1 00:00:00,001 --> 00:00:02,090 - ¡Cass! - Tú solo quieres que cuide a Hump 2 00:00:02,115 --> 00:00:04,304 hasta que baile, y luego todo el maldito mundo será destruido. 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,779 ¿Y qué? 4 00:00:06,421 --> 00:00:08,942 El antiguo plan suponía la aniquilación total, 5 00:00:08,943 --> 00:00:11,344 el nuevo plan es limitado. 6 00:00:15,158 --> 00:00:16,374 ¿Qué quieres? 7 00:00:16,375 --> 00:00:18,176 Quiero una pelea. 8 00:00:19,787 --> 00:00:22,212 Es hora de liberar Génesis. 9 00:00:22,957 --> 00:00:26,183 Es todo tuyo. Dispárale. 10 00:00:26,184 --> 00:00:27,401 No ha venido a por mí. 11 00:00:30,388 --> 00:00:33,817 DAKOTA DEL NORTE 12 00:00:33,818 --> 00:00:37,304 13 00:00:37,305 --> 00:00:40,474 14 00:00:40,475 --> 00:00:43,477 15 00:00:43,478 --> 00:00:46,379 16 00:00:46,380 --> 00:00:49,332 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,486 18 00:00:52,487 --> 00:00:55,580 19 00:00:55,581 --> 00:00:58,416 20 00:01:23,534 --> 00:01:27,111 21 00:01:27,112 --> 00:01:30,457 22 00:01:30,458 --> 00:01:33,376 23 00:01:33,377 --> 00:01:36,196 24 00:01:36,197 --> 00:01:39,215 25 00:01:39,216 --> 00:01:42,369 26 00:01:42,370 --> 00:01:45,388 8 MINUTOS Y 56 SEGUNDOS 27 00:01:45,389 --> 00:01:48,291 28 00:01:48,292 --> 00:01:50,212 Venga, será divertido. 29 00:01:51,613 --> 00:01:54,406 Bailar un poco, un poco de música. 30 00:01:54,407 --> 00:01:56,174 Además, tienes un buen aspecto. Eres el vivo retrato 31 00:01:56,175 --> 00:01:57,659 de Gene Kelly... 32 00:01:57,660 --> 00:01:59,235 si le hubiera golpeado un rayo. 33 00:01:59,236 --> 00:02:01,555 Gene Kelly. 34 00:02:01,556 --> 00:02:04,074 Podría contaros montones de historias sobre Gene Kelly. 35 00:02:07,061 --> 00:02:08,745 36 00:02:08,746 --> 00:02:10,839 En otro momento. 37 00:02:13,009 --> 00:02:14,843 No quiero perderme el espectáculo. 38 00:02:17,922 --> 00:02:19,497 Cielos. ¿Qué... 39 00:02:19,498 --> 00:02:21,516 es esto? 40 00:02:21,517 --> 00:02:23,093 ¿A qué viene toda la parafernalia? 41 00:02:23,094 --> 00:02:25,954 ¿Por qué no lo haces estallar y acabas con el mundo tú mismo? 42 00:02:25,955 --> 00:02:27,931 Eso sería hacer trampas. 43 00:02:27,932 --> 00:02:30,842 Cada uno tiene que jugar su papel. 44 00:02:30,843 --> 00:02:33,177 El libre albedrío. 45 00:02:33,178 --> 00:02:34,938 Eso es lo divertido. 46 00:02:34,939 --> 00:02:37,524 47 00:02:37,525 --> 00:02:40,188 Y le encanta observar. 48 00:02:40,189 --> 00:02:42,112 49 00:02:42,113 --> 00:02:44,614 50 00:02:44,615 --> 00:02:47,450 51 00:02:47,451 --> 00:02:51,055 ¡¿Quién está listo para su Mesías?! 52 00:02:51,056 --> 00:02:53,698 53 00:02:53,699 --> 00:02:55,942 54 00:02:55,943 --> 00:02:59,221 ¡Viene de camino! Pero, antes... 55 00:03:27,680 --> 00:03:35,680 www.subtitulamos.tv 56 00:03:44,325 --> 00:03:47,953 57 00:03:50,106 --> 00:03:52,223 Adelante. Pero te digo 58 00:03:52,224 --> 00:03:55,610 que los padres no van a alegrarse. 59 00:04:04,454 --> 00:04:07,271 Parece que alguien ha traído una pistola a una pelea de espadas. 60 00:04:12,361 --> 00:04:15,855 Knoxville, Tennessee. 61 00:04:15,856 --> 00:04:19,025 Camarera, profesora sustituta... 62 00:04:19,026 --> 00:04:21,803 Lo que fuera. 63 00:04:21,804 --> 00:04:24,864 Mi verdadero trabajo era el ron con cola y tomar malas decisiones. 64 00:04:27,626 --> 00:04:29,978 Acostarme con policías, 65 00:04:29,979 --> 00:04:32,104 venderles maría a estudiantes de instituto... 66 00:04:34,967 --> 00:04:36,901 Estaba perdida. 67 00:04:39,137 --> 00:04:42,807 Hasta que conocí a Klaus. 68 00:04:44,401 --> 00:04:48,997 Vi su... fuerza, 69 00:04:48,998 --> 00:04:51,916 su sosa crueldad y... 70 00:04:57,595 --> 00:04:58,854 volví a estar perdida. 71 00:04:58,855 --> 00:05:00,505 Sí. 72 00:05:00,506 --> 00:05:04,251 No hay nada como la sosa crueldad para animar a una. 73 00:05:04,252 --> 00:05:06,587 ¡Cállate! 74 00:05:09,273 --> 00:05:14,352 ¡Estoy harta y cansada de los no creyentes! 75 00:05:14,353 --> 00:05:17,522 ¡Fumando, sonriendo 76 00:05:17,523 --> 00:05:19,282 y pensando solo en ellos mismos 77 00:05:19,283 --> 00:05:21,192 y en lo que pueden conseguir! 78 00:05:21,193 --> 00:05:23,620 Pues ya no tenéis que pensar, 79 00:05:23,621 --> 00:05:26,626 porque, cuando los justos yacen con los impíos... 80 00:05:29,127 --> 00:05:32,304 esto es lo que consiguen. 