1 00:00:07,120 --> 00:00:08,840 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:08,850 --> 00:00:11,480 Alguien que se hace llamar Dios en Facebook 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,210 me ha empezado a enviar sugerencias de amistad 4 00:00:13,220 --> 00:00:14,280 de gente que necesita ayuda. 5 00:00:14,290 --> 00:00:15,570 - *Después de todo, soy humano* - ¿Qué coño es esto? 6 00:00:15,580 --> 00:00:18,160 *No me eches la culpa* 7 00:00:18,170 --> 00:00:19,610 Sé encontrar a la gente. 8 00:00:19,620 --> 00:00:20,920 ¿Qué ha pasado con Eli? 9 00:00:20,930 --> 00:00:21,930 No era el adecuado. 10 00:00:23,830 --> 00:00:24,980 Queremos que vengas a París con nosotros, 11 00:00:24,990 --> 00:00:26,360 y queremos que escribas un libro al respecto. 12 00:00:26,370 --> 00:00:27,620 Cara, lo que trato de decir es que... 13 00:00:27,630 --> 00:00:29,870 Por favor, no lo digas. No podré subir a ese avión. 14 00:00:29,880 --> 00:00:30,890 ¿Miles Finer? 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,380 Ayer recibí una solicitud de amistad 16 00:00:32,390 --> 00:00:35,000 de alguien que se hace llamar Dios en Facebook 17 00:00:35,010 --> 00:00:37,080 y me envió tu nombre. 18 00:00:40,040 --> 00:00:43,140 La vida en la Gran Manzana puede ser difícil a veces. 19 00:00:43,150 --> 00:00:44,610 Es fácil sentirte solo, 20 00:00:44,620 --> 00:00:46,890 como si estuvieras por ahí valiéndote por ti mismo. 21 00:00:46,900 --> 00:00:49,390 Pero un hombre te cubre la espalda, 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 marcando la diferencia persona a persona 23 00:00:51,610 --> 00:00:53,100 con la ayuda 24 00:00:53,110 --> 00:00:55,110 de una misteriosa cuenta de Facebook. 25 00:00:55,130 --> 00:00:57,220 Damas y caballeros, bienvenidos al Bloque. 26 00:00:57,230 --> 00:00:59,990 El anfitrión del nuevo podcast número uno de FreeVerse, 27 00:01:00,000 --> 00:01:03,610 El Profeta Millennial, Miles Finer. 28 00:01:03,620 --> 00:01:04,710 ¿Qué tal, qué pasa? 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,950 Gracias por invitarme a tu programa. 30 00:01:05,960 --> 00:01:06,990 Esto es lo que quiero saber. 31 00:01:07,000 --> 00:01:09,170 ¿Cuándo vamos a tener más? 32 00:01:09,180 --> 00:01:11,100 Ha pasado un mes desde tu último podcast. 33 00:01:11,110 --> 00:01:13,960 ¿Cuándo va a dejarse caer la segunda temporada? 34 00:01:13,970 --> 00:01:15,500 Muy pronto, y déjame decirte que 35 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 las cosas se han puesto interesantes. 36 00:01:17,220 --> 00:01:19,460 Ya tengo ganas de oírlo todo. 37 00:01:19,470 --> 00:01:21,810 Pero, antes de hacerlo, dime qué tal 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,420 el resto del equipo de la cuenta de Dios. 39 00:01:23,430 --> 00:01:24,570 A todos les va muy bien. 40 00:01:24,580 --> 00:01:26,960 Como sabes, mi padre se retiró de la iglesia 41 00:01:26,970 --> 00:01:28,680 y se prometió. 42 00:01:28,710 --> 00:01:30,100 La boda es dentro de seis semanas. 43 00:01:30,110 --> 00:01:31,940 Mi hermana Ali se está ocupando de eso 44 00:01:31,950 --> 00:01:33,890 para asegurarse de que nada pase desapercibido. 45 00:01:33,900 --> 00:01:34,910 ¿Y bien? 46 00:01:35,880 --> 00:01:38,250 Creo que podemos hacer que esto funcione. 47 00:01:38,260 --> 00:01:39,600 ¿Qué opináis? 48 00:01:39,610 --> 00:01:41,580 Ni en broma. 49 00:01:41,590 --> 00:01:43,460 No vas a llevar eso. 50 00:01:43,470 --> 00:01:44,830 Mi amigo Rakesh 51 00:01:44,840 --> 00:01:47,510 es el jefe de I+D en IdentitySeal. 52 00:01:47,520 --> 00:01:48,680 Es como un hombre nuevo, 53 00:01:48,690 --> 00:01:50,430 nunca lo he visto trabajar más duro en su vida. 54 00:01:50,460 --> 00:01:52,740 Alto. Un poquito a la derecha. 55 00:01:52,750 --> 00:01:54,550 Un pelín a la izquierda. 56 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 Perfecto. 57 00:01:55,930 --> 00:01:58,170 Y mi novia Cara está en París. 58 00:01:58,180 --> 00:02:00,500 Está escribiendo un libro sobre Simon Hayes, 59 00:02:00,510 --> 00:02:01,900 Henry Chase y Pria Amar, 60 00:02:01,910 --> 00:02:03,500 y están trabajando en un algoritmo 61 00:02:03,510 --> 00:02:05,270 que cambiará el mundo. 62 00:02:05,280 --> 00:02:06,840 Va a quedarse unos meses más, 63 00:02:06,850 --> 00:02:08,070 pero hablamos a todas horas 64 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 y nunca ha sido más feliz. 65 00:02:09,810 --> 00:02:13,390 Sí, todo el mundo está bien. No tengo quejas. 66 00:02:13,400 --> 00:02:15,560 Solo queda una cosa de la que hablar, 67 00:02:15,570 --> 00:02:16,820 el misterio sobre el que tus oyentes 68 00:02:16,830 --> 00:02:18,480 están esperando saber... 69 00:02:18,490 --> 00:02:20,600 La nueva amistad de Dios. 70 00:02:20,610 --> 00:02:22,190 Ah, eso. 71 00:02:22,200 --> 00:02:24,650 O, como me gusta llamarla, la dama de la chaqueta roja. 72 00:02:24,660 --> 00:02:29,050 Se llama Joy y su historia es asombrosa. 73 00:02:30,100 --> 00:02:31,530 Pero si queréis saber más, 74 00:02:31,540 --> 00:02:33,320 ¡tendréis que sintonizar la segunda temporada! 75 00:02:33,330 --> 00:02:35,210 Muy pronto en FreeVerse. 76 00:02:36,370 --> 00:02:38,700 Me matas. ¡Me estás matando, tío! 77 00:02:39,880 --> 00:02:42,460 Tío, esto es un desastre total. 78 00:02:42,470 --> 00:02:45,380 Le he contado a toda la audiencia del Bloque que tengo 79 00:02:45,390 --> 00:02:48,060 una nueva temporada espectacular sobre Joy, 80 00:02:48,070 --> 00:02:51,180 pero lo cierto es que ¡no tengo ni idea de dónde está! 81 00:02:51,190 --> 00:02:53,670 Miles, no dejas de repetir en FreeVerse 82 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 que la segunda temporada va a ser fantástica. 83 00:02:55,690 --> 00:02:57,700 ¿Qué tal si les dices la verdad 84 00:02:57,710 --> 00:02:58,770 sobre lo que ha pasado con Joy? 85 00:02:58,780 --> 00:02:59,950 ¿Que le hablé 86 00:02:59,960 --> 00:03:01,480 sobre la cuenta de Dios y se largó? 87 00:03:01,490 --> 00:03:02,920 Por no decir que FreeVerse quiere 88 00:03:02,930 --> 00:03:04,680 un nuevo capítulo a finales de semana 89 00:03:04,690 --> 00:03:06,530 y, además de que no está Joy, 90 00:03:06,540 --> 00:03:08,230 tampoco he recibido ninguna nueva sugerencia de amistad 91 00:03:08,240 --> 00:03:09,530 desde que ella apareció. 92 00:03:09,540 --> 00:03:11,200 Vale, bien visto. 93 00:03:11,210 --> 00:03:13,320 ¿Has hecho todo lo posible para intentar encontrarla? 94 00:03:13,330 --> 00:03:15,200 Sí, pero es como un fantasma. 95 00:03:15,210 --> 00:03:16,570 Todo lo que tengo es lo que ya sabemos 96 00:03:16,580 --> 00:03:17,580 de su página de Facebook. 97 00:03:17,590 --> 00:03:19,860 Es de Chicago, donde estudió Derecho. 98 00:03:19,870 --> 00:03:21,350 Se mudó a Nueva York hace seis meses. 99 00:03:24,440 --> 00:03:27,090 Dejé mi empleo en IdentitySeal, Rakesh. 100 00:03:27,100 --> 00:03:30,260 Lo aposté todo al éxito de mi podcast, 101 00:03:30,270 --> 00:03:32,590 pero sin cuenta de Dios, sin Joy... 102 00:03:34,230 --> 00:03:35,430 no hay podcast. 103 00:03:35,440 --> 00:03:38,850 Vale, mira... 104 00:03:38,860 --> 00:03:41,020 sé lo duro que es esto para ti, 105 00:03:41,030 --> 00:03:46,020 pero también sé que no es solo por el podcast. 106 00:03:47,450 --> 00:03:48,720 Echas de menos la cuenta de Dios. 107 00:03:48,730 --> 00:03:52,070 Es que no sé qué he hecho mal. 108 00:03:52,080 --> 00:03:54,490 No has hecho nada mal. 109 00:03:54,500 --> 00:03:57,160 Es más, lo has hecho todo bien. 110 00:03:57,170 --> 00:03:59,250 Pero, por lo que sea, la cuenta de Dios ha pasado página. 111 00:03:59,260 --> 00:04:02,750 Y tal vez sea hora de que hagas lo mismo 112 00:04:02,760 --> 00:04:04,480 y dejes de ser amigo de la cuenta de Dios. 113 00:04:04,490 --> 00:04:06,190 Ya. 114 00:04:06,200 --> 00:04:08,210 Sí, para ti es fácil decirlo. 115 00:04:08,220 --> 00:04:09,880 ¿Qué opina Cara de todo esto? 116 00:04:09,890 --> 00:04:12,650 Está en París haciendo realidad su sueño. 117 00:04:12,660 --> 00:04:14,380 No quiero molestarla con esto. 118 00:04:19,050 --> 00:04:20,070 Hola. 119 00:04:20,090 --> 00:04:21,560 Hola. 120 00:04:21,570 --> 00:04:24,350 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 121 00:04:24,360 --> 00:04:26,540 Oye, Cara, 122 00:04:26,550 --> 00:04:29,020 llevamos trabajando todos juntos 123 00:04:29,030 --> 00:04:30,940 este último mes y, no sé, 124 00:04:30,950 --> 00:04:33,250 en las últimas semanas, pareces algo... 125 00:04:33,260 --> 00:04:34,490 distraída. 126 00:04:34,500 --> 00:04:38,080 Sé que renunciaste a mucho para venir aquí a trabajar para mí, 127 00:04:38,090 --> 00:04:40,350 y solo quiero asegurarme de que no estás... 128 00:04:40,360 --> 00:04:41,660 teniendo dudas. 129 00:04:41,670 --> 00:04:43,960 Gracias. No las tengo. 130 00:04:43,970 --> 00:04:46,080 - ¿Pero? - Pero... 131 00:04:46,090 --> 00:04:48,330 si te soy sincera... 