Anteriormente en God Friended Me...
Alguien que se hace llamar Dios en Facebook
me ha empezado a enviar sugerencias de amistad
de gente que necesita ayuda.
- *Después de todo, soy humano* - ¿Qué coño es esto?
*No me eches la culpa*
Sé encontrar a la gente.
¿Qué ha pasado con Eli?
No era el adecuado.
Queremos que vengas a París con nosotros,
y queremos que escribas un libro al respecto.
Cara, lo que trato de decir es que...
Por favor, no lo digas. No podré subir a ese avión.
¿Miles Finer?
Ayer recibí una solicitud de amistad
de alguien que se hace llamar Dios en Facebook
y me envió tu nombre.
La vida en la Gran Manzana puede ser difícil a veces.
Es fácil sentirte solo,
como si estuvieras por ahí valiéndote por ti mismo.
Pero un hombre te cubre la espalda,
marcando la diferencia persona a persona
con la ayuda
de una misteriosa cuenta de Facebook.
Damas y caballeros, bienvenidos al Bloque.
El anfitrión del nuevo podcast número uno de FreeVerse,
El Profeta Millennial, Miles Finer.
¿Qué tal, qué pasa?
Gracias por invitarme a tu programa.
Esto es lo que quiero saber.
¿Cuándo vamos a tener más?
Ha pasado un mes desde tu último podcast.
¿Cuándo va a dejarse caer la segunda temporada?
Muy pronto, y déjame decirte que
las cosas se han puesto interesantes.
Ya tengo ganas de oírlo todo.
Pero, antes de hacerlo, dime qué tal
el resto del equipo de la cuenta de Dios.
A todos les va muy bien.
Como sabes, mi padre se retiró de la iglesia
y se prometió.
La boda es dentro de seis semanas.
Mi hermana Ali se está ocupando de eso
para asegurarse de que nada pase desapercibido.
¿Y bien?
Creo que podemos hacer que esto funcione.
¿Qué opináis?
Ni en broma.
No vas a llevar eso.
Mi amigo Rakesh
es el jefe de I+D en IdentitySeal.
Es como un hombre nuevo,
nunca lo he visto trabajar más duro en su vida.
Alto. Un poquito a la derecha.
Un pelín a la izquierda.
Perfecto.
Y mi novia Cara está en París.
Está escribiendo un libro sobre Simon Hayes,
Henry Chase y Pria Amar,
y están trabajando en un algoritmo
que cambiará el mundo.
Va a quedarse unos meses más,
pero hablamos a todas horas
y nunca ha sido más feliz.
Sí, todo el mundo está bien. No tengo quejas.
Solo queda una cosa de la que hablar,
el misterio sobre el que tus oyentes
están esperando saber...
La nueva amistad de Dios.
Ah, eso.
O, como me gusta llamarla, la dama de la chaqueta roja.
Se llama Joy y su historia es asombrosa.
Pero si queréis saber más,
¡tendréis que sintonizar la segunda temporada!
Muy pronto en FreeVerse.
Me matas. ¡Me estás matando, tío!
Tío, esto es un desastre total.
Le he contado a toda la audiencia del Bloque que tengo
una nueva temporada espectacular sobre Joy,
pero lo cierto es que ¡no tengo ni idea de dónde está!
Miles, no dejas de repetir en FreeVerse
que la segunda temporada va a ser fantástica.
¿Qué tal si les dices la verdad
sobre lo que ha pasado con Joy?
¿Que le hablé
sobre la cuenta de Dios y se largó?
Por no decir que FreeVerse quiere
un nuevo capítulo a finales de semana
y, además de que no está Joy,
tampoco he recibido ninguna nueva sugerencia de amistad
desde que ella apareció.
Vale, bien visto.
¿Has hecho todo lo posible para intentar encontrarla?
Sí, pero es como un fantasma.
Todo lo que tengo es lo que ya sabemos
de su página de Facebook.
Es de Chicago, donde estudió Derecho.
Se mudó a Nueva York hace seis meses.
Dejé mi empleo en IdentitySeal, Rakesh.
Lo aposté todo al éxito de mi podcast,
pero sin cuenta de Dios, sin Joy...
no hay podcast.
Vale, mira...
sé lo duro que es esto para ti,
pero también sé que no es solo por el podcast.
Echas de menos la cuenta de Dios.
Es que no sé qué he hecho mal.
No has hecho nada mal.
Es más, lo has hecho todo bien.
Pero, por lo que sea, la cuenta de Dios ha pasado página.
Y tal vez sea hora de que hagas lo mismo
y dejes de ser amigo de la cuenta de Dios.
Ya.
Sí, para ti es fácil decirlo.
¿Qué opina Cara de todo esto?
Está en París haciendo realidad su sueño.
No quiero molestarla con esto.
Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
Oye, Cara,
llevamos trabajando todos juntos
este último mes y, no sé,
en las últimas semanas, pareces algo...
distraída.
Sé que renunciaste a mucho para venir aquí a trabajar para mí,
y solo quiero asegurarme de que no estás...
teniendo dudas.
Gracias. No las tengo.
- ¿Pero? - Pero...
si te soy sincera...
siento que me falta algo.
