1 00:00:01,203 --> 00:00:03,646 - HACE 20 AÑOS - ¿Malcolm? 2 00:00:04,902 --> 00:00:07,241 Malcolm, escúchame. 3 00:00:07,736 --> 00:00:09,775 Quiero que recuerdes algo. 4 00:00:09,820 --> 00:00:11,366 Papá... 5 00:00:21,452 --> 00:00:24,286 Papá. 6 00:00:24,321 --> 00:00:26,755 Papá, ¿qué hay aquí dentro? 7 00:00:49,613 --> 00:00:52,648 8 00:00:54,185 --> 00:00:56,318 9 00:00:57,755 --> 00:01:00,434 10 00:01:00,435 --> 00:01:02,536 11 00:01:02,615 --> 00:01:04,176 MADRE 12 00:01:04,536 --> 00:01:07,420 13 00:01:07,456 --> 00:01:09,945 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,121 15 00:01:11,156 --> 00:01:12,734 16 00:01:12,770 --> 00:01:16,533 "Estoy agradecido por mi pasado y sus muchas lecciones". 17 00:01:16,874 --> 00:01:20,268 Estoy agradecido... 18 00:01:20,822 --> 00:01:23,479 19 00:01:38,162 --> 00:01:39,958 Oye. 20 00:01:41,332 --> 00:01:43,098 No deberías estar aquí abajo. 21 00:01:43,378 --> 00:01:45,734 ¿Dónde está la chica? 22 00:01:45,769 --> 00:01:47,636 No sabemos. 23 00:01:49,213 --> 00:01:51,005 Pero encontramos otras cosas. 24 00:01:52,058 --> 00:01:53,714 Tenías razón. 25 00:01:54,615 --> 00:01:56,582 Tu papá iba a matarme. 26 00:02:04,039 --> 00:02:05,527 Vamos. 27 00:02:09,663 --> 00:02:10,816 MADRE 28 00:02:12,600 --> 00:02:13,766 Hola, madre. 29 00:02:13,801 --> 00:02:15,625 Buenos días, cariño. Acompáñame a desayunar. 30 00:02:15,674 --> 00:02:17,307 Adolpho está afuera con el auto. 31 00:02:17,538 --> 00:02:20,006 Escucha, estoy un poco ocupado... 32 00:02:20,041 --> 00:02:22,074 ¿Vas a comer hoy? 33 00:02:22,110 --> 00:02:23,385 Se supondría que sí. 34 00:02:23,396 --> 00:02:25,341 Entonces, puedes hacerlo conmigo. 35 00:02:31,941 --> 00:02:34,120 Y dije: "Si me sientan al lado de Huma Abedin 36 00:02:34,155 --> 00:02:35,931 y esa mujer Madoff otra vez, 37 00:02:35,958 --> 00:02:38,284 lo juro, haré un espléndido berrinche". 38 00:02:38,477 --> 00:02:41,337 Ahora estoy en la mesa de los Sackler. 39 00:02:42,811 --> 00:02:44,478 Odio la gala del Met. 40 00:02:45,500 --> 00:02:47,199 Espero no estar aburriéndote. 41 00:02:47,235 --> 00:02:49,769 Lo siento, está todo revolucionado en el trabajo. 42 00:02:50,006 --> 00:02:51,772 Nuestros escáneres captaron una llamada. 43 00:02:51,804 --> 00:02:53,706 Cuatro cadáveres en Brooklyn Heights. 44 00:02:53,741 --> 00:02:55,944 - ¿Un homicidio cuádruple? - Una locura, ¿no? 45 00:02:55,945 --> 00:02:57,911 La cadena podría interrumpir la transmisión para cubrirlo. 46 00:02:57,947 --> 00:02:59,680 Crucemos los dedos. Te quiero. En serio. 47 00:02:59,715 --> 00:03:00,914 Adiós. 48 00:03:03,329 --> 00:03:05,348 Bueno, nada como un asesinato 49 00:03:05,377 --> 00:03:06,909 para animarte. 50 00:03:11,089 --> 00:03:12,339 Te ves exhausto. 51 00:03:12,636 --> 00:03:15,662 Sí, bueno, no dormir hace eso. 52 00:03:16,471 --> 00:03:18,098 ¿Terrores nocturnos? 53 00:03:19,748 --> 00:03:21,375 Sí. 54 00:03:23,557 --> 00:03:25,185 ¿Tomas recaudos? 55 00:03:25,574 --> 00:03:27,663 ¿El protector bucal, las correas? 56 00:03:28,431 --> 00:03:30,397 Las pesadillas siempre requirieron cinturón de seguridad. 57 00:03:35,036 --> 00:03:37,303 Sé lo que las está provocando. 58 00:03:37,620 --> 00:03:39,357 Volver a ver a tu padre. 59 00:03:40,247 --> 00:03:41,922 ¿Qué? 60 00:03:41,957 --> 00:03:44,024 No, te lo prometí, no lo he visto en años. 61 00:03:44,059 --> 00:03:45,709 Eso lo sé. 62 00:03:46,795 --> 00:03:49,363 Me refería a que lo han estado mencionando en las noticias últimamente 63 00:03:49,398 --> 00:03:50,697 por esa... 64 00:03:50,733 --> 00:03:52,599 historia del imitador. 65 00:03:52,635 --> 00:03:55,402 La prensa adora a un asesino en serie carismático. 66 00:03:55,437 --> 00:03:58,338 Claro. Por supuesto. 67 00:04:00,142 --> 00:04:01,441 ¿Qué no me estás contando? 68 00:04:06,015 --> 00:04:08,565 Estas pesadillas... 69 00:04:10,232 --> 00:04:14,067 He estado viendo cosas nuevas de esa noche, 70 00:04:14,356 --> 00:04:15,322 y... 71 00:04:15,357 --> 00:04:16,890 ¿La chica en la caja? 72 00:04:18,093 --> 00:04:21,394 De nuevo con la chica en la caja. 73 00:04:22,204 --> 00:04:25,098 Nunca la encontraron. No existió. 74 00:04:25,134 --> 00:04:27,464 Que nunca la encontraran no significa que jamás existió. 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,437 ¡Malcolm! La culpa que usas como una cruz colgando de tu cuello 76 00:04:30,472 --> 00:04:32,573 te destrozará. 77 00:04:32,608 --> 00:04:33,907 Detente. 78 00:04:33,943 --> 00:04:35,375 No puedo. 79 00:04:35,411 --> 00:04:38,145 Tengo que averiguar qué le pasó a ella, 80 00:04:38,180 --> 00:04:39,846 a mí y... 81 00:04:39,882 --> 00:04:41,281 Yo sé qué pasó. 82 00:04:41,356 --> 00:04:43,422 Te metiste en el cuarto de ocio de tu padre, 83 00:04:43,555 --> 00:04:48,596 encontraste fotos de sus víctimas, sus... planes. 84 00:04:48,623 --> 00:04:51,225 Suficiente evidencia para encerrarlo por cien vidas. 85 00:04:51,260 --> 00:04:53,493 - Pero no había ninguna chica. - ¿Y si había una? 86 00:04:53,529 --> 00:04:55,295 Tiene que haber un motivo por el que la sigo viendo. 87 00:04:55,331 --> 00:04:56,430 ¡No, no lo hay! 88 00:04:58,734 --> 00:05:00,300 Las pesadillas no son reales, Malcolm. 89 00:05:00,336 --> 00:05:02,569 Y tampoco ella. Fin de la historia. 90 00:05:02,605 --> 00:05:03,737 Como investigador, 91 00:05:03,772 --> 00:05:06,240 "fin de la historia" casi nunca significa "caso resuelto". 92 00:05:06,275 --> 00:05:07,474 Y ese es tu problema. 93 00:05:07,509 --> 00:05:09,343 Crees que la vida es un caso para ser resuelto. 94 00:05:09,378 --> 00:05:12,629 A veces solo es una tragedia que hay que superar. 95 00:05:18,520 --> 00:05:19,753 Déjame adivinar. 96 00:05:19,788 --> 00:05:22,856 El teniente Gil Arroyo de la Policía de Nueva York tiene un caso nuevo 97 00:05:22,891 --> 00:05:24,266 que solo tú puedes resolver. 98 00:05:29,271 --> 00:05:30,664 Citadino. 99 00:05:30,699 --> 00:05:32,466 Muy bien, hablaremos después. 100 00:05:33,969 --> 00:05:35,335 ¿Te llega un homicidio cuádruple 101 00:05:35,371 --> 00:05:36,770 y no me llamas de inmediato? 102 00:05:36,805 --> 00:05:38,905 - Me siento dolido, Gil. - No lo hagas. 103 00:05:38,941 --> 00:05:41,441 Tuve que pedir a mis superiores que autoricen tu asesoramiento. 104 00:05:41,477 --> 00:05:43,076 ¿Seguro que estás listo para esto? 105 00:05:43,112 --> 00:05:45,245 Después del imitador, pensé que te tomarías un descanso. 106 00:05:45,281 --> 00:05:46,680 ¿Yo? 107 00:05:46,715 --> 00:05:48,715 Jamás. Estoy genial. 