81 00:05:44,401 --> 00:05:48,528 Joder, Sarah. No puedes hacer nada bien. 82 00:05:48,529 --> 00:05:51,648 83 00:05:51,649 --> 00:05:55,560 ¿Me permites? 84 00:06:00,199 --> 00:06:02,918 A veces, en las Sig Sauer, 85 00:06:02,919 --> 00:06:04,327 cuando el percutor se calienta... 86 00:06:05,380 --> 00:06:06,588 Se atasca, lo sé. 87 00:06:10,743 --> 00:06:13,862 Es cierto lo que dices sobre el egoísmo que hay en el mundo. 88 00:06:13,863 --> 00:06:18,158 A veces, hacer lo que es correcto para ti 89 00:06:18,159 --> 00:06:21,103 y para nadie más... No por una causa, 90 00:06:21,104 --> 00:06:24,498 religión ni por nadie... 91 00:06:24,499 --> 00:06:26,002 no es en absoluto egoísta. 92 00:06:28,503 --> 00:06:33,198 A veces, es simplemente justo. 93 00:06:36,453 --> 00:06:38,954 Está arreglada, 94 00:06:38,955 --> 00:06:41,940 pero me la voy a quedar. 95 00:06:41,941 --> 00:06:44,034 Tengo montones de ellas. 96 00:07:07,967 --> 00:07:09,559 97 00:07:09,560 --> 00:07:11,320 - Sigue sin funcionar. - Puedo mandar 98 00:07:11,321 --> 00:07:13,880 a un técnico. Él debería poder ocuparse de todo. 99 00:07:13,881 --> 00:07:17,718 No, no hay tiempo para que venga alguien. 100 00:07:17,719 --> 00:07:20,237 El mundo se va a acabar hoy. 101 00:07:20,238 --> 00:07:21,830 Por favor, espere, señor. 102 00:07:21,831 --> 00:07:23,907 - No vuelvas a ponerme en espera. - Por favor, espere, señor. 103 00:07:23,908 --> 00:07:25,817 - No... Adnan. - Un momento. 104 00:07:25,818 --> 00:07:28,895 ¿Me estás escuchando? Te digo que no me pongas en espera. 105 00:07:28,896 --> 00:07:30,914 Adnan. ¡Adnan! 106 00:07:36,738 --> 00:07:38,514 Eres él, ¿no? 107 00:07:38,515 --> 00:07:40,642 Soy un gran fan. Y también lo es mi mujer. 108 00:07:40,643 --> 00:07:41,743 ¿Cielo? Saluda. 109 00:07:41,744 --> 00:07:43,243 Es un placer. 110 00:07:43,244 --> 00:07:45,687 El placer es mío. 111 00:07:45,688 --> 00:07:47,839 Ya que estás aquí, préstame atención un rato, 112 00:07:47,840 --> 00:07:50,508 porque tengo montones de preguntas. 113 00:07:52,237 --> 00:07:54,338 Y, ahora, damas y caballeros, 114 00:07:54,339 --> 00:07:56,106 el momento que todos hemos estado esperando 115 00:07:56,107 --> 00:07:58,942 durante 2000 años. 116 00:07:58,943 --> 00:08:01,703 ¡El Mesías! 117 00:08:04,690 --> 00:08:06,783 Es la hora del espectáculo. 118 00:08:09,546 --> 00:08:10,879 A mí tampoco me gusta, 119 00:08:10,880 --> 00:08:12,831 pero este es el trato, así que vamos. 120 00:08:14,400 --> 00:08:15,959 No me mires así. 121 00:08:15,960 --> 00:08:17,052 Iban a matarte. 122 00:08:17,053 --> 00:08:19,471 No. 123 00:08:19,472 --> 00:08:21,539 Venga. 124 00:08:21,540 --> 00:08:23,133 No puedes esconderte entre la ropa. 125 00:08:23,134 --> 00:08:25,376 ¡No te escondas entre la ropa! 126 00:08:25,377 --> 00:08:27,454 No. 127 00:08:27,455 --> 00:08:28,497 - No. - ¡Sal! 128 00:08:28,498 --> 00:08:29,756 129 00:08:29,757 --> 00:08:31,316 ¡No! 130 00:08:31,317 --> 00:08:34,811 ¡Van a morir todos de todas formas! Vamos. 131 00:08:38,966 --> 00:08:41,218 ¿Qué estás haciendo, Cass? 132 00:09:16,279 --> 00:09:18,004 ¡Vamos! 133 00:09:18,005 --> 00:09:19,655 Hippie debilucho. 134 00:09:19,656 --> 00:09:20,882 Cerdo fascista. 135 00:09:34,856 --> 00:09:37,299 14,13 SEGUNDOS 136 00:09:37,300 --> 00:09:38,967 12, 11 SEGUNDOS 137 00:09:38,968 --> 00:09:43,571 10, 9, 8, 7, 6, 5 SEGUNDOS 138 00:09:43,572 --> 00:09:45,548 4, 3, SEGUNDOS 139 00:09:45,549 --> 00:09:48,309 2, 1, 0 SEGUNDOS 140 00:09:52,683 --> 00:09:55,809 Dr. Goldberg a Neurología. Dr. Goldberg... 141 00:09:55,810 --> 00:09:58,003 Vale, se está despertando. 142 00:09:58,004 --> 00:10:01,064 Quitémosle las vendas. 143 00:10:01,065 --> 00:10:03,659 Hola, colega. 144 00:10:03,660 --> 00:10:05,719 Has sufrido un accidente. 145 00:10:05,720 --> 00:10:08,571 La mala noticia es que has sufrido un traumatismo facial. 146 00:10:08,572 --> 00:10:11,141 Pero la buena noticia es que te vas a poner bien. 147 00:10:11,142 --> 00:10:13,410 Enfermera, ¿puedes... coger un espejo? 148 00:10:13,411 --> 00:10:16,004 Los cirujanos plásticos han estado trabajando día y noche... 149 00:10:16,005 --> 00:10:18,239 te consideraban su proyecto personal. 150 00:10:18,240 --> 00:10:23,420 Así que sentimos curiosidad por ver... qué... 151 00:10:23,421 --> 00:10:25,071 Dios mío. 152 00:10:26,699 --> 00:10:30,686 ¡Un poco de respeto, chicos! ¡Sigue siendo un ser humano! 