¿Miles?
¿La cuenta de Dios? ¿Ambos?
Sí, a ver, sabía que sería difícil venir aquí,
pero no es solo eso.
¿Y qué es?
Es una larga historia.
Vale.
Pero es algo con lo que podrías ayudarme.
Muy bien.
¿Por qué no hablamos de ello durante el almuerzo?
De acuerdo.
DIOS
ELIMINAR
Disculpa, ¿puedes ayudarme?
Es mi primera vez en Nueva York y no sé
si me he bajado en la parada correcta.
Busco el bar Conway.
Sí, sí, sí. Sé exactamente dónde está.
Tienes que ir por la salida de la Segunda Avenida,
girar a la izquierda y está a dos manzanas. No tiene pérdida.
Gracias, de verdad.
Por cierto, bienvenido a Nueva York.
¿Joy?
¡Joy!
Perdón.
¡Joy!
¿Joy?
Lo siento.
Creía que era otra persona.
Joy.
- Tú. - Sí.
Tenemos que hablar.
www.subtitulamos.tv
Vale, era la última.
¿Ya tenemos una ganadora?
El glaseado de avellana de esta era divino.
Se lleva mi voto.
- ¿Arthur? - Me encanta la avellana.
¡Sí!
Bien.
Ahora que esto ya está, hay que moverse,
porque hemos quedado con el agente inmobiliario en media hora
para ver ese sitio de la 131.
¿Sabes? Cáscaras,
había olvidado que era hoy.
Prometí a Irvin Carter que me pasaría hoy por la iglesia
para atar algunos cabos sueltos.
¿Te importa si lo aplazamos para la semana que viene?
Por supuesto.
Gracias.
Y gracias a ti.
Mira, Miles, ahora no puedo lidiar con esto.
Solo te pido cinco minutos, por favor.
Vale.
Te daré dos.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
No lo sabía. Creo que la cuenta de Dios
- ha tenido algo que ver. - La cuenta de Dios.
¿Te refieres a tu amigo el ciberterrorista?
La cuenta de Dios no es un ciberterrorista.
¿De verdad? Porque, desde aquel día en la calle,
no me deja en paz.
Espera, ¿has estado recibiendo sugerencias de amistad?
No, no desde que me envió tu nombre.
A lo que me refería es a que se ha adueñado
de mi móvil, de mi ordenador...
No deja de agobiarme con la canción Human
en mitad de la noche.
Mira, yo pasé exactamente por lo mismo.
Deberías haber venido a hablar conmigo.
Como ya te dije aquel día en la calle,
no quiero tener nada que ver con esto.
En fin, bonita charla.
Sé cómo hacer que pare.
Tienes que ayudar a tus sugerencias de amistad.
No soy de las que ayudan, ¿vale?
Y, además, ya te lo he dicho,
no me ha llegado ninguna desde la tuya.
Tiene que ser una broma.
- ¿Qué? - He recibido una sugerencia de amistad.
De un soldado del ejército.
No tiene sentido.
En su Facebook pone que está destinado en Irak.
De hecho, está en Nueva York.
¿Cómo lo sabes?
Porque le acabo de dar indicaciones.
- ¿Dónde estaba ese bar? - Unas manzanas más abajo.
¿Y cómo funciona esto?
¿La cuenta de Dios nos dice
- cómo ayudarlo o...? - No, no, no.
Lo normal es que lo tengamos que averiguar nosotros.
Súper.
¿Y de verdad no sabes quién maneja los hilos?
A ver, creo en Dios, pero ni de coña
esto es Dios.
En eso podemos estar de acuerdo,
en lo de creer en Dios no.
Mira, yo solo sé que las sugerencias de amistad
necesitan nuestra ayuda.
Y, oye, quizá tus habilidades como abogada vengan bien.
¿Qué clase de abogada eres?
De las que ya no practican la abogacía.
¿Cómo es eso?
¿Siempre haces tantísimas preguntas?
Es la costumbre, ¿vale?
Cuando ayudamos a la gente,
profundizar en sus historias es buen sitio donde empezar.
Me quemé. Necesitaba un cambio.
¿Y Nueva York?
Parecía un buen lugar donde empezar de cero.
Llegué hace unos meses y conseguí un trabajo de camarera
para poder pensar en mi siguiente paso.
¿Qué hay de ti?
¿Siempre intentas ayudar a la gente
o tienes otras aficiones?
Presento un podcast llamado El Profeta Millennial.
Sutil.
- ¿De qué va? - De la cuenta de Dios.
Muy metarreferencial.
Espera, ¿has hablado sobre mí ahí?
No, ahora estoy entre temporadas.
Intento averiguar cuál será mi próxima trama.
Así que por eso me buscabas.
Quieres saber qué papel juego en todo esto
para tu podcast.
Pues siento aguarte la fiesta,
pero no seré un personaje más de tu programa.
Mira, entiendo que no quieras
tener nada que ver con esto, pero, ahora mismo,
- ambos nos necesitamos. - ¿Y eso?
A la cuenta de Dios le gustan los tests
y espero que este sea uno de ellos,
¿vale? Si ayudamos al teniente Freemont,
apuesto a que ambos recuperaremos nuestras vidas.