108 00:05:48,751 --> 00:05:51,351 Completamente bien, al 100 %. 109 00:05:52,085 --> 00:05:54,288 Debiste decir 90. Con 100, sé que estás mintiendo. 110 00:05:54,323 --> 00:05:56,823 Me alegra que estés aquí. 111 00:05:56,859 --> 00:05:58,592 Necesito tu cerebro. 112 00:05:58,833 --> 00:06:00,733 Esta escena del crimen es retorcida en serio. 113 00:06:01,094 --> 00:06:02,496 Bueno, esa es mi especialidad. 114 00:06:04,066 --> 00:06:05,265 Gracias, Rob. 115 00:06:05,301 --> 00:06:06,400 Llegamos a ustedes desde Brooklyn Heights. 116 00:06:06,435 --> 00:06:08,191 No hemos recibido un informe oficial, 117 00:06:08,227 --> 00:06:10,470 pero las fuentes nos dicen que las cuatro víctimas 118 00:06:10,506 --> 00:06:12,739 eran todas miembros de la misma familia. 119 00:06:14,810 --> 00:06:16,543 Claro que no. 120 00:06:16,578 --> 00:06:19,579 Claro que sí. Dani. 121 00:06:19,615 --> 00:06:21,915 - Jamie. - Es J. T. 122 00:06:21,950 --> 00:06:24,017 Supongo que Gil volvió a reunir al equipo. 123 00:06:24,053 --> 00:06:26,386 - ¿Sí? - Nada es oficial. 124 00:06:26,422 --> 00:06:27,788 Bright solo asesorará, 125 00:06:27,823 --> 00:06:29,469 no tocará la evidencia ni interrogará a los testigos. 126 00:06:29,504 --> 00:06:31,625 - ¿Entendido? - Entendido. Genial. 127 00:06:31,660 --> 00:06:33,026 Y buenos días. 128 00:06:38,534 --> 00:06:41,768 Ahora... ¿qué estabas pensando? 129 00:06:41,804 --> 00:06:43,503 - ¿Dijo equipo? - Solo está... 130 00:06:43,539 --> 00:06:45,505 Asesorando. Lo sé. Pero la última vez que lo hizo, 131 00:06:45,541 --> 00:06:47,107 le cortó la mano a un hombre con un hacha. 132 00:06:47,142 --> 00:06:48,342 Y le salvó la vida. 133 00:06:51,347 --> 00:06:52,979 Bright es el mejor perfilador que hay. 134 00:06:53,015 --> 00:06:54,948 Nadie más puede adentrarse en la mente de un asesino como él. 135 00:06:54,983 --> 00:06:56,350 Sí, de tal palo, tal astilla. 136 00:06:56,385 --> 00:06:57,951 ¿Qué sabemos de ellos? 137 00:06:57,986 --> 00:07:02,055 Los Boutsikaris eran una familia dedicada al transporte marítimo. 138 00:07:02,091 --> 00:07:04,524 Aristos era el padre, fundó la empresa 139 00:07:04,560 --> 00:07:06,793 con su esposa Cora en Grecia. 140 00:07:06,829 --> 00:07:08,695 Los hijos, Jeffrey y Helen, 141 00:07:08,731 --> 00:07:10,630 crecieron aquí y se encargaban del negocio familiar. 142 00:07:10,666 --> 00:07:11,631 Los vecinos no oyeron nada 143 00:07:11,667 --> 00:07:13,333 inusual. No hay señales de que forzaran la entrada. 144 00:07:13,369 --> 00:07:14,901 El personal preparó la comida y se fue a las 20. 145 00:07:14,937 --> 00:07:18,038 Cuando regresaron esta mañana, encontraron esto. 146 00:07:18,073 --> 00:07:20,640 ¿Por qué Aristos era el único con la boca cosida? 147 00:07:20,676 --> 00:07:22,909 ¿Qué intentaba decir el asesino? 148 00:07:23,552 --> 00:07:24,811 ¿O... 149 00:07:24,847 --> 00:07:28,815 - evitar que Aristos dijera? - ¡Detente! Estás demasiado cerca. 150 00:07:28,851 --> 00:07:30,817 Ah, agente especial Bright. 151 00:07:30,853 --> 00:07:33,687 Soy yo, Edrisa. 152 00:07:36,191 --> 00:07:39,893 - Estás... demasiado cerca. - Lo siento, Dra. Tanaka. 153 00:07:39,928 --> 00:07:41,795 ¿O es Srta. Tanaka? 154 00:07:41,830 --> 00:07:45,332 Señorita. Señorita. Srta. Tanaka, definitivamente. 155 00:07:45,367 --> 00:07:47,267 Es bueno verte. 156 00:07:47,302 --> 00:07:48,835 Voy a esperar en el auto, ¿sí? 157 00:07:48,871 --> 00:07:50,103 ¿Supongo bien que fueron envenenados? 158 00:07:50,139 --> 00:07:52,289 Supones bien. 159 00:07:55,000 --> 00:07:59,479 No hay evidencia de trauma externo. 160 00:07:59,515 --> 00:08:01,548 La coloración cianótica de los labios 161 00:08:01,583 --> 00:08:04,017 indica que ingirieron veneno, 162 00:08:04,052 --> 00:08:06,386 pero no sabré más detalles hasta que haga mis exámenes toxicológicos. 163 00:08:06,422 --> 00:08:08,471 ¿Qué ves, Bright? 164 00:08:09,358 --> 00:08:10,991 Esto no era una cena. 165 00:08:11,516 --> 00:08:13,393 Era una obligación. 166 00:08:15,964 --> 00:08:16,930 ¿Cómo lo sabes? 167 00:08:16,965 --> 00:08:18,565 Cuatro comidas diferentes. 168 00:08:18,600 --> 00:08:20,600 Cuatro estilos de cocina diferentes. 169 00:08:21,318 --> 00:08:24,771 Incluso tienen sus propios condimentos y fuentes para servir. 170 00:08:24,807 --> 00:08:26,673 Esta familia no compartía nada. 171 00:08:26,708 --> 00:08:29,342 Alguien exigió que asistieran. 172 00:08:29,378 --> 00:08:31,511 Apuesto por Aristos, el padre. 173 00:08:31,547 --> 00:08:33,313 Él sí sabe de padres malos. 174 00:08:33,348 --> 00:08:36,049 Y como no forzaron la entrada, 175 00:08:36,084 --> 00:08:38,618 podemos suponer que conocían al asesino y lo dejaron entrar. 176 00:08:43,381 --> 00:08:45,692 ¿Qué es esta descoloración? 177 00:08:45,727 --> 00:08:46,993 Vitiligo. 178 00:08:47,029 --> 00:08:49,729 La enfermedad causa que la piel pierda pigmento. 179 00:08:49,765 --> 00:08:52,732 También hay moretones recientes a cada lado del rostro. 180 00:08:53,183 --> 00:08:54,701 Además, estuvo llorando. 181 00:08:55,393 --> 00:08:58,338 Lágrimas... moretones... 182 00:08:59,981 --> 00:09:02,075 El asesino le sujetó la cabeza para que no pudiera apartar la mirada. 183 00:09:03,645 --> 00:09:05,779 Aristos fue obligado a observar. 184 00:09:09,366 --> 00:09:10,825 Es por eso que están atados. 185 00:09:11,854 --> 00:09:13,720 Esto no solo fue asesinato, también hubo tortura. 186 00:09:13,755 --> 00:09:16,656 Y el padre, Aristos, fue el objetivo. 187 00:09:16,692 --> 00:09:18,892 Tuvo asiento en primera fila en la ejecución de su familia. 188 00:09:18,927 --> 00:09:20,160 El asesino debió haber envenenado a Aristos 189 00:09:20,195 --> 00:09:21,528 después que murieron los demás. 190 00:09:21,563 --> 00:09:25,098 También hay una incisión post mortem en el área epigástrica. 191 00:09:25,133 --> 00:09:26,366 ¿Por qué haría eso? 192 00:09:26,401 --> 00:09:28,401 Espérame un momento, le daré un vistazo. 193 00:09:28,884 --> 00:09:31,228 Nos enfrentamos a un asesino altamente organizado 194 00:09:31,412 --> 00:09:34,847 ejecutando un plan metódico con Aristos como objetivo. 195 00:09:37,828 --> 00:09:39,072 NÚMERO DESCONOCIDO 196 00:09:40,082 --> 00:09:41,648 Disculpen. 197 00:09:41,683 --> 00:09:44,851 - ¿Hola? - Malcolm, mi muchacho, es papá. 198 00:09:45,633 --> 00:09:46,691 ¿Qué? 199 00:09:46,726 --> 00:09:48,401 ¿Cómo demonios tienes un teléfono? 200 00:09:48,436 --> 00:09:50,724 No tengo, tengo un "horario de llamadas". 201 00:09:50,759 --> 00:09:52,759 Una distinción fundamental. 