Toda esta serie de eventos
comenzó con una decisión deliberada de un oficial superior
de violar el código de la PACE.
¿Quiere otra?
¿Otra?
Lo que resultó no fue una prueba admisible en un juicio penal.
Aún deberíamos estar bien con el caso en su contra por Sian.
Tenemos la prueba del ADN.
Su sangre en el coche, el ADN de él en su cuerpo.
¿Y qué pasa con Becky?
La prueba de la confesión es todo lo que teníamos.
Y... me temo que sin eso...
tendremos que quitar su nombre de la acusación.
Bueno, ¡esto es culpa de Fulcher!
Trato habitual, nada de lo que hablemos
puede ser utilizado por la ITV hasta después del veredicto.
Sí, de acuerdo.
Bueno, es un asesino en serie, Rob.
Estoy convencido de ello.
Su gran heroína era esa Myra Hindley, de los asesinatos de los páramos.
Quiero presentar una queja sobre uno de sus policías.
Bueno, es una queja, Steve.
Tendremos que decidir si constituye
una negligencia o una negligencia grave.
- ¿En serio? - Dijo que se sentía en el punto de mira.
Se sintió abandonado por la policía de Wiltshire, dejado a la deriva.
Pero ¿dónde está Becky en el orden jerárquico?
Ella está justo en la parte inferior, donde siempre ha estado.
Así que regrese y dígale a sus jefes que no, no estoy satisfecha.
En absoluto.
He hablado con Mike.
Por desgracia, yo lo había remitido a la Comisión Independiente de Quejas.
Van a acusarte.
Falta grave de conducta.
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE SIGUE ES UNA DRAMATIZACIÓN BASADA EN UNA EXTENSA INVESTIGACIÓN,
ENTREVISTAS Y RELATOS PUBLICADOS.
¡Feliz aniversario!
- Muchas gracias. - Feliz aniversario, mamá.
Feliz aniversario, papá.
¡Es encantador!
Gracias. Es precioso.
- Me ayudaron a elegirlo. ¿Verdad? - Solo un poquito.
- Gracias. - Gracias.
Siempre he querido...
Tiene una pequeña luz roja que parpadea si estás demasiado estresado
- o si lo presionas demasiado fuerte. - ¿Crees que estoy estresado?
- Tal vez... - Y pensaba que lo estaba ocultando.
- Tal vez un poquito. - No te metas, tú.
- La tarjeta es de nosotras tres. - Muchas gracias.
- Te apoyamos. - Gracias.
Feliz aniversario.
Os diré que eso me ayuda mucho.
Tenemos declaraciones de prostitutas
que sitúan a Halliwell con Becky en el período previo al asesinato.
Tenemos al tipo con el que compartió una celda
diciendo que le gustaba estrangular a las mujeres durante el sexo.
Está todo ahí.
Ocho asesinatos, le dijo a su amigo por teléfono.
Ahora, sabemos de dos.
¿Quién está buscando a las otras seis?
No soy yo. Estoy rascándome el culo relevado de mi trabajo.
¿Han fijado una fecha para tu audiencia disciplinaria?
Antes de fin de año.
Mientras tanto, estoy en el más absoluto...
limbo.
Sin caso y sin equipo,.
También me la tienen jurada a mí.
- ¿Qué? - Mike Veale me anunció de repente
que ya no me necesitaba como oficial de personal.
Pensó que renunciaría.
Me negué a hacerlo.
Esta semana ha nombrado a un nuevo oficial.
Es una broma.
Este es mi problema. No pueden ir también a por ti.
Voy a discutir esto con ellos.
Steve, no lo hagas. Steve...
- Pat, ¿podemos hablar un momento? - Steve...
Escucha, sé que hay muchas críticas volando,
pero no es justo...
¿Qué le pasa a tu teléfono? He estado intentando llamarte.
- Lo tenía cargando. - Mike Veale quiere verte.
De acuerdo.
Le diré que vas de camino.
- Hace 25 años que Halliwell la cogió. - Esa es Karen.
Él saldrá, así que tendrá mucho tiempo de su vida por delante.
Lo siento por ella, claro que sí. Pero...
Fulcher violó la ley.
Lo sabes.
En realidad, ya no sé lo que pienso, para ser sincera.
Sé que preferiría no meterme en esto aquí y ahora con Karen.
- Firmaré. - Gracias.
Muchas gracias.
En realidad, es la primera. Eso es... toda la familia.
La primera soy yo.
Gracias.
- JUSTICIA PARA BECKY - Hace 25 años...
que Halliwell la cogió. Él saldrá.
¿Mike quería verme?
Cierto, Steve. Aguarda un minuto.