132 00:04:48,340 --> 00:04:49,960 siento que me falta algo. 133 00:04:49,970 --> 00:04:52,200 ¿Miles? 134 00:04:52,210 --> 00:04:54,940 ¿La cuenta de Dios? ¿Ambos? 135 00:04:54,950 --> 00:04:57,340 Sí, a ver, sabía que sería difícil venir aquí, 136 00:04:57,350 --> 00:04:58,510 pero no es solo eso. 137 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 ¿Y qué es? 138 00:05:00,680 --> 00:05:02,720 Es una larga historia. 139 00:05:02,730 --> 00:05:03,770 Vale. 140 00:05:05,790 --> 00:05:09,280 Pero es algo con lo que podrías ayudarme. 141 00:05:09,290 --> 00:05:10,650 Muy bien. 142 00:05:10,660 --> 00:05:12,900 ¿Por qué no hablamos de ello durante el almuerzo? 143 00:05:12,910 --> 00:05:14,080 De acuerdo. 144 00:05:18,979 --> 00:05:20,686 DIOS 145 00:05:20,687 --> 00:05:22,271 ELIMINAR 146 00:05:29,010 --> 00:05:30,540 Disculpa, ¿puedes ayudarme? 147 00:05:30,550 --> 00:05:31,870 Es mi primera vez en Nueva York y no sé 148 00:05:31,880 --> 00:05:32,960 si me he bajado en la parada correcta. 149 00:05:32,970 --> 00:05:34,300 Busco el bar Conway. 150 00:05:34,310 --> 00:05:36,380 Sí, sí, sí. Sé exactamente dónde está. 151 00:05:36,390 --> 00:05:38,130 Tienes que ir por la salida de la Segunda Avenida, 152 00:05:38,140 --> 00:05:40,680 girar a la izquierda y está a dos manzanas. No tiene pérdida. 153 00:05:40,690 --> 00:05:41,760 Gracias, de verdad. 154 00:05:41,770 --> 00:05:43,370 Por cierto, bienvenido a Nueva York. 155 00:05:56,040 --> 00:05:57,740 ¿Joy? 156 00:06:04,250 --> 00:06:06,160 ¡Joy! 157 00:06:06,170 --> 00:06:08,160 Perdón. 158 00:06:09,510 --> 00:06:10,510 ¡Joy! 159 00:06:16,980 --> 00:06:18,930 ¡Joy! 160 00:06:24,330 --> 00:06:25,530 ¿Joy? 161 00:06:27,570 --> 00:06:29,440 Lo siento. 162 00:06:29,450 --> 00:06:31,270 Creía que era otra persona. 163 00:06:31,280 --> 00:06:32,650 Joy. 164 00:06:37,830 --> 00:06:40,370 - Tú. - Sí. 165 00:06:40,396 --> 00:06:42,811 Tenemos que hablar. 166 00:06:42,812 --> 00:06:47,146 www.subtitulamos.tv 167 00:06:48,460 --> 00:06:50,520 Vale, era la última. 168 00:06:50,530 --> 00:06:51,670 ¿Ya tenemos una ganadora? 169 00:06:51,680 --> 00:06:55,090 El glaseado de avellana de esta era divino. 170 00:06:55,100 --> 00:06:56,630 Se lleva mi voto. 171 00:06:56,640 --> 00:06:59,090 - ¿Arthur? - Me encanta la avellana. 172 00:06:59,100 --> 00:07:00,680 ¡Sí! 173 00:07:00,690 --> 00:07:02,030 Bien. 174 00:07:02,040 --> 00:07:04,600 Ahora que esto ya está, hay que moverse, 175 00:07:04,610 --> 00:07:07,140 porque hemos quedado con el agente inmobiliario en media hora 176 00:07:07,150 --> 00:07:08,640 para ver ese sitio de la 131. 177 00:07:08,650 --> 00:07:11,600 ¿Sabes? Cáscaras, 178 00:07:11,610 --> 00:07:13,810 había olvidado que era hoy. 179 00:07:13,820 --> 00:07:16,150 Prometí a Irvin Carter que me pasaría hoy por la iglesia 180 00:07:16,160 --> 00:07:17,370 para atar algunos cabos sueltos. 181 00:07:17,380 --> 00:07:21,110 ¿Te importa si lo aplazamos para la semana que viene? 182 00:07:21,120 --> 00:07:22,450 Por supuesto. 183 00:07:22,460 --> 00:07:24,150 Gracias. 184 00:07:25,170 --> 00:07:26,950 Y gracias a ti. 185 00:07:32,930 --> 00:07:35,700 Mira, Miles, ahora no puedo lidiar con esto. 186 00:07:35,710 --> 00:07:38,730 Solo te pido cinco minutos, por favor. 187 00:07:38,740 --> 00:07:39,760 Vale. 188 00:07:39,770 --> 00:07:42,040 Te daré dos. 189 00:07:42,050 --> 00:07:43,590 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 190 00:07:43,600 --> 00:07:45,470 No lo sabía. Creo que la cuenta de Dios 191 00:07:45,480 --> 00:07:47,210 - ha tenido algo que ver. - La cuenta de Dios. 192 00:07:47,220 --> 00:07:48,970 ¿Te refieres a tu amigo el ciberterrorista? 193 00:07:48,980 --> 00:07:51,020 La cuenta de Dios no es un ciberterrorista. 194 00:07:51,030 --> 00:07:53,180 ¿De verdad? Porque, desde aquel día en la calle, 195 00:07:53,190 --> 00:07:54,190 no me deja en paz. 196 00:07:54,200 --> 00:07:55,860 Espera, ¿has estado recibiendo sugerencias de amistad? 197 00:07:55,870 --> 00:07:57,700 No, no desde que me envió tu nombre. 198 00:07:57,710 --> 00:07:59,980 A lo que me refería es a que se ha adueñado 199 00:07:59,990 --> 00:08:01,360 de mi móvil, de mi ordenador... 200 00:08:01,370 --> 00:08:02,720 No deja de agobiarme con la canción Human 201 00:08:02,730 --> 00:08:03,820 en mitad de la noche. 202 00:08:03,830 --> 00:08:05,980 Mira, yo pasé exactamente por lo mismo. 203 00:08:05,990 --> 00:08:07,910 Deberías haber venido a hablar conmigo. 204 00:08:07,920 --> 00:08:09,830 Como ya te dije aquel día en la calle, 205 00:08:09,840 --> 00:08:11,260 no quiero tener nada que ver con esto. 206 00:08:12,610 --> 00:08:13,790 En fin, bonita charla. 207 00:08:13,800 --> 00:08:15,740 Sé cómo hacer que pare. 208 00:08:20,100 --> 00:08:22,300 Tienes que ayudar a tus sugerencias de amistad. 209 00:08:24,150 --> 00:08:26,970 No soy de las que ayudan, ¿vale? 210 00:08:26,980 --> 00:08:28,410 Y, además, ya te lo he dicho, 211 00:08:28,420 --> 00:08:30,050 no me ha llegado ninguna desde la tuya. 212 00:08:35,370 --> 00:08:36,560 Tiene que ser una broma. 213 00:08:36,570 --> 00:08:39,150 - ¿Qué? - He recibido una sugerencia de amistad. 214 00:08:39,160 --> 00:08:42,400 De un soldado del ejército. 215 00:08:42,410 --> 00:08:44,330 No tiene sentido. 216 00:08:44,340 --> 00:08:46,850 En su Facebook pone que está destinado en Irak. 217 00:08:46,860 --> 00:08:48,170 De hecho, está en Nueva York. 218 00:08:48,190 --> 00:08:50,120 ¿Cómo lo sabes? 219 00:08:50,130 --> 00:08:53,090 Porque le acabo de dar indicaciones. 220 00:08:57,770 --> 00:09:00,310 - ¿Dónde estaba ese bar? - Unas manzanas más abajo. 221 00:09:00,340 --> 00:09:01,630 ¿Y cómo funciona esto? 222 00:09:01,700 --> 00:09:03,230 ¿La cuenta de Dios nos dice 223 00:09:03,240 --> 00:09:04,790 - cómo ayudarlo o...? - No, no, no. 224 00:09:04,800 --> 00:09:06,900 Lo normal es que lo tengamos que averiguar nosotros. 225 00:09:06,910 --> 00:09:08,140 Súper. 226 00:09:08,150 --> 00:09:10,610 ¿Y de verdad no sabes quién maneja los hilos? 227 00:09:10,620 --> 00:09:12,910 A ver, creo en Dios, pero ni de coña 228 00:09:12,920 --> 00:09:13,930 esto es Dios. 229 00:09:13,940 --> 00:09:15,510 En eso podemos estar de acuerdo, 230 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 en lo de creer en Dios no. 231 00:09:17,090 --> 00:09:19,780 Mira, yo solo sé que las sugerencias de amistad 232 00:09:19,790 --> 00:09:20,860 necesitan nuestra ayuda. 233 00:09:20,870 --> 00:09:24,350 Y, oye, quizá tus habilidades como abogada vengan bien. 234 00:09:24,360 --> 00:09:25,870 ¿Qué clase de abogada eres? 235 00:09:25,880 --> 00:09:28,280 De las que ya no practican la abogacía. 236 00:09:28,290 --> 00:09:29,290 ¿Cómo es eso? 237 00:09:29,300 --> 00:09:31,890 ¿Siempre haces tantísimas preguntas? 238 00:09:31,900 --> 00:09:33,290 Es la costumbre, ¿vale? 239 00:09:33,300 --> 00:09:34,430 Cuando ayudamos a la gente, 240 00:09:34,440 --> 00:09:37,340 profundizar en sus historias es buen sitio donde empezar. 241 00:09:37,350 --> 00:09:39,920 Me quemé. Necesitaba un cambio. 242 00:09:39,930 --> 00:09:41,630 ¿Y Nueva York? 243 00:09:41,640 --> 00:09:44,370 Parecía un buen lugar donde empezar de cero. 244 00:09:44,380 --> 00:09:46,850 Llegué hace unos meses y conseguí un trabajo de camarera 245 00:09:46,860 --> 00:09:49,880 para poder pensar en mi siguiente paso. 246 00:09:49,890 --> 00:09:51,310 ¿Qué hay de ti? 247 00:09:51,320 --> 00:09:53,020 ¿Siempre intentas ayudar a la gente 248 00:09:53,030 --> 00:09:54,650 o tienes otras aficiones? 249 00:09:54,660 --> 00:09:57,170 Presento un podcast llamado El Profeta Millennial. 250 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Sutil. 251 00:09:58,190 --> 00:09:59,630 - ¿De qué va? - De la cuenta de Dios. 252 00:10:01,100 --> 00:10:02,820 Muy metarreferencial. 253 00:10:02,830 --> 00:10:04,650 Espera, ¿has hablado sobre mí ahí? 254 00:10:04,660 --> 00:10:06,360 No, ahora estoy entre temporadas. 255 00:10:06,370 --> 00:10:08,730 Intento averiguar cuál será mi próxima trama. 256 00:10:08,740 --> 00:10:10,580 Así que por eso me buscabas. 257 00:10:10,590 --> 00:10:13,170 Quieres saber qué papel juego en todo esto 258 00:10:13,180 --> 00:10:14,470 para tu podcast. 259 00:10:14,480 --> 00:10:16,570 Pues siento aguarte la fiesta, 260 00:10:16,580 --> 00:10:19,420 pero no seré un personaje más de tu programa. 261 00:10:19,430 --> 00:10:20,810 Mira, entiendo que no quieras 262 00:10:20,820 --> 00:10:22,080 tener nada que ver con esto, pero, ahora mismo, 263 00:10:22,090 --> 00:10:24,010 - ambos nos necesitamos. - ¿Y eso? 264 00:10:24,020 --> 00:10:25,690 A la cuenta de Dios le gustan los tests 265 00:10:25,700 --> 00:10:27,180 y espero que este sea uno de ellos, 266 00:10:27,190 --> 00:10:28,890 ¿vale? Si ayudamos al teniente Freemont, 267 00:10:28,900 --> 00:10:31,180 apuesto a que ambos recuperaremos nuestras vidas. 