magnum.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa, chicos?
- Hola, ¿cómo estás? - Kumu.
Te ves bien.
¿Dónde está Higgie?
Dijo que bajaría en unos minutos.
Le envié un mensaje a Katsumoto, pero no me contestó.
- Sorpresa, sorpresa. - De acuerdo, de acuerdo.
Que todo el mundo se calme un segundo.
Tengo un gran anuncio que hacer.
Anoche me pasó algo muy profundo,
lo que me obligó a hacer un balance de mi vida.
¿Estás hablando de ser arrestado?
Sí. Tuvo un gran efecto en mí, ¿de acuerdo?
No estoy hecho para la cárcel.
Todos lo saben.
Fue una gran llamada de atención.
¿De acuerdo? Y después de pensarlo mucho,
he decidido que...
voy a dejar el club King Kamehameha.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer para conseguir dinero?
No tengo ni idea.
Bueno, eres un chico brillante, ya lo descubrirás.
Muchísimas gracias.
Sin embargo, conseguí una cita en la corte,
lo que significa que voy a necesitar un abogado.
¿Cobras barato?
700 dólares la hora.
- Vaya. - Pero, para los desempleados, pro bono.
Genial.
"Pro bono" significa gratis, ¿no?
Sí. Significa gratis.
Hola a todos.
- Hola. - ¿Quieres una cerveza?
No, gracias. En realidad, no puedo quedarme.
Tengo que tomar un avión.
Bien. ¿Adónde vas?
A Londres.
¿Todo está bien?
Sí, no pasa nada. Volveré en unos días.
Solo quería despedirme de todos.
- Buen viaje, Jules. - Gracias.
Saluda a la reina de mi parte.
- Tally ho, vieja amiga, tally ho. - Enseguida vuelvo.
No, no dicen "tally ho".
- ¿No? - No.
- Higgins. - Sí.
¿Qué está pasando en Londres?
Asuntos de familia. Nada emocionante.
Horrible mentirosa.
- ¿Mentirosa? - Te reunirás con el MI6.
¿MI6?
Repetir todo lo que digo
no te va a librar de responder a la pregunta.
Quieren que vuelvas.
Por eso has estado teniendo problemas
comprometiéndote con nuestra sociedad.
Bien, ¿cómo lo sabes?
Hubo varias llamadas entre tu móvil
y un número bloqueado, que he rastreado
a un edificio SIS en el centro de Londres.
Revisaste mi registro de llamadas
cuando te presté mi teléfono para llamar a Abby.
Tuve que hacerlo. Algo estaba pasando y no me dijiste qué.
Así que invades mi privacidad.
Mira, no puedo decir que me sorprenda.
Después de que derribaras a Viper, pensé que era cuestión de tiempo
antes de que volvieras a estar en gracia de su majestad.
Sí.
Parece que eso ha cuadrado las cosas para mí.
¿Así que vas a aceptar el trabajo?
Voy a escucharlos.
Creo que se los debo y a mí misma.
Pensé que habías dejado esa vida atrás.
Yo también lo creía, pero las cosas han cambiado.
Sí, pero te repudiaron.
¿Por qué querrías volver a trabajar para ellos?
Eso fue culpa mía, Magnum.
Dejo que mis emociones huyan conmigo
y me lancé a una venganza no autorizada.
Hicieron bien en soltarme.
Al menos, necesito enfrentarme a ellos
y confesar mis acciones.
Les debo eso.
En cierto modo, siguen siendo mi familia.
Bueno, también tienes familia aquí.
Sí, Magnum, soy consciente de ello.
¿Vas a dejar todo eso atrás?
Gestionar una gran propiedad en Hawái
nunca fue el plan para mí.
Mira, lo siento, de verdad tengo que irme.
Que tengas un buen vuelo.
Espera, Magnum.
Sé que no lo harás...
pero trata de mantenerte alejado de la bodega.
Haré el esfuerzo.
www.subtitulamos.tv