Mike te verá ahora.
Gracias.
Hola, Steve. Pasa. Siéntate.
- Mike. Kier. - Steve.
Le he pedido al sargento Pritchard que estuviera aquí esta mañana
para tomar nota de todo.
Tengo que decirte, Steve, que te estoy suspendiendo de tu cargo
con efecto inmediato.
Me ha llamado la atención
que tuvieras una reunión no autorizada con un miembro de la prensa,
el periodista de la ITV, Rob Murphy,
durante la cual hablasteis de la Operación Mayan.
Es una reunión a la que se te prohibió expresamente asistir.
Un agente de otra fuerza de la ley estaba en el pub esa noche,
presenció la reunión e informó a Kier.
Como sabes, Steve, te dije expresamente
que no hicieras ninguna entrevista con periodistas.
No recuerdo ninguna conversación en ese sentido, Kier.
Lo mencioné en una de las rutinas recientemente.
Considero que este asunto es lo suficientemente grave
para garantizar la suspensión inmediata.
- ¿Tienes algo que decir? - No, no tengo nada.
Muy bien, ¿podrías darme tu pase y tu placa?
Serás escoltado desde las instalaciones por Tom,
que te esperará afuera.
Te acompañará hasta tu casa
para recuperar cualquier documentación oficial.
¿Entiendes lo que te he dicho?
Sí.
Te volveré a preguntar si tienes algo que decir.
No.
Bien. Eso es todo.
Yo cogeré el teléfono.
- ¿Al menos puedo llamar a mi esposa? - Me temo que no.
Por favor, ¿puede darme eso, señor?
¿Vas a entrar?
Es Steve.
Maughan y Ned están aquí.
- Por favor, ¿dónde está el portátil? - ¿Qué pasa?
Está en la cocina sobre la mesa.
¿Podría acompañarme allí, por favor?
- ¿Steve...? - Me han suspendido.
¿Qué? Mis padres están aquí. ¿Se lo puedo traer yo?
Lo siento.
Hola, familia. Hola.
- Hola, Steve. - Hola.
- ¿Es ese? - Sí.
- ¿Va todo bien? - Sí, es una cosa del trabajo.
Recorrió todos los inodoros de la escuela
y miró por debajo de las puertas, las cerró
y luego volvió a comprobar que todas las puertas
de todos los inodoros de toda la escuela estuvieran cerrados.
- Qué estúpida. - Por Dios.
Es un poco tonto que la expulsen,
porque es una buena estudiante, tiene buenas notas.
No es un gran problema, es solo una broma.
Solo porque ella es tu amiga.
¿Recuerdas a Amelia que estuvo aquí la semana pasada?
- Sí. - Es realmente perversa.
- No es perversa. - Sí que lo es.
Ella no es tan mala. Pero ha empezado a...
No te preocupes.
COMISIÓN INDEPENDIENTE DE DENUNCIAS CONTRA LA POLICÍA - HOLBORN, LONDRES
¿Les importaría pasar?
Gracias.
Gracias por venir a verme, Sra. Edwards.
El IPCC es un organismo independiente
que se estableció para examinar las denuncias contra la policía.
Le he pedido que venga a verme hoy para hablar de una queja
que se hizo contra el oficial que dirige la investigación
del asesinato de su hija Rebecca.
¿Contra Steve Fulcher?
Superintendente detective Fulcher, es correcto.
Quería saber si usted quería que añadiera su nombre
a la queja contra él.
¿Quién puso la queja?
El padre de Rebecca, John Godden.
¡Está de broma! ¡¿John?!
¡Tiene que estar bromeando! Eso es...
¿Ha conocido a Godden?
Todas las quejas sobre la policía
deben tratarse sin prejuicios.
Y se ha considerado que los puntos que el Sr. Godden ha planteado
son lo suficientemente graves como para justificar una investigación.
Específicamente, el fallo del superintendente detective Fulcher
para aplicar las normas de la PACE
en su entrevista con el sospechoso principal, Christopher Halliwell,
e impedir justicia para su hija.
Y si no fuera por Steve Fulcher, nunca hubiéramos encontrado a nuestra hija.
Así que ¿cómo se entiende esto?
Entonces, ¿no está de acuerdo con la opinión de su exesposo
sobre la conducta del superintendente jefe Fulcher?
No. No lo estamos.
Si la Sra. Edwards puede responder a la pregunta, por favor.
No, maldita sea, no lo estoy.
Tenemos que ayudarlo, Charlie.
No podemos dejar que sea arrojado a los lobos.
Estoy segura de que les conviene
para hacer ver que él es el que se equivocó.
Ya sabes: "No somos nosotros, es él".