268 00:10:32,730 --> 00:10:33,820 ¿Suena bien? 269 00:10:35,400 --> 00:10:36,640 Vale. 270 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Deux cafés? 271 00:10:40,120 --> 00:10:42,310 - Très bien, merci. - Merci. 272 00:10:42,312 --> 00:10:43,687 Menudas vistas. 273 00:10:43,690 --> 00:10:46,570 Dijiste que había algo con lo que te podía ayudar. 274 00:10:46,580 --> 00:10:48,660 Sí, sí que lo hay. 275 00:10:48,670 --> 00:10:50,040 Parte del motivo de haber venido 276 00:10:50,050 --> 00:10:51,350 a estudiar en el extranjero hace cinco años 277 00:10:51,360 --> 00:10:54,050 fue que quería buscar a una amiga de mi madre 278 00:10:54,060 --> 00:10:55,290 a la que conocí cuando era pequeña. 279 00:10:55,300 --> 00:10:56,670 Vivía en París en aquella época 280 00:10:56,680 --> 00:10:58,950 y pensé que podría saber dónde estaba mi madre. 281 00:10:58,960 --> 00:11:01,820 No lo sabía, pero acabamos estando muy unidas 282 00:11:01,830 --> 00:11:04,750 y es la razón de que me convirtiera en periodista. 283 00:11:04,760 --> 00:11:06,470 Quería seguir sus pasos. 284 00:11:06,480 --> 00:11:08,550 No es una mala historia de origen. 285 00:11:08,560 --> 00:11:10,590 De hecho, hay más. 286 00:11:10,600 --> 00:11:12,390 Unos meses después de volver a casa, 287 00:11:12,400 --> 00:11:14,390 me escribió un mensaje en Facebook 288 00:11:14,400 --> 00:11:17,030 diciendo que había oído que mi madre estaba en Nueva York, 289 00:11:17,040 --> 00:11:19,630 así que, después de graduarme, me fui allí 290 00:11:19,640 --> 00:11:22,200 y acabé conociendo a Miles, que me ayudó a reconectar con ella 291 00:11:22,210 --> 00:11:24,870 y todo fue gracias al mensaje de Facebook que me envió Annie. 292 00:11:24,880 --> 00:11:27,650 Debe ser muy gratificante 293 00:11:27,660 --> 00:11:29,360 haber jugado un papel tan importante en tu vida. 294 00:11:29,370 --> 00:11:31,820 Ya, de hecho, no lo sabe. 295 00:11:33,190 --> 00:11:35,880 Perdimos el contacto cuando me mudé a Nueva York. 296 00:11:35,890 --> 00:11:37,750 Y cuando reconecté con mi madre, 297 00:11:37,760 --> 00:11:41,089 traté de dar con ella, pero no pude localizarla. 298 00:11:41,090 --> 00:11:44,040 ¿Le has dicho a Rakesh que la busque? 299 00:11:44,050 --> 00:11:46,210 Sí, pero está un poco absorto. 300 00:11:46,220 --> 00:11:47,450 Mira, me encantaría ayudar, 301 00:11:47,460 --> 00:11:48,510 pero no soy hacker. 302 00:11:48,520 --> 00:11:50,720 No, no, pero eres multimillonario. 303 00:11:50,730 --> 00:11:52,430 Es incluso mejor. 304 00:11:52,440 --> 00:11:53,850 Vamos, Simon, conoces gente. 305 00:11:53,860 --> 00:11:56,070 Vale, mira. 306 00:11:56,080 --> 00:11:57,810 ¿Por qué no me dices su nombre 307 00:11:57,820 --> 00:11:59,210 y veré qué puedo averiguar? 308 00:11:59,220 --> 00:12:00,310 Gracias. 309 00:12:00,320 --> 00:12:01,610 Se llama Annie Keller. 310 00:12:01,620 --> 00:12:03,590 Muy bien. 311 00:12:03,600 --> 00:12:05,440 Ya te diré lo que encuentro. 312 00:12:08,450 --> 00:12:09,530 Hola, cariño. 313 00:12:09,540 --> 00:12:11,780 He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien? 314 00:12:11,790 --> 00:12:12,850 Sí, es que... 315 00:12:12,860 --> 00:12:14,620 quería ver qué tal te ha ido en la iglesia. 316 00:12:15,970 --> 00:12:17,660 ¿Has atado todos los cabos sueltos 317 00:12:17,670 --> 00:12:18,710 que le mencionaste a Trish? 318 00:12:18,720 --> 00:12:20,330 ¿Tan obvio fue? 319 00:12:20,340 --> 00:12:22,000 No para Trish, 320 00:12:22,010 --> 00:12:24,590 pero yo le llevo 24 años de ventaja descifrando a Arthur Finer. 321 00:12:25,850 --> 00:12:30,180 Trish tiene la esperanza de que encontremos un hogar juntos. 322 00:12:30,187 --> 00:12:31,395 Si te soy sincero, 323 00:12:31,396 --> 00:12:34,146 me cuesta pensar en la idea de vender mi casa, 324 00:12:34,200 --> 00:12:36,550 y más aún de vivir en otro sitio. 325 00:12:36,560 --> 00:12:38,350 Sé que sonará estúpido, pero... 326 00:12:38,360 --> 00:12:40,560 No, para nada. 327 00:12:41,480 --> 00:12:43,929 Pero no creo que evitar el problema 328 00:12:43,930 --> 00:12:44,940 sea la mejor forma de afrontarlo. 329 00:12:44,950 --> 00:12:46,610 No, tienes razón. 330 00:12:46,620 --> 00:12:49,460 Tengo que decirle la verdad. 331 00:12:51,070 --> 00:12:53,410 No quiero mudarme. 332 00:13:02,510 --> 00:13:03,750 Ahí está. 333 00:13:04,840 --> 00:13:07,210 Vale, ¿cuál es el plan? 334 00:13:07,220 --> 00:13:09,000 ¿Cómo hacemos que este tipo hable? 335 00:13:09,010 --> 00:13:11,480 Hemos venido a ayudarlo, no es un testigo. 336 00:13:11,490 --> 00:13:12,950 Cierto, perdón. 337 00:13:12,960 --> 00:13:14,380 Tú sígueme el rollo. 338 00:13:14,390 --> 00:13:17,610 No es que se me dé bien, pero lo intentaré. 339 00:13:19,520 --> 00:13:20,600 ¿Teniente? 340 00:13:20,610 --> 00:13:22,560 Hola, eres el tipo del metro. 341 00:13:22,570 --> 00:13:24,830 ¡Sí, Miles Finer! Esta es mi amiga Joy. 342 00:13:24,840 --> 00:13:26,190 - Hola. - Un placer. 343 00:13:26,200 --> 00:13:27,490 Hola, teniente James Freemont. 344 00:13:27,500 --> 00:13:28,870 - Él es Caffey. - Hola, ¿cómo va todo? 345 00:13:28,880 --> 00:13:30,750 Miles me dio indicaciones 346 00:13:30,760 --> 00:13:32,070 cuando me perdí viniendo aquí. 347 00:13:32,080 --> 00:13:33,610 ¿Puedo invitaros a otra ronda? 348 00:13:33,620 --> 00:13:35,530 - ¡Sí, por supuesto, tío! Sentaos. - ¡Sí! 349 00:13:35,540 --> 00:13:38,160 ¿Servís juntos? 350 00:13:38,170 --> 00:13:39,810 Sí, dos veces. 351 00:13:39,820 --> 00:13:41,610 Hasta que Caffey decidió cambiarlo todo 352 00:13:41,620 --> 00:13:43,000 por una carpeta y un escritorio. 353 00:13:43,010 --> 00:13:45,330 Trabajo en la oficina de reclutamiento de Times Square. 354 00:13:45,340 --> 00:13:46,819 Vale, ¿y qué hay de ti, teniente? 355 00:13:46,820 --> 00:13:47,830 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 356 00:13:47,840 --> 00:13:50,130 De hecho, se me acaba ya el permiso. 357 00:13:50,140 --> 00:13:51,390 Embarco mañana por la noche. 358 00:13:51,400 --> 00:13:53,260 ¿Y has venido a visitar a la familia o...? 359 00:13:53,270 --> 00:13:54,480 No, aquí no conoce a nadie más que a mí. 360 00:13:54,490 --> 00:13:56,550 Y, para que conste, yo le dije que se fuera a Hawái. 361 00:13:56,560 --> 00:13:58,550 ¿Y por qué Nueva York? 362 00:13:58,560 --> 00:14:00,310 Por nada en especial, solo quería 363 00:14:00,320 --> 00:14:01,990 hacer turismo, ver Times Square... 364 00:14:02,000 --> 00:14:03,730 ¿Puedo preguntarte algo, teniente? 365 00:14:03,740 --> 00:14:05,440 ¿Hay algo con lo que te podamos ayudar? 366 00:14:05,450 --> 00:14:07,060 ¿Ayudarme? 367 00:14:07,070 --> 00:14:09,060 Sí, ¿tienes algún conflicto 368 00:14:09,070 --> 00:14:10,070 o problema en tu vida 369 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 que creas que es infranqueable de alguna forma? 370 00:14:13,310 --> 00:14:14,320 Lo siento... 371 00:14:14,330 --> 00:14:16,250 ¿Sabéis qué? 372 00:14:16,260 --> 00:14:18,510 Creo que es hora de ir a por esas cervezas. 373 00:14:18,520 --> 00:14:19,870 Oye, Joy, ¿vienes conmigo? 374 00:14:19,880 --> 00:14:21,619 ¿Necesitas ayuda para traer unas cervezas? 375 00:14:21,620 --> 00:14:23,230 Sí, acompáñame. Ya, por favor. 376 00:14:27,740 --> 00:14:29,250 ¿Qué? 377 00:14:29,260 --> 00:14:31,280 Está claro que miente sobre lo que hace aquí. 378 00:14:31,290 --> 00:14:32,300 ¿Para qué marear la perdiz? 379 00:14:32,310 --> 00:14:34,250 O tiene un problema con el que le podamos ayudar 380 00:14:34,260 --> 00:14:35,260 o no. 381 00:14:35,270 --> 00:14:36,700 Primero, 382 00:14:36,710 --> 00:14:38,950 claro que tiene un problema con el que le podamos ayudar 383 00:14:38,960 --> 00:14:40,290 o no sería una sugerencia de amistad. 384 00:14:40,300 --> 00:14:41,670 Y, segundo, 385 00:14:41,680 --> 00:14:43,930 nunca sueltan lo que sea sin más. 386 00:14:43,940 --> 00:14:47,230 Está claro que no tengo paciencia para esto, así que buena suerte. 387 00:14:47,240 --> 00:14:49,050 Solo quiero ayudarlo. 388 00:14:49,060 --> 00:14:50,730 ¿Por qué estás tan en contra? 389 00:14:51,910 --> 00:14:52,910 Miles. 390 00:14:52,920 --> 00:14:54,360 No, en serio, quiero saberlo. 391 00:14:54,370 --> 00:14:55,900 - Miles. - ¿Qué? 392 00:14:55,910 --> 00:14:57,240 Freemont se va. 393 00:14:59,920 --> 00:15:02,130 Vale, mira, si quieres que esto acabe, 394 00:15:02,140 --> 00:15:03,370 tenemos que irnos ya. 395 00:15:04,760 --> 00:15:06,250 Será mejor que tengas razón. 396 00:15:12,820 --> 00:15:15,510 Seguir a alguien a un cementerio 397 00:15:15,520 --> 00:15:17,210 no es lo que imaginé que haría hoy 398 00:15:17,220 --> 00:15:18,220 al levantarme por la mañana. 399 00:15:18,230 --> 00:15:20,230 Tenías razón, Freemont mentía. 400 00:15:20,240 --> 00:15:22,550 Supongo que no ha venido a Nueva York solo a hacer turismo. 401 00:15:29,910 --> 00:15:32,750 Sargento Joseph Stephenson. 402 00:15:32,760 --> 00:15:34,490 ¿Crees que tiene que ver con la razón 403 00:15:34,500 --> 00:15:36,760 por la que la cuenta de Dios nos envió el nombre de Freemont? 