- ¡Cass! - Tú solo quieres que cuide a Hump
hasta que baile, y luego todo el maldito mundo será destruido.
¿Y qué?
El antiguo plan suponía la aniquilación total,
el nuevo plan es limitado.
¿Qué quieres?
Quiero una pelea.
Es hora de liberar Génesis.
Es todo tuyo. Dispárale.
No ha venido a por mí.
DAKOTA DEL NORTE
8 MINUTOS Y 56 SEGUNDOS
Venga, será divertido.
Bailar un poco, un poco de música.
Además, tienes un buen aspecto. Eres el vivo retrato
de Gene Kelly...
si le hubiera golpeado un rayo.
Gene Kelly.
Podría contaros montones de historias sobre Gene Kelly.
En otro momento.
No quiero perderme el espectáculo.
Cielos. ¿Qué...
es esto?
¿A qué viene toda la parafernalia?
¿Por qué no lo haces estallar y acabas con el mundo tú mismo?
Eso sería hacer trampas.
Cada uno tiene que jugar su papel.
El libre albedrío.
Eso es lo divertido.
Y le encanta observar.
¡¿Quién está listo para su Mesías?!
¡Viene de camino! Pero, antes...
www.subtitulamos.tv
Adelante. Pero te digo
que los padres no van a alegrarse.
Parece que alguien ha traído una pistola a una pelea de espadas.
Knoxville, Tennessee.
Camarera, profesora sustituta...
Lo que fuera.
Mi verdadero trabajo era el ron con cola y tomar malas decisiones.
Acostarme con policías,
venderles maría a estudiantes de instituto...
Estaba perdida.
Hasta que conocí a Klaus.
Vi su... fuerza,
su sosa crueldad y...
volví a estar perdida.
Sí.
No hay nada como la sosa crueldad para animar a una.
¡Cállate!
¡Estoy harta y cansada de los no creyentes!
¡Fumando, sonriendo
y pensando solo en ellos mismos
y en lo que pueden conseguir!
Pues ya no tenéis que pensar,
porque, cuando los justos yacen con los impíos...
esto es lo que consiguen.
Joder, Sarah. No puedes hacer nada bien.
¿Me permites?
A veces, en las Sig Sauer,
cuando el percutor se calienta...
Se atasca, lo sé.
Es cierto lo que dices sobre el egoísmo que hay en el mundo.
A veces, hacer lo que es correcto para ti
y para nadie más... No por una causa,
religión ni por nadie...
no es en absoluto egoísta.
A veces, es simplemente justo.
Está arreglada,
pero me la voy a quedar.
Tengo montones de ellas.
- Sigue sin funcionar. - Puedo mandar
a un técnico. Él debería poder ocuparse de todo.
No, no hay tiempo para que venga alguien.
El mundo se va a acabar hoy.
Por favor, espere, señor.
- No vuelvas a ponerme en espera. - Por favor, espere, señor.
- No... Adnan. - Un momento.
¿Me estás escuchando? Te digo que no me pongas en espera.
Adnan. ¡Adnan!
Eres él, ¿no?
Soy un gran fan. Y también lo es mi mujer.
¿Cielo? Saluda.
Es un placer.
El placer es mío.
Ya que estás aquí, préstame atención un rato,
porque tengo montones de preguntas.
Y, ahora, damas y caballeros,
el momento que todos hemos estado esperando
durante 2000 años.
¡El Mesías!
Es la hora del espectáculo.
A mí tampoco me gusta,
pero este es el trato, así que vamos.
No me mires así.
Iban a matarte.
No.
Venga.
No puedes esconderte entre la ropa.
¡No te escondas entre la ropa!
No.
- No. - ¡Sal!
¡No!
¡Van a morir todos de todas formas! Vamos.
¿Qué estás haciendo, Cass?
¡Vamos!
Hippie debilucho.
Cerdo fascista.
14,13 SEGUNDOS
12, 11 SEGUNDOS
10, 9, 8, 7, 6, 5 SEGUNDOS
4, 3, SEGUNDOS
2, 1, 0 SEGUNDOS
Dr. Goldberg a Neurología. Dr. Goldberg...