202 00:09:52,794 --> 00:09:54,794 Mis llamadas han sido exclusivamente reservadas 203 00:09:54,830 --> 00:09:56,229 para mis consultas médicas, 204 00:09:56,265 --> 00:09:59,005 pero pude usar unos contactos 205 00:09:59,360 --> 00:10:01,480 para ayudar a la Policía de Nueva York 206 00:10:01,551 --> 00:10:03,705 y a su reciente perfilador. 207 00:10:04,170 --> 00:10:07,407 Me enteré de este homicidio cuádruple. 208 00:10:07,442 --> 00:10:10,010 Vaya historia... 209 00:10:13,282 --> 00:10:15,403 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 210 00:10:15,439 --> 00:10:17,417 Dios... ¿Qué, de verdad estás 211 00:10:17,452 --> 00:10:19,319 en la escena? Eso es genial. 212 00:10:19,354 --> 00:10:20,820 ¡Ve a pararte detrás de tu hermana! 213 00:10:20,856 --> 00:10:22,989 ¡Ve, apuesto a que podré verte! 214 00:10:23,025 --> 00:10:25,058 - No. - No. 215 00:10:25,093 --> 00:10:28,528 No. No, estás ocupado. Por supuesto. Lo entiendo. Lo entiendo. 216 00:10:32,000 --> 00:10:34,409 Cuéntame de los cuerpos. 217 00:10:37,506 --> 00:10:41,207 Todo asesino deja su firma característica. 218 00:10:41,243 --> 00:10:44,779 Quiero oír todos los detalles. 219 00:10:44,815 --> 00:10:48,815 Quiero poder verlo en mi cabeza. 220 00:10:48,850 --> 00:10:50,817 No necesito tu ayuda. 221 00:10:50,852 --> 00:10:53,253 No seas un aguafiestas. 222 00:10:53,674 --> 00:10:55,607 Tengo mucho que ofrecer. 223 00:10:58,860 --> 00:11:02,062 Ambos estamos obsesionados con el asesinato. De tal palo, tal astilla. 224 00:11:09,797 --> 00:11:11,096 Número equivocado. 225 00:11:14,142 --> 00:11:16,509 Serpi... 226 00:11:16,545 --> 00:11:19,112 Serpi... 227 00:11:19,147 --> 00:11:20,847 ¡Serpientes! 228 00:11:20,848 --> 00:11:25,704 www.subtitulamos.tv 229 00:12:03,718 --> 00:12:05,118 ¡Serpientes! 230 00:12:07,277 --> 00:12:09,420 ¿Qué diablos? ¿De dónde salieron? 231 00:12:10,672 --> 00:12:12,425 Estaban dentro de la víctima. 232 00:12:13,528 --> 00:12:15,260 El asesino las introdujo por el abdomen. 233 00:12:16,803 --> 00:12:18,965 ¡Oigan, cierren el perímetro! 234 00:12:19,000 --> 00:12:20,533 Y que se apresuren los de Servicios de Emergencia. 235 00:12:20,568 --> 00:12:22,769 Edrisa, necesito que te alejes del cuerpo. 236 00:12:22,804 --> 00:12:26,139 No puedo. Tengo una encima. 237 00:12:26,174 --> 00:12:28,341 Está bien. No te muevas. 238 00:12:28,376 --> 00:12:29,776 ¿Cómo sabes que no son venenosas? 239 00:12:29,811 --> 00:12:31,778 Son muy venenosas. 240 00:12:31,813 --> 00:12:34,147 La boca negra, la cabeza en forma de ataúd. 241 00:12:34,182 --> 00:12:35,348 Estas son mambas negras. 242 00:12:35,383 --> 00:12:36,983 Oye, ¿qué haces? 243 00:12:37,018 --> 00:12:39,352 Está bien. Tuve algunas serpientes cuando era pequeño. 244 00:12:39,387 --> 00:12:40,910 Claro que sí. 245 00:12:42,824 --> 00:12:45,591 - ¿Cómo estás, Edrisa? - No puedo moverme. 246 00:12:45,627 --> 00:12:48,995 Eso es bueno. El cerebro te está protegiendo. 247 00:12:49,030 --> 00:12:51,164 Hay una parte del cerebelo llamada vermis. 248 00:12:51,199 --> 00:12:53,066 Es una de las partes más primitivas del cerebro. 249 00:12:53,101 --> 00:12:56,102 Cuando sientes miedo, puede bloquear tus funciones motoras. 250 00:12:56,137 --> 00:12:57,403 Eso es fascinante. 251 00:12:57,439 --> 00:12:59,572 ¿Verdad que sí? Lo sé. 252 00:12:59,607 --> 00:13:01,541 Por un millón de años, nuestros cerebros han estado bloqueándonos 253 00:13:01,576 --> 00:13:03,342 ante la presencia de serpientes. 254 00:13:03,378 --> 00:13:05,435 Lo que tiene mucho sentido. 255 00:13:08,616 --> 00:13:11,851 Porque, si no nos movemos, no somos una amenaza. 256 00:13:13,651 --> 00:13:16,122 Respira lentamente, Edrisa. 257 00:13:19,461 --> 00:13:21,743 Pero, cuando nos movemos... 258 00:13:29,671 --> 00:13:31,838 Contengan a esas serpientes. Los de Servicios de Emergencia ya vienen. 259 00:13:31,873 --> 00:13:35,274 - Estás bien. - Gracias. 260 00:13:35,310 --> 00:13:37,710 261 00:13:37,745 --> 00:13:40,213 Está bien, puedes quedarte por un caso más. 262 00:13:44,081 --> 00:13:45,232 Habla Bright. 263 00:13:45,267 --> 00:13:47,720 Deja un mensaje. 264 00:13:47,755 --> 00:13:50,223 Hola, Malcolm, es tu papá. 265 00:13:50,258 --> 00:13:51,858 Escuché más del caso. 266 00:13:51,893 --> 00:13:53,626 Un asunto espantoso. 267 00:13:53,661 --> 00:13:57,630 En fin, si quieres barajar algunas ideas, 268 00:13:57,665 --> 00:13:59,232 llámame. 269 00:14:08,042 --> 00:14:11,544 - ¿Edrisa? - Está bien. No te preocupes. 270 00:14:11,579 --> 00:14:14,419 Ya regresó a trabajar. Recibí su examen toxicológico. 271 00:14:14,454 --> 00:14:16,182 Los Boutsikaris fueron envenenados con metropolol, 272 00:14:16,217 --> 00:14:18,184 - un betabloqueador. - Una sustancia terrible. 273 00:14:18,219 --> 00:14:19,752 El asesino la usó para detener sus corazones. 274 00:14:19,787 --> 00:14:21,120 Sin dudas que tenían enemigos. 275 00:14:21,156 --> 00:14:22,879 La familia ganó su dinero en el negocio naviero. 276 00:14:22,910 --> 00:14:24,920 ¿Saben con cuánta gente sospechosa trataban? 277 00:14:24,931 --> 00:14:27,403 Han estado involucrados en cientos de demandas con el paso del tiempo. 278 00:14:27,434 --> 00:14:30,243 - NÚMERO DESCONOCIDO - Multas. Hasta Interpol los investigó. 279 00:14:30,274 --> 00:14:32,247 Una familia de serpientes. Quizá ese sea el mensaje. 280 00:14:32,263 --> 00:14:34,000 Un socio comercial buscando venganza. 281 00:14:34,035 --> 00:14:35,945 No, esta escena del crimen 282 00:14:35,956 --> 00:14:37,270 no se sentía relacionada al negocio. 283 00:14:37,581 --> 00:14:40,165 Se sentía personal, como si fuera dirigida a Aristos. 284 00:14:40,188 --> 00:14:41,779 ¿A ti no te parecen personales todos los asesinatos? 285 00:14:41,790 --> 00:14:43,598 - J. T., cállate. - Eres un imbécil. 286 00:14:43,778 --> 00:14:46,549 No. J. T. tiene razón. No vamos a avanzar 287 00:14:46,568 --> 00:14:49,136 hasta que superemos esto, así que hagámoslo. 288 00:14:49,673 --> 00:14:53,373 Hola. Me llamo Malcolm Bright, pero nací siendo Malcolm Whitly. 289 00:14:53,409 --> 00:14:55,742 Mi padre es el Dr. Martin Whitly, 290 00:14:56,250 --> 00:14:58,979 uno de los asesinos en serie más conocidos desde Jack el Destripador. 291 00:14:59,014 --> 00:15:01,915 Mató por lo menos a 23 personas. 292 00:15:01,950 --> 00:15:04,418 Todo mientras me criaba siendo el padre perfecto. 293 00:15:05,041 --> 00:15:07,464 Sí, es un psicópata, 294 00:15:08,341 --> 00:15:09,611 pero yo no. 295 00:15:10,025 --> 00:15:11,525 Solo soy yo. 296 00:15:13,076 --> 00:15:14,609 ¿Qué más puedo decirte? 