404 00:15:36,770 --> 00:15:39,353 Eso es lo que vamos a averiguar. 405 00:15:39,354 --> 00:15:42,510 SARGENTO JOSEPH STEPHENSON CUERPO DE MARINES DE LOS EE. UU. 406 00:15:47,560 --> 00:15:50,250 ¡Es increíble que hayas encontrado a Joy, es genial! 407 00:15:50,260 --> 00:15:52,080 Sí, el jurado sigue deliberando. 408 00:15:52,090 --> 00:15:53,250 ¿Por qué susurras? 409 00:15:53,260 --> 00:15:55,130 Está en la habitación de al lado con Rakesh. 410 00:15:55,140 --> 00:15:56,750 Están buscando a nuestra sugerencia de amistad. 411 00:15:56,760 --> 00:15:58,820 ¿Y cómo acabaste metido en esto? 412 00:15:58,830 --> 00:15:59,890 Digamos que poseo 413 00:15:59,900 --> 00:16:02,350 un conjunto particular de habilidades que vienen bien 414 00:16:02,360 --> 00:16:03,880 a la hora de averiguar cómo ayudar a alguien. 415 00:16:03,890 --> 00:16:05,130 ¿Eres un hacker? 416 00:16:05,140 --> 00:16:06,590 Yo no me llamaría así. 417 00:16:06,600 --> 00:16:08,880 - ¿Y cómo te llamarías? - Superhacker. 418 00:16:08,890 --> 00:16:11,090 ¿Es que Joy y tú no os estáis llevando bien? 419 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 No exactamente. 420 00:16:12,110 --> 00:16:13,610 Ahora mismo, es mi única esperanza 421 00:16:13,620 --> 00:16:15,030 de mantener vivo mi podcast, 422 00:16:15,040 --> 00:16:18,300 y básicamente no quiere saber nada de la cuenta de Dios. 423 00:16:18,310 --> 00:16:20,860 Hablando de lo cual, llevo un mes intentando dar contigo 424 00:16:20,870 --> 00:16:23,510 y parece que Joy Chen no existe 425 00:16:23,520 --> 00:16:24,780 más allá de tu página de Facebook. 426 00:16:24,790 --> 00:16:26,940 Seguramente porque Joy es mi segundo nombre. 427 00:16:26,950 --> 00:16:28,740 Constance Joy Chen. 428 00:16:28,750 --> 00:16:30,120 ¿Quién es? 429 00:16:31,060 --> 00:16:32,700 Es Cara. 430 00:16:32,710 --> 00:16:34,650 Los tres éramos como un equipo 431 00:16:34,660 --> 00:16:35,790 en lo que a la cuenta de Dios se refiere, 432 00:16:35,800 --> 00:16:37,830 pero se fue a París justo antes de aparecer tú. 433 00:16:37,840 --> 00:16:40,580 Mira, Miles, sé que esto es duro para ti, 434 00:16:40,590 --> 00:16:43,090 pero también debe serlo para ella. 435 00:16:43,100 --> 00:16:44,340 Va a necesitar tu ayuda. 436 00:16:44,350 --> 00:16:47,370 Tienes razón. 437 00:16:47,380 --> 00:16:49,200 Es que, sin ti, 438 00:16:49,210 --> 00:16:51,430 el único que me da consejos es Rakesh. 439 00:16:51,440 --> 00:16:53,760 Tengo que irme. Hablamos luego. 440 00:16:53,770 --> 00:16:56,030 Eh, ¿has encontrado alguna conexión 441 00:16:56,040 --> 00:16:57,270 entre Freemont y Stephenson? 442 00:16:57,280 --> 00:16:58,630 Nada. 443 00:16:58,640 --> 00:17:00,690 Por lo que sé, sus caminos nunca se han cruzado. 444 00:17:00,700 --> 00:17:02,570 ¿Por qué iba Freemont a viajar hasta Nueva York 445 00:17:02,580 --> 00:17:05,150 solo para visitar la tumba de un marine que no conoció? 446 00:17:05,160 --> 00:17:07,820 Vamos, tiene que haber algo que se nos escape. 447 00:17:07,830 --> 00:17:10,010 Bueno, parece que estamos en un callejón sin salida, 448 00:17:10,020 --> 00:17:12,200 así que escribidme si averiguáis algo. 449 00:17:12,210 --> 00:17:13,990 Ah, te marchas. Qué sorpresa. 450 00:17:14,000 --> 00:17:16,010 No, no lo es. 451 00:17:16,020 --> 00:17:17,770 Te dije que vendría a ver 452 00:17:17,780 --> 00:17:20,300 lo que tu amigo el hacker podía averiguar... 453 00:17:20,310 --> 00:17:21,470 y no ha sido nada. 454 00:17:25,260 --> 00:17:26,760 - A DIOS LE GUSTA WEBSTER PARK - ¿Qué? 455 00:17:26,810 --> 00:17:29,030 La cuenta de Dios le ha dado un like al Webster Park. 456 00:17:29,040 --> 00:17:30,510 ¿Se supone que esto significa algo? 457 00:17:30,520 --> 00:17:32,300 No, no. No, no, no. 458 00:17:32,310 --> 00:17:35,570 A veces, la cuenta de Dios da likes a cosas. 459 00:17:35,580 --> 00:17:36,640 No sabemos por qué. 460 00:17:36,650 --> 00:17:41,050 Pero te escribiremos si averiguamos algo. 461 00:17:41,060 --> 00:17:43,760 No, ya sé dónde está la salida. 462 00:17:45,240 --> 00:17:48,020 ¿"A veces, la cuenta de Dios da likes a cosas. 463 00:17:48,030 --> 00:17:49,030 No sabemos por qué"? 464 00:17:49,040 --> 00:17:50,310 ¿De qué iba eso? 465 00:17:50,320 --> 00:17:51,900 Ella no quiere esto. 466 00:17:51,910 --> 00:17:54,620 Tío, la cuenta de Dios le envió a ella la sugerencia de amistad, no a ti. 467 00:17:54,630 --> 00:17:57,010 Ella es quien debe ayudar al teniente Freemont 468 00:17:57,020 --> 00:17:58,490 y tú debes ayudarla a ella a hacerlo. 469 00:17:58,500 --> 00:18:00,660 Vamos, tío, piénsalo. Mira. 470 00:18:00,670 --> 00:18:03,200 No recibió otra sugerencia de amistad 471 00:18:03,210 --> 00:18:04,750 hasta que os encontrasteis, ¿verdad? 472 00:18:04,760 --> 00:18:06,000 Pues, en mi opinión, 473 00:18:06,010 --> 00:18:08,490 tú debes ser su Obi-Wan. 474 00:18:08,500 --> 00:18:11,770 Entrenarla en los senderos de la Fuerza, ¿vale? 475 00:18:11,780 --> 00:18:13,360 En este caso, es la cuenta de Dios. 476 00:18:13,370 --> 00:18:14,890 Es la teoría Star Wars. 477 00:18:14,900 --> 00:18:18,470 ¡Esto no es Star Wars, Rakesh, esto es mi vida! 478 00:18:18,480 --> 00:18:20,430 Voy a demostrarle a la cuenta de Dios 479 00:18:20,440 --> 00:18:22,870 que Joy es una elección incorrecta y, cuando lo haga, 480 00:18:22,880 --> 00:18:25,150 todo volverá a ser como debe ser. 481 00:18:25,160 --> 00:18:27,110 Vas a ir al Webster Park, ¿verdad? 482 00:18:27,120 --> 00:18:29,320 Claro que sí. 483 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Eso no es muy Jedi. 484 00:18:38,960 --> 00:18:41,580 Gracias por venir. 485 00:18:42,960 --> 00:18:45,920 Hay algo de lo que quiero hablar contigo. 486 00:18:45,930 --> 00:18:47,690 Vale. 487 00:18:47,700 --> 00:18:49,210 Esta mañana querías ir 488 00:18:49,220 --> 00:18:50,670 a ver el piso y yo te dije 489 00:18:50,680 --> 00:18:52,470 que tenía planes con el reverendo Carver 490 00:18:52,480 --> 00:18:53,920 para atar algunos cabos sueltos. 491 00:18:54,940 --> 00:18:56,480 No era verdad. 492 00:18:57,440 --> 00:18:58,760 No lo entiendo. 493 00:18:58,770 --> 00:19:01,540 No quería ver el lugar porque... 494 00:19:01,550 --> 00:19:02,850 no quiero mudarme. 495 00:19:02,860 --> 00:19:06,810 Arthur... ya hemos hablado de esto, 496 00:19:06,820 --> 00:19:09,390 acordamos que encontraríamos un nuevo hogar juntos. 497 00:19:09,400 --> 00:19:10,730 Lo sé, sí, es verdad. 498 00:19:10,740 --> 00:19:12,220 Es que... 499 00:19:12,230 --> 00:19:15,920 las tartas nupciales, los esmóquines y el salir de la iglesia... 500 00:19:15,930 --> 00:19:17,490 es mucho. 501 00:19:17,500 --> 00:19:20,610 Y no estoy listo para mudarme de esta casa. 502 00:19:20,620 --> 00:19:22,960 Es decir, Miles dio su primer paso allí mismo. 503 00:19:22,970 --> 00:19:26,000 Ella trenzó por primera vez el cabello de Ali en esa silla. 504 00:19:26,010 --> 00:19:29,630 Dondequiera que miro hay recuerdos. 505 00:19:29,640 --> 00:19:30,800 Sí. 506 00:19:30,810 --> 00:19:32,710 Y son tus recuerdos... 507 00:19:32,720 --> 00:19:34,590 con Ella. 508 00:19:34,600 --> 00:19:36,380 Y no te pido que los dejes ir. 509 00:19:36,390 --> 00:19:39,260 Te pido 510 00:19:39,270 --> 00:19:41,470 que construyas nuevos conmigo. 511 00:19:41,480 --> 00:19:43,430 Y podemos, aquí mismo. 512 00:19:43,440 --> 00:19:45,650 No, no podemos. 513 00:19:51,930 --> 00:19:53,290 Lo siento, Arthur. 514 00:19:53,300 --> 00:19:55,860 No puedo darte lo que estás pidiendo. 515 00:19:58,170 --> 00:19:59,880 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 516 00:19:59,900 --> 00:20:02,280 No lo sé. 517 00:20:07,880 --> 00:20:09,500 He encontrado a Annie. 518 00:20:10,980 --> 00:20:12,770 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 519 00:20:12,780 --> 00:20:14,000 Está aquí, está en París. 520 00:20:14,010 --> 00:20:15,050 ¡Eso es increíble! 521 00:20:15,060 --> 00:20:17,880 Cara, hay algo que tengo que decirte. 522 00:20:17,890 --> 00:20:20,310 Antes no fui sincero contigo. 523 00:20:20,320 --> 00:20:23,760 Sé... quién es Annie Keller. 524 00:20:23,770 --> 00:20:25,680 Espera, ¿de qué hablas? 525 00:20:25,690 --> 00:20:29,390 Hace cinco años, ella estaba escribiendo un artículo sobre mí. 526 00:20:29,400 --> 00:20:30,780 Descubrió que había robado 527 00:20:30,790 --> 00:20:32,529 el código Juliet, así que vino a París 528 00:20:32,530 --> 00:20:34,300 a buscar a Henry para confirmarlo. 529 00:20:34,310 --> 00:20:36,690 Un artículo que podría haberme destruido. 530 00:20:36,700 --> 00:20:38,490 Así que te deshiciste de él. 531 00:20:38,500 --> 00:20:41,670 No solo del artículo, sino que... 532 00:20:41,680 --> 00:20:43,290 me aseguré de que fuera desacreditada. 533 00:20:43,300 --> 00:20:46,660 Y por mi culpa, nunca más volvió a trabajar como periodista. 534 00:20:48,130 --> 00:20:51,000 Cara... lo lamento mucho. 