Vale, se está despertando.
Quitémosle las vendas.
Hola, colega.
Has sufrido un accidente.
La mala noticia es que has sufrido un traumatismo facial.
Pero la buena noticia es que te vas a poner bien.
Enfermera, ¿puedes... coger un espejo?
Los cirujanos plásticos han estado trabajando día y noche...
te consideraban su proyecto personal.
Así que sentimos curiosidad por ver... qué...
Dios mío.
¡Un poco de respeto, chicos! ¡Sigue siendo un ser humano!
Me ha dado. Justo en el páncreas.
Pero volverás a la vida, ¿no?
Me he cagado.
Llevaba sin hacerlo desde...
No puede mataros.
Chico, creo que puede matar a cualquier cosa.
Nuestro pequeño, nuestro pequeño.
Haz lo correcto.
¿Y qué es eso?
¡Cielo!
Génesis...
Está bien.
Pues...
tú ganas.
Hasta la vista, predicador.
¿Oyes eso?
Paz y tranquilidad.
Pícnics en familia,
plantar un jardín...
Eso es lo que él ofrece.
Y eso es lo que tú quieres.
Adelante.
Un último asesinato.
Si eso es lo que quieres...
Si él sobrevive,
todo el mundo muere.
Lo entiendes, ¿verdad?
No es problema mío.
Hump, ve a esperar entre la ropa.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Jesse?
Le quiero.
Desde que era pequeña.
Y nunca he dejado de quererlo.
Volvió y...
Sé
que es una mierda para ti.
Lo sé.
¿Pero quieres cargarte el mundo por ello?
Sé inteligente, deja de ser un bebé llorica y muévete.
¡Muévete!
¿Qué quieres que diga?
Eres mi mejor amigo.
Nadie, absolutamente nadie, me hace reír igual que tú.
Y sabes que te quiero, pero...
Solo cuando estoy triste
y necesito un revolcón.
Me pegas mucho.
Y, sinceramente, lo dejo estar porque te quiero.
Así que dejo que me hagas daño.
Pero estoy harto.
Y, si vuelves a pegarme así,
sinceramente, te voy a matar, joder.
Lo siento.
"Me acabo de enterar. Eres mi mejor amigo.
¿Crees que está bien agarrarle el culo a mi mujer?".
Henry, no me agarró el culo. Solo me mandó un mensaje.
Pero eso ni siquiera es lo peor.
Luego intenta decirme que...
Estás decepcionada conmigo.
No eres más que otro no creyente.
Ponte en pie y ponte en la lona.
¿Y en qué crees exactamente?
En el deber. En el servicio.
En la justicia.
En soportar una vida dura y odiosa
para ser recompensada en el Paraíso.
La vida no es algo por lo que haya que pasar.
La vida en sí es lo importante.
Mira ahí...
Las partículas de polvo que bailan en la luz de la ventana.
Eso no tiene nada de odioso, ¿verdad?
Acabo de hablar con el comandante de un submarino
de la Marina Egipcia.
Mientras el mundo queda reducido a cenizas, nosotros escaparemos.
¡No, vas a ponerte en la lona!
¿Nosotros?
Tú y yo vamos a vivir bajo el mar.
Comer, hacer yoga,
hablar de los libros que nos gustan...
Complacerte una vez tras otra con mi ano...
No creo que el Paraíso te haga una oferta como esa.
Tienes un gran valor para mí, Flufferman.
Siempre lo has tenido.
Lo siento, señor.
Pero me llamo
Feathersto...
El reloj indica cero.
Tiene que bailar. Esa es la señal.
- ¡Matadnos a todos! - ¡Matadnos a todos!
- ¡Matadnos a todos! ¡Matadnos a todos! - ¡Matadnos a todos! ¡Matadnos a todos!
- ¡Matadnos a todos! - ¡Matadnos a todos!
Al final,
el número de cervezas que te hayas tomado no sirve de excusa.
Me pregunto dónde está el santo hijo.
- Ya ha pasado un rato. - Ya conoces a los artistas.