153 00:10:54,201 --> 00:10:55,752 154 00:11:02,443 --> 00:11:05,536 Me ha dado. Justo en el páncreas. 155 00:11:05,537 --> 00:11:07,288 Pero volverás a la vida, ¿no? 156 00:11:07,289 --> 00:11:09,725 157 00:11:09,726 --> 00:11:12,394 Me he cagado. 158 00:11:12,395 --> 00:11:14,980 Llevaba sin hacerlo desde... 159 00:11:14,981 --> 00:11:16,982 No puede mataros. 160 00:11:16,983 --> 00:11:19,910 Chico, creo que puede matar a cualquier cosa. 161 00:11:21,904 --> 00:11:24,740 Nuestro pequeño, nuestro pequeño. 162 00:11:24,741 --> 00:11:26,742 Haz lo correcto. 163 00:11:26,743 --> 00:11:28,009 ¿Y qué es eso? 164 00:11:29,554 --> 00:11:31,204 ¡Cielo! 165 00:11:31,205 --> 00:11:32,822 Génesis... 166 00:12:06,524 --> 00:12:09,117 Está bien. 167 00:12:09,118 --> 00:12:12,529 Pues... 168 00:12:12,530 --> 00:12:15,273 tú ganas. 169 00:12:17,960 --> 00:12:19,944 Hasta la vista, predicador. 170 00:12:19,945 --> 00:12:22,705 171 00:12:24,708 --> 00:12:27,777 ¿Oyes eso? 172 00:12:27,778 --> 00:12:30,137 Paz y tranquilidad. 173 00:12:34,126 --> 00:12:36,219 Pícnics en familia, 174 00:12:36,220 --> 00:12:38,480 plantar un jardín... 175 00:12:38,481 --> 00:12:39,937 Eso es lo que él ofrece. 176 00:12:42,059 --> 00:12:44,276 Y eso es lo que tú quieres. 177 00:12:46,380 --> 00:12:47,576 Adelante. 178 00:12:49,884 --> 00:12:53,453 Un último asesinato. 179 00:12:57,558 --> 00:13:00,669 Si eso es lo que quieres... 180 00:13:12,865 --> 00:13:15,091 Si él sobrevive, 181 00:13:15,092 --> 00:13:16,636 todo el mundo muere. 182 00:13:18,437 --> 00:13:20,080 Lo entiendes, ¿verdad? 183 00:13:20,081 --> 00:13:21,723 No es problema mío. 184 00:13:24,268 --> 00:13:26,010 Hump, ve a esperar entre la ropa. 185 00:13:26,011 --> 00:13:27,937 ¿A ti qué coño te pasa? 186 00:13:27,938 --> 00:13:31,015 187 00:13:31,016 --> 00:13:33,760 ¿Jesse? 188 00:13:33,761 --> 00:13:35,445 Le quiero. 189 00:13:35,446 --> 00:13:37,847 Desde que era pequeña. 190 00:13:37,848 --> 00:13:40,358 Y nunca he dejado de quererlo. 191 00:13:40,359 --> 00:13:42,193 Volvió y... 192 00:13:42,194 --> 00:13:44,270 Sé 193 00:13:44,271 --> 00:13:46,381 que es una mierda para ti. 194 00:13:46,382 --> 00:13:47,924 Lo sé. 195 00:13:47,925 --> 00:13:51,461 ¿Pero quieres cargarte el mundo por ello? 196 00:13:51,462 --> 00:13:54,847 Sé inteligente, deja de ser un bebé llorica y muévete. 197 00:13:56,893 --> 00:13:58,601 ¡Muévete! 198 00:14:04,792 --> 00:14:07,143 ¿Qué quieres que diga? 199 00:14:07,144 --> 00:14:08,978 Eres mi mejor amigo. 200 00:14:08,979 --> 00:14:13,557 Nadie, absolutamente nadie, me hace reír igual que tú. 201 00:14:13,558 --> 00:14:15,485 Y sabes que te quiero, pero... 202 00:14:15,486 --> 00:14:18,622 Solo cuando estoy triste 203 00:14:18,623 --> 00:14:20,715 y necesito un revolcón. 204 00:14:25,646 --> 00:14:28,423 Me pegas mucho. 205 00:14:28,424 --> 00:14:31,208 Y, sinceramente, lo dejo estar porque te quiero. 206 00:14:33,095 --> 00:14:35,296 Así que dejo que me hagas daño. 207 00:14:35,297 --> 00:14:37,707 Pero estoy harto. 208 00:14:37,708 --> 00:14:40,584 Y, si vuelves a pegarme así, 209 00:14:40,585 --> 00:14:43,270 sinceramente, te voy a matar, joder. 210 00:14:46,776 --> 00:14:49,252 Lo siento. 211 00:14:53,265 --> 00:14:55,817 "Me acabo de enterar. Eres mi mejor amigo. 212 00:14:55,818 --> 00:14:58,361 ¿Crees que está bien agarrarle el culo a mi mujer?". 213 00:14:58,362 --> 00:15:00,438 Henry, no me agarró el culo. Solo me mandó un mensaje. 214 00:15:00,439 --> 00:15:01,957 Pero eso ni siquiera es lo peor. 215 00:15:01,958 --> 00:15:03,758 Luego intenta decirme que... 216 00:15:06,203 --> 00:15:09,455 Estás decepcionada conmigo. 217 00:15:09,456 --> 00:15:12,417 No eres más que otro no creyente. 218 00:15:12,418 --> 00:15:14,427 Ponte en pie y ponte en la lona. 219 00:15:14,428 --> 00:15:18,531 ¿Y en qué crees exactamente? 220 00:15:18,532 --> 00:15:21,625 En el deber. En el servicio. 221 00:15:21,626 --> 00:15:23,386 En la justicia. 222 00:15:23,387 --> 00:15:26,806 En soportar una vida dura y odiosa 223 00:15:26,807 --> 00:15:29,358 para ser recompensada en el Paraíso. 224 00:15:29,359 --> 00:15:33,321 La vida no es algo por lo que haya que pasar. 225 00:15:33,322 --> 00:15:36,384 La vida en sí es lo importante. 226 00:15:38,385 --> 00:15:39,886 Mira ahí... 227 00:15:39,887 --> 00:15:44,666 Las partículas de polvo que bailan en la luz de la ventana. 228 00:15:44,667 --> 00:15:48,453 Eso no tiene nada de odioso, ¿verdad? 