¿Suena bien?
Vale.
Deux cafés?
- Très bien, merci. - Merci.
Menudas vistas.
Dijiste que había algo con lo que te podía ayudar.
Sí, sí que lo hay.
Parte del motivo de haber venido
a estudiar en el extranjero hace cinco años
fue que quería buscar a una amiga de mi madre
a la que conocí cuando era pequeña.
Vivía en París en aquella época
y pensé que podría saber dónde estaba mi madre.
No lo sabía, pero acabamos estando muy unidas
y es la razón de que me convirtiera en periodista.
Quería seguir sus pasos.
No es una mala historia de origen.
De hecho, hay más.
Unos meses después de volver a casa,
me escribió un mensaje en Facebook
diciendo que había oído que mi madre estaba en Nueva York,
así que, después de graduarme, me fui allí
y acabé conociendo a Miles, que me ayudó a reconectar con ella
y todo fue gracias al mensaje de Facebook que me envió Annie.
Debe ser muy gratificante
haber jugado un papel tan importante en tu vida.
Ya, de hecho, no lo sabe.
Perdimos el contacto cuando me mudé a Nueva York.
Y cuando reconecté con mi madre,
traté de dar con ella, pero no pude localizarla.
¿Le has dicho a Rakesh que la busque?
Sí, pero está un poco absorto.
Mira, me encantaría ayudar,
pero no soy hacker.
No, no, pero eres multimillonario.
Es incluso mejor.
Vamos, Simon, conoces gente.
Vale, mira.
¿Por qué no me dices su nombre
y veré qué puedo averiguar?
Gracias.
Se llama Annie Keller.
Muy bien.
Ya te diré lo que encuentro.
Hola, cariño.
He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien?
Sí, es que...
quería ver qué tal te ha ido en la iglesia.
¿Has atado todos los cabos sueltos
que le mencionaste a Trish?
¿Tan obvio fue?
No para Trish,
pero yo le llevo 24 años de ventaja descifrando a Arthur Finer.
Trish tiene la esperanza de que encontremos un hogar juntos.
Si te soy sincero,
me cuesta pensar en la idea de vender mi casa,
y más aún de vivir en otro sitio.
Sé que sonará estúpido, pero...
No, para nada.
Pero no creo que evitar el problema
sea la mejor forma de afrontarlo.
No, tienes razón.
Tengo que decirle la verdad.
No quiero mudarme.
Ahí está.
Vale, ¿cuál es el plan?
¿Cómo hacemos que este tipo hable?
Hemos venido a ayudarlo, no es un testigo.
Cierto, perdón.
Tú sígueme el rollo.
No es que se me dé bien, pero lo intentaré.
¿Teniente?
Hola, eres el tipo del metro.
¡Sí, Miles Finer! Esta es mi amiga Joy.
- Hola. - Un placer.
Hola, teniente James Freemont.
- Él es Caffey. - Hola, ¿cómo va todo?
Miles me dio indicaciones
cuando me perdí viniendo aquí.
¿Puedo invitaros a otra ronda?
- ¡Sí, por supuesto, tío! Sentaos. - ¡Sí!
¿Servís juntos?
Sí, dos veces.
Hasta que Caffey decidió cambiarlo todo
por una carpeta y un escritorio.
Trabajo en la oficina de reclutamiento de Times Square.
Vale, ¿y qué hay de ti, teniente?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
De hecho, se me acaba ya el permiso.
Embarco mañana por la noche.
¿Y has venido a visitar a la familia o...?
No, aquí no conoce a nadie más que a mí.
Y, para que conste, yo le dije que se fuera a Hawái.
¿Y por qué Nueva York?
Por nada en especial, solo quería
hacer turismo, ver Times Square...
¿Puedo preguntarte algo, teniente?
¿Hay algo con lo que te podamos ayudar?
¿Ayudarme?
Sí, ¿tienes algún conflicto
o problema en tu vida
que creas que es infranqueable de alguna forma?
Lo siento...
¿Sabéis qué?
Creo que es hora de ir a por esas cervezas.
Oye, Joy, ¿vienes conmigo?
¿Necesitas ayuda para traer unas cervezas?
Sí, acompáñame. Ya, por favor.
¿Qué?
Está claro que miente sobre lo que hace aquí.
¿Para qué marear la perdiz?
O tiene un problema con el que le podamos ayudar
o no.
Primero,
claro que tiene un problema con el que le podamos ayudar
o no sería una sugerencia de amistad.
Y, segundo,
nunca sueltan lo que sea sin más.
Está claro que no tengo paciencia para esto, así que buena suerte.
Solo quiero ayudarlo.
¿Por qué estás tan en contra?
Miles.
No, en serio, quiero saberlo.
- Miles. - ¿Qué?
Freemont se va.
Vale, mira, si quieres que esto acabe,
tenemos que irnos ya.
Será mejor que tengas razón.
Seguir a alguien a un cementerio
no es lo que imaginé que haría hoy
al levantarme por la mañana.
Tenías razón, Freemont mentía.
Supongo que no ha venido a Nueva York solo a hacer turismo.
Sargento Joseph Stephenson.