297 00:15:15,352 --> 00:15:18,980 ¿Fue...? 298 00:15:19,015 --> 00:15:20,581 ¿Fue raro? 299 00:15:20,941 --> 00:15:23,235 ¿Tener de padre a un asesino en serie? 300 00:15:24,053 --> 00:15:26,888 Sí. Fue muy raro. 301 00:15:31,094 --> 00:15:33,207 Muy bien. Buena charla. 302 00:15:33,246 --> 00:15:35,196 Ahora, de vuelta a esas serpientes. 303 00:15:35,231 --> 00:15:38,165 En la mitología, las serpientes representan la fertilidad, 304 00:15:38,201 --> 00:15:40,301 la protección y la venganza. 305 00:15:40,336 --> 00:15:42,703 Voy a arriesgarme y decir que fue por venganza. 306 00:15:42,739 --> 00:15:44,939 - Contra Aristos. - Sí. Correcto. 307 00:15:44,974 --> 00:15:47,708 Nuestro asesino estaba tan enojado que destruyó a toda la familia. 308 00:15:47,744 --> 00:15:50,611 Puede que nos enfrentemos a un aniquilador de familias. 309 00:15:50,647 --> 00:15:53,047 - ¿Cuál es el modus operandi? - Hay varias clasificaciones. 310 00:15:53,082 --> 00:15:55,149 El santurrón culpa a la madre, 311 00:15:55,184 --> 00:15:56,984 el alienado teme la ruina financiera, 312 00:15:57,020 --> 00:15:58,886 el paranoico mata para proteger a su familia 313 00:15:58,922 --> 00:16:03,124 de una amenaza percibida, el decepcionado quiere amor. 314 00:16:03,159 --> 00:16:05,259 Generalmente, son hombres, luchan contra la depresión 315 00:16:05,295 --> 00:16:07,704 - y a menudo se suicidan después. - Pero este no. 316 00:16:07,740 --> 00:16:09,664 ¿Estamos seguros de que no hay más miembros de la familia? 317 00:16:09,699 --> 00:16:13,167 Investigaré en Tránsito Automotor, la oficina del Seguro Social. 318 00:16:18,708 --> 00:16:20,621 - ¿Vas a atender? - NÚMERO DESCONOCIDO 319 00:16:22,145 --> 00:16:23,400 No. 320 00:16:23,708 --> 00:16:25,479 Habla Bright. Deja un mensaje. 321 00:16:26,907 --> 00:16:29,417 Respeto que estés indeciso sobre atender, 322 00:16:29,442 --> 00:16:31,686 pero, como dijo Oscar Wilde: 323 00:16:31,721 --> 00:16:35,356 "La única manera de librarse de la tentación es ceder ante ella". 324 00:16:35,391 --> 00:16:37,017 Es papá, por cierto. 325 00:16:37,727 --> 00:16:39,297 Llámame. 326 00:16:39,332 --> 00:16:41,596 Malcolm, es papá. ¿Recuerdas a Bradford Bishop? 327 00:16:41,631 --> 00:16:43,998 ¿Que mató a cinco miembros de su familia en 1976 328 00:16:44,033 --> 00:16:45,366 y jamás lo atraparon? 329 00:16:45,401 --> 00:16:46,434 Siempre me pregunté... 330 00:16:47,470 --> 00:16:50,037 Bueno, se termina el horario de llamadas por hoy. 331 00:16:50,073 --> 00:16:52,006 Un fracaso total. Gracias por eso. 332 00:16:52,041 --> 00:16:53,474 De verdad me gustaría hablar contigo. Sonabas cansado 333 00:16:53,509 --> 00:16:55,571 por el teléfono. Quizá puedo ayudar con eso. 334 00:16:55,606 --> 00:16:57,144 No lo sé. Ayudar con lo que sea. 335 00:16:57,180 --> 00:16:58,479 ¡Solo quiero ayudar, maldita sea! 336 00:17:02,752 --> 00:17:06,220 Bueno, con suerte, hablaremos mañana. 337 00:17:06,255 --> 00:17:07,655 Adiós, mi muchacho. 338 00:17:20,137 --> 00:17:22,905 NUEVOS MENSAJES DE VOZ DE NÚMERO DESCONOCIDO 339 00:17:25,274 --> 00:17:27,274 ¿Aristos tenía otro hijo? 340 00:17:27,310 --> 00:17:29,276 Sí, señor. Liam Hauser. 341 00:17:29,312 --> 00:17:31,912 Se cambió el nombre hace cinco años en Grecia 342 00:17:31,948 --> 00:17:34,749 después que él y su padre tuvieran una discusión. 343 00:17:34,784 --> 00:17:36,150 Podría ser nuestro aniquilador de familias. 344 00:17:36,185 --> 00:17:38,352 O la próxima víctima. 345 00:17:39,622 --> 00:17:41,446 ¿Qué sitio es este? 346 00:17:41,481 --> 00:17:44,058 Ni idea, pero la escritura del edificio está a nombre de Liam. 347 00:17:44,093 --> 00:17:46,093 Ahí está. 348 00:17:48,264 --> 00:17:50,398 - ¿Liam? - Policía de Nueva York. 349 00:17:50,433 --> 00:17:52,676 ¿Tienes un momento para responder unas preguntas? 350 00:17:55,906 --> 00:17:57,772 Sí. 351 00:17:57,797 --> 00:17:59,206 Claro, ¿qué puedo hacer por ustedes? 352 00:17:59,242 --> 00:18:00,741 ¿Has hablado recientemente con tu familia? 353 00:18:00,777 --> 00:18:02,743 No. 354 00:18:02,779 --> 00:18:05,112 No en unos cinco años. 355 00:18:05,148 --> 00:18:06,681 No somos muy unidos. 356 00:18:07,149 --> 00:18:09,083 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 357 00:18:10,420 --> 00:18:12,687 Lamento ser quien te diga esto... 358 00:18:12,722 --> 00:18:14,156 Los asesinaron. 359 00:18:21,538 --> 00:18:24,532 Bueno, como ya dije, no... 360 00:18:25,417 --> 00:18:27,850 Esperen, ¿no saben quién lo hizo? 361 00:18:27,885 --> 00:18:30,571 Aún no. Esperábamos que pudieras ayudarnos a descubrirlo. 362 00:18:30,606 --> 00:18:32,039 No tengo ni idea. 363 00:18:32,075 --> 00:18:35,910 Como ya dije, no los he visto en años. 364 00:18:35,945 --> 00:18:37,645 ¿Qué pasó? 365 00:18:37,680 --> 00:18:39,280 - Los envenenaron. - Y dejaron 366 00:18:39,315 --> 00:18:42,383 serpientes en la escena. 367 00:18:43,268 --> 00:18:45,519 ¿Eso significa algo para ti? 368 00:18:45,555 --> 00:18:47,154 No. 369 00:18:48,148 --> 00:18:50,591 Esos guantes que tienes son bastante importantes. 370 00:18:50,626 --> 00:18:53,094 ¿Doble Kevlar? ¿Hechos a mano? 371 00:18:54,571 --> 00:18:57,231 Lo siento, ¿les molesto si 372 00:18:57,266 --> 00:18:58,632 me tomo una pausa? 373 00:18:58,668 --> 00:19:00,619 Es que todo esto es... 374 00:19:01,704 --> 00:19:03,070 Espera aquí. 375 00:19:05,074 --> 00:19:06,507 Esperen, esperen. Un momento. 376 00:19:07,577 --> 00:19:09,243 ¿Qué demonios es ese sonido? 377 00:19:09,278 --> 00:19:10,978 ¿Qué es ese olor? 378 00:19:23,969 --> 00:19:25,860 Es un traficante de animales del mercado negro. 379 00:19:25,895 --> 00:19:27,695 Maldición, Bright, te dije que esperaras. 380 00:20:07,937 --> 00:20:09,570 Liam. 381 00:20:09,605 --> 00:20:11,305 Solo queremos hablar. 382 00:20:21,751 --> 00:20:24,385 - ¿Bright? - Por ahí. 383 00:20:24,420 --> 00:20:26,079 Bright. 384 00:20:26,789 --> 00:20:28,923 385 00:20:28,958 --> 00:20:31,592 Está bien. 386 00:20:31,627 --> 00:20:33,594 Está bien. Solo fue una pequeña. 387 00:20:33,629 --> 00:20:34,895 Probablemente no... 388 00:20:37,099 --> 00:20:38,845 Habla la detective Powell de la 16. 389 00:20:38,880 --> 00:20:41,470 Tengo un 10-13, necesito una ambulancia. 390 00:20:41,904 --> 00:20:43,904 ¿Oye, Bright? Bright. 391 00:20:43,940 --> 00:20:45,906 Necesito que me mires, ¿sí? Vas a estar bien. 392 00:20:45,942 --> 00:20:47,041 Vas a estar bien. 393 00:20:47,076 --> 00:20:49,777 Respira. Respira. Bright. 394 00:20:49,812 --> 00:20:51,512 No, no, no, no. Bright. 