Quieren que imploremos.
A lo mejor alguien debería ir a ver qué tal está.
Estoy en medio de mi historia.
O no. Es tu apocalipsis.
Puedes morir cualquier otro día.
Quiero morir hoy. Vamos.
Yo, en vuestro lugar, llevaría ayuda.
¡Quiero morir!
Por si le ha entrado miedo escénico.
¡Mesías!
¿Mesías?
¡Mesías!
¡Mesías! ¡Mesías!
¿Sigues creyendo que soy el más divertido?
¡Mesías!
- ¡Mesías! - Sí.
Sí que lo creo.
Cass...
Lo sé.
- Cass... - Lo sé.
Se acabaron las segundas oportunidades.
A la Lun...
Era la mejor persona que he conocido.
Sin tonterías
ni planes.
Y todo el mundo le caía bien,
hasta los capullos.
Se trataba de cómo me sentía a su lado, ¿sabes?
Era como si te cambiara.
Era muy especial.
¡Judío!
Tienes toda... la puta... razón.
¿Papá?
Es la hora, hijo.
Por fin.
¿Es hora de qué?
De...
ser el Mesías.
- Mesías. Mesías. - Mesías. Mesías.
- Mesías. Mesías. Mesías. - Mesías. Mesías. Mesías.
Tengo malas noticias para vosotros.
Así que escuchad.
¿Estás diciendo que no?
Antes lo deseaba.
Ser el Salvador de todos...
tal y como prometiste.
No soy más que una persona, ¿sabes?
Ni mejor ni peor que los demás.
¿Sabes? No te necesito,
¿no?
Lo del Mesías
no es más... que un espectáculo.
Podría hacer explotar todo yo solo en cualquier momento
y por cualquier motivo.
O podrías ser misericordioso.
Miser...
Paciente, tolerante y lleno de amor.
¡¿Amor?!
Sí.
"Y ahora permanecen
la fe, la esperanza y el amor,
pero el mayor de ellos...".
Huye.
El mundo no va a llegar a su fin.
Al menos hoy no.
No vamos a librarnos tan fácilmente.
Así que los que estéis viendo este talent infeliz
apagad la tele.
Menuda decepción.
¿Va todo bien, doctor?
Estaba en casa, tumbado en la cama...
- y no he podido evitar pensar en ti. - Vale.
Pensar en todo lo que has soportado.
Ha sido muy duro, ¿verdad?
Sí.
Sin duda no ha sido fácil.
He venido a hacer que te resulte fácil.
No puedo hacerlo todo por cuestiones éticas,
pero puedo apagar el monitor cardíaco...
- ¿Qué? ¿Qué? - desconectar el seguro del goteo de morfina...
Ahora te toca a ti librarte de tu carga, hijo.
Es hora de dormir con los ángeles.
Cuando me vaya, presiona ese botón
una vez tras otra.
Y, entonces, serás libre.
¿Vale?
¿Sabe? La vida ha sido dura.
18 años.
Se reían de mí.
Me tomaban el pelo.
Me vomitaban.
Lo peor...
son los capullos como usted que sienten lástima de mí.
Porque estoy bien. No. Estoy mejor que bien.
¿Vale? ¡Soy Eugene Edward Root!
¡Así que que le den por culo!
Y que les den por culo a sus ángeles. Lárguese de aquí.
Cielos. Uno solo intenta ayudar...
Dios se ha vuelto a ir.
Está huyendo.
Otra vez. Y yo digo que vale. Que huya.
Llevo mucho tiempo buscándole.
Tanto que no recuerdo la época en la que no lo hacía.
¿Y qué he conseguido a cambio?
¿De qué me ha servido?
Aparte de para hacerme ver lo peor de mí mismo...
y pasar por alto lo mejor de las otras personas que me importan.
Así que voy a dejar de buscar.
Y ahí entráis vosotros, capullos fascistas.
Porque no me he rendido con Dios.
No os equivoquéis.
Huya donde huya,
cueste el tiempo que cueste,
¡quiero encontrarlo!
Así que...
Id a buscarlo.