535 00:20:51,010 --> 00:20:53,610 Hice muchas cosas en aquel entonces 536 00:20:53,620 --> 00:20:54,730 de las que no estoy orgulloso. 537 00:20:54,740 --> 00:20:57,170 Mira, Simon, creo que deberías irte. 538 00:21:00,200 --> 00:21:02,390 Está en el XVII. 539 00:21:19,830 --> 00:21:22,040 Vaya, vaya. 540 00:21:25,390 --> 00:21:26,920 ¿Qué haces aquí? 541 00:21:26,930 --> 00:21:29,150 Podría preguntarte lo mismo, 542 00:21:29,160 --> 00:21:30,660 pero estoy bastante segura de que ya lo sé. 543 00:21:30,670 --> 00:21:31,990 Supongo que a la cuenta de Dios 544 00:21:32,000 --> 00:21:34,420 no le gusta algo sin ninguna razón. 545 00:21:34,430 --> 00:21:37,030 Como abogada, aprendes bastante rápido 546 00:21:37,040 --> 00:21:38,420 a saber cuando alguien te está mintiendo. 547 00:21:38,430 --> 00:21:41,410 Normalmente da likes para ayudarnos, 548 00:21:41,420 --> 00:21:42,890 apuntándonos en la dirección correcta. 549 00:21:42,900 --> 00:21:44,830 Ya veo lo que está pasando aquí. 550 00:21:44,840 --> 00:21:46,210 Quieres que fracase 551 00:21:46,220 --> 00:21:48,060 para que de alguna manera puedas demostrarle a la cuenta de Dios 552 00:21:48,070 --> 00:21:50,440 que cometió un error al elegirme. 553 00:21:50,450 --> 00:21:52,740 ¿Verdad? 554 00:21:53,900 --> 00:21:55,170 Buen partido, amigos. 555 00:21:55,180 --> 00:21:56,200 Para que lo sepas, 556 00:21:56,210 --> 00:21:58,880 cuando alguien me dice que no puedo hacer algo, 557 00:21:58,890 --> 00:22:01,420 es exactamente cuando le enseño que sí puedo. 558 00:22:01,430 --> 00:22:02,840 ¿Qué vas a hacer? 559 00:22:02,850 --> 00:22:04,740 Joy. ¡Joy! 560 00:22:04,750 --> 00:22:06,160 ¿Teniente Freemont? 561 00:22:06,170 --> 00:22:08,240 Joy Chen, nos conocimos antes en el bar. 562 00:22:08,250 --> 00:22:09,690 Sí. 563 00:22:09,700 --> 00:22:11,080 ¿Qué hacéis aquí? 564 00:22:11,090 --> 00:22:13,330 En realidad, hemos venido a hablar contigo. 565 00:22:13,340 --> 00:22:14,420 ¿De qué? 566 00:22:14,430 --> 00:22:15,630 Del sargento Joseph Stephenson. 567 00:22:15,640 --> 00:22:17,920 - ¿Quién es? - ¿Me habéis estado siguiendo? 568 00:22:17,930 --> 00:22:19,930 Sé lo que parece, pero solo queremos ayudar. 569 00:22:19,940 --> 00:22:21,420 ¿Cómo conociste al sargento Stephenson? 570 00:22:21,430 --> 00:22:22,610 No lo conocí. 571 00:22:22,620 --> 00:22:25,010 Y sugiero que estos pequeños encuentros dejen de ocurrir. 572 00:22:25,020 --> 00:22:26,030 Entonces, ¿has venido a Nueva York 573 00:22:26,040 --> 00:22:28,330 para visitar la tumba de un soldado que nunca conociste? 574 00:22:28,340 --> 00:22:29,350 No lo creo. 575 00:22:33,070 --> 00:22:34,480 Oye, oye, tío, siéntate. 576 00:22:34,490 --> 00:22:35,850 Oye, ¿estás bien? 577 00:22:35,860 --> 00:22:37,440 No puedo respirar. 578 00:22:37,450 --> 00:22:39,860 Tenemos que llevarlo a un hospital. 579 00:22:41,300 --> 00:22:44,230 Entiendo que ustedes dos han traído al teniente James Freemont. 580 00:22:44,240 --> 00:22:45,700 Sí, así es, ¿cómo está? 581 00:22:45,710 --> 00:22:47,660 ¿Cuál es su relación con él? 582 00:22:47,670 --> 00:22:49,380 Soy su prometida. 583 00:22:50,880 --> 00:22:52,450 Le hemos hecho algunas pruebas 584 00:22:52,460 --> 00:22:55,250 y su prometido sufre de algo llamado 585 00:22:55,260 --> 00:22:57,710 enfermedad microvascular coronaria. 586 00:22:57,720 --> 00:23:00,410 Es una afección cardíaca que es difícil de detectar... 587 00:23:00,420 --> 00:23:01,960 Eso suena bastante serio. 588 00:23:01,970 --> 00:23:03,370 Lo puede ser. 589 00:23:03,380 --> 00:23:04,850 La enfermedad es tratable, 590 00:23:04,860 --> 00:23:08,470 pero James insiste en volver al servicio. 591 00:23:08,480 --> 00:23:09,970 Tiene que convencerlo de lo contrario. 592 00:23:09,980 --> 00:23:12,310 - ¿Por qué? - Porque con su afección, 593 00:23:12,320 --> 00:23:15,490 el estrés físico y emocional... 594 00:23:15,500 --> 00:23:16,650 podría matarlo. 595 00:23:28,620 --> 00:23:29,620 Gracias por vuestra ayuda. 596 00:23:29,630 --> 00:23:32,070 Ha sido una pequeña deshidratación. 597 00:23:32,080 --> 00:23:34,240 La doctora nos ha contado lo de tu afección cardíaca. 598 00:23:34,250 --> 00:23:35,660 ¿Por qué? 599 00:23:35,670 --> 00:23:38,460 Estamos prometidos. No es importante. 600 00:23:38,480 --> 00:23:41,120 No puedes volver, James. 601 00:23:41,130 --> 00:23:42,990 Joder que sí. La doctora dice que ni siquiera aparecerá 602 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 en un examen físico del ejército. 603 00:23:44,010 --> 00:23:45,840 Ese no es el tema y lo sabes. 604 00:23:45,850 --> 00:23:47,540 No voy a dejar que un contratiempo con mi corazón 605 00:23:47,550 --> 00:23:48,559 evita que sirva a mi país. 606 00:23:48,560 --> 00:23:50,130 Esto es más que un contratiempo. 607 00:23:50,140 --> 00:23:51,760 Si te presionas demasiado, podrías... 608 00:23:51,770 --> 00:23:52,850 ¿Morir? 609 00:23:52,860 --> 00:23:55,220 Sí, lo acepté en el momento en que me puse este uniforme. 610 00:23:55,230 --> 00:23:56,720 ¿Qué pasa con el resto de tu unidad? 611 00:23:56,730 --> 00:23:58,060 Los pondrías en peligro. 612 00:23:58,070 --> 00:23:59,490 Mira, siempre los cubriré 613 00:23:59,500 --> 00:24:01,619 como siempre me cubrirán a mí, fin de la historia. 614 00:24:01,620 --> 00:24:02,990 - Oye, escúchame... - No, escúchame a mí. 615 00:24:03,000 --> 00:24:05,160 No tienes idea de lo que es... 616 00:24:05,170 --> 00:24:07,150 encontrar tu propósito. 617 00:24:07,160 --> 00:24:09,270 Saber que estás ayudando a las personas, 618 00:24:09,280 --> 00:24:10,290 que marcas la diferencia, 619 00:24:10,300 --> 00:24:12,190 solo para que alguien te diga que se acabó. 620 00:24:17,250 --> 00:24:21,510 En realidad, sé exactamente lo que es eso. 621 00:24:22,550 --> 00:24:24,690 La ira, la frustración, 622 00:24:24,700 --> 00:24:26,980 el miedo que ya no sepas quién eres. 623 00:24:31,600 --> 00:24:34,050 James... 624 00:24:34,060 --> 00:24:36,069 encontrarás tu nuevo propósito. 625 00:24:39,940 --> 00:24:41,650 No, soy un soldado. 626 00:24:42,670 --> 00:24:44,040 Eso es lo que soy. 627 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 Embarcaré mañana por la noche, nada va a cambiar eso. 628 00:24:50,790 --> 00:24:54,610 Tenemos que encontrar una manera de convencerlo de que no regrese. 629 00:24:54,620 --> 00:24:57,910 De esto se trata. 630 00:24:57,920 --> 00:24:59,850 Esto es demasiado. 631 00:24:59,860 --> 00:25:05,390 No puedo tener la vida de alguien en mis manos, yo... 632 00:25:07,560 --> 00:25:08,810 Tú ganas, Miles. 633 00:25:09,800 --> 00:25:11,200 Querías la cuenta para ti solo, 634 00:25:11,210 --> 00:25:14,110 es tuya. 635 00:25:14,120 --> 00:25:17,060 Oye, espera, Joy. 636 00:25:28,450 --> 00:25:29,690 ¡Cara! 637 00:25:29,700 --> 00:25:31,780 Hola, Annie. 638 00:25:31,790 --> 00:25:35,350 ¿Qué haces aquí? 639 00:25:35,360 --> 00:25:37,660 Es una larga historia. 640 00:25:37,670 --> 00:25:39,970 Bueno, entra. 641 00:25:39,980 --> 00:25:41,710 Dime, quiero oírlo todo. 642 00:25:42,880 --> 00:25:44,470 Entonces encontraste a Susan, ¡eso es increíble! 643 00:25:44,480 --> 00:25:47,080 Sí, sí, y todo gracias a ti. 644 00:25:47,090 --> 00:25:49,030 No sé qué decir, 645 00:25:49,040 --> 00:25:51,150 ¡estoy muy orgullosa de ti! 646 00:25:51,160 --> 00:25:52,920 Mírate... una periodista estrella, 647 00:25:52,930 --> 00:25:54,770 tienes un novio increible, 648 00:25:54,780 --> 00:25:56,550 una relación con tu madre. 649 00:25:56,560 --> 00:25:58,800 Lo sé. Es un poco difícil de creer. 650 00:25:58,810 --> 00:26:00,170 En realidad, no. 651 00:26:00,180 --> 00:26:02,640 Es exactamente donde sabía que terminarías. 652 00:26:02,650 --> 00:26:04,930 ¿Y tú? ¿Cómo están las cosas? 653 00:26:04,940 --> 00:26:06,510 Las cosas están muy bien. 654 00:26:06,520 --> 00:26:08,250 Trabajo en una pequeña galería de arte. 655 00:26:08,260 --> 00:26:09,810 Mucho tiempo para disfrutar de la ciudad, 656 00:26:09,820 --> 00:26:12,150 sin estrés... En fin, ¿qué haces en París? 657 00:26:12,160 --> 00:26:14,530 Estoy escribiendo un libro. 658 00:26:14,540 --> 00:26:16,400 ¿En serio? Qué Hemingway. 659 00:26:17,500 --> 00:26:18,700 ¿De qué se trata? 660 00:26:18,710 --> 00:26:22,690 Es una biografía sobre un magnate tecnológico 661 00:26:22,700 --> 00:26:24,250 que trata de cambiar el mundo. 662 00:26:24,260 --> 00:26:25,990 Solía cubrir el campo de la tecnología. 663 00:26:26,000 --> 00:26:27,470 ¿Quién es? Tal vez lo conozco. 664 00:26:28,710 --> 00:26:30,562 De hecho, sí. 665 00:26:32,062 --> 00:26:34,146 Es Simon Hayes. 666 00:26:37,550 --> 00:26:39,104 Simon Hayes. 667 00:26:43,590 --> 00:26:45,430 Me arruinó la vida, 668 00:26:45,440 --> 00:26:47,530 pero, a juzgar por los rodeos que has dado, 669 00:26:47,540 --> 00:26:48,770 supongo que ya lo sabías. 670 00:26:48,780 --> 00:26:51,930 Me lo dijo esta mañana. 671 00:26:51,940 --> 00:26:54,980 Mira, no hay excusas para lo que te hizo Simon. 