¿Crees que tiene que ver con la razón
por la que la cuenta de Dios nos envió el nombre de Freemont?
Eso es lo que vamos a averiguar.
SARGENTO JOSEPH STEPHENSON CUERPO DE MARINES DE LOS EE. UU.
¡Es increíble que hayas encontrado a Joy, es genial!
Sí, el jurado sigue deliberando.
¿Por qué susurras?
Está en la habitación de al lado con Rakesh.
Están buscando a nuestra sugerencia de amistad.
¿Y cómo acabaste metido en esto?
Digamos que poseo
un conjunto particular de habilidades que vienen bien
a la hora de averiguar cómo ayudar a alguien.
¿Eres un hacker?
Yo no me llamaría así.
- ¿Y cómo te llamarías? - Superhacker.
¿Es que Joy y tú no os estáis llevando bien?
No exactamente.
Ahora mismo, es mi única esperanza
de mantener vivo mi podcast,
y básicamente no quiere saber nada de la cuenta de Dios.
Hablando de lo cual, llevo un mes intentando dar contigo
y parece que Joy Chen no existe
más allá de tu página de Facebook.
Seguramente porque Joy es mi segundo nombre.
Constance Joy Chen.
¿Quién es?
Es Cara.
Los tres éramos como un equipo
en lo que a la cuenta de Dios se refiere,
pero se fue a París justo antes de aparecer tú.
Mira, Miles, sé que esto es duro para ti,
pero también debe serlo para ella.
Va a necesitar tu ayuda.
Tienes razón.
Es que, sin ti,
el único que me da consejos es Rakesh.
Tengo que irme. Hablamos luego.
Eh, ¿has encontrado alguna conexión
entre Freemont y Stephenson?
Nada.
Por lo que sé, sus caminos nunca se han cruzado.
¿Por qué iba Freemont a viajar hasta Nueva York
solo para visitar la tumba de un marine que no conoció?
Vamos, tiene que haber algo que se nos escape.
Bueno, parece que estamos en un callejón sin salida,
así que escribidme si averiguáis algo.
Ah, te marchas. Qué sorpresa.
No, no lo es.
Te dije que vendría a ver
lo que tu amigo el hacker podía averiguar...
y no ha sido nada.
- A DIOS LE GUSTA WEBSTER PARK - ¿Qué?
La cuenta de Dios le ha dado un like al Webster Park.
¿Se supone que esto significa algo?
No, no. No, no, no.
A veces, la cuenta de Dios da likes a cosas.
No sabemos por qué.
Pero te escribiremos si averiguamos algo.
No, ya sé dónde está la salida.
¿"A veces, la cuenta de Dios da likes a cosas.
No sabemos por qué"?
¿De qué iba eso?
Ella no quiere esto.
Tío, la cuenta de Dios le envió a ella la sugerencia de amistad, no a ti.
Ella es quien debe ayudar al teniente Freemont
y tú debes ayudarla a ella a hacerlo.
Vamos, tío, piénsalo. Mira.
No recibió otra sugerencia de amistad
hasta que os encontrasteis, ¿verdad?
Pues, en mi opinión,
tú debes ser su Obi-Wan.
Entrenarla en los senderos de la Fuerza, ¿vale?
En este caso, es la cuenta de Dios.
Es la teoría Star Wars.
¡Esto no es Star Wars, Rakesh, esto es mi vida!
Voy a demostrarle a la cuenta de Dios
que Joy es una elección incorrecta y, cuando lo haga,
todo volverá a ser como debe ser.
Vas a ir al Webster Park, ¿verdad?
Claro que sí.
Eso no es muy Jedi.
Gracias por venir.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Vale.
Esta mañana querías ir
a ver el piso y yo te dije
que tenía planes con el reverendo Carver
para atar algunos cabos sueltos.
No era verdad.
No lo entiendo.
No quería ver el lugar porque...
no quiero mudarme.
Arthur... ya hemos hablado de esto,
acordamos que encontraríamos un nuevo hogar juntos.
Lo sé, sí, es verdad.
Es que...
las tartas nupciales, los esmóquines y el salir de la iglesia...
es mucho.
Y no estoy listo para mudarme de esta casa.
Es decir, Miles dio su primer paso allí mismo.
Ella trenzó por primera vez el cabello de Ali en esa silla.
Dondequiera que miro hay recuerdos.
Sí.
Y son tus recuerdos...
con Ella.
Y no te pido que los dejes ir.
Te pido
que construyas nuevos conmigo.
Y podemos, aquí mismo.
No, no podemos.
Lo siento, Arthur.
No puedo darte lo que estás pidiendo.
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
No lo sé.
He encontrado a Annie.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Está aquí, está en París.
¡Eso es increíble!
Cara, hay algo que tengo que decirte.
Antes no fui sincero contigo.
Sé... quién es Annie Keller.
Espera, ¿de qué hablas?
Hace cinco años, ella estaba escribiendo un artículo sobre mí.
Descubrió que había robado
el código Juliet, así que vino a París
a buscar a Henry para confirmarlo.
Un artículo que podría haberme destruido.
Así que te deshiciste de él.