229 00:15:48,454 --> 00:15:51,397 Acabo de hablar con el comandante de un submarino 230 00:15:51,398 --> 00:15:53,583 de la Marina Egipcia. 231 00:15:53,584 --> 00:15:58,321 Mientras el mundo queda reducido a cenizas, nosotros escaparemos. 232 00:15:58,322 --> 00:16:01,991 ¡No, vas a ponerte en la lona! 233 00:16:04,169 --> 00:16:05,845 ¿Nosotros? 234 00:16:05,846 --> 00:16:10,266 Tú y yo vamos a vivir bajo el mar. 235 00:16:10,267 --> 00:16:13,269 Comer, hacer yoga, 236 00:16:13,270 --> 00:16:16,089 hablar de los libros que nos gustan... 237 00:16:16,090 --> 00:16:20,035 Complacerte una vez tras otra con mi ano... 238 00:16:20,036 --> 00:16:24,597 No creo que el Paraíso te haga una oferta como esa. 239 00:16:27,192 --> 00:16:31,028 Tienes un gran valor para mí, Flufferman. 240 00:16:31,029 --> 00:16:33,381 Siempre lo has tenido. 241 00:16:44,393 --> 00:16:46,728 Lo siento, señor. 242 00:16:46,729 --> 00:16:48,546 Pero me llamo 243 00:16:48,547 --> 00:16:51,399 Feathersto... 244 00:18:02,029 --> 00:18:05,122 El reloj indica cero. 245 00:18:05,123 --> 00:18:08,626 Tiene que bailar. Esa es la señal. 246 00:18:08,627 --> 00:18:10,544 - ¡Matadnos a todos! - ¡Matadnos a todos! 247 00:18:10,545 --> 00:18:13,957 - ¡Matadnos a todos! ¡Matadnos a todos! - ¡Matadnos a todos! ¡Matadnos a todos! 248 00:18:13,958 --> 00:18:15,274 - ¡Matadnos a todos! - ¡Matadnos a todos! 249 00:18:15,275 --> 00:18:16,475 Al final, 250 00:18:16,476 --> 00:18:18,302 el número de cervezas que te hayas tomado no sirve de excusa. 251 00:18:18,303 --> 00:18:20,488 Me pregunto dónde está el santo hijo. 252 00:18:20,489 --> 00:18:23,140 - Ya ha pasado un rato. - Ya conoces a los artistas. 253 00:18:23,141 --> 00:18:24,325 Quieren que imploremos. 254 00:18:24,326 --> 00:18:26,386 A lo mejor alguien debería ir a ver qué tal está. 255 00:18:26,387 --> 00:18:27,795 Estoy en medio de mi historia. 256 00:18:27,796 --> 00:18:29,497 O no. Es tu apocalipsis. 257 00:18:29,498 --> 00:18:31,073 Puedes morir cualquier otro día. 258 00:18:31,074 --> 00:18:33,651 Quiero morir hoy. Vamos. 259 00:18:35,671 --> 00:18:36,987 Yo, en vuestro lugar, llevaría ayuda. 260 00:18:36,988 --> 00:18:38,748 ¡Quiero morir! 261 00:18:38,749 --> 00:18:42,084 Por si le ha entrado miedo escénico. 262 00:19:14,776 --> 00:19:17,712 ¡Mesías! 263 00:19:18,897 --> 00:19:22,533 ¡Mesías! 264 00:19:22,534 --> 00:19:24,569 ¿Mesías? 265 00:19:28,873 --> 00:19:29,924 ¡Mesías! 266 00:19:31,802 --> 00:19:35,054 ¡Mesías! 267 00:19:38,248 --> 00:19:40,384 ¡Mesías! ¡Mesías! 268 00:19:40,385 --> 00:19:42,490 ¿Sigues creyendo que soy el más divertido? 269 00:19:42,491 --> 00:19:43,530 ¡Mesías! 270 00:19:44,131 --> 00:19:46,482 - ¡Mesías! - Sí. 271 00:19:46,483 --> 00:19:48,058 Sí que lo creo. 272 00:19:59,154 --> 00:20:00,438 Cass... 273 00:20:00,439 --> 00:20:03,458 Lo sé. 274 00:20:03,459 --> 00:20:05,426 - Cass... - Lo sé. 275 00:20:07,504 --> 00:20:08,930 276 00:20:14,161 --> 00:20:17,588 Se acabaron las segundas oportunidades. 277 00:20:17,589 --> 00:20:20,090 A la Lun... 278 00:20:53,625 --> 00:20:56,035 Era la mejor persona que he conocido. 279 00:20:56,036 --> 00:20:57,553 Sin tonterías 280 00:20:57,554 --> 00:21:00,315 ni planes. 281 00:21:00,316 --> 00:21:02,299 Y todo el mundo le caía bien, 282 00:21:02,300 --> 00:21:04,819 hasta los capullos. 283 00:21:08,382 --> 00:21:10,883 Se trataba de cómo me sentía a su lado, ¿sabes? 284 00:21:12,477 --> 00:21:15,888 Era como si te cambiara. 285 00:21:18,817 --> 00:21:21,410 Era muy especial. 286 00:21:52,034 --> 00:21:55,370 ¡Judío! 287 00:21:55,371 --> 00:21:56,762 ¡Judío! 288 00:21:56,763 --> 00:22:00,041 Tienes toda... la puta... razón. 289 00:22:14,890 --> 00:22:16,057 ¿Papá? 290 00:22:16,058 --> 00:22:18,393 Es la hora, hijo. 291 00:22:18,394 --> 00:22:20,995 Por fin. 292 00:22:20,996 --> 00:22:22,105 ¿Es hora de qué? 293 00:22:22,106 --> 00:22:24,540 De... 294 00:22:24,541 --> 00:22:26,526 ser el Mesías. 295 00:22:29,220 --> 00:22:34,075 - Mesías. Mesías. - Mesías. Mesías. 296 00:22:34,076 --> 00:22:40,156 - Mesías. Mesías. Mesías. - Mesías. Mesías. Mesías. 297 00:22:44,586 --> 00:22:47,555 Tengo malas noticias para vosotros. 298 00:22:50,617 --> 00:22:52,719 Así que escuchad. 299 00:22:57,282 --> 00:22:59,992 ¿Estás diciendo que no? 300 00:22:59,993 --> 00:23:02,711 Antes lo deseaba. 301 00:23:02,712 --> 00:23:04,847 Ser el Salvador de todos... 