672 00:26:54,990 --> 00:26:56,570 ¿Por eso has venido aquí? 673 00:26:56,580 --> 00:26:58,900 ¿Quieres que te diga que está bien? 674 00:26:58,910 --> 00:27:00,320 No, quería verte. 675 00:27:00,330 --> 00:27:01,570 Bueno, lo has hecho. 676 00:27:01,580 --> 00:27:03,120 Así que... 677 00:27:03,130 --> 00:27:06,570 buena suerte con tu libro, Cara. 678 00:27:06,580 --> 00:27:07,660 Deberías irte. 679 00:27:07,670 --> 00:27:09,210 Annie. 680 00:27:09,220 --> 00:27:11,130 Espera, ¿no podemos hablar de esto? 681 00:27:11,140 --> 00:27:13,020 Si estás escribiendo un libro sobre Simon Hayes, 682 00:27:13,030 --> 00:27:14,270 no tenemos nada de qué hablar. 683 00:27:18,230 --> 00:27:19,840 Déjame ver si lo entiendo. 684 00:27:19,850 --> 00:27:23,040 La cuenta de Dios está enviando sugerencias de amistad a Joy 685 00:27:23,050 --> 00:27:24,060 en vez de a ti. 686 00:27:24,070 --> 00:27:27,100 Sí, salvo que ella no quiere la responsabilidad. 687 00:27:27,110 --> 00:27:28,430 Bueno, por suerte para ella, tiene a alguien 688 00:27:28,440 --> 00:27:30,560 que ha recorrido ese camino y puede guiarla a través de él. 689 00:27:31,400 --> 00:27:33,110 - O tal vez no. - Mira, papá, 690 00:27:33,120 --> 00:27:34,230 sé el tipo de persona 691 00:27:34,240 --> 00:27:36,230 adecuada para el trabajo y no es ella. 692 00:27:36,240 --> 00:27:37,940 Entonces, ¿qué vas a hacer? 693 00:27:37,950 --> 00:27:39,860 Tengo que ayudar al teniente Freemont por mi cuenta. 694 00:27:39,870 --> 00:27:41,770 Ya veo. Y si lo haces, 695 00:27:41,780 --> 00:27:43,510 entonces la cuenta de Dios ve 696 00:27:43,520 --> 00:27:45,950 que sigues siendo el hombre adecuado para el trabajo. 697 00:27:45,960 --> 00:27:47,290 ¿Qué hay de malo en eso? 698 00:27:47,300 --> 00:27:49,000 He hecho todo lo que me ha pedido. 699 00:27:49,010 --> 00:27:51,250 Y ahora te pide que ayudes a Joy. 700 00:27:52,560 --> 00:27:54,590 Sinceramente, no sé lo que me está pidiendo. 701 00:27:54,600 --> 00:27:57,820 Todo lo que sé es que... 702 00:27:57,830 --> 00:27:59,396 no estoy listo para dejarlo ir. 703 00:27:59,397 --> 00:28:03,010 Bueno. Eso lo entiendo. 704 00:28:03,020 --> 00:28:04,300 ¿Qué quieres decir? 705 00:28:04,310 --> 00:28:06,210 Trish quiere que venda la casa 706 00:28:06,220 --> 00:28:08,500 y que me mude a un nuevo hogar con ella, 707 00:28:08,510 --> 00:28:09,970 y no estoy listo para eso. 708 00:28:09,980 --> 00:28:10,989 ¿Por qué no? 709 00:28:10,990 --> 00:28:13,060 Pasé mi vida con tu madre en esa casa, 710 00:28:13,070 --> 00:28:15,360 os crié a tu hermana y a ti en esa casa. 711 00:28:15,370 --> 00:28:17,360 Esa casa es lo que soy. 712 00:28:17,370 --> 00:28:21,080 No, papá, no lo es, ¿vale? Es solo una casa. 713 00:28:22,040 --> 00:28:23,740 Y los recuerdos que creaste allí 714 00:28:23,750 --> 00:28:25,370 puedes llevarlos contigo. 715 00:28:27,940 --> 00:28:29,830 Miles. 716 00:28:29,840 --> 00:28:32,040 Exreverendo Finer. 717 00:28:32,050 --> 00:28:33,370 ¿Qué pasa, Rakesh? 718 00:28:33,380 --> 00:28:36,340 Ahora que conocemos el nombre completo de Joy, 719 00:28:36,350 --> 00:28:38,010 he podido profundizar un poco en su vida 720 00:28:38,020 --> 00:28:40,230 y he descubierto qué tipo de abogada era... 721 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Abogada de oficio. 722 00:28:41,730 --> 00:28:43,730 No haces esa clase de trabajo 723 00:28:43,740 --> 00:28:45,720 a menos que realmente estés tratando de marcar la diferencia. 724 00:28:48,360 --> 00:28:51,110 ¿Sabes?, todo este tiempo, 725 00:28:51,120 --> 00:28:52,810 me has estado contando por qué Joy 726 00:28:52,820 --> 00:28:54,980 es inadecuada para la cuenta de Dios. 727 00:28:54,990 --> 00:28:58,660 Tal vez es hora de preguntarte por qué es la adecuada. 728 00:29:05,340 --> 00:29:07,410 ¿Qué haces aquí? 729 00:29:07,420 --> 00:29:09,210 ¿Por qué no me dijiste que 730 00:29:09,220 --> 00:29:11,290 eras abogada de oficio en Chicago? 731 00:29:11,300 --> 00:29:12,710 ¿Por qué es importante? 732 00:29:12,720 --> 00:29:15,000 Porque dijiste que no eras de las que ayudan. 733 00:29:15,010 --> 00:29:18,210 Pero tu trabajo consiste en ayudar a los necesitados. 734 00:29:18,220 --> 00:29:20,240 Mira, estaba celoso de 735 00:29:20,250 --> 00:29:23,050 que tú recibieras sugerencias de amistad y yo no. 736 00:29:23,060 --> 00:29:25,530 Tanto es así que olvidé lo duro que fue 737 00:29:25,540 --> 00:29:27,390 cuando me pidieron que hiciera esto al principio. 738 00:29:27,400 --> 00:29:30,950 Quería huir, pero no lo hice, y te digo que 739 00:29:30,960 --> 00:29:34,060 fue la mejor decisión que he tomado en mi vida. 740 00:29:34,070 --> 00:29:35,420 Sí, bueno, 741 00:29:35,430 --> 00:29:38,540 últimamente no he tomado buenas decisiones en la vida, así que... 742 00:29:38,550 --> 00:29:40,930 Pero eso es lo que trato de decir. 743 00:29:40,940 --> 00:29:43,550 No se trata solo de ayudar a las personas, 744 00:29:43,560 --> 00:29:45,910 la cuenta de Dios trajo a Cara a mi vida. 745 00:29:45,920 --> 00:29:48,990 Incluso me ayudó a arreglar mi relación con mi padre. 746 00:29:49,000 --> 00:29:51,070 Mis problemas... 747 00:29:51,080 --> 00:29:52,530 no se pueden arreglar. 748 00:29:52,540 --> 00:29:53,549 ¡Claro que sí! 749 00:29:53,550 --> 00:29:57,140 Los problemas del teniente Freemont también parecen irreparables. 750 00:29:57,220 --> 00:30:00,750 Pero, si la cuenta de Dios nos ha enviado su nombre, 751 00:30:00,760 --> 00:30:01,960 es que no lo son. 752 00:30:01,970 --> 00:30:04,680 Y cuando veas lo que la cuenta de Dios puede hacer... 753 00:30:04,690 --> 00:30:06,690 lo que podemos hacer... 754 00:30:06,700 --> 00:30:08,650 nada parecerá imposible. 755 00:30:10,520 --> 00:30:13,520 Me dirijo a la oficina de reclutamiento del ejército 756 00:30:13,530 --> 00:30:16,570 para hablar con el soldado Caffey y ver si puede ayudar. 757 00:30:16,580 --> 00:30:19,370 Espero verte allí. 758 00:30:22,210 --> 00:30:23,280 Espera... 759 00:30:24,950 --> 00:30:26,810 Que conste que... 760 00:30:26,820 --> 00:30:29,380 no me he vendido, es que... 761 00:30:29,390 --> 00:30:31,240 tengo la mente abierta. 762 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Échales un vistazo. 763 00:30:35,010 --> 00:30:36,710 Si tienes alguna pregunta, llámame. 764 00:30:36,720 --> 00:30:37,830 Ha sido un placer. 765 00:30:39,260 --> 00:30:40,300 Soldado Caffey. 766 00:30:41,300 --> 00:30:43,380 Nos conocimos ayer en el bar Conway. 767 00:30:43,390 --> 00:30:44,890 Sí, ¡claro! 768 00:30:44,900 --> 00:30:47,090 - Miles y Joy, ¿verdad? - Hola. 769 00:30:47,100 --> 00:30:48,330 Sí, ¿qué hacéis aquí? 770 00:30:48,340 --> 00:30:49,680 Supongo que no estáis aquí para alistaros. 771 00:30:49,690 --> 00:30:52,560 No, en realidad, estamos aquí por el teniente Freemont. 772 00:30:52,570 --> 00:30:53,710 ¿Qué le pasa? 773 00:30:53,720 --> 00:30:57,180 Bueno, tiene una afección cardíaca 774 00:30:57,190 --> 00:30:58,850 y, si regresa al servicio, 775 00:30:58,860 --> 00:30:59,910 podría ser mortal, 776 00:30:59,920 --> 00:31:01,940 así que esperábamos que pudieras hablar con él. 777 00:31:01,950 --> 00:31:03,740 No hay nada de lo que hablar. 778 00:31:04,610 --> 00:31:06,250 ¿Nada de lo que hablar? 779 00:31:06,260 --> 00:31:08,110 ¿Qué tal de que su corazón pueda explotar? 780 00:31:08,120 --> 00:31:10,030 Bueno, Freemont es el soldado más dedicado 781 00:31:10,040 --> 00:31:11,040 con el que he servido, 782 00:31:11,050 --> 00:31:12,490 así que confío en que tome la decisión correcta. 783 00:31:12,500 --> 00:31:14,370 - Ya, pero no es así. - Según tú. 784 00:31:15,271 --> 00:31:16,646 ¿Hay algo más? 785 00:31:19,840 --> 00:31:20,850 Bien. 786 00:31:20,860 --> 00:31:23,180 Entonces os sugiero que busquéis la salida. ¿Rápido? 787 00:31:25,480 --> 00:31:27,800 En realidad, el Código Militar de Justicia 788 00:31:27,810 --> 00:31:29,010 exige que los soldados revelen 789 00:31:29,020 --> 00:31:31,140 cualquier afección que pueda impedir su deber jurado. 790 00:31:31,150 --> 00:31:33,600 La retención de dicha información es motivo de un consejo de guerra, 791 00:31:33,610 --> 00:31:35,930 y como ahora sabes lo de su afección, 792 00:31:35,940 --> 00:31:37,530 eso te convierte en cómplice 793 00:31:37,540 --> 00:31:39,800 y susceptible también de un consejo de guerra. 794 00:31:41,390 --> 00:31:43,150 Mirad, quiero ayudar, 795 00:31:43,160 --> 00:31:44,820 pero el ejército lo es todo para Fremont. 796 00:31:44,830 --> 00:31:46,110 No me va a escuchar. 797 00:31:46,120 --> 00:31:48,280 Sí, bueno, ¿hay alguien a quien vaya a escuchar? 798 00:31:48,290 --> 00:31:50,950 En realidad, hay una mujer que conoció 799 00:31:50,960 --> 00:31:52,540 durante nuestro segundo período de servicio, Rose. 800 00:31:53,370 --> 00:31:55,080 Técnicamente, en realidad no se han conocido. 801 00:31:55,090 --> 00:31:56,090 ¿Qué significa eso? 802 00:31:56,100 --> 00:31:57,540 Era voluntaria en la Ayuda al Soldado. 