395 00:20:51,547 --> 00:20:52,713 La ayuda viene en camino. 396 00:20:53,965 --> 00:20:56,232 ¿Papá? 397 00:20:59,663 --> 00:21:01,729 Papá, ¿qué hay aquí dentro? 398 00:21:15,493 --> 00:21:16,793 Está bien, está bien. 399 00:21:16,828 --> 00:21:18,094 Todo va a estar bien. 400 00:21:23,935 --> 00:21:25,501 ¿Hola? 401 00:21:25,889 --> 00:21:27,737 - ¿Dónde está...? - Dios mío. 402 00:21:27,772 --> 00:21:28,738 ¿Hola? 403 00:21:28,773 --> 00:21:30,006 Llama al Dr. Canter. Está despierto. 404 00:21:30,041 --> 00:21:32,293 ¿Qué hay en esto? ¿Qué medicamento me dieron? 405 00:21:32,328 --> 00:21:34,441 ¡Necesito poder despertarme! Necesito poder despertarme. 406 00:21:34,466 --> 00:21:35,578 Todo está bajo control. 407 00:21:35,614 --> 00:21:37,046 ¡¿Qué me dieron?! 408 00:21:41,168 --> 00:21:43,553 Liam Hauser me pidió que entregara un mensaje. 409 00:21:43,588 --> 00:21:45,154 ¿Por qué usted? 410 00:21:45,190 --> 00:21:48,224 Tengo entendido que el Sr. Hauser 411 00:21:48,259 --> 00:21:50,660 estaba distanciado de nuestras víctimas. 412 00:21:50,695 --> 00:21:52,261 He representado a la familia Boutsikaris 413 00:21:52,297 --> 00:21:54,664 por bastante tiempo, y Liam sabe que, 414 00:21:54,699 --> 00:21:56,265 a pesar de su separación, 415 00:21:56,301 --> 00:21:58,129 haré lo que pueda por protegerlo. 416 00:21:58,436 --> 00:21:59,654 Déjeme adivinar, ¿él no lo hizo? 417 00:21:59,703 --> 00:22:03,272 Dicho eso, estaría dispuesto a venir 418 00:22:03,308 --> 00:22:04,774 y discutir sobre su investigación de homicidio... 419 00:22:04,809 --> 00:22:07,280 - Genial. - si pueden garantizarle 420 00:22:07,305 --> 00:22:09,178 que no será acusado 421 00:22:09,214 --> 00:22:11,085 de nada relacionado con su negocio de importación-exportación. 422 00:22:11,120 --> 00:22:15,146 Eso es imposible. Tenemos a alguien en el hospital por su culpa. 423 00:22:16,655 --> 00:22:20,023 Tengo una orden para arrestar a Liam. 424 00:22:20,058 --> 00:22:21,457 Si le preocupa su cliente... 425 00:22:21,493 --> 00:22:25,128 Su padre era mi cliente y mi amigo. 426 00:22:26,032 --> 00:22:27,664 Lo siento. 427 00:22:27,699 --> 00:22:30,199 Sí. Avíseme si puedo ayudar. 428 00:22:41,880 --> 00:22:43,081 Toc, toc. 429 00:22:43,116 --> 00:22:45,662 - No pueden obligarme a quedarme. - ¿Así es como le hablas 430 00:22:45,698 --> 00:22:48,151 a tu contacto de emergencia? 431 00:22:48,186 --> 00:22:50,832 ¿Desde cuándo volviste a interesarte por las serpientes? 432 00:22:50,833 --> 00:22:53,601 No me interesan. Diles que firmaré el alta voluntaria. 433 00:22:53,636 --> 00:22:55,536 Ni siquiera saben que estás despierto. 434 00:22:55,571 --> 00:22:57,071 Te dieron unos sedantes fuertes. 435 00:22:57,106 --> 00:22:58,539 ¿Qué era, fentanilo? 436 00:22:58,574 --> 00:23:00,007 Me tomo eso con mi café de la mañana. 437 00:23:00,042 --> 00:23:01,942 - No es algo de lo que jactarse. - Mira, 438 00:23:01,978 --> 00:23:04,958 ya no tomo sedantes, ¿está bien? 439 00:23:04,993 --> 00:23:07,915 Si no puedo despertarme, es como si estuviera atrapado allí. 440 00:23:08,950 --> 00:23:10,117 ¿Con papá? 441 00:23:11,578 --> 00:23:12,787 Sí. 442 00:23:14,424 --> 00:23:16,657 A alguien lo están llamando. 443 00:23:18,664 --> 00:23:19,938 17 CORREOS DE VOZ NUEVOS 444 00:23:20,803 --> 00:23:23,164 ¿17 llamadas perdidas? ¿Quién demonios...? 445 00:23:23,199 --> 00:23:24,999 No es nadie. 446 00:23:30,513 --> 00:23:32,973 ¿Cómo es que las pesadillas se volvieron tan intensas? 447 00:23:33,009 --> 00:23:36,343 ¿Fue por regresar a casa? ¿El caso del imitador? 448 00:23:36,379 --> 00:23:38,446 ¿Demasiado papá en el cerebro? 449 00:23:39,773 --> 00:23:41,215 Algo como eso. 450 00:23:46,738 --> 00:23:49,690 Está bien, puedes contarme. 451 00:23:50,893 --> 00:23:52,860 ¡Oye! 452 00:23:52,895 --> 00:23:54,995 Hola, Malcolm. Es papá. 453 00:23:55,031 --> 00:23:56,297 Mierda... 454 00:23:56,332 --> 00:23:58,531 Papá de nuevo, son casi las 16:30... 455 00:23:58,566 --> 00:24:00,434 Hola, muchacho, es tu padre. 456 00:24:00,470 --> 00:24:02,418 El sol comienza a ponerse... Habla papá. 457 00:24:02,453 --> 00:24:04,422 Tengo ideas sobre el caso. 458 00:24:04,907 --> 00:24:08,175 ¿Mamá sabe de esto? Claro que no. Si lo supiera, 459 00:24:08,211 --> 00:24:10,010 no estarías en el hospital, estarías en la morgue. 460 00:24:10,046 --> 00:24:11,879 - Jamás puede saberlo. - ¿Te volviste loco? 461 00:24:11,914 --> 00:24:14,114 Estas pesadillas son nuevas, Ains. 462 00:24:14,150 --> 00:24:16,183 Es como si mi subconsciente intentara mostrarme algo. 463 00:24:16,219 --> 00:24:19,487 - ¿Como qué? - Recuerdos perdidos. 464 00:24:20,365 --> 00:24:21,722 Creo que hay algunas lagunas en mi memoria 465 00:24:21,757 --> 00:24:23,390 entre que encontré a la chica en la caja 466 00:24:23,426 --> 00:24:24,625 y llamé a la policía. 467 00:24:24,660 --> 00:24:27,070 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. 468 00:24:27,930 --> 00:24:30,531 Papá es el único que puede ayudarme a entenderlo 469 00:24:30,566 --> 00:24:31,999 y recordarlo. 470 00:24:32,034 --> 00:24:35,236 ¿Crees que nuestro padre asesino en serie va a ayudarte? 471 00:24:36,506 --> 00:24:38,172 ¿Después de todo lo que hizo? 472 00:24:39,249 --> 00:24:41,242 No lo hagas. 473 00:24:41,277 --> 00:24:42,843 No vuelvas con él. 474 00:24:42,879 --> 00:24:44,845 No le permitas que entre en tu mente. 475 00:24:46,256 --> 00:24:48,415 ¿Qué más puedo hacer? 476 00:24:49,231 --> 00:24:52,721 Estuvo allí, sabe la verdad. 477 00:24:54,690 --> 00:24:56,496 Tengo que irme. 478 00:25:20,783 --> 00:25:23,751 ¡Malcolm! Recibiste mis mensajes. 479 00:25:23,786 --> 00:25:26,921 Vamos, resolvamos un asesinato. 480 00:25:33,667 --> 00:25:35,701 Solo hay una cosa que quiero de ti, 481 00:25:35,736 --> 00:25:37,474 y es la verdad. 482 00:25:38,139 --> 00:25:39,738 Dime qué me hiciste. 483 00:25:40,310 --> 00:25:43,480 Muy bien, toma asiento. 484 00:25:43,505 --> 00:25:45,064 Pregúntame lo que sea. 485 00:25:47,982 --> 00:25:51,116 He estado recordando cosas de mi niñez. 486 00:25:51,152 --> 00:25:52,530 ¿Cosas buenas? 487 00:25:52,887 --> 00:25:54,086 La chica en la caja. 488 00:25:54,111 --> 00:25:56,178 Después que la encontré, ¿me drogaste 489 00:25:56,203 --> 00:25:57,569 para evitar que llamara a la policía? 490 00:25:57,594 --> 00:25:59,694 Malcolm, ¿cuándo fue la última vez que dormiste toda la noche? 491 00:25:59,719 --> 00:26:02,304 Usaste cloroformo, ¿verdad? En un niño de diez años. 492 00:26:02,329 --> 00:26:04,217 Lo hacen parecer fácil en las películas, 493 00:26:04,242 --> 00:26:05,742 pero es complicado, ¿sabes? 