Pero no puedes enfrentarte a todos, Karen.
Van a por Steve.
Pero el hombre que asesinó a Becky se ha salido con la suya.
- ¿Cómo se resuelve eso? - Vamos, cariño, entra.
No, justicia para Steve es justicia para Becky.
Es solo una maldita lata de Coca Cola.
Solo tenía que preguntar primero.
Ya le he dicho eso una y otra vez.
No tiene un modelo masculino en su vida.
Mick solo lo ve cada dos fines de semana.
A todos los efectos, ahora soy su padre.
Déjame entrar, Elaine.
Quiero ayudar.
¡Lauren!
- Iba de paso. - Entra. Es un placer verte.
Pasa.
- ¿Vas a venir a saludar? - Estoy bien aquí.
Elaine... Es mi hija.
- No nos llevamos bien, Pete. - Sí, lo sé.
Pero ¿no puedes ser la persona adulta?
Vamos, cariño, vamos a hablar.
ROBERT BUCKLAND - MIEMBRO DEL PARLAMENTO SOUTH SWINDON
¿Hola?
Por supuesto.
Ya puede recibirlos.
Muchas gracias.
Es un gran placer conocerle, Sr. Edwards.
- Charlie. - Por favor...
Muchas gracias por recibirnos, Sr. Buckland.
- En absoluto. - Sé que debe estar muy ocupado.
Tiene todos los documentos que le he enviado.
Me siento muy apasionado por esto.
Halliwell debe ser procesado por el asesinato de mi hija.
No solo por justicia para Becky, sino por el oficial de policía involucrado,
el superintendente detective Fulcher,
que se enfrentaría a perder su carrera por esto
- cuando todo lo que hizo fue intentar salvar... - Karen, no todo a la vez.
Estás bombardeando al hombre.
Lo siento. Es solo que, una vez que empiezo, yo...
Me resulta difícil parar.
Pero lo que quería decir, y sé que también es abogado,
es que creo que hay una zona indefinida con la PACE.
Estoy de acuerdo.
¿Está de acuerdo?
Sí.
Sí, creo que la PACE necesita ser examinada.
Entonces...
¿puede ayudarnos?
¿Ha comenzado una petición?
Sí, hemos conseguido más de 7.000 firmas hasta ahora.
Bien, debe aumentar ese número lo más alto posible.
Si voy a presionar al gobierno,
cuanto mayor sea el número, más lo notarán.
Y también deben seguir haciendo sus entrevistas de radio y televisión
siempre que tengan ocasión.
Cuanto más aparezca la campaña en la prensa,
más probable es que el gobierno
le haga preguntas incómodas al cuerpo de policía de Wiltshire.
Bien.
Necesita ser visible, Sra. Edwards,
y sensibilizar a las personas sobre las limitaciones de la PACE.
Pero para responder a su pregunta simplemente, entonces...
sí, me gustaría intentar ayudarle.
¡Oh, gracias! ¡Muchas gracias, señor Buckland!
- Hola. - Hola.
Hola, ¿cómo te va?
Encantado de verte.
¿Quieres tomar algo?
Vino tinto.
Gracias.
Han enviado un archivo al Servicio de Fiscalía de la Corona
para un enjuiciamiento penal en tu contra.
¿Penal? ¿Por qué?
Malversación de cargo público.
¿Malversación?
¿Ahora quieren meterlo en la cárcel?
Malversación es por abuso de poder.
Intentar encontrar a Sian viva
e intentar recuperar el cuerpo de una chica desaparecida no es malversación.
Si ese es el caso, ¿quién es la víctima?
Tendría que ser Halliwell.
El caso de la acusación tendría que ser ese, pero por mis acciones,
el pobre Christopher Halliwell sería un hombre libre.
Bueno, la fiscalía lo rechazó. Pero eso te muestra su mentalidad.
Parece que quieren pillarte por algo.
Me voy al baño.
Creo que puedo vomitar.
Esto la está volviendo loca.
Quiere que dimita.
¿Y hacer qué? He sido detective durante más de 20 años.
Por favor, no lo dejes todavía, Steve.
Al menos hasta que veas a un abogado
defensor para la audiencia disciplinaria.
Escucha lo que tenga que decir. No puedo creer que no te exoneren
en cuanto oigan las pruebas.
Lo que te está sucediendo es horrible e injusto.
Pero no debes rendirte.
No soy una experta y nunca antes había hecho algo así.
Y he descubierto que en realidad odio el sonido de mi propia voz.
Pero soy una madre que ha perdido a su hija.
Y siento que eso me da derecho a decir lo que pienso.
Porque estoy absolutamente furiosa por esto en mi interior.