803 00:31:57,550 --> 00:31:59,970 Es un servicio que une a civiles con soldados. 804 00:31:59,980 --> 00:32:02,190 Escriben cartas, envían provisiones. 805 00:32:02,200 --> 00:32:03,330 Freemont y Rose 806 00:32:03,340 --> 00:32:04,920 empezaron a enviarse correos electrónicos. Se enamoraron. 807 00:32:04,930 --> 00:32:06,570 Es la primera vez que le oí hablar de 808 00:32:06,580 --> 00:32:07,680 una vida fuera del ejército. 809 00:32:07,687 --> 00:32:09,309 ¿Y qué ocurrió? 810 00:32:09,310 --> 00:32:11,430 Rompió con él hace seis meses. 811 00:32:11,440 --> 00:32:13,340 No sé por qué. 812 00:32:13,350 --> 00:32:14,760 Pero estaba destrozado. 813 00:32:14,770 --> 00:32:16,350 ¿Sabes el apellido de Rose? 814 00:32:16,360 --> 00:32:17,600 Sí, Stephenson. 815 00:32:17,610 --> 00:32:18,890 ¿Stephenson? 816 00:32:18,900 --> 00:32:20,980 Ese era el apellido en la tumba 817 00:32:20,990 --> 00:32:23,020 que visitó Freemont. 818 00:32:23,030 --> 00:32:24,090 Parece que teníais razón. 819 00:32:24,100 --> 00:32:26,510 Rose es la hermana de Joseph Stephenson y vive en Nueva York. 820 00:32:26,520 --> 00:32:28,030 Bueno, por eso Freemont vino aquí. 821 00:32:28,040 --> 00:32:29,150 Esperaba verla. 822 00:32:29,160 --> 00:32:30,250 Me pregunto qué pasó entre ellos. 823 00:32:30,260 --> 00:32:33,240 Dice que su hermano falleció hace seis meses. 824 00:32:33,250 --> 00:32:34,550 Es más o menos cuando 825 00:32:34,560 --> 00:32:36,030 rompió con Freemont. 826 00:32:36,040 --> 00:32:38,620 Probablemente no quería perder a otra persona que quería. 827 00:32:38,630 --> 00:32:41,090 Eso es lo que la cuenta de Dios quería que supiéramos. 828 00:32:41,100 --> 00:32:42,570 Tenemos que reunirlos 829 00:32:42,580 --> 00:32:44,030 y enseñarle a Freemont que puede tener una vida 830 00:32:44,040 --> 00:32:46,590 fuera del ejército... con Rose. 831 00:32:46,600 --> 00:32:48,770 Rakesh, ahora sería un buen momento 832 00:32:48,780 --> 00:32:50,160 para usar esas habilidades adquiridas. 833 00:32:50,170 --> 00:32:51,170 Ya estoy en ello. 834 00:32:51,180 --> 00:32:54,010 No vais a creer esto. 835 00:32:54,020 --> 00:32:56,300 Rose no está en Nueva York. 836 00:32:56,320 --> 00:32:58,260 Está en París. 837 00:33:00,360 --> 00:33:01,970 Hola. 838 00:33:01,980 --> 00:33:03,779 Me acabo de levantar. ¿Qué sucede? 839 00:33:03,780 --> 00:33:06,870 ¿Tienes tiempo para trabajar en un caso de la cuenta de Dios? 840 00:33:14,300 --> 00:33:16,590 Está bien, Caffey dijo que el teniente Freemont 841 00:33:16,600 --> 00:33:18,330 quería visitar Times Square antes de irse, 842 00:33:18,340 --> 00:33:19,770 así que tiene que estar aquí en alguna parte. 843 00:33:19,780 --> 00:33:21,490 Vale, bien, aunque esté, 844 00:33:21,500 --> 00:33:23,610 ¿crees que Cara puede localizar a Rose a tiempo? 845 00:33:23,620 --> 00:33:25,970 Sí. Me llamará por FaceTime 846 00:33:25,980 --> 00:33:27,680 en cuanto llegue a su hotel 847 00:33:27,690 --> 00:33:31,130 y esperemos que Rose pueda convencerlo de que no se marche. 848 00:33:31,140 --> 00:33:32,700 Bueno, suponiendo que podamos encontrarlo 849 00:33:32,710 --> 00:33:34,820 en medio de Times Square 850 00:33:34,830 --> 00:33:36,459 de noche. 851 00:33:38,700 --> 00:33:39,771 Mira. 852 00:33:42,580 --> 00:33:43,590 ¡Oye! 853 00:33:43,600 --> 00:33:45,930 - Tenemos que hablar. - ¿Vosotros dos de nuevo? 854 00:33:45,940 --> 00:33:48,180 No hay nada que podáis decir que me haga cambiar de opinión. 855 00:33:48,190 --> 00:33:50,650 Sabemos lo de Rose y su hermano 856 00:33:50,660 --> 00:33:52,070 y por qué rompió contigo. 857 00:33:52,080 --> 00:33:54,180 Aún la quieres, ¿verdad? 858 00:33:54,190 --> 00:33:55,610 No importa. 859 00:33:55,620 --> 00:33:58,100 No, es lo único que importa. 860 00:33:58,110 --> 00:34:00,030 Bueno, mira, sé que esto va a parecer una locura, 861 00:34:00,040 --> 00:34:02,530 pero mi novia Cara está tratando de localizar a Rose 862 00:34:02,540 --> 00:34:03,710 ahora mismo en París. 863 00:34:03,720 --> 00:34:05,110 - Espera, ¿París? - No es importante. 864 00:34:05,120 --> 00:34:06,900 En cualquier momento, me llamará por FaceTime. 865 00:34:06,910 --> 00:34:08,270 Todo lo que tienes que hacer 866 00:34:08,271 --> 00:34:09,809 es hablar con ella. 867 00:34:09,810 --> 00:34:10,890 No puedo. 868 00:34:10,896 --> 00:34:12,478 Cuando rompió conmigo, 869 00:34:12,479 --> 00:34:14,062 me dijo que no me pusiera en contacto con ella. 870 00:34:14,200 --> 00:34:16,870 La decisión está tomada, es demasiado tarde. 871 00:34:16,880 --> 00:34:19,460 No es por eso por lo que no quieres hablar con ella. 872 00:34:19,470 --> 00:34:21,000 No quieres hablar con ella 873 00:34:21,010 --> 00:34:23,920 porque tienes miedo de que no sea demasiado tarde. 874 00:34:23,930 --> 00:34:25,950 La mayoría de la gente no entiende 875 00:34:25,960 --> 00:34:28,390 lo aterradora que puede ser la esperanza, pero yo sí. 876 00:34:29,650 --> 00:34:32,530 Tienes la oportunidad de contactar de nuevo con ella. 877 00:34:32,540 --> 00:34:34,687 No la desperdicies. 878 00:34:36,530 --> 00:34:38,900 Hola, hola, ¡Cara! 879 00:34:39,990 --> 00:34:41,290 Miles, lo siento. 880 00:34:41,300 --> 00:34:43,090 Rose dejó su hotel ayer. 881 00:34:46,120 --> 00:34:49,390 Durante un minuto, me habéis hecho creer. 882 00:34:49,400 --> 00:34:50,910 Supongo que eso es todo. 883 00:34:53,290 --> 00:34:54,940 Miles, ¿qué está...? 884 00:35:00,940 --> 00:35:02,359 ¿Qué ocurre, Miles? 885 00:35:02,360 --> 00:35:04,560 No tengo ni idea. 886 00:35:15,170 --> 00:35:17,830 La hostia. 887 00:35:17,840 --> 00:35:19,380 ¿Cómo es posible? 888 00:35:19,390 --> 00:35:21,500 ¿La cuenta de Dios? 889 00:35:21,510 --> 00:35:24,260 ¡James! James. 890 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 ¡Rose! 891 00:35:29,190 --> 00:35:30,400 ¿Qué haces aquí? 892 00:35:31,210 --> 00:35:32,220 ¿Yo? 893 00:35:32,230 --> 00:35:33,890 ¡Tú eres el que está en la pantalla gigante! 894 00:35:33,900 --> 00:35:35,430 ¡Acabo de regresar de fuera de la ciudad, 895 00:35:35,440 --> 00:35:37,510 pasaba por aquí, miro hacia arriba 896 00:35:37,520 --> 00:35:39,940 y te veo a 12 metros de altura! 897 00:35:39,950 --> 00:35:43,280 Pensaba que podría estar soñando. 898 00:35:43,290 --> 00:35:44,940 Tal vez lo estemos. 899 00:35:46,750 --> 00:35:49,240 De verdad que es un placer conocerte por fin, teniente. 900 00:35:49,250 --> 00:35:52,560 De hecho... 901 00:35:52,570 --> 00:35:55,080 no voy a ser teniente mucho más tiempo. 902 00:35:55,100 --> 00:35:57,120 He decidido que me voy del ejército. 903 00:35:57,130 --> 00:35:59,130 Quiero empezar una nueva vida 904 00:35:59,140 --> 00:36:00,670 y quiero que estés en ella. 905 00:36:00,680 --> 00:36:03,050 Nunca he dejado de quererte, Rose, 906 00:36:03,060 --> 00:36:05,420 y espero que sigas sintiendo lo mismo. 907 00:36:25,490 --> 00:36:27,260 ¿Ves? Te lo dije. 908 00:36:27,270 --> 00:36:29,410 Nada es imposible. 909 00:36:32,340 --> 00:36:36,050 ¿Siempre te hace sentir así? 910 00:36:36,060 --> 00:36:38,600 Sí, así es. 911 00:36:38,610 --> 00:36:41,870 Ahora sé por qué querías guardártelo todo para ti. 912 00:36:41,880 --> 00:36:43,710 ¿Puedo preguntarte algo? 913 00:36:43,720 --> 00:36:46,750 ¿Qué quisiste decir cuando le dijiste al teniente Freemont 914 00:36:46,760 --> 00:36:51,220 que entendías lo aterradora que podía ser la esperanza? 915 00:36:54,700 --> 00:36:56,280 Tengo una hija. 916 00:36:57,740 --> 00:37:03,290 La di en adopción cuando nació. 917 00:37:03,300 --> 00:37:05,260 Tenía 16 años. 918 00:37:05,270 --> 00:37:08,150 No estaba preparada. 919 00:37:09,710 --> 00:37:11,740 Ella es la razón por la que estoy aquí en Nueva York. 920 00:37:11,760 --> 00:37:14,330 - ¿Para encontrarla? - Sí. 921 00:37:14,340 --> 00:37:15,930 No me quemé. 922 00:37:15,940 --> 00:37:20,040 Me encantaba mi trabajo, me gusta ayudar a las personas. 923 00:37:22,160 --> 00:37:23,880 Pero tuve que tomar una decisión. 924 00:37:23,890 --> 00:37:26,320 ¿Y qué crees? 925 00:37:26,330 --> 00:37:27,680 ¿Tomaste la decisión correcta? 926 00:37:28,900 --> 00:37:31,840 Realmente haces muchas preguntas, Miles. 927 00:37:35,300 --> 00:37:36,640 ¿Qué pasa ahora? 928 00:37:36,650 --> 00:37:38,640 ¿Sinceramente? 929 00:37:38,650 --> 00:37:40,640 No lo sé. 930 00:37:40,650 --> 00:37:43,240 Aun así, vas a ayudarme con todo esto, ¿verdad? 931 00:37:44,480 --> 00:37:46,230 Durante el tiempo que necesites. 932 00:37:47,520 --> 00:37:50,240 Mira, creo que 933 00:37:50,250 --> 00:37:51,540 es hora de que los dos 934 00:37:51,550 --> 00:37:54,950 empecemos a aceptar cuáles son nuestros nuevos roles. 935 00:37:56,860 --> 00:37:58,210 Oye, está bien 936 00:37:58,220 --> 00:38:00,200 si quieres hablar de mí en tu podcast. 937 00:38:00,210 --> 00:38:01,500 ¿Sí? 938 00:38:01,510 --> 00:38:03,920 Tendrás que firmar un acuerdo de confidencialidad sobre algunas cosas. 