No solo del artículo, sino que...
me aseguré de que fuera desacreditada.
Y por mi culpa, nunca más volvió a trabajar como periodista.
Cara... lo lamento mucho.
Hice muchas cosas en aquel entonces
de las que no estoy orgulloso.
Mira, Simon, creo que deberías irte.
Está en el XVII.
Vaya, vaya.
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo,
pero estoy bastante segura de que ya lo sé.
Supongo que a la cuenta de Dios
no le gusta algo sin ninguna razón.
Como abogada, aprendes bastante rápido
a saber cuando alguien te está mintiendo.
Normalmente da likes para ayudarnos,
apuntándonos en la dirección correcta.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Quieres que fracase
para que de alguna manera puedas demostrarle a la cuenta de Dios
que cometió un error al elegirme.
¿Verdad?
Buen partido, amigos.
Para que lo sepas,
cuando alguien me dice que no puedo hacer algo,
es exactamente cuando le enseño que sí puedo.
¿Qué vas a hacer?
Joy. ¡Joy!
¿Teniente Freemont?
Joy Chen, nos conocimos antes en el bar.
Sí.
¿Qué hacéis aquí?
En realidad, hemos venido a hablar contigo.
¿De qué?
Del sargento Joseph Stephenson.
- ¿Quién es? - ¿Me habéis estado siguiendo?
Sé lo que parece, pero solo queremos ayudar.
¿Cómo conociste al sargento Stephenson?
No lo conocí.
Y sugiero que estos pequeños encuentros dejen de ocurrir.
Entonces, ¿has venido a Nueva York
para visitar la tumba de un soldado que nunca conociste?
No lo creo.
Oye, oye, tío, siéntate.
Oye, ¿estás bien?
No puedo respirar.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Entiendo que ustedes dos han traído al teniente James Freemont.
Sí, así es, ¿cómo está?
¿Cuál es su relación con él?
Soy su prometida.
Le hemos hecho algunas pruebas
y su prometido sufre de algo llamado
enfermedad microvascular coronaria.
Es una afección cardíaca que es difícil de detectar...
Eso suena bastante serio.
Lo puede ser.
La enfermedad es tratable,
pero James insiste en volver al servicio.
Tiene que convencerlo de lo contrario.
- ¿Por qué? - Porque con su afección,
el estrés físico y emocional...
podría matarlo.
Gracias por vuestra ayuda.
Ha sido una pequeña deshidratación.
La doctora nos ha contado lo de tu afección cardíaca.
¿Por qué?
Estamos prometidos. No es importante.
No puedes volver, James.
Joder que sí. La doctora dice que ni siquiera aparecerá
en un examen físico del ejército.
Ese no es el tema y lo sabes.
No voy a dejar que un contratiempo con mi corazón
evita que sirva a mi país.
Esto es más que un contratiempo.
Si te presionas demasiado, podrías...
¿Morir?
Sí, lo acepté en el momento en que me puse este uniforme.
¿Qué pasa con el resto de tu unidad?
Los pondrías en peligro.
Mira, siempre los cubriré
como siempre me cubrirán a mí, fin de la historia.
- Oye, escúchame... - No, escúchame a mí.
No tienes idea de lo que es...
encontrar tu propósito.
Saber que estás ayudando a las personas,
que marcas la diferencia,
solo para que alguien te diga que se acabó.
En realidad, sé exactamente lo que es eso.
La ira, la frustración,
el miedo que ya no sepas quién eres.
James...
encontrarás tu nuevo propósito.
No, soy un soldado.
Eso es lo que soy.
Embarcaré mañana por la noche, nada va a cambiar eso.
Tenemos que encontrar una manera de convencerlo de que no regrese.
De esto se trata.
Esto es demasiado.
No puedo tener la vida de alguien en mis manos, yo...
Tú ganas, Miles.
Querías la cuenta para ti solo,
es tuya.
Oye, espera, Joy.
¡Cara!
Hola, Annie.
¿Qué haces aquí?
Es una larga historia.
Bueno, entra.
Dime, quiero oírlo todo.
Entonces encontraste a Susan, ¡eso es increíble!
Sí, sí, y todo gracias a ti.
No sé qué decir,
¡estoy muy orgullosa de ti!
Mírate... una periodista estrella,
tienes un novio increible,
una relación con tu madre.
Lo sé. Es un poco difícil de creer.
En realidad, no.
Es exactamente donde sabía que terminarías.
¿Y tú? ¿Cómo están las cosas?
Las cosas están muy bien.
Trabajo en una pequeña galería de arte.
Mucho tiempo para disfrutar de la ciudad,
sin estrés... En fin, ¿qué haces en París?
Estoy escribiendo un libro.
¿En serio? Qué Hemingway.
¿De qué se trata?
Es una biografía sobre un magnate tecnológico
que trata de cambiar el mundo.
Solía cubrir el campo de la tecnología.
¿Quién es? Tal vez lo conozco.
De hecho, sí.
Es Simon Hayes.
Simon Hayes.
Me arruinó la vida,
pero, a juzgar por los rodeos que has dado,
supongo que ya lo sabías.
Me lo dijo esta mañana.
Mira, no hay excusas para lo que te hizo Simon.