302 00:23:04,848 --> 00:23:06,089 tal y como prometiste. 303 00:23:06,090 --> 00:23:07,591 No soy más que una persona, ¿sabes? 304 00:23:07,592 --> 00:23:09,168 Ni mejor ni peor que los demás. 305 00:23:09,169 --> 00:23:12,505 ¿Sabes? No te necesito, 306 00:23:12,506 --> 00:23:13,689 ¿no? 307 00:23:13,690 --> 00:23:15,766 Lo del Mesías 308 00:23:15,767 --> 00:23:20,012 no es más... que un espectáculo. 309 00:23:20,013 --> 00:23:22,682 Podría hacer explotar todo yo solo en cualquier momento 310 00:23:22,683 --> 00:23:24,817 y por cualquier motivo. 311 00:23:24,818 --> 00:23:27,628 O podrías ser misericordioso. 312 00:23:27,629 --> 00:23:28,971 Miser... 313 00:23:28,972 --> 00:23:31,707 Paciente, tolerante y lleno de amor. 314 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 ¡¿Amor?! 315 00:23:33,043 --> 00:23:34,618 Sí. 316 00:23:34,619 --> 00:23:38,306 "Y ahora permanecen 317 00:23:38,307 --> 00:23:41,476 la fe, la esperanza y el amor, 318 00:23:41,477 --> 00:23:43,110 pero el mayor de ellos...". 319 00:24:03,281 --> 00:24:04,565 Huye. 320 00:24:28,598 --> 00:24:33,085 El mundo no va a llegar a su fin. 321 00:24:33,086 --> 00:24:35,604 Al menos hoy no. 322 00:24:35,605 --> 00:24:37,760 No vamos a librarnos tan fácilmente. 323 00:24:40,018 --> 00:24:46,023 Así que los que estéis viendo este talent infeliz 324 00:24:46,024 --> 00:24:48,567 apagad la tele. 325 00:24:52,622 --> 00:24:54,531 Menuda decepción. 326 00:25:03,035 --> 00:25:05,059 ¿Va todo bien, doctor? 327 00:25:05,060 --> 00:25:06,635 Estaba en casa, tumbado en la cama... 328 00:25:06,636 --> 00:25:10,231 - y no he podido evitar pensar en ti. - Vale. 329 00:25:10,232 --> 00:25:13,717 Pensar en todo lo que has soportado. 330 00:25:13,718 --> 00:25:16,611 Ha sido muy duro, ¿verdad? 331 00:25:18,389 --> 00:25:19,637 Sí. 332 00:25:19,638 --> 00:25:21,638 Sin duda no ha sido fácil. 333 00:25:22,636 --> 00:25:25,137 He venido a hacer que te resulte fácil. 334 00:25:25,138 --> 00:25:28,140 No puedo hacerlo todo por cuestiones éticas, 335 00:25:28,141 --> 00:25:31,085 pero puedo apagar el monitor cardíaco... 336 00:25:31,086 --> 00:25:34,589 - ¿Qué? ¿Qué? - desconectar el seguro del goteo de morfina... 337 00:25:34,590 --> 00:25:37,168 Ahora te toca a ti librarte de tu carga, hijo. 338 00:25:39,169 --> 00:25:42,338 Es hora de dormir con los ángeles. 339 00:25:42,339 --> 00:25:44,840 Cuando me vaya, presiona ese botón 340 00:25:44,841 --> 00:25:47,493 una vez tras otra. 341 00:25:47,494 --> 00:25:50,012 Y, entonces, serás libre. 342 00:25:50,013 --> 00:25:51,261 ¿Vale? 343 00:25:51,262 --> 00:25:53,262 ¿Sabe? La vida ha sido dura. 344 00:25:55,174 --> 00:25:57,174 18 años. 345 00:25:58,673 --> 00:25:59,973 Se reían de mí. 346 00:26:01,425 --> 00:26:03,086 Me tomaban el pelo. 347 00:26:03,087 --> 00:26:04,287 Me vomitaban. 348 00:26:07,691 --> 00:26:09,691 Lo peor... 349 00:26:13,706 --> 00:26:16,906 son los capullos como usted que sienten lástima de mí. 350 00:26:18,191 --> 00:26:21,412 Porque estoy bien. No. Estoy mejor que bien. 351 00:26:21,413 --> 00:26:25,737 ¿Vale? ¡Soy Eugene Edward Root! 352 00:26:25,738 --> 00:26:28,360 ¡Así que que le den por culo! 353 00:26:28,361 --> 00:26:31,161 Y que les den por culo a sus ángeles. Lárguese de aquí. 354 00:26:33,390 --> 00:26:35,316 Cielos. Uno solo intenta ayudar... 355 00:26:38,302 --> 00:26:42,564 Dios se ha vuelto a ir. 356 00:26:42,565 --> 00:26:44,325 Está huyendo. 357 00:26:44,326 --> 00:26:48,329 Otra vez. Y yo digo que vale. Que huya. 358 00:26:48,330 --> 00:26:51,247 Llevo mucho tiempo buscándole. 359 00:26:53,393 --> 00:26:56,378 Tanto que no recuerdo la época en la que no lo hacía. 360 00:26:58,674 --> 00:27:00,859 ¿Y qué he conseguido a cambio? 361 00:27:03,236 --> 00:27:05,180 ¿De qué me ha servido? 362 00:27:07,683 --> 00:27:10,767 Aparte de para hacerme ver lo peor de mí mismo... 363 00:27:14,764 --> 00:27:19,359 y pasar por alto lo mejor de las otras personas que me importan. 364 00:27:22,089 --> 00:27:23,798 Así que voy a dejar de buscar. 365 00:27:26,601 --> 00:27:29,094 Y ahí entráis vosotros, capullos fascistas. 366 00:27:29,095 --> 00:27:31,855 Porque no me he rendido con Dios. 367 00:27:31,856 --> 00:27:33,708 No os equivoquéis. 368 00:27:33,709 --> 00:27:36,243 Huya donde huya, 369 00:27:36,244 --> 00:27:38,813 cueste el tiempo que cueste, 370 00:27:38,814 --> 00:27:41,554 ¡quiero encontrarlo! 