939 00:38:03,930 --> 00:38:05,500 No voy a firmar un acuerdo de confidencialidad. 940 00:38:05,510 --> 00:38:07,230 ¡Sí! Sí que lo vas a hacer. 941 00:38:07,240 --> 00:38:09,260 - ¡No! - Sí que lo vas a hacer. 942 00:38:15,560 --> 00:38:17,350 Recibí tu mensaje. 943 00:38:17,360 --> 00:38:19,220 ¿Qué hacemos aquí? 944 00:38:19,230 --> 00:38:21,870 Esta es la casa que querías que viéramos, 945 00:38:21,880 --> 00:38:23,850 así que vine a verla por mí mismo. 946 00:38:23,860 --> 00:38:25,440 Cuando lo hice, 947 00:38:25,450 --> 00:38:28,870 me di cuenta de que está a unas pocas manzanas de la iglesia, 948 00:38:28,880 --> 00:38:30,830 a la vuelta de la esquina de la de Sylvia 949 00:38:30,840 --> 00:38:32,610 y del parque donde juego al ajedrez. 950 00:38:32,620 --> 00:38:34,950 Por eso me interesaba tanto, 951 00:38:34,960 --> 00:38:37,310 porque sabía que mudarte de tu casa 952 00:38:37,320 --> 00:38:38,700 no sería fácil para ti. 953 00:38:38,710 --> 00:38:40,700 Siento no haberme dado cuenta antes. 954 00:38:40,710 --> 00:38:43,790 Y yo siento no haber querido transigir con esto. 955 00:38:43,800 --> 00:38:45,210 Me alegra que no lo hayas hecho. 956 00:38:45,220 --> 00:38:49,210 Por eso te quiero, y tenías razón. 957 00:38:49,220 --> 00:38:51,150 Necesitamos un lugar para crear nuestros propios recuerdos 958 00:38:51,160 --> 00:38:54,720 y creo que esta casa es el lugar perfecto para hacerlo. 959 00:38:54,730 --> 00:38:56,550 Y yo también lo creía. 960 00:38:56,560 --> 00:39:00,220 Pero, como puedes ver, la ya han comprado. 961 00:39:00,230 --> 00:39:02,310 Lo sé. He sido yo. 962 00:39:03,890 --> 00:39:04,890 ¿Qué? 963 00:39:06,280 --> 00:39:09,230 ¡Esto es increíble! ¿Qué? 964 00:39:10,740 --> 00:39:13,870 Entonces, ¿vas a estar bien pasándole la antorcha a Joy? 965 00:39:13,880 --> 00:39:15,730 Sí, creo que sí. 966 00:39:15,740 --> 00:39:17,910 Vi que el vídeo 967 00:39:17,920 --> 00:39:19,990 del teniente Freemont y Rose se volvió viral. 968 00:39:20,000 --> 00:39:21,580 Debe haber sido increíble estar allí. 969 00:39:21,590 --> 00:39:23,910 Sí, sí, lo fue. Lo fue. 970 00:39:23,920 --> 00:39:26,770 Sí, por un instante, fue como si hubiera vuelto al equipo. 971 00:39:26,780 --> 00:39:28,590 Oye, siempre serás parte del equipo. 972 00:39:32,090 --> 00:39:35,090 Tengo que irme, pero te llamaré más tarde. 973 00:39:35,100 --> 00:39:36,470 Sí, hablaré contigo más tarde. 974 00:39:38,440 --> 00:39:39,590 Hola. 975 00:39:39,600 --> 00:39:41,370 He estado pensando en ti 976 00:39:41,380 --> 00:39:42,610 desde que te fuiste de mi piso. 977 00:39:43,500 --> 00:39:44,560 ¿Quieres entrar? 978 00:39:49,460 --> 00:39:51,440 No estoy orgullosa de la manera en que me comporté 979 00:39:51,450 --> 00:39:54,440 y lo siento. 980 00:39:54,450 --> 00:39:57,610 Oye, no lo sientas, ¿vale? 981 00:39:57,620 --> 00:39:59,030 Era mucho que asimilar. 982 00:39:59,040 --> 00:40:00,440 No he pensado en estas cosas 983 00:40:00,450 --> 00:40:02,410 desde hace mucho tiempo. 984 00:40:02,420 --> 00:40:04,580 - Lo entiendo. - ¿Podemos empezar de nuevo? 985 00:40:04,590 --> 00:40:05,830 Me encantaría. 986 00:40:07,350 --> 00:40:09,439 Por cierto, dijiste algo ayer 987 00:40:09,440 --> 00:40:10,540 que no entendí, 988 00:40:10,550 --> 00:40:11,710 ¿que gracias a mí 989 00:40:11,720 --> 00:40:13,300 encontraste a Susan? ¿Qué querías decir? 990 00:40:13,310 --> 00:40:14,450 Bueno, 991 00:40:14,460 --> 00:40:16,420 el mensaje de Facebook que me enviaste hace cinco años 992 00:40:16,430 --> 00:40:17,970 diciendo que oíste que mi madre se mudó a Nueva York. 993 00:40:17,980 --> 00:40:19,630 Nunca envié un mensaje de Facebook 994 00:40:19,640 --> 00:40:20,640 sobre tu madre en Nueva York. 995 00:40:20,650 --> 00:40:22,010 No tenía idea de dónde estaba 996 00:40:22,020 --> 00:40:23,140 hasta que me lo dijiste ayer. 997 00:40:23,150 --> 00:40:24,930 Pero procedió de tu cuenta de Facebook. 998 00:40:27,740 --> 00:40:30,310 Si no lo enviaste tú, ¿quién lo hizo? 999 00:40:32,320 --> 00:40:35,190 Han pasado muchas cosas desde la última vez que grabé, 1000 00:40:35,200 --> 00:40:37,070 pero entraré en detalles en un momento. 1001 00:40:37,080 --> 00:40:39,110 He estado tan obsesionado con entregaros 1002 00:40:39,120 --> 00:40:41,110 la mejor segunda temporada 1003 00:40:41,120 --> 00:40:43,410 que olvidé la lección más importante 1004 00:40:43,420 --> 00:40:44,660 de la primera temporada: 1005 00:40:44,670 --> 00:40:46,160 ayudar a la gente. 1006 00:40:46,170 --> 00:40:47,650 Porque, cuando lo haces, 1007 00:40:47,660 --> 00:40:49,970 cuando pones a los demás por delante de ti mismo, 1008 00:40:49,980 --> 00:40:51,950 siempre pasan cosas buenas. 1009 00:40:51,960 --> 00:40:53,380 Soldado. 1010 00:40:53,390 --> 00:40:55,330 Rose, él es Caffey. 1011 00:40:55,340 --> 00:40:57,300 - Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte. 1012 00:40:57,310 --> 00:40:58,420 ¿Sobre qué querías verme? 1013 00:40:58,430 --> 00:41:00,280 He hablado con el jefe de reclutamiento del ejército, 1014 00:41:00,290 --> 00:41:01,300 le he contado todo sobre ti. 1015 00:41:01,310 --> 00:41:02,340 ¿Qué me dices? 1016 00:41:02,350 --> 00:41:03,790 ¿Quieres volver a ponerte ese uniforme 1017 00:41:03,800 --> 00:41:04,820 y cambiar algunas vidas? 1018 00:41:05,950 --> 00:41:07,180 Por supuesto. 1019 00:41:08,280 --> 00:41:09,750 Y la mayoría de las veces, 1020 00:41:09,760 --> 00:41:11,440 aprendemos algo nuevo sobre nosotros mismos, 1021 00:41:11,450 --> 00:41:15,070 sobre a lo que estamos dispuestos a renunciar para seguir adelante. 1022 00:41:15,080 --> 00:41:19,780 No estoy diciendo que esto sea algo fácil de hacer. 1023 00:41:19,790 --> 00:41:23,530 Dar el siguiente paso nunca lo es. 1024 00:41:23,540 --> 00:41:25,750 Pero a veces, investigar tu pasado 1025 00:41:25,760 --> 00:41:28,030 es la única forma de descubrir tu futuro. 1026 00:41:28,040 --> 00:41:30,370 Hola, recibí tu mensaje. 1027 00:41:30,380 --> 00:41:32,630 Mira. 1028 00:41:32,640 --> 00:41:34,340 Lamento mucho lo de Annie. 1029 00:41:34,350 --> 00:41:35,380 Sé que sí, 1030 00:41:35,390 --> 00:41:37,050 pero no te he escrito por eso. 1031 00:41:37,060 --> 00:41:38,090 ¿Qué sucede? 1032 00:41:38,100 --> 00:41:40,330 He hablado con Annie y resulta que 1033 00:41:40,340 --> 00:41:41,870 nunca me envió ese mensaje de Facebook 1034 00:41:41,880 --> 00:41:43,140 sobre mi madre en Nueva York. 1035 00:41:43,150 --> 00:41:45,410 - ¿Quién lo hizo? - Alguien que tenía la capacidad 1036 00:41:45,420 --> 00:41:46,790 de hackear su cuenta de Facebook. 1037 00:41:46,800 --> 00:41:49,890 Alguien que quería que encontrara a mi madre en Nueva York, 1038 00:41:49,900 --> 00:41:51,770 y lo más importante, que conociera a Miles. 1039 00:41:51,780 --> 00:41:52,870 Crees que fue la cuenta de Dios. 1040 00:41:52,880 --> 00:41:54,510 Si tengo razón, eso significa que la cuenta de Dios 1041 00:41:54,520 --> 00:41:55,710 ha estado moviendo los hilos 1042 00:41:55,720 --> 00:41:57,820 desde hace mucho más tiempo de lo que imaginamos 1043 00:41:57,830 --> 00:41:59,090 y tal vez lo sigue haciendo. 1044 00:41:59,100 --> 00:42:02,310 Simon, no creo que esté aquí solo para escribir tu libro. 1045 00:42:02,320 --> 00:42:05,960 Creo que la cuenta de Dios me quiere aquí por algo más grande. 1046 00:42:05,970 --> 00:42:08,290 No sé a dónde se supone que debo ir a partir de aquí. 1047 00:42:08,300 --> 00:42:09,850 Todo lo que sé es que estoy listo 1048 00:42:09,860 --> 00:42:13,420 para transmitir a Joy todo lo que he aprendido. 1049 00:42:13,430 --> 00:42:16,090 Y en cuanto a lo que me depara a mí la vida... 1050 00:42:16,100 --> 00:42:17,770 eso es lo que tengo que descubrir. 1051 00:42:17,780 --> 00:42:20,080 Y cuando lo haga... 1052 00:42:20,090 --> 00:42:22,110 seréis los primeros en saberlo. 1053 00:42:28,860 --> 00:42:30,310 ¿Estás listo? 1054 00:42:30,320 --> 00:42:32,030 - Sí. - Me muero de hambre. 1055 00:42:33,570 --> 00:42:36,690 *Después de todo, soy humano* 1056 00:42:36,700 --> 00:42:38,330 *Después de todo, soy humano* 1057 00:42:38,340 --> 00:42:39,780 ¿Miles? 1058 00:42:39,790 --> 00:42:40,890 *No me eches la culpa* 1059 00:42:40,900 --> 00:42:42,770 Por favor, dime que estabas escuchando eso. 1060 00:42:42,780 --> 00:42:44,150 Pues no. 1061 00:42:45,860 --> 00:42:48,450 - *Soy humano* - Mira. 1062 00:42:48,460 --> 00:42:50,450 La cuenta de Dios ha dejado un mensaje en tu muro. 1063 00:42:50,460 --> 00:42:52,970 "Sigue a la chica. Encuentra tu camino". 1064 00:42:54,290 --> 00:42:56,130 ¿Qué crees que significa? 1065 00:42:56,140 --> 00:42:58,480 No lo sé, Miles. 1066 00:42:58,490 --> 00:42:59,960 Aunque sí sé una cosa. 1067 00:42:59,970 --> 00:43:02,980 No creo que la cuenta de Dios haya terminado contigo todavía. 1068 00:43:05,890 --> 00:43:08,850 SIGUE A LA CHICA. ENCUENTRA TU CAMINO. 1069 00:43:11,270 --> 00:43:14,390 www.subtitulamos.tv