*Hora de cerrar...*
*abren todas... Hora de cerrar...*
*abren todas las puertas y...*
*Hora de cerrar...*
*abren todas las puertas...*
Puertas.
*Lo que han hecho*
*antes y lo que siguen haciendo*
*nos ha metido en este lío*
*Apuro*
*No hay donde huir*
*Todo el mundo está fabricando bombas*
*Se acabaron las amas de casa,*
*"Days of Our Lives",*
*la televisión, Disneyland,*
*el baloncesto y las barras y estrellas*
Qué silencio.
Cielos.
Los tres hemos salvado el mundo.
De...
una forma muy real.
No mucha gente puede decir eso, ¿eh?
Churchill.
Lincoln.
¿Quién más?
Frodo Bolsón.
Es ficticio.
Es un personaje de ficción.
Eso lo dirás tú.
¿El pequeñajo con pies peludos que vivía con el mago?
- No es real. - Vale. Primero,
el mago era un invitado. No vivía con él.
- Y B... - ¡Hasta el fin del mundo!
Está bien.
¿Y ahora qué?
DOS AÑOS MÁS TARDE
- Joder. - ¿Crees que se han rendido?
¿Los hermanos Rodriguez?
¿Todo esto es por eso?
Es un distribuidor de un Cord 810 de 1936.
Ya ni siquiera los fabrican.
¿Munición?
Podría arrojárselo.
Podrían hacer que se mataran entre ellos.
Vale, son ocho.
Tienen pistolas y escopetas...
Juan y su sobrino tienen Kalashnikovs.
Pero nosotros tenemos...
balas...
papel de fumar...
y...
líneas de tensión.
¿Tienes tu mechero?
No me digas que has vuelto a perderlo.
No. Lo tengo.
Entonces, ¿qué?
Es que estoy contento.
Bien.
La señora MacDougall va a estar muy contenta
con la transmisión.
¿Algún problema?
- ¿Y tú? - Hemos tenido un accidente.
Tres en realidad. Pero... está bien.
Está durmiendo.
Cassidy ha llamado.
¿Y?
Está en una conferencia de peyote en Oaxaca.
Creía que iba a volver.
Supongo que todavía no.
¿Cómo parecía estar?
Parecía estar bien.
Al parecer, ha potado junto a Woody Harrelson.
Suena bien.
Es igualita a ti.
Sé que no dejo de decirlo.
Da igual.
Llamada para Jesse.
¿Diga?
*Y beberé agua*
*fresca y clara para saciar la sed*
*Veré los ferries y se elevarán*
*en el mar azul contra el cielo del mañana*
*Nunca volveré a ser tan mayor*
¿Qué?
Lo han encontrado.
Tengo que ir.
Quiero ir.
¿Dónde está?
En San Antonio.
EL ÁLAMO
Bienvenido.
Ven, hijo mío.
Siéntate conmigo.
Seguid con vuestras vidas.
Adelante.
Haz que sea de día.
Haz que sea de noche.
Bueno,
ya hemos pasado por eso.
¿Una cerveza? ¿Un refresco?
¿Un Dr. Pepper light?
Tengo muchas preguntas.
Pregunta.
Pues...
¿Los niños con cáncer?
El sufrimiento
es un gran maestro.
Les da fuerza a las personas.
O te mata.
Y les enseña fuerza a los que quedan atrás.
Está bien.
¿Y las demás religiones? ¿Se... equivocan?
No. No, no, no, no, no.
Hay muchas cosas... ciertas,
cosas que admiro de las otras fes.
¿Pero van a ir al Infierno?
No. No, no, no, no.
No... No necesariamente.
Ya, ya.
¿Y qué hay de la vida en otros planetas?
- No. - ¿Qué?
Gases orgánicos y depósitos de agua sin duda.
Venga. ¿En ningún planeta?
¿Ni siquiera en aquellos que no conocemos?
¿Qué pasa, quieres alienígenas con ojos saltones y rayos láser
que vengan a por ti? Lo siento.
Pues...
Vaya sorpresa.
No nos queda salsa de alubias.