¿Por eso has venido aquí?
¿Quieres que te diga que está bien?
No, quería verte.
Bueno, lo has hecho.
Así que...
buena suerte con tu libro, Cara.
Deberías irte.
Annie.
Espera, ¿no podemos hablar de esto?
Si estás escribiendo un libro sobre Simon Hayes,
no tenemos nada de qué hablar.
Déjame ver si lo entiendo.
La cuenta de Dios está enviando sugerencias de amistad a Joy
en vez de a ti.
Sí, salvo que ella no quiere la responsabilidad.
Bueno, por suerte para ella, tiene a alguien
que ha recorrido ese camino y puede guiarla a través de él.
- O tal vez no. - Mira, papá,
sé el tipo de persona
adecuada para el trabajo y no es ella.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Tengo que ayudar al teniente Freemont por mi cuenta.
Ya veo. Y si lo haces,
entonces la cuenta de Dios ve
que sigues siendo el hombre adecuado para el trabajo.
¿Qué hay de malo en eso?
He hecho todo lo que me ha pedido.
Y ahora te pide que ayudes a Joy.
Sinceramente, no sé lo que me está pidiendo.
Todo lo que sé es que...
no estoy listo para dejarlo ir.
Bueno. Eso lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Trish quiere que venda la casa
y que me mude a un nuevo hogar con ella,
y no estoy listo para eso.
¿Por qué no?
Pasé mi vida con tu madre en esa casa,
os crié a tu hermana y a ti en esa casa.
Esa casa es lo que soy.
No, papá, no lo es, ¿vale? Es solo una casa.
Y los recuerdos que creaste allí
puedes llevarlos contigo.
Miles.
Exreverendo Finer.
¿Qué pasa, Rakesh?
Ahora que conocemos el nombre completo de Joy,
he podido profundizar un poco en su vida
y he descubierto qué tipo de abogada era...
Abogada de oficio.
No haces esa clase de trabajo
a menos que realmente estés tratando de marcar la diferencia.
¿Sabes?, todo este tiempo,
me has estado contando por qué Joy
es inadecuada para la cuenta de Dios.
Tal vez es hora de preguntarte por qué es la adecuada.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me dijiste que
eras abogada de oficio en Chicago?
¿Por qué es importante?
Porque dijiste que no eras de las que ayudan.
Pero tu trabajo consiste en ayudar a los necesitados.
Mira, estaba celoso de
que tú recibieras sugerencias de amistad y yo no.
Tanto es así que olvidé lo duro que fue
cuando me pidieron que hiciera esto al principio.
Quería huir, pero no lo hice, y te digo que
fue la mejor decisión que he tomado en mi vida.
Sí, bueno,
últimamente no he tomado buenas decisiones en la vida, así que...
Pero eso es lo que trato de decir.
No se trata solo de ayudar a las personas,
la cuenta de Dios trajo a Cara a mi vida.
Incluso me ayudó a arreglar mi relación con mi padre.
Mis problemas...
no se pueden arreglar.
¡Claro que sí!
Los problemas del teniente Freemont también parecen irreparables.
Pero, si la cuenta de Dios nos ha enviado su nombre,
es que no lo son.
Y cuando veas lo que la cuenta de Dios puede hacer...
lo que podemos hacer...
nada parecerá imposible.
Me dirijo a la oficina de reclutamiento del ejército
para hablar con el soldado Caffey y ver si puede ayudar.
Espero verte allí.
Espera...
Que conste que...
no me he vendido, es que...
tengo la mente abierta.
Échales un vistazo.
Si tienes alguna pregunta, llámame.
Ha sido un placer.
Soldado Caffey.
Nos conocimos ayer en el bar Conway.
Sí, ¡claro!
- Miles y Joy, ¿verdad? - Hola.
Sí, ¿qué hacéis aquí?
Supongo que no estáis aquí para alistaros.
No, en realidad, estamos aquí por el teniente Freemont.
¿Qué le pasa?
Bueno, tiene una afección cardíaca
y, si regresa al servicio,
podría ser mortal,
así que esperábamos que pudieras hablar con él.
No hay nada de lo que hablar.
¿Nada de lo que hablar?
¿Qué tal de que su corazón pueda explotar?
Bueno, Freemont es el soldado más dedicado
con el que he servido,
así que confío en que tome la decisión correcta.
- Ya, pero no es así. - Según tú.
¿Hay algo más?
Bien.
Entonces os sugiero que busquéis la salida. ¿Rápido?
En realidad, el Código Militar de Justicia
exige que los soldados revelen
cualquier afección que pueda impedir su deber jurado.
La retención de dicha información es motivo de un consejo de guerra,
y como ahora sabes lo de su afección,
eso te convierte en cómplice
y susceptible también de un consejo de guerra.
Mirad, quiero ayudar,
pero el ejército lo es todo para Fremont.
No me va a escuchar.
Sí, bueno, ¿hay alguien a quien vaya a escuchar?
En realidad, hay una mujer que conoció
durante nuestro segundo período de servicio, Rose.
Técnicamente, en realidad no se han conocido.
¿Qué significa eso?
Era voluntaria en la Ayuda al Soldado.