371 00:27:43,443 --> 00:27:45,869 Así que... 372 00:27:45,870 --> 00:27:48,005 Id a buscarlo. 373 00:28:24,353 --> 00:28:26,353 *Hora de cerrar...* 374 00:28:27,329 --> 00:28:31,029 *abren todas... Hora de cerrar...* 375 00:28:32,054 --> 00:28:35,478 *abren todas las puertas y...* 376 00:28:40,985 --> 00:28:42,985 *Hora de cerrar...* 377 00:28:44,017 --> 00:28:46,417 *abren todas las puertas...* 378 00:28:47,449 --> 00:28:48,948 Puertas. 379 00:29:04,159 --> 00:29:05,714 *Lo que han hecho* 380 00:29:05,715 --> 00:29:07,206 *antes y lo que siguen haciendo* 381 00:29:07,207 --> 00:29:10,055 *nos ha metido en este lío* 382 00:29:10,056 --> 00:29:11,397 *Apuro* 383 00:29:11,398 --> 00:29:12,988 *No hay donde huir* 384 00:29:12,989 --> 00:29:16,055 *Todo el mundo está fabricando bombas* 385 00:29:16,056 --> 00:29:17,564 *Se acabaron las amas de casa,* 386 00:29:17,565 --> 00:29:18,952 *"Days of Our Lives",* 387 00:29:18,953 --> 00:29:20,461 *la televisión, Disneyland,* 388 00:29:20,462 --> 00:29:21,874 *el baloncesto y las barras y estrellas* 389 00:29:27,513 --> 00:29:29,948 390 00:29:33,995 --> 00:29:37,123 Qué silencio. 391 00:29:37,124 --> 00:29:39,316 Cielos. 392 00:29:39,317 --> 00:29:41,502 Los tres hemos salvado el mundo. 393 00:29:41,503 --> 00:29:42,978 De... 394 00:29:42,979 --> 00:29:45,822 una forma muy real. 395 00:29:45,823 --> 00:29:47,867 No mucha gente puede decir eso, ¿eh? 396 00:29:49,903 --> 00:29:53,255 Churchill. 397 00:29:53,256 --> 00:29:55,857 Lincoln. 398 00:29:55,858 --> 00:29:58,760 ¿Quién más? 399 00:29:58,761 --> 00:30:00,079 Frodo Bolsón. 400 00:30:02,673 --> 00:30:04,825 Es ficticio. 401 00:30:04,826 --> 00:30:06,159 Es un personaje de ficción. 402 00:30:06,160 --> 00:30:08,087 Eso lo dirás tú. 403 00:30:08,088 --> 00:30:10,772 ¿El pequeñajo con pies peludos que vivía con el mago? 404 00:30:10,773 --> 00:30:13,183 - No es real. - Vale. Primero, 405 00:30:13,184 --> 00:30:15,761 el mago era un invitado. No vivía con él. 406 00:30:15,762 --> 00:30:19,247 - Y B... - ¡Hasta el fin del mundo! 407 00:30:26,989 --> 00:30:28,382 Está bien. 408 00:30:30,868 --> 00:30:33,203 ¿Y ahora qué? 409 00:30:37,541 --> 00:30:41,709 410 00:30:44,463 --> 00:30:46,463 DOS AÑOS MÁS TARDE 411 00:30:58,229 --> 00:31:00,397 - Joder. - ¿Crees que se han rendido? 412 00:31:01,824 --> 00:31:03,918 ¿Los hermanos Rodriguez? 413 00:31:03,919 --> 00:31:06,495 ¿Todo esto es por eso? 414 00:31:06,496 --> 00:31:09,998 Es un distribuidor de un Cord 810 de 1936. 415 00:31:09,999 --> 00:31:11,759 Ya ni siquiera los fabrican. 416 00:31:11,760 --> 00:31:14,002 ¿Munición? 417 00:31:14,003 --> 00:31:15,170 Podría arrojárselo. 418 00:31:15,171 --> 00:31:17,203 419 00:31:17,204 --> 00:31:18,604 420 00:31:19,244 --> 00:31:21,268 421 00:31:24,622 --> 00:31:26,290 Podrían hacer que se mataran entre ellos. 422 00:31:29,811 --> 00:31:31,511 Vale, son ocho. 423 00:31:31,512 --> 00:31:33,280 Tienen pistolas y escopetas... 424 00:31:33,281 --> 00:31:35,282 Juan y su sobrino tienen Kalashnikovs. 425 00:31:35,283 --> 00:31:37,600 Pero nosotros tenemos... 426 00:31:37,601 --> 00:31:39,954 balas... 427 00:31:39,955 --> 00:31:42,122 papel de fumar... 428 00:31:42,123 --> 00:31:44,792 y... 429 00:31:44,793 --> 00:31:46,868 líneas de tensión. 430 00:31:46,869 --> 00:31:49,321 ¿Tienes tu mechero? 431 00:31:51,115 --> 00:31:53,709 No me digas que has vuelto a perderlo. 432 00:31:53,710 --> 00:31:55,027 No. Lo tengo. 433 00:31:55,028 --> 00:31:58,138 Entonces, ¿qué? 434 00:31:58,139 --> 00:32:00,182 Es que estoy contento. 435 00:32:08,349 --> 00:32:10,892 Bien. 436 00:32:10,893 --> 00:32:13,895 La señora MacDougall va a estar muy contenta 437 00:32:13,896 --> 00:32:15,745 con la transmisión. 438 00:32:17,567 --> 00:32:20,068 ¿Algún problema? 439 00:32:20,069 --> 00:32:22,554 - ¿Y tú? - Hemos tenido un accidente. 440 00:32:22,555 --> 00:32:26,166 Tres en realidad. Pero... está bien. 441 00:32:26,167 --> 00:32:28,001 Está durmiendo. 442 00:32:48,748 --> 00:32:50,565 Cassidy ha llamado. 443 00:32:52,676 --> 00:32:54,086 ¿Y? 444 00:32:54,087 --> 00:32:57,422 Está en una conferencia de peyote en Oaxaca. 445 00:32:57,423 --> 00:32:59,424 Creía que iba a volver. 446 00:32:59,425 --> 00:33:02,194 Supongo que todavía no. 447 00:33:02,195 --> 00:33:03,637 ¿Cómo parecía estar? 448 00:33:03,638 --> 00:33:06,056 Parecía estar bien. 449 00:33:06,057 --> 00:33:08,617 Al parecer, ha potado junto a Woody Harrelson. 