494 00:26:05,767 --> 00:26:07,166 La dosis incorrecta puede fácilmente matarte, 495 00:26:07,191 --> 00:26:08,690 que es la manera larga de decir: 496 00:26:08,715 --> 00:26:10,147 "No, claro que no te drogué". 497 00:26:10,172 --> 00:26:12,505 - La chica que vi... - No era real. 498 00:26:12,530 --> 00:26:16,999 Puede que hiciera algunas cosas malas, 499 00:26:17,024 --> 00:26:18,824 pero jamás hice eso. 500 00:26:19,079 --> 00:26:22,548 Bueno, no me creas, pregúntale a la policía, a tu madre. 501 00:26:22,583 --> 00:26:24,183 Todos estuvimos de acuerdo 502 00:26:24,218 --> 00:26:26,518 en que no hubo ninguna chica en una caja. 503 00:26:26,554 --> 00:26:29,755 Se equivocan y tú mientes. Adiós, Dr. Whitly. 504 00:26:29,790 --> 00:26:32,558 ¿Buscas a un aniquilador de familias? 505 00:26:32,593 --> 00:26:34,026 ¿Qué? 506 00:26:34,061 --> 00:26:37,663 Tu sospechoso, este tipo Liam 507 00:26:37,698 --> 00:26:41,567 en la portada del Daily News. ¿No es este tu perfil? 508 00:26:42,247 --> 00:26:44,684 Mi perfil está constantemente evolucionando. 509 00:26:44,719 --> 00:26:47,673 Entendido. Y tu método es una mezcla de psicología 510 00:26:47,708 --> 00:26:51,210 e improvisación en el momento. Me encanta. 511 00:26:51,631 --> 00:26:55,714 Siempre me ha fascinado el familicidio. 512 00:26:55,749 --> 00:26:59,518 Amar tanto a la familia de uno. 513 00:26:59,973 --> 00:27:01,820 Es pervertido, sí. 514 00:27:01,855 --> 00:27:03,855 ¿Narcisista? Claro. 515 00:27:03,891 --> 00:27:06,358 Pero sin ninguna duda es amor. 516 00:27:07,814 --> 00:27:09,695 ¿Amor? 517 00:27:09,730 --> 00:27:11,591 ¿De qué hablas? 518 00:27:11,592 --> 00:27:12,825 No nos mataste. 519 00:27:12,860 --> 00:27:15,321 Bueno, no soy un aniquilador. 520 00:27:16,573 --> 00:27:19,064 El amor no me llevó a matar a nadie. 521 00:27:19,100 --> 00:27:22,134 No. Me llevó a tenerte. 522 00:27:23,348 --> 00:27:25,237 Me marcho. 523 00:27:27,508 --> 00:27:29,210 Y estás equivocado. 524 00:27:29,577 --> 00:27:32,111 No siempre se trata de a quién aman. 525 00:27:32,146 --> 00:27:34,713 Sino de quién los ama. 526 00:27:34,749 --> 00:27:36,815 Este aniquilador estaba consumido 527 00:27:36,851 --> 00:27:39,852 por su odio hacia Aristos, pero... 528 00:27:43,136 --> 00:27:45,570 pero Aristos no lo quería. 529 00:27:49,030 --> 00:27:50,362 ¿Qué pasa ahora? 530 00:27:50,398 --> 00:27:53,298 A Liam no le importaba lo suficiente su familia para matarlos. 531 00:27:53,334 --> 00:27:56,487 Quería salirse de ella. Incluso cambió su apellido. 532 00:27:57,614 --> 00:27:59,271 Nuestro asesino quería entrar en ella. 533 00:27:59,306 --> 00:28:01,407 Eso es bueno. 534 00:28:03,477 --> 00:28:05,611 Es por eso que hizo que Aristos viera morir a los demás. 535 00:28:05,646 --> 00:28:06,879 Lo estaba castigando, 536 00:28:06,914 --> 00:28:09,982 quitándole lo único que Aristos jamás le dio: 537 00:28:10,017 --> 00:28:11,250 una familia. 538 00:28:11,285 --> 00:28:15,287 ¿Quizá el asesino veía a Aristos como una figura paterna? 539 00:28:15,322 --> 00:28:16,789 No. 540 00:28:16,824 --> 00:28:19,491 Quizá Aristos era su padre. 541 00:28:19,527 --> 00:28:20,893 Creo que buscamos a un hijo ilegítimo. 542 00:28:20,928 --> 00:28:23,896 Dios mío, ¿estamos resolviendo el crimen ahora? 543 00:28:23,931 --> 00:28:25,097 Tengo que irme. 544 00:28:25,132 --> 00:28:27,132 Todo se mueve muy rápidamente. 545 00:28:27,168 --> 00:28:28,867 Avísame qué pasa. 546 00:28:28,903 --> 00:28:31,022 Recuerda, mi puerta está siempre abierta. 547 00:28:32,265 --> 00:28:35,441 - Gil. No era Liam. - Bright, escucha... 548 00:28:35,476 --> 00:28:37,643 El asesino usó las serpientes para inculpar a Liam, 549 00:28:37,678 --> 00:28:39,011 para aniquilar a la oveja negra de la familia 550 00:28:39,046 --> 00:28:40,612 haciendo que cayera la culpa del crimen en él. 551 00:28:40,648 --> 00:28:43,449 - El que cayó fue Liam. - ¿Qué? 552 00:28:44,410 --> 00:28:45,650 Doce pisos. 553 00:28:46,037 --> 00:28:48,320 Saltó desde lo alto del edificio de su padre. 554 00:28:50,024 --> 00:28:53,670 Los aniquiladores de familias generalmente se suicidan, ¿no? 555 00:28:54,879 --> 00:28:57,062 Supongo que sí coincide con el perfil. 556 00:29:01,368 --> 00:29:04,002 Gil, Liam no era nuestro asesino. 557 00:29:04,038 --> 00:29:05,404 Danos un momento, Bright. 558 00:29:05,439 --> 00:29:07,840 Los Boutsikaris fueron asesinados por alguien que quería a la familia 559 00:29:07,875 --> 00:29:09,308 y quería su amor a cambio. 560 00:29:09,343 --> 00:29:12,244 - A Liam no le importaba eso. - Disculpen. Lo siento. 561 00:29:12,279 --> 00:29:14,546 - ¿Qué demonios haces? - Trabajo en el caso. 562 00:29:14,582 --> 00:29:16,315 Nuestro caso acaba de estrellarse. 563 00:29:16,350 --> 00:29:18,917 Mis superiores quieren que lo cierre y sigamos adelante. 564 00:29:18,953 --> 00:29:21,574 Bueno, se equivocan. El asesino sigue suelto. 565 00:29:21,610 --> 00:29:22,808 Un hijo ilegítimo, 566 00:29:22,843 --> 00:29:24,481 estoy seguro de eso. Pudo haber empujado a Liam del edificio. 567 00:29:24,516 --> 00:29:25,657 Muy bien, tómate un descanso, muchacho. 568 00:29:25,693 --> 00:29:28,160 No necesito tomarme un descanso, no necesito dormir 569 00:29:28,195 --> 00:29:29,661 y no me importa si parezco loco. 570 00:29:29,697 --> 00:29:31,663 - Tengo razón. - Bright. 571 00:29:33,126 --> 00:29:34,951 ¿Quieres ser parte de este equipo o no? 572 00:29:34,986 --> 00:29:36,938 Claro que sí. Ya lo sabes, 573 00:29:36,963 --> 00:29:39,238 pero también quiero encontrar a este asesino. 574 00:29:39,273 --> 00:29:40,672 Déjame continuar con esto. 575 00:29:41,203 --> 00:29:43,041 Hubo pagos. 576 00:29:43,077 --> 00:29:44,409 Revisé las finanzas de Aristos. 577 00:29:44,445 --> 00:29:46,411 En el mes pasado, hizo varios pagos 578 00:29:46,447 --> 00:29:47,746 a un destinatario anónimo. 579 00:29:47,781 --> 00:29:49,715 Creía que era Liam, pero, quizá... 580 00:29:49,750 --> 00:29:51,686 Intentó pagarle al aniquilador. 581 00:29:55,375 --> 00:29:57,241 Puedo darte unas horas. 582 00:29:58,207 --> 00:29:59,791 Vayan a ver al abogado de Aristos. 583 00:29:59,827 --> 00:30:01,571 Quiero saber a quién le hacía los cheques. 584 00:30:11,605 --> 00:30:13,082 ¿Señor Littman? 585 00:30:13,958 --> 00:30:15,174 Policía de Nueva York. 586 00:30:15,668 --> 00:30:17,009 Lamentamos molestarlo, 587 00:30:17,044 --> 00:30:18,744 pero tenemos unas preguntas que hacerle. 588 00:30:18,779 --> 00:30:21,380 ¿Con respecto a Liam? Me enteré. 