¿Quieres algo de Piggly Wiggly?
No, cielo. Gracias.
- ¿Quieres algo? - No.
No. Gracias.
¿Qué más?
¿Stonehenge?
¿El Holocausto?
¿Cuáles son los elementos principales de la consciencia?
¿Mi padre está en el Cielo?
Tu pecado original.
Tu padre es...
¿El hombre que dedicó su vida a ayudar a los demás?
¿El que nunca bebió o maldijo
u ojeó siquiera una revista Playboy?
Mientras me rezabas
con fuerza
que ardiera en los fuegos del Infierno,
yo rechacé tus plegarias.
Está en el Cielo.
Por supuesto.
Esto es lo que quiero que sepas,
y puede que te resulte difícil de comprender, pero...
el momento en el que dejé morir a tu padre
y todos los momentos subsiguientes de tu vida...
han sido una expresión de mi amor.
Te quiero, Jesse Custer.
¿Me crees?
Bien.
Ahora te toca a ti.
Dímelo tú.
Di que me quieres.
Tu gran plan
es ser querido.
¿No?
Es eso. Esa es la razón.
Te he dado dolor.
Te he dado alegría.
Tu familia, esa felicidad que sientes...
fue idea mía.
¿Sabes? Cuando me imaginaba este momento,
era justo así.
Hablábamos y tú respondías mis preguntas,
sabría cosas de mi padre. Y tú me ayudarías a comprender.
Será lo que siempre ha sido.
Volveré al Cielo.
Y tú solo tienes
que decirlo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo.
Bien.
Entiendo que todos estaríamos mejor
sin un cabrón dependiente como tú.
Ahí.
Di que me quieres.
Arriba.
Abajo.
Sigue dando vueltas,
haciendo lo que quiera que estés haciendo aquí abajo,
pero te lo advierto...
mantente alejado del Cielo
y déjanos en paz.
Te atreves...
solo gracias a tu perverso poder.
Sé libre.
¿Por qué?
No lo necesito, joder.
¡Te voy a hacer pedazos!
¡Me voy a zampar tus entrañas
y usaré tus huesos como palillos!
Aun así, no te voy a querer.
Soy un Dios de amor,
Jesse.
Pero mi paciencia contigo
y con toda la humanidad
se está agotando.
¡Me vas a devolver mi cariño!
¡O vuestro sustituto está a la espera!
Eres duro.
Lo entiendo. Tenemos fallos. Miles. Millones.
Por supuesto.
Pero, en general, creo que la humanidad es un puto milagro.
Y, por ello, creo que deberías estar orgulloso.
Pero, si estás preparando algo mejor ahí dentro...
Por favor,
ve a por ello.
Mientras, yo me voy a ver una película.
Te quiero.
Por favor, ahora no.
Papá, te quiero.
¡Callaos todos!
Te quiero, papá.
¡¿Qué queréis?!
He dicho...
Papá. Papá.
Papá.
- Papá. - Papá. - Te quiero.
- Papá. - Papá. - Papá, te quiero. - Te queremos.
- Papá. - Te quiero. - Papá. - Te quiero. - Papá. - Te queremos.
- ¡Callaos! - Papá. - Te quiero. - Yo soy el que más te quiere.
Colega, te digo que no coincide.
Así que devuélveme mi maldito dinero.
Señor, piense que este es un acabado semibrillante,
así que le sugiero que se lo lleve a casa
a ver qué le parece antes de tomar una decisión.
Y, si no le gusta, siempre puede volver a traerlo.
Le devolveremos todo su dinero.
¿Y eso por cuánto tiempo vale?
Por 90 días.
Genial.
Siento haber alzado la voz.
Créame, lo entiendo.
- Nos vemos. - Vale. Cuídese.
Capullo.
K. C., acude al aparcamiento exterior para ayudar a un cliente.
K. C., al aparcamiento exterior.
¿Quién va ahora?
Creo que voy a tener que casarme con este hierro 9.
Codo izquierdo encogido.
Esa es la clave.
Policía de Pensacola, Starr.
Llevamos mucho tiempo buscándole.