450 00:33:10,937 --> 00:33:14,673 Suena bien. 451 00:33:14,674 --> 00:33:16,842 Es igualita a ti. 452 00:33:21,389 --> 00:33:22,884 Sé que no dejo de decirlo. 453 00:33:25,285 --> 00:33:27,310 Da igual. 454 00:33:29,689 --> 00:33:32,148 Llamada para Jesse. 455 00:33:36,312 --> 00:33:38,814 ¿Diga? 456 00:33:38,815 --> 00:33:40,482 *Y beberé agua* 457 00:33:40,483 --> 00:33:43,228 *fresca y clara para saciar la sed* 458 00:33:45,163 --> 00:33:49,248 *Veré los ferries y se elevarán* 459 00:33:53,663 --> 00:33:57,840 *en el mar azul contra el cielo del mañana* 460 00:34:01,912 --> 00:34:05,515 *Nunca volveré a ser tan mayor* 461 00:34:19,339 --> 00:34:21,072 ¿Qué? 462 00:34:24,344 --> 00:34:25,516 Lo han encontrado. 463 00:34:27,956 --> 00:34:29,939 Tengo que ir. 464 00:34:31,960 --> 00:34:35,187 Quiero ir. 465 00:34:35,188 --> 00:34:37,381 ¿Dónde está? 466 00:34:39,717 --> 00:34:42,043 En San Antonio. 467 00:35:11,458 --> 00:35:14,000 EL ÁLAMO 468 00:35:21,734 --> 00:35:23,384 Bienvenido. 469 00:35:26,597 --> 00:35:29,317 Ven, hijo mío. 470 00:35:29,318 --> 00:35:31,511 Siéntate conmigo. 471 00:35:43,357 --> 00:35:46,426 Seguid con vuestras vidas. 472 00:36:05,838 --> 00:36:08,022 Adelante. 473 00:36:08,023 --> 00:36:09,357 Haz que sea de día. 474 00:36:11,443 --> 00:36:13,344 Haz que sea de noche. 475 00:36:19,794 --> 00:36:21,536 Bueno, 476 00:36:21,537 --> 00:36:24,706 ya hemos pasado por eso. 477 00:36:24,707 --> 00:36:26,691 ¿Una cerveza? ¿Un refresco? 478 00:36:26,692 --> 00:36:29,043 ¿Un Dr. Pepper light? 479 00:36:32,214 --> 00:36:34,307 Tengo muchas preguntas. 480 00:36:42,057 --> 00:36:45,059 Pregunta. 481 00:36:45,060 --> 00:36:48,989 Pues... 482 00:36:48,990 --> 00:36:50,757 ¿Los niños con cáncer? 483 00:36:50,758 --> 00:36:53,809 El sufrimiento 484 00:36:53,810 --> 00:36:57,055 es un gran maestro. 485 00:36:57,056 --> 00:36:59,148 Les da fuerza a las personas. 486 00:36:59,149 --> 00:37:00,858 O te mata. 487 00:37:00,859 --> 00:37:05,246 Y les enseña fuerza a los que quedan atrás. 488 00:37:05,247 --> 00:37:08,399 Está bien. 489 00:37:08,400 --> 00:37:11,419 ¿Y las demás religiones? ¿Se... equivocan? 490 00:37:11,420 --> 00:37:13,371 No. No, no, no, no, no. 491 00:37:13,372 --> 00:37:15,527 Hay muchas cosas... ciertas, 492 00:37:15,528 --> 00:37:20,169 cosas que admiro de las otras fes. 493 00:37:20,170 --> 00:37:22,004 ¿Pero van a ir al Infierno? 494 00:37:22,005 --> 00:37:24,249 No. No, no, no, no. 495 00:37:24,250 --> 00:37:26,884 No... No necesariamente. 496 00:37:26,885 --> 00:37:28,361 Ya, ya. 497 00:37:30,422 --> 00:37:33,015 ¿Y qué hay de la vida en otros planetas? 498 00:37:36,612 --> 00:37:39,489 - No. - ¿Qué? 499 00:37:39,490 --> 00:37:42,103 Gases orgánicos y depósitos de agua sin duda. 500 00:37:42,104 --> 00:37:44,534 Venga. ¿En ningún planeta? 501 00:37:44,535 --> 00:37:45,661 ¿Ni siquiera en aquellos que no conocemos? 502 00:37:45,662 --> 00:37:48,646 ¿Qué pasa, quieres alienígenas con ojos saltones y rayos láser 503 00:37:48,647 --> 00:37:50,222 que vengan a por ti? Lo siento. 504 00:37:51,467 --> 00:37:54,177 Pues... 505 00:37:54,178 --> 00:37:56,896 Vaya sorpresa. 506 00:37:58,474 --> 00:37:59,874 No nos queda salsa de alubias. 507 00:37:59,875 --> 00:38:01,150 ¿Quieres algo de Piggly Wiggly? 508 00:38:01,151 --> 00:38:02,644 No, cielo. Gracias. 509 00:38:02,645 --> 00:38:03,978 - ¿Quieres algo? - No. 510 00:38:03,979 --> 00:38:05,313 No. Gracias. 511 00:38:15,248 --> 00:38:16,933 ¿Qué más? 512 00:38:16,934 --> 00:38:20,261 ¿Stonehenge? 513 00:38:20,262 --> 00:38:21,833 ¿El Holocausto? 514 00:38:21,834 --> 00:38:26,161 ¿Cuáles son los elementos principales de la consciencia? 515 00:38:29,616 --> 00:38:32,468 ¿Mi padre está en el Cielo? 516 00:38:32,469 --> 00:38:34,303 517 00:38:34,304 --> 00:38:38,474 Tu pecado original. 518 00:38:40,978 --> 00:38:42,979 Tu padre es... 519 00:38:45,132 --> 00:38:47,483 ¿El hombre que dedicó su vida a ayudar a los demás? 520 00:38:47,484 --> 00:38:51,669 ¿El que nunca bebió o maldijo 521 00:38:51,670 --> 00:38:55,099 u ojeó siquiera una revista Playboy? 522 00:38:55,100 --> 00:38:58,661 Mientras me rezabas 523 00:38:58,662 --> 00:39:01,256 con fuerza 524 00:39:01,257 --> 00:39:04,333 que ardiera en los fuegos del Infierno, 525 00:39:07,379 --> 00:39:10,581 yo rechacé tus plegarias. 526 00:39:10,582 --> 00:39:12,842 Está en el Cielo. 527 00:39:12,843 --> 00:39:14,960 Por supuesto. 