589 00:30:21,415 --> 00:30:23,649 Cuando hablamos, no tenía idea de que era suicida. 590 00:30:23,684 --> 00:30:25,417 No estamos seguros de que lo fuera. 591 00:30:25,720 --> 00:30:27,286 Creemos que Liam fue asesinado por la misma persona 592 00:30:27,321 --> 00:30:28,487 que asesinó a su familia. 593 00:30:28,522 --> 00:30:30,455 Posiblemente un hijo ilegítimo. 594 00:30:30,491 --> 00:30:31,857 Los registros bancarios muestran que 595 00:30:31,892 --> 00:30:34,593 hizo pagos en nombre de Aristos a un destinatario anónimo. 596 00:30:34,628 --> 00:30:36,094 ¿Sabe a quién le estaba pagando? 597 00:30:36,130 --> 00:30:37,563 Papá, tenemos hambre. 598 00:30:37,598 --> 00:30:39,231 Ya voy, cielo. 599 00:30:40,568 --> 00:30:41,767 600 00:30:41,802 --> 00:30:44,770 Esos pagos eran pequeños préstamos, no una especie de coima. 601 00:30:44,805 --> 00:30:46,538 Aristos era un hombre de familia. 602 00:30:46,574 --> 00:30:48,273 ¿Cuánto tiempo trabajó para él? 603 00:30:50,078 --> 00:30:51,944 Unos 15 años. 604 00:30:53,247 --> 00:30:54,680 ¿Era como un mentor? 605 00:30:55,374 --> 00:30:56,615 Absolutamente. 606 00:30:57,335 --> 00:30:58,984 Todo esto se lo debo a él. 607 00:31:01,622 --> 00:31:03,422 - ¡Papá! - Mis hijas 608 00:31:03,457 --> 00:31:05,176 están muy hambrientas. ¿Me permiten un momento? 609 00:31:09,263 --> 00:31:11,230 - ¿También quieres? - Tengo hambre. 610 00:31:13,893 --> 00:31:15,901 Bright, ¿qué pasa? 611 00:31:17,522 --> 00:31:18,870 Encaja con el perfil. 612 00:31:19,565 --> 00:31:21,473 Es de la edad correcta para ser hijo de Aristos, 613 00:31:21,508 --> 00:31:23,175 exhibe múltiples reacciones al estrés 614 00:31:23,210 --> 00:31:24,610 y sigue protegiendo a la víctima. 615 00:31:24,645 --> 00:31:26,979 Pero no tiene sentido. Tendrías que odiar a Aristos 616 00:31:27,014 --> 00:31:29,615 - para torturarlo así. - No para el aniquilador. 617 00:31:29,650 --> 00:31:31,149 Tienes que amarlos como si fueran familia. 618 00:31:33,187 --> 00:31:35,454 Lo siento. Se están poniendo como locas. 619 00:31:35,489 --> 00:31:36,822 ¿Podemos hablar mañana? 620 00:31:37,375 --> 00:31:39,658 Tenemos unas preguntas más, Sr. Littman. 621 00:31:40,670 --> 00:31:42,652 Dijo que Aristos era un hombre de familia, 622 00:31:42,687 --> 00:31:44,123 pero, vamos, su familia lo odiaba. 623 00:31:44,159 --> 00:31:46,698 Oiga, no diga eso. 624 00:31:49,103 --> 00:31:50,853 El hombre está muerto. 625 00:31:50,889 --> 00:31:52,971 Papi, ¿puedo ir a columpiarme? 626 00:31:53,427 --> 00:31:54,859 ¿Ya comiste suficiente? 627 00:31:56,229 --> 00:31:57,761 Está bien. 628 00:32:02,383 --> 00:32:04,283 Tiene vitiligo. 629 00:32:05,278 --> 00:32:07,486 Sí. Le acompleja un poco, 630 00:32:07,521 --> 00:32:09,388 pero el doctor dice que es inofensivo. 631 00:32:09,423 --> 00:32:11,089 Viene de familia. 632 00:32:12,893 --> 00:32:14,693 Aristos también lo tenía. 633 00:32:17,331 --> 00:32:18,497 Lo que tiene sentido. 634 00:32:19,491 --> 00:32:21,127 Es su hijo. 635 00:32:24,204 --> 00:32:27,339 ¿Aristos lo sabía? ¿Por eso lo contrató? 636 00:32:28,375 --> 00:32:29,969 No. 637 00:32:31,412 --> 00:32:33,078 Yo lo busqué. 638 00:32:34,248 --> 00:32:35,981 Trabajé para él por años. 639 00:32:36,016 --> 00:32:37,894 Él no tenía idea. 640 00:32:38,319 --> 00:32:40,485 Por fin, me armé de valor para decirle. 641 00:32:40,521 --> 00:32:44,323 Creía que... me daría la bienvenida con los brazos abiertos. 642 00:32:45,926 --> 00:32:47,392 Me hizo un cheque por 50.000 643 00:32:47,428 --> 00:32:49,494 y me dijo que saliera de su vida. 644 00:32:54,417 --> 00:32:56,117 ¿Por qué no viene a la comisaría con nosotros? 645 00:32:56,142 --> 00:32:58,543 Su familia no tiene que enterarse así. 646 00:33:02,309 --> 00:33:04,142 Jamás van a averiguarlo. 647 00:33:11,230 --> 00:33:12,730 ¿Bright? 648 00:33:16,457 --> 00:33:19,925 La comida. Los envenenó cuando aparecimos. 649 00:33:19,960 --> 00:33:21,687 Sabía que estábamos tras su pista. 650 00:33:27,683 --> 00:33:29,589 ¡Gil! Littman envenenó a su familia y a sí mismo. 651 00:33:29,685 --> 00:33:31,274 Bright, ¿cuánto tiempo tenemos? 652 00:33:31,294 --> 00:33:33,294 Ya están inconscientes, 653 00:33:33,359 --> 00:33:35,875 diez minutos antes que mueran, cinco para las niñas. 654 00:33:35,910 --> 00:33:38,960 Necesitamos una ambulancia en Sycamore Lane 3131. 655 00:33:41,331 --> 00:33:43,030 ¿Qué hacemos? 656 00:33:43,066 --> 00:33:44,460 ¡Bright! 657 00:33:44,852 --> 00:33:46,686 Littman envenenó a la familia Boutsikaris 658 00:33:46,721 --> 00:33:49,069 con una dosis alta de metoprolol. Les detuvo los corazones. 659 00:33:49,094 --> 00:33:50,390 Creo que usó lo mismo con ellos. 660 00:33:50,425 --> 00:33:52,025 ¿Qué necesitan? 661 00:33:52,060 --> 00:33:53,826 ¡Un impulso, algo que pegue fuerte! 662 00:33:53,862 --> 00:33:55,962 ¡Atropina! 663 00:33:55,997 --> 00:33:58,731 Tengo un botiquín en el auto. Ve, ve. 664 00:34:16,284 --> 00:34:18,117 Inyéctala en la pierna. En el tejido blando. 665 00:34:33,341 --> 00:34:34,573 ¿Cuánto tiempo hasta que funcione? 666 00:34:34,598 --> 00:34:36,721 No lo sé. Depende de la dosis. 667 00:34:39,908 --> 00:34:42,108 ¡Eso es! 668 00:34:42,143 --> 00:34:44,377 Eso es. ¿Estás bien? 669 00:34:46,314 --> 00:34:48,566 670 00:34:51,299 --> 00:34:52,798 Está bien. Están bien. 671 00:34:52,987 --> 00:34:55,088 - Están bien. - Cariño, ¿estás bien? 672 00:35:08,002 --> 00:35:09,969 No, no... 673 00:35:10,004 --> 00:35:11,437 no lo haga. 674 00:35:11,473 --> 00:35:13,473 No quiero vivir. 675 00:35:16,311 --> 00:35:17,944 Lo sé. 676 00:35:32,610 --> 00:35:35,027 Hoy salvaste a esa familia. 677 00:35:35,446 --> 00:35:38,157 Como parte de este equipo, deberías estar orgulloso de ti mismo. 678 00:35:39,333 --> 00:35:40,632 Sí. 679 00:35:42,403 --> 00:35:43,936 Definitivamente. 680 00:35:48,042 --> 00:35:50,109 Muchacho, ¿qué necesito saber? 681 00:35:50,503 --> 00:35:52,129 ¿Qué tan malo es? 682 00:35:53,339 --> 00:35:54,881 No tienes que preocuparte de mí. 683 00:35:56,451 --> 00:35:58,084 Puedo hacer el trabajo. 684 00:36:00,355 --> 00:36:01,821 En realidad... 685 00:36:01,856 --> 00:36:04,790 es el sitio donde me siento más normal. 686 00:36:07,436 --> 00:36:08,729 Lo necesito. 687 00:36:09,230 --> 00:36:10,398 Sí. 688 00:36:11,607 --> 00:36:13,299 Eso no es algo bueno. 689 00:36:15,027 --> 00:36:16,769 Nadie debería necesitar esto. 690 00:36:19,007 --> 00:36:20,699 ¿Por qué regresaste, Bright? 691 00:36:21,700 --> 00:36:23,376 Pudiste ir a cualquier parte, alejarte de Nueva York 692 00:36:23,411 --> 00:36:25,678 y del legado de tu padre. 