¿Qué...?
¿Lo está haciendo?
¡Se está masturbando!
¿Por qué?
¡Jefe!
Parece que el green se inclina hacia la izquierda.
¡Sí!
Has matado a las huestes celestiales.
Se interpusieron en mi camino.
Así que los destrocé como si nada.
¿No fuiste...
enviado al Infierno?
Confesión en el lecho de muerte.
Conduje a mis hombres a la muerte,
y luego los conduje a que los mataran.
Me miró mal, así que le disparé...
Lo maté y lo partí por la mitad con una hoja roma.
Después, me acosté con su mujer.
Le maté llorando...
Que Dios me perdone.
Me encantó.
Amén.
El predicador.
Supuso que volverías en algún momento.
Supuso que tú y yo teníamos asuntos por resolver.
Supuso bien.
¿Cómo te atreves?
¡A nadie le corresponde juzgarme!
¡Hazte a un lado!
¿No lo...
entiendes, William?
¿Sabes
cómo era ser el Creador
antes de la Creación?
Estaba solo.
¡Una soledad infinita!
Y, de la nada,
creé el amor.
Mi mayor regalo, William.
Permíteme llegar a mi trono
y concedértelo.
Tu familia... tu pequeña...
Yo también las quiero.
Ya sé.
Lo que te fue arrebatado...
te será devuelto.
Hazte a un lado
y déjame darte
una eternidad de amor.
¿Y si...
escojo el odio?
Y esto es lo importante:
sentirse útil...
alzarse en contra de lo malo
y luchar en defensa de una causa justa,
aunque ello pueda costarnos caro.
Quizá parezco un predicador
pronunciando un sermón ante una muchedumbre en pleno campo,
pero eso no cambia la verdad.
Existen el bien y el mal.
Y hay que seguir un camino u otro.
Si tomas el primero, es la vida,
pero si vas por el segundo es como si ya estuvieras muerto
aun cuando sigas andando.
40 AÑOS DESPUÉS
JESSE CUSTER. MUERTO EN 2065 TULIP O'HARE. MUERTA EN 2064
Y...
he oído que ahora eres banquera, ¿es así?
Bueno...
dirijo un fondo de gestión de activos.
Recomendamos a pequeñas empresas sobre donaciones caritativas,
denominación de activos y estrategias de sustitución de los ingresos.
He estado rezando.
Ah, ¿sí?
No sé muy bien por qué. Pero...
lo he hecho.
Lo entiendo.
Creo que tu padre también lo habría hecho.
- ¿Tú crees? - Sí.
Decía que tú...
solías beber gasolina...
y mataste a 20 ángeles
con una motosierra. ¿Es eso cierto?
No, eso no es cierto, joder.
Exageraba.
Era refrigerante.
Decía que tú eras el tío más duro que había conocido.
¿En serio?
Sí.
Eso significa mucho viniendo de él.
Mamá también.
Hablaba mucho de ti.
Constantemente.
Se preguntaba por qué nunca venías a verlos.
Siempre quise hacerlo. Es que...
siempre... me quedaba sin tiempo, ¿sabes?
Lo entiendo.
Ella te quería...
mucho.
Más de 150 años, y me han apuñalado,
hecho pedazos,
hecho explotar y arrojado de aviones.
Y... sigo adelante
porque eso es lo que hay que hacer.
Hay que recuperarse,
olvidar el dolor e intentar seguir adelante.
Pero tu puta madre...
¿Sabías que me disparó dos veces en el pecho?
Justo en el corazón...
Dos veces.
Y aquello fue hace años.
Y sigue doliendo.
¡Chicos! ¡Dejad de hacer el tonto y sed respetuosos!
- Lo siento. - Tranquila.
Creo que me voy a marchar.
¿Adónde te irás ahora?
¿A Bangkok? ¿A Tijuana?
Siempre me encantó escuchar tus aventuras.
No...
Creo que voy a probar un sitio nuevo.
Está bien.
¿Cassidy?
¿Volveremos a verte?
Cielos, eso espero.
www.subtitulamos.tv - A la Luna -