Es un servicio que une a civiles con soldados.
Escriben cartas, envían provisiones.
Freemont y Rose
empezaron a enviarse correos electrónicos. Se enamoraron.
Es la primera vez que le oí hablar de
una vida fuera del ejército.
¿Y qué ocurrió?
Rompió con él hace seis meses.
No sé por qué.
Pero estaba destrozado.
¿Sabes el apellido de Rose?
Sí, Stephenson.
¿Stephenson?
Ese era el apellido en la tumba
que visitó Freemont.
Parece que teníais razón.
Rose es la hermana de Joseph Stephenson y vive en Nueva York.
Bueno, por eso Freemont vino aquí.
Esperaba verla.
Me pregunto qué pasó entre ellos.
Dice que su hermano falleció hace seis meses.
Es más o menos cuando
rompió con Freemont.
Probablemente no quería perder a otra persona que quería.
Eso es lo que la cuenta de Dios quería que supiéramos.
Tenemos que reunirlos
y enseñarle a Freemont que puede tener una vida
fuera del ejército... con Rose.
Rakesh, ahora sería un buen momento
para usar esas habilidades adquiridas.
Ya estoy en ello.
No vais a creer esto.
Rose no está en Nueva York.
Está en París.
Hola.
Me acabo de levantar. ¿Qué sucede?
¿Tienes tiempo para trabajar en un caso de la cuenta de Dios?
Está bien, Caffey dijo que el teniente Freemont
quería visitar Times Square antes de irse,
así que tiene que estar aquí en alguna parte.
Vale, bien, aunque esté,
¿crees que Cara puede localizar a Rose a tiempo?
Sí. Me llamará por FaceTime
en cuanto llegue a su hotel
y esperemos que Rose pueda convencerlo de que no se marche.
Bueno, suponiendo que podamos encontrarlo
en medio de Times Square
de noche.
Mira.
¡Oye!
- Tenemos que hablar. - ¿Vosotros dos de nuevo?
No hay nada que podáis decir que me haga cambiar de opinión.
Sabemos lo de Rose y su hermano
y por qué rompió contigo.
Aún la quieres, ¿verdad?
No importa.
No, es lo único que importa.
Bueno, mira, sé que esto va a parecer una locura,
pero mi novia Cara está tratando de localizar a Rose
ahora mismo en París.
- Espera, ¿París? - No es importante.
En cualquier momento, me llamará por FaceTime.
Todo lo que tienes que hacer
es hablar con ella.
No puedo.
Cuando rompió conmigo,
me dijo que no me pusiera en contacto con ella.
La decisión está tomada, es demasiado tarde.
No es por eso por lo que no quieres hablar con ella.
No quieres hablar con ella
porque tienes miedo de que no sea demasiado tarde.
La mayoría de la gente no entiende
lo aterradora que puede ser la esperanza, pero yo sí.
Tienes la oportunidad de contactar de nuevo con ella.
No la desperdicies.
Hola, hola, ¡Cara!
Miles, lo siento.
Rose dejó su hotel ayer.
Durante un minuto, me habéis hecho creer.
Supongo que eso es todo.
Miles, ¿qué está...?
¿Qué ocurre, Miles?
No tengo ni idea.
La hostia.
¿Cómo es posible?
¿La cuenta de Dios?
¡James! James.
¡Rose!
¿Qué haces aquí?
¿Yo?
¡Tú eres el que está en la pantalla gigante!
¡Acabo de regresar de fuera de la ciudad,
pasaba por aquí, miro hacia arriba
y te veo a 12 metros de altura!
Pensaba que podría estar soñando.
Tal vez lo estemos.
De verdad que es un placer conocerte por fin, teniente.
De hecho...
no voy a ser teniente mucho más tiempo.
He decidido que me voy del ejército.
Quiero empezar una nueva vida
y quiero que estés en ella.
Nunca he dejado de quererte, Rose,
y espero que sigas sintiendo lo mismo.
¿Ves? Te lo dije.
Nada es imposible.
¿Siempre te hace sentir así?
Sí, así es.
Ahora sé por qué querías guardártelo todo para ti.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué quisiste decir cuando le dijiste al teniente Freemont
que entendías lo aterradora que podía ser la esperanza?
Tengo una hija.
La di en adopción cuando nació.
Tenía 16 años.
No estaba preparada.
Ella es la razón por la que estoy aquí en Nueva York.
- ¿Para encontrarla? - Sí.
No me quemé.
Me encantaba mi trabajo, me gusta ayudar a las personas.
Pero tuve que tomar una decisión.
¿Y qué crees?
¿Tomaste la decisión correcta?
Realmente haces muchas preguntas, Miles.
¿Qué pasa ahora?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Aun así, vas a ayudarme con todo esto, ¿verdad?
Durante el tiempo que necesites.
Mira, creo que
es hora de que los dos
empecemos a aceptar cuáles son nuestros nuevos roles.
Oye, está bien
si quieres hablar de mí en tu podcast.
¿Sí?
Tendrás que firmar un acuerdo de confidencialidad sobre algunas cosas.
No voy a firmar un acuerdo de confidencialidad.