693 00:36:25,713 --> 00:36:27,547 ¿Por qué venir a casa? 694 00:36:27,582 --> 00:36:30,376 No puedes huir de tu pasado demasiado tiempo. 695 00:36:32,587 --> 00:36:34,387 Y, ya sabes... 696 00:36:34,422 --> 00:36:36,455 el hogar está donde reside el corazón. 697 00:36:38,226 --> 00:36:40,159 Por la familia. 698 00:36:47,268 --> 00:36:48,634 ¿Me... 699 00:36:48,670 --> 00:36:50,670 llamarás por otro caso? 700 00:36:50,705 --> 00:36:52,471 Absolutamente. 701 00:36:52,507 --> 00:36:54,507 Un 100 % seguro. 702 00:37:06,321 --> 00:37:08,754 Buenas noches, Gil. 703 00:37:09,991 --> 00:37:11,958 Oye, ¿qué es eso? ¿Un trago 704 00:37:11,993 --> 00:37:14,327 - y ya te estás cayendo? - Estoy bien. 705 00:37:14,362 --> 00:37:15,761 Todo está bien. 706 00:37:15,797 --> 00:37:17,630 Deben haberme dado 707 00:37:17,665 --> 00:37:19,432 Ativan en el hospital. 708 00:37:19,758 --> 00:37:21,934 Eso o un antihistamínico. 709 00:37:23,304 --> 00:37:25,304 Algo que reacciona con el alcohol. 710 00:37:25,340 --> 00:37:26,739 Pero estoy bien. 711 00:37:26,774 --> 00:37:28,140 No, no, no, no. No. 712 00:37:28,176 --> 00:37:31,010 Bright, no te vas a ir solo a casa así. 713 00:37:31,045 --> 00:37:32,778 Powell. 714 00:37:32,814 --> 00:37:34,838 Un poco de ayuda, por favor. 715 00:37:43,866 --> 00:37:45,795 No tenías que acompañarme. 716 00:37:45,830 --> 00:37:48,062 Te lo dije, iba a irme a casa y dormir. 717 00:37:48,097 --> 00:37:49,580 ¿Pero ibas a hacerlo? 718 00:37:50,865 --> 00:37:52,531 Sí. 719 00:37:52,567 --> 00:37:55,134 Sí que tienes muchas espadas. 720 00:37:55,169 --> 00:37:56,869 721 00:37:56,904 --> 00:37:59,105 Armas contundentes también. 722 00:37:59,140 --> 00:38:01,073 El lucero del alba 723 00:38:01,109 --> 00:38:04,043 es del siglo XIII. 724 00:38:04,345 --> 00:38:06,979 Supongo que es bueno tener hobbies. 725 00:38:07,015 --> 00:38:08,681 ¿Este es un periquito? 726 00:38:08,716 --> 00:38:11,083 Sí. Que no te extrañe tanto... 727 00:38:15,423 --> 00:38:17,657 ¿Cómo duermes así? 728 00:38:17,692 --> 00:38:20,326 ¿Quién dice que duermo? 729 00:38:20,361 --> 00:38:22,561 Estas son para los terrores nocturnos. 730 00:38:22,863 --> 00:38:24,563 ¿Qué haces cuando... 731 00:38:24,599 --> 00:38:26,065 tienes compañía? 732 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Jamás he dormido con nadie. 733 00:38:27,835 --> 00:38:29,835 A ver, no soy... 734 00:38:29,871 --> 00:38:32,605 Digo, he tenido sexo. 735 00:38:33,875 --> 00:38:35,841 Mucho sexo. 736 00:38:35,877 --> 00:38:38,486 Lo entiendo. Lo entendí. 737 00:38:40,048 --> 00:38:41,814 738 00:38:42,466 --> 00:38:44,817 ¿Tienes problemas? 739 00:38:44,852 --> 00:38:47,353 Mi coordinación mano-ojo 740 00:38:47,388 --> 00:38:49,522 está un poco deficiente. 741 00:38:50,140 --> 00:38:51,691 Ya me doy cuenta. 742 00:38:51,726 --> 00:38:53,025 ¿Puedo ayudarte? 743 00:38:53,061 --> 00:38:54,927 - Eso sería genial. - Está bien. 744 00:39:01,369 --> 00:39:03,035 Gracias. 745 00:39:03,071 --> 00:39:04,363 De nada. 746 00:39:08,009 --> 00:39:10,509 747 00:39:10,545 --> 00:39:12,078 ¿Eso es... 748 00:39:12,113 --> 00:39:14,347 lo más loco que hayas visto? 749 00:39:15,082 --> 00:39:16,716 Ni remotamente. 750 00:39:21,289 --> 00:39:23,456 Buenas noches, Bright. 751 00:39:29,163 --> 00:39:31,807 Martin, ¿está todo...? 752 00:39:32,567 --> 00:39:35,144 Mira quién vino a visitarme al sótano. 753 00:39:35,803 --> 00:39:38,225 Malcolm... 754 00:39:38,265 --> 00:39:40,005 Ya sabes que no tienes permitido entrar al cuarto de ocio de papá. 755 00:39:40,041 --> 00:39:42,375 No seas demasiado severa con el pequeño. 756 00:39:42,410 --> 00:39:44,210 Creo que estaba caminando dormido. 757 00:39:44,245 --> 00:39:45,745 ¿Está bien? ¿Se lastimó? 758 00:39:45,780 --> 00:39:47,747 No, no te preocupes, Jessie. Está bien. 759 00:39:48,983 --> 00:39:50,750 Dudo que siquiera recuerde esto 760 00:39:50,785 --> 00:39:52,585 en la mañana. 761 00:39:53,855 --> 00:39:55,955 Dulces sueños, mi amor. 762 00:39:57,158 --> 00:39:58,357 763 00:40:00,428 --> 00:40:02,962 Mis amores. 764 00:40:04,632 --> 00:40:07,566 765 00:40:07,602 --> 00:40:10,269 Mamá... 766 00:40:10,304 --> 00:40:12,004 Buenas noches, mami. 767 00:40:18,946 --> 00:40:21,190 Vi a una chica. 768 00:40:22,817 --> 00:40:24,517 La vi. 769 00:40:24,552 --> 00:40:26,403 No, Malcolm. 770 00:40:27,321 --> 00:40:29,355 No, la chica 771 00:40:29,390 --> 00:40:31,223 solo fue un sueño. 772 00:40:36,664 --> 00:40:39,698 Solo fue un sueño. 773 00:41:06,590 --> 00:41:08,490 Malcolm. 774 00:41:09,860 --> 00:41:12,327 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 775 00:41:14,698 --> 00:41:17,099 Cuéntame de la chica en la caja. 776 00:41:18,702 --> 00:41:20,561 Eso otra vez... 777 00:41:22,172 --> 00:41:23,739 No hubo ninguna chica. 778 00:41:23,774 --> 00:41:25,307 No pudo haberla. 779 00:41:25,342 --> 00:41:27,576 Sí hubo una chica. La recuerdo. 780 00:41:27,611 --> 00:41:30,212 - Tus sueños. - No son sueños. 781 00:41:30,247 --> 00:41:32,058 Son recuerdos. 782 00:41:32,059 --> 00:41:35,260 Después que la encontré, me drogaste. 783 00:41:35,295 --> 00:41:37,496 - Y eso te dio suficiente tiempo para... - ¿Para qué, para matarla? 784 00:41:37,531 --> 00:41:38,864 785 00:41:38,899 --> 00:41:40,732 ¿Hacerla pedazos? 786 00:41:41,188 --> 00:41:42,587 ¿Y qué hiciste tú? 787 00:41:43,203 --> 00:41:45,871 Durante esta... laguna en tu memoria. 788 00:41:49,236 --> 00:41:50,742 No lo sé. 789 00:41:51,531 --> 00:41:52,997 790 00:41:55,975 --> 00:41:57,745 Ten cuidado, Malcolm. 791 00:41:59,686 --> 00:42:02,888 Si no llamaste a la policía después de encontrar a la chica, 792 00:42:03,292 --> 00:42:06,324 ¿entonces cuánto tiempo te llevó hacer esa llamada? 793 00:42:06,360 --> 00:42:07,859 ¿Días? ¿Semanas? 794 00:42:08,547 --> 00:42:09,923 ¿Meses? 795 00:42:11,133 --> 00:42:13,365 ¿Cuántas otras personas murieron? 796 00:42:16,470 --> 00:42:19,638 ¿Y por qué no puedes recordar? 797 00:42:24,411 --> 00:42:26,539 Quizá sea mejor si no lo haces. 798 00:42:37,658 --> 00:42:39,958 No te preocupes, Dr. Whitly. 799 00:42:39,993 --> 00:42:42,206 Planeo averiguarlo. 800 00:42:47,216 --> 00:42:49,216 Bien por ti. 801 00:43:13,861 --> 00:43:15,494 Me pidió que llamara. 802 00:43:15,529 --> 00:43:17,496 ¿Regresó? 803 00:43:17,531 --> 00:43:19,498 Sí, acaba de irse. 804 00:43:21,101 --> 00:43:22,601 Gracias, David. 805 00:43:22,636 --> 00:43:24,269 Es bueno saberlo. 806 00:43:28,140 --> 00:43:29,648 www.subtitulamos.tv