528 00:39:18,432 --> 00:39:19,849 Esto es lo que quiero que sepas, 529 00:39:19,850 --> 00:39:24,946 y puede que te resulte difícil de comprender, pero... 530 00:39:24,947 --> 00:39:29,200 el momento en el que dejé morir a tu padre 531 00:39:30,810 --> 00:39:35,781 y todos los momentos subsiguientes de tu vida... 532 00:39:35,782 --> 00:39:39,419 han sido una expresión de mi amor. 533 00:39:42,523 --> 00:39:46,551 Te quiero, Jesse Custer. 534 00:39:46,552 --> 00:39:50,438 ¿Me crees? 535 00:39:50,439 --> 00:39:51,716 Bien. 536 00:39:53,958 --> 00:39:56,430 Ahora te toca a ti. 537 00:39:58,314 --> 00:40:01,182 Dímelo tú. 538 00:40:01,183 --> 00:40:04,544 Di que me quieres. 539 00:40:07,798 --> 00:40:10,577 Tu gran plan 540 00:40:10,578 --> 00:40:13,161 es ser querido. 541 00:40:13,162 --> 00:40:15,721 ¿No? 542 00:40:15,722 --> 00:40:18,391 Es eso. Esa es la razón. 543 00:40:18,392 --> 00:40:20,351 Te he dado dolor. 544 00:40:20,352 --> 00:40:22,061 Te he dado alegría. 545 00:40:22,062 --> 00:40:25,779 Tu familia, esa felicidad que sientes... 546 00:40:25,780 --> 00:40:27,574 fue idea mía. 547 00:40:27,575 --> 00:40:29,415 ¿Sabes? Cuando me imaginaba este momento, 548 00:40:29,416 --> 00:40:30,570 era justo así. 549 00:40:30,571 --> 00:40:34,073 Hablábamos y tú respondías mis preguntas, 550 00:40:34,074 --> 00:40:36,909 sabría cosas de mi padre. Y tú me ayudarías a comprender. 551 00:40:36,910 --> 00:40:39,595 Será lo que siempre ha sido. 552 00:40:39,596 --> 00:40:42,264 Volveré al Cielo. 553 00:40:42,265 --> 00:40:44,422 Y tú solo tienes 554 00:40:46,269 --> 00:40:47,495 que decirlo. 555 00:40:47,496 --> 00:40:49,364 Lo entiendo. Lo entiendo. 556 00:40:49,365 --> 00:40:50,931 Lo entiendo. 557 00:40:52,684 --> 00:40:55,185 Lo entiendo. 558 00:40:55,186 --> 00:40:56,537 Bien. 559 00:40:56,538 --> 00:40:59,949 Entiendo que todos estaríamos mejor 560 00:40:59,950 --> 00:41:04,127 sin un cabrón dependiente como tú. 561 00:41:04,128 --> 00:41:06,263 Ahí. 562 00:41:09,626 --> 00:41:12,169 Ahí. 563 00:41:12,170 --> 00:41:13,954 Di que me quieres. 564 00:41:13,955 --> 00:41:17,040 Arriba. 565 00:41:17,041 --> 00:41:18,618 Abajo. 566 00:41:22,305 --> 00:41:25,400 Sigue dando vueltas, 567 00:41:25,401 --> 00:41:29,378 haciendo lo que quiera que estés haciendo aquí abajo, 568 00:41:29,379 --> 00:41:30,721 pero te lo advierto... 569 00:41:30,722 --> 00:41:33,557 mantente alejado del Cielo 570 00:41:33,558 --> 00:41:35,243 y déjanos en paz. 571 00:41:35,244 --> 00:41:37,803 Te atreves... 572 00:41:37,804 --> 00:41:40,759 solo gracias a tu perverso poder. 573 00:41:42,325 --> 00:41:44,210 Sé libre. 574 00:41:50,259 --> 00:41:51,651 ¿Por qué? 575 00:41:51,652 --> 00:41:55,078 No lo necesito, joder. 576 00:41:56,289 --> 00:41:57,556 577 00:42:03,254 --> 00:42:08,943 ¡Te voy a hacer pedazos! 578 00:42:08,944 --> 00:42:11,762 ¡Me voy a zampar tus entrañas 579 00:42:11,763 --> 00:42:16,342 y usaré tus huesos como palillos! 580 00:42:16,343 --> 00:42:18,493 Aun así, no te voy a querer. 581 00:42:23,608 --> 00:42:28,688 Soy un Dios de amor, 582 00:42:28,689 --> 00:42:31,265 Jesse. 583 00:42:31,266 --> 00:42:34,284 Pero mi paciencia contigo 584 00:42:34,285 --> 00:42:36,862 y con toda la humanidad 585 00:42:36,863 --> 00:42:39,215 se está agotando. 586 00:42:39,216 --> 00:42:44,854 ¡Me vas a devolver mi cariño! 587 00:42:44,855 --> 00:42:48,541 ¡O vuestro sustituto está a la espera! 588 00:42:48,542 --> 00:42:51,218 Eres duro. 589 00:42:51,219 --> 00:42:55,214 Lo entiendo. Tenemos fallos. Miles. Millones. 590 00:42:55,215 --> 00:42:57,641 Por supuesto. 591 00:42:57,642 --> 00:43:01,762 Pero, en general, creo que la humanidad es un puto milagro. 592 00:43:01,763 --> 00:43:04,648 Y, por ello, creo que deberías estar orgulloso. 593 00:43:04,649 --> 00:43:08,410 Pero, si estás preparando algo mejor ahí dentro... 594 00:43:08,411 --> 00:43:11,063 Por favor, 595 00:43:11,064 --> 00:43:14,375 ve a por ello. 596 00:43:14,376 --> 00:43:18,754 Mientras, yo me voy a ver una película. 597 00:43:34,771 --> 00:43:37,532 Te quiero. 598 00:43:40,594 --> 00:43:42,853 Por favor, ahora no. 599 00:43:42,854 --> 00:43:45,765 Papá, te quiero. 600 00:43:48,143 --> 00:43:50,770 ¡Callaos todos! 601 00:43:50,771 --> 00:43:53,606 Te quiero, papá. 602 00:43:55,533 --> 00:43:59,779 Te quiero, papá. 603 00:43:59,780 --> 00:44:02,539 ¡¿Qué queréis?! 604 00:44:02,540 --> 00:44:04,