¡Sí! Sí que lo vas a hacer.
- ¡No! - Sí que lo vas a hacer.
Recibí tu mensaje.
¿Qué hacemos aquí?
Esta es la casa que querías que viéramos,
así que vine a verla por mí mismo.
Cuando lo hice,
me di cuenta de que está a unas pocas manzanas de la iglesia,
a la vuelta de la esquina de la de Sylvia
y del parque donde juego al ajedrez.
Por eso me interesaba tanto,
porque sabía que mudarte de tu casa
no sería fácil para ti.
Siento no haberme dado cuenta antes.
Y yo siento no haber querido transigir con esto.
Me alegra que no lo hayas hecho.
Por eso te quiero, y tenías razón.
Necesitamos un lugar para crear nuestros propios recuerdos
y creo que esta casa es el lugar perfecto para hacerlo.
Y yo también lo creía.
Pero, como puedes ver, la ya han comprado.
Lo sé. He sido yo.
¿Qué?
¡Esto es increíble! ¿Qué?
Entonces, ¿vas a estar bien pasándole la antorcha a Joy?
Sí, creo que sí.
Vi que el vídeo
del teniente Freemont y Rose se volvió viral.
Debe haber sido increíble estar allí.
Sí, sí, lo fue. Lo fue.
Sí, por un instante, fue como si hubiera vuelto al equipo.
Oye, siempre serás parte del equipo.
Tengo que irme, pero te llamaré más tarde.
Sí, hablaré contigo más tarde.
Hola.
He estado pensando en ti
desde que te fuiste de mi piso.
¿Quieres entrar?
No estoy orgullosa de la manera en que me comporté
y lo siento.
Oye, no lo sientas, ¿vale?
Era mucho que asimilar.
No he pensado en estas cosas
desde hace mucho tiempo.
- Lo entiendo. - ¿Podemos empezar de nuevo?
Me encantaría.
Por cierto, dijiste algo ayer
que no entendí,
¿que gracias a mí
encontraste a Susan? ¿Qué querías decir?
Bueno,
el mensaje de Facebook que me enviaste hace cinco años
diciendo que oíste que mi madre se mudó a Nueva York.
Nunca envié un mensaje de Facebook
sobre tu madre en Nueva York.
No tenía idea de dónde estaba
hasta que me lo dijiste ayer.
Pero procedió de tu cuenta de Facebook.
Si no lo enviaste tú, ¿quién lo hizo?
Han pasado muchas cosas desde la última vez que grabé,
pero entraré en detalles en un momento.
He estado tan obsesionado con entregaros
la mejor segunda temporada
que olvidé la lección más importante
de la primera temporada:
ayudar a la gente.
Porque, cuando lo haces,
cuando pones a los demás por delante de ti mismo,
siempre pasan cosas buenas.
Soldado.
Rose, él es Caffey.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.
¿Sobre qué querías verme?
He hablado con el jefe de reclutamiento del ejército,
le he contado todo sobre ti.
¿Qué me dices?
¿Quieres volver a ponerte ese uniforme
y cambiar algunas vidas?
Por supuesto.
Y la mayoría de las veces,
aprendemos algo nuevo sobre nosotros mismos,
sobre a lo que estamos dispuestos a renunciar para seguir adelante.
No estoy diciendo que esto sea algo fácil de hacer.
Dar el siguiente paso nunca lo es.
Pero a veces, investigar tu pasado
es la única forma de descubrir tu futuro.
Hola, recibí tu mensaje.
Mira.
Lamento mucho lo de Annie.
Sé que sí,
pero no te he escrito por eso.
¿Qué sucede?
He hablado con Annie y resulta que
nunca me envió ese mensaje de Facebook
sobre mi madre en Nueva York.
- ¿Quién lo hizo? - Alguien que tenía la capacidad
de hackear su cuenta de Facebook.
Alguien que quería que encontrara a mi madre en Nueva York,
y lo más importante, que conociera a Miles.
Crees que fue la cuenta de Dios.
Si tengo razón, eso significa que la cuenta de Dios
ha estado moviendo los hilos
desde hace mucho más tiempo de lo que imaginamos
y tal vez lo sigue haciendo.
Simon, no creo que esté aquí solo para escribir tu libro.
Creo que la cuenta de Dios me quiere aquí por algo más grande.
No sé a dónde se supone que debo ir a partir de aquí.
Todo lo que sé es que estoy listo
para transmitir a Joy todo lo que he aprendido.
Y en cuanto a lo que me depara a mí la vida...
eso es lo que tengo que descubrir.
Y cuando lo haga...
seréis los primeros en saberlo.
¿Estás listo?
- Sí. - Me muero de hambre.
*Después de todo, soy humano*
¿Miles?
*No me eches la culpa*
Por favor, dime que estabas escuchando eso.
Pues no.
- *Soy humano* - Mira.
La cuenta de Dios ha dejado un mensaje en tu muro.
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino".
¿Qué crees que significa?
No lo sé, Miles.
Aunque sí sé una cosa.
No creo que la cuenta de Dios haya terminado contigo todavía.
SIGUE A LA CHICA. ENCUENTRA TU CAMINO.
www.subtitulamos.tv