Mi hija tenía sus problemas.
Pero eso no significa que no merezca justicia.
Eso no significa que debamos tratarla de modo diferente a cualquier otra persona
a quien se le haya arrebatado la vida.
Le pido al gobierno que revise urgentemente el Código C de la PACE,
que cubre la detención, el tratamiento y el interrogatorio
de sospechosos por agentes de policía.
La PACE tiene casi 30 años y fue creada debido a preocupaciones
sobre la forma en que la policía se comportaba con las personas detenidas.
Lo cual entiendo.
Pero a lo que se enfrentó Steve Fulcher
fue a un conjunto de circunstancias muy muy inusuales.
Y siento que debería haber más flexibilidad
cuando los policías arresten a personas en situaciones como esa.
Porque no quiero que nadie más pase sufrimientos
como los que hemos pasado como familia.
Gracias. Muchas gracias.
JUSTICIA PARA BECKY - PETICIÓN OFICIAL TAMBIÉN SE PUEDE VOTAR POR INTERNT
ENERO 2014 AUDIENCIA DISCIPLINARIA - DECLARACIONES
- Te quiero. - También te quiero.
Hasta luego.
Disculpe, ¿es Karen, verdad? Soy Yvonne.
La esposa de Steve. Solo quería saludarla.
Encantada de conocerla.
Este es mi marido, Charlie.
Lamento mucho que Steve tenga que pasar por esto.
En mi opinión, es una absoluta desgracia
y, por favor, no piensen que hemos tenido algo que ver con eso.
Todo esto depende de él. Y cuando supe que había presentado una queja,
después de todo lo que Steve ha hecho por nosotros,
le habría retorcido el pescuezo.
Encantada de conocerlos... Iba a salir.
- No me permiten quedarme aquí. - Eso es ridículo.
No se preocupe, querida. Cuidaremos de él.
Gracias.
Buenos días a todos.
Soy el jefe de policía Andy Parker de la policía de Warwichshire
y presidiré esta audiencia.
Hay algunos de ustedes que no he conocido antes.
Me pregunto si podemos comenzar diciéndonos sus nombres.
Anna Proctor, Comisión Independiente de Quejas.
Gracias.
¿El caballero de atrás?
Me llamo John Godden.
Padre de Rebecca Godden.
David Godden, hermano de John.
Karen Edwards, madre de Rebecca Godden-Edwards.
¿Podría esperar un minuto, porque yo...?
Creo que estoy en el lado equivocado aquí.
Porque no quiero que me asocien con esta gente.
Porque estamos aquí para apoyar a Steve Fulcher.
Así que vamos a ir... Vamos, Charlie.
Gracias.
Gracias. Continúe.
La primera declaración se refiere a una queja
presentada contra usted por el Sr. Godden.
Se alega que su comportamiento,
cuando trató con el Sr. Halliwell el 24 de marzo de 2011,
se situó por debajo de las normas de conducta profesional
requeridas de un oficial de su categoría.
¿Admite o niega la acusación?
Niego la acusación.
Declaración dos.
Se alega por su superior de la policía de Wiltshire,
que, al tener contacto inapropiado con los medios,
su conducta, de nuevo, se situó por debajo de los estándares establecidos.
¿Admite o niega la acusación?
Niego la acusación.
Las disposiciones de la PACE son bastante claras, señor Fulcher.
Están ahí para proteger los derechos de todos nosotros.
- Sí. - Sin embargo, no advirtió a
Christopher Halliwell como dicta la ley.
Ahora, ¿por qué no?
Porque sentí que era ingenuo
comenzar una entrevista con Halliwell en esas circunstancias diciendo:
"Puede permanecer callado".
Sentí su derecho a callarse
directamente en conflicto con el derecho a la vida de Sian.
Un poco después, Halliwell le dice:
"¿Quiere otra?" ¿Qué entendió que significaba esto?
No estaba realmente claro, inicialmente, qué significaba.
Y si no estaba claro, ¿no habría estado mejor
arrestarlo por Sian, advertirle
y luego aclarar cosas sobre la otra en la comisaría de policía?
Pero no habrían sido aclaradas, ¿verdad?
Su abogado le habría aconsejado que fuera a un: "Sin comentarios",
- y eso hubiera sido eso. - No necesariamente.
Podría haber sido debidamente advertido, traído de vuelta a la comisaría
y luego revelado el paradero de la víctima.
Esa es la diferencia entre teoría y práctica.
Quiero decir, en la práctica, eso nunca ha sucedido.
Ni una sola vez, en toda mi carrera.
Si lo hubiera arrestado y advertido en ese momento,
entonces, todo lo que siguió
habría permanecido admisible como prueba.
No hacerlo fue un grave error de juicio de su parte, ¿verdad?
No creo que fuera, no.
Me siento como un loco en una sala llena de gente que no me entiende.
Estoy diciendo lo mismo una y otra vez y nadie me escucha.
Sr. Geenty, siempre ha apoyado el razonamiento de Steve Fulcher
por no advertir a Christopher Halliwell, ¿verdad?
No tengo dudas sobre su buena fe ese día.
Sí, pero este juicio, su razonamiento.
En la audiencia previa al juicio, antes del juicio de Sian O'Callaghan, dijo:
"Creo que la decisión que tomó Steve,
de usar esos términos, fue una decisión valiente.
Y me gustaría pensar que yo haría algo similar
en las mismas circunstancias".
Bueno, eso fue cuando todavía esperaba
que Sian podría ser encontrada viva.
Todos lo esperábamos.
Pero no estoy de acuerdo con su juicio
cuando se le ofreció información sobre el segundo cuerpo.
Ahí es donde creo que la PACE y la protección del sospechoso
se habría vuelto primordial
porque trágicamente, en ese momento, cuando supo que Sian estaba muerta,
la disposición de entrevista urgente ya no se aplicaría.
¿Está de acuerdo con sus acciones en relación con Sian, pero no con Becky?
No, creo que en ese momento, en el fragor del momento,
no podría haber podido pensar con claridad.
Entonces, ¿qué está diciendo? ¿Que Becky no importa?
¿Sería justo decir que Steve Fulcher
era, con mucho, el jefe de investigación más experimentado que tenía Wiltshire
en el momento de la investigación de Sian y Becky?
Steve ha demostrado que tiene un historial sólido.
Y eso, cualquiera que sea este caso,
no hay duda de que es un policía excepcionalmente bueno.
Es un oficial muy competente, sí.
a pesar del hecho de que es normal que los oficiales superiores
den sesiones informativas extraoficiales,
dice que tuvo una conversación con Steve Fulcher
para hablarle de una orden del entonces subjefe de policía Geenty
de que no realizara ninguna entrevista con periodistas.
Es correcto, sí.
Hizo una anotación en su diario ese día, ¿verdad?
Registró 16 anotaciones
relacionadas con varios asuntos que había discutido con él.
Pero lo único que no ha anotado
es cualquier mención a Steve Fulcher
en la que se le dijera que no hablara con los medios.
Hablé con Steve Fulcher sobre la orden del subjefe Geenty
al final de la conversación.
Estos otros puntos fueron del comienzo de la conversación.
Pero, seguramente, la orden del señor Geenty
habría sido la parte más importante de esa conversación,
en base al hecho de que Steve Fulcher está aquí hoy
con la posibilidad de perder su carrera por eso.
No me pareció necesario anotar
esa parte de la conversación.
Pero puedo asegurarle que la hubo.
¿Es esto realmente mala conducta?
En ambos casos, el hecho de no advertir a Christopher Halliwell
y las entrevistas que el superintendente detective Fulche
dio a los medios,
quizás no muchos miembros del público digan:
"¿Es cierto que hay mejores maneras de que el servicio de policía y la IPCC
se ocupen de esos asuntos?
¿Están realmente satisfechos, en base a las pruebas que tienen ante sí,
de que podrían tomar las medidas para eliminar la carrera de este hombre?".
- Gracias, señor Beggs. - ¿Hay alguna pregunta
de los miembros de la familia de Rebecca presentes hoy?
Bueno, no por mi parte. Estoy muy satisfecho de cómo salió.
- ¿Sra. Edwards? - Estoy de acuerdo con el señor Beggs.
Parece ridículo que todo este dinero público se haya gastado en esto.
Gracias a los dos.
Ahora nos retiraremos para considerar nuestro juicio.
A su debido tiempo se le informará de nuestro veredicto,
cuando se volverá a convocar esta audiencia.
Gracias.
¡Vamos, rojos!
Mi hermana se subió al taxi con él.
- ¿Con Halliwell? - Sí.
Vio su foto en el periódico y estaba segura de que era él.
Ella se subió a su taxi y él la llevó por el camino equivocado,
hacia el bosque de Savernake, actuando de forma rara.
Ella gritó y abrió la puerta puerta y alguien los vio.
Y él se detuvo y la dejó salir.
Dijo que solo se estaba riendo con ella.
- Ella no sabe lo afortunada que fue. - Sí, eso es lo que dice mi madre.
Está bien, gracias. Gracias.
Solo queríamos comprobar que estaban bien.
Ver si tenía alguna preocupación o pregunta.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
No sé si es consciente de lo que está haciendo Karen Edwards.
Ella tiene una petición en marcha.
Soy consciente de eso, sí.
Su apoyo a Stephen Fulcher es muy loable, pero...
el cuerpo de policía de Wiltshire siente que es...
equivocado.
Nuestra posición es que Fulcher no debería haber violado la PACE.
Sí, así es como nos sentimos.
Habríamos encontrado el cuerpo de Sian de todos modos.
Es bueno saber eso.
Hemos sabido del entorno familiar de Karen, que le gustaría conocerla.
¿Le interesaría que arreglemos eso?
No, no querría. Gracias.
Después de que ella se subió al coche con él...
me sigo preguntando qué le pasó después de eso.
Me atormento preguntándome si fue rápido.
Se declaró culpable, así que no tuvimos que dar un detalle en la corte.
O al menos...
uno que pudiéramos cuestionar.
¿Sabía lo que iba a hacer con ella?
¿Estaba asustada?
Halliwell dijo que la mató rápidamente.
A los pocos minutos de la salida.
Ella comenzó a luchar, así que él la apuñaló.
No sé si creerle.
Ella no llevaba sus botas cuando la encontraron.
Eran ajustadas.
¿Cuándo se las quitaron?
¿Había empezado a desnudarla?
Solo me da vueltas en la cabeza una y otra vez.
Diferentes escenarios y...
solo veo su cara, Pete.
Aterrada.
Ven aquí...
No pasa nada.
Ven aquí.
Quiero cuidarte, Elaine.
Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
Todo lo que pasó me hizo querer protegerte.
¿Por qué no dejas el trabajo?
Odio ese maldito trabajo.
Yo puedo mantenerte.
Quiero que estemos juntos como es debido, Elaine.
Te he pedido que no fumes dentro.
¿Por qué no te das una ducha?
¿Por qué no te das una buena ducha y podríamos ir a Brighton?
Las chicas están fuera esta noche.
Podríamos almorzar y no tendríamos que regresar rápidamente.
¿Huelo, Ivonne?
- ¿Qué? - ¿O apesto?
¿Puedes olerme desde ahí?
No sé de qué estás hablando.
Obcecación.
Puedo decir por tu respuesta,
o, más exactamente, tu...
falta de respuesta, que no yo. Por lo tanto
no necesito ducharme.
¿Estás siendo gracioso?
De todos modos, no me permiten salir del condado
sin tener el permiso de ellos.
- ¿Estás bromeando? - Es cierto.
Tengo que pedirles si puedo salir de Wiltshire.
Bueno...
De acuerdo.
Lo que le ha pasado a Steve Fulcher es escandaloso.
Porque sin él, mi hija estaría tirada en un campo en algún lugar
sin que nadie supiera dónde estaba.
Pero ha sido perseguido de cabo a rabo
mientras Christopher Halliwell, quien la asesinó,
nunca se ha enfrentado a la justicia por lo que hizo.
Nuestra campaña Justicia para Becky está solicitando al gobierno
que cambie la ley de la PACE.
Así que, por favor, firme nuestra petición si nos ve por Swindon.
No es lo ideal.
¿Estás preocupado por una reacción violenta
si el apoyo de Karen Edwards a Steve Fulcher gana demasiado impulso?
Porque, debo admitirlo, se me ha pasado por la cabeza.
No es genial, desde un punto de vista de relaciones públicas.
No.
Tal vez deberíamos tener otra idea sobre la investigación.
Sí.
Sé que discutimos, sé que puede ser...
controlador.
Pero...
también puede ser muy dulce.
Él me recogió cuando estaba deprimida.
Él ha estado ahí para mí durante todo esto. Ha sido mi roca.
Te obligó a que te revisaras ese bulto en tu pecho.
Le daré eso.
Y justo cuando pienso que es exactamente lo que necesito,
pasan cosas y me pregunto si lo es.
Hemos tenido otra pelea porque él dice que Aiden
cogió una lata de Coca Cola de la nevera sin preguntar.
¿En serio? ¿Una lata de Coca Cola?
Esa es la...
la policía en casa de Karen. Me pregunto para qué están ahí.
Ella pidió reunirse conmigo, Karen.
- ¿Qué dijiste? - No.
No puedo enfrentarla. Sé que debería, pero...
Realmente no puedo explicarlo.
Nos hemos encontrado con tanta gente
que nos han dado información sobre Halliwell.
Las personas que dicen que se subieron a su taxi con él
y tuvieron experiencias aterradoras.
La gente dice que se obsesionaba con las mujeres y las acechaba.
Personas que pueden vincularlo con chicas que han desaparecido.
Pero todo son rumores, Karen.
La gente dice que conoce a alguien que lo conocía
o gente que ha oído algo sobre él
y no lo han visto por sí mismos.
Nada que pueda defenderse en la corte.
Lo siento, pero trato de hacer de detective aficionado
y criticar a la policía de Wiltshire en los medios no está ayudando.
No todo es crítico.
Siempre les digo a todos el fantástico trabajo que hizo Steve Fulcher.
Y él es un oficial de policía de Wiltshire, ¿no?
Estamos todos juntos en esto.
He estado hablando con Elaine, la madre de Sian, el otro día
y estaba diciendo lo mismo.
Es un esfuerzo de equipo.
¿Le dijo que había pedido reunirme con ella?
- Lo hice. - ¿Y qué dijo ella?
Dice que no es el momento adecuado para ella en este momento.
Bueno, mi puerta siempre está abierta.
Cuando hablaste con el psiquiatra
sobre esos sentimientos de ira, Christopher,
de ser consumido por un solo pensamiento,
¿hablaste sobre encontrar un mecanismo de liberación inofensivo?
Por ejemplo, pensar en algo que nos tranquilice.
Bueno, le dije que me gustaba ir de pesca.
Me encantaba sentarme allí durante horas y horas.
Es un lugar muy pacífico.
Y eso es bueno.
Sí.
Tenía este lugar especial donde me gustaba pescar.
En el bosque.
Era como mi propio lugar privado...
No sé cómo lo llamarías. Un santuario
Sí.
Me encantaba ir allí.
Mi lugar especial.
24 DE ENERO DE 2014 SENTENCIA AUDIENCIA DISCIPLINARIA
El jurado considera que
la continuación de la custodia de Christopher Halliwell
sin advertencia o sin ninguna de las demás garantías
ofrecidas por la PACE,
en particular cuando se dirige a la ubicación de Rebecca Godden,
no puede justificarse.
En el momento en que se hizo evidente que Sian O'Callaghan estaba muerta,
debería haber detenido el coche, darle la vuelta
y llevar a Halliwell bajo custodia.
Y el jurado tiene un deber más amplio de cumplir
con respecto a la confianza del público,
y el mensaje que tiene que ser enviado a otros oficiales
es que un detective no puede ignorar la PACE hasta tal punto
sin tener que rendir plenas cuentas.
Y consideramos su conducta como una falta grave de conducta.
En la declaración dos, el jurado concluye que,
en el balance de probabilidades,
se le dio una instrucción por el superintendente jefe Pritchard
para no dar entrevistas a los medios.
Este no es el comportamiento que esperaríamos de un oficial superior
y consideramos la conducta como falta grave de conducta.
Estas infracciones justificarían el despido.
Sin embargo, teniendo en cuenta su historial ejemplar anterior,
el jurado ha concluido que la sanción más apropiada...
es un último apercibimiento por escrito.
Y no puedo enfatizar lo cerca que ha estado de perder su trabajo hoy.
Espero que haya aprendido de esta experiencia.
¡No está bien lo que hizo Fulcher!
¿Por qué debemos pagar con nuestro dolor por sus errores?
Me ha marcado mentalmente esto.
Me parece a mí, venga a Swindon y cometa un asesinato
porque se saldrá con la suya.
Nunca volveré a confiar en la policía.
Jamás.
Puedo volver a empezar lo antes posible.
¿Y realmente vas a hacerlo?
Bueno, ¿qué otra cosa voy a hacer?
Soy un oficial de policía. Es todo lo que yo...
¡Es todo lo que sé, Yvonne!
- ¡Y soy jodidamente bueno en eso! - ¡Bien por ti, Steve!
¡Que se jodan los demás!
Estamos muy contentos de tenerte aquí, Steve.
Gracias.
- Conocías a Ray Hayward, ¿verdad? - Sí.
Sí, me gustaba Ray.
Hablamos muchas veces en las reuniones.
Siempre tuvo una visión interesante de las cosas, ya sabes.
Aquí estamos.
Cuando se corrió la voz de que estabas disponible,
nuestro anterior gerente, Bobby Van, que acaba de jubilarse.
- Es obvio que estás sobrecualificado... - ¿Qué es exactamente Bobby Van?
Es una iniciativa local para salir en una furgoneta
a casa de las víctimas de robos y daños
para arreglar sus ventanas, puertas y cosas por el estilo.
Bien.
Bueno...
Te dejaré con eso.
Para darte la oportunidad de ponerte al día con todo.
- Gracias. - Vale.
Esto se trata de justicia para Becky.
Y justicia para un valiente oficial de policía,
cuya carrera ha sido arruinada solo por hacer su trabajo.
Y más de 40.000 personas han firmado nuestra petición,
y con la ayuda de nuestro parlamentario local
estamos encantados de poder entregar nuestra demanda
para un cambio en la ley directamente al Sr. Cameron.
Y esto nunca debe permitirse que vuelva a pasar.
¿Mi honorable amigo se unirá a nuestra causa para una revisión exhaustiva del
Código C de la PACE
para que situaciones terribles como esta no vuelvan a suceder?
Examinaré con mucho cuidado lo que mi honorable amigo ha planteado
y el caso específico que menciona,
y ver también este tema
de la ley de la PACE.
Siempre es importante que toda la información
que posiblemente se pueda poner ante un tribunal se ponga ante el tribunal
para que el tribunal pueda llegar...
a la decisión correcta.
Quiero que sepas que está bien volver a sentirte feliz.
Que, si sucede algo bueno, está bien sonreír
o sentirse bien por dentro.
No es traicionar a Sian sentirse así.
Pete y yo hemos decidido...
que nos hacemos felices el uno al otro.
Así que... vamos a casarnos.
Y quería decíroslo antes que a nadie,
para que podáis decirme cómo os sentís al respecto.
Si es lo que quieres.
Estoy feliz por ti.
¿Aiden?
Me alegra que quieras casarte con Pete.
Solo quiero que seas feliz, mamá.
Ya he tenido suficiente, Steve.
No puedo aguantar más.
Vale, si me retiro antes de tiempo...
mi pensión se verá recortada.
- No tendríamos suficiente para vivir. - No me importa.
Que bueno verte.
Así que aquí es donde estamos...
Bueno, el Sr. Cameron fue fiel a su palabra
y lo refirió a Theresa May, la ministra del Interior.
Excelente.
Y ella lo refirió a Damian Green, el secretario general de la Policía.
Y él se lo pasó a la AJSP,
la Asociación de Jefes Superiores de Policía.
- Bien. - Y ellos pidieron informes
del servicio policial competente, Wiltshire.
Luego volvieron a Damian Green con su recomendación
para que no se requiera acción alguna.
Aconsejan que la Sección 11 de la PACE
es solo aplicable a una amenaza a la vida y la recuperación de pruebas
y, por lo tanto, no se aplica en este caso.
Pero eso es exactamente lo que Steve estaba haciendo.
Intentaba salvar a Sian y recuperar el cuerpo de Becky. Entonces...
Lo siento mucho.
Del mismo estanque.
Y como puede ver, hemos sacado muchas prendas de vestir.
- Es un montón. - Lo es.
¿Qué estamos haciendo ahora?
Unos veinte artículos hasta ahora. Pero espero que eso suba.
Vamos a hacer otro escaneo del estanque
y ver si podemos sacar algo más.
Podríamos haber perdido una o dos cosas.
¡Señor!
Sí.
De acuerdo. Excelente.
Creo que esa podría ser la bota de Sian.
Fue amable de tu parte venir.
Siempre sentí que, con todo lo que pasó,
realmente nunca tuve la oportunidad de decirte cuánto lo sentía
por lo que le pasó a Ray.
Bueno, no ha sido fácil para mí
sabiendo que estaba tan desesperado y que no podíamos ayudarlo.
Gracias.
Mira, no puedo hablar sobre las acusaciones contra él, pero...
desde mi punto de vista, él era un buen amigo.
Sí. Había muchas cosas que quería decir sobre cómo fue tratado.
No vale la pena, Steve.
Sé lo que te está pasando y no vale la pena.
El trabajo también lo era todo para Ray. Pero...
no era más importante que sus hijos...
que su vida.
¿Debs?
¿Estás viendo las noticias locales?
Creo que el momento es demasiado conveniente.
¿Dónde fue?
Están llevando a cabo una excavación en un lugar en Ramsbury.
Creo que esto proviene de alguna información
transmitida por el agente de libertad condicional de Halliwell.
La bota en el agua que hemos recuperado.
¿Iba paseando por el camino y...?
Examinando los estanques en los que pensé que
sería más probable depositar los objetos.
¿Por qué ahora?
No han hecho nada en los últimos 18 meses y de repente:
"Mira qué gran trabajo estamos haciendo".
Creo que están preocupado por la reacción
a la forma en la que te han tratado.
Dice que han recuperado numerosos artículos.
Uno de los sesenta, he oído.
¿De los sesenta?
Esto podría ser lo que estabas esperando, Steve.
Sí, lo sé.
Joder.
- ¿Qué? - Ya entregué mi renuncia.
Ya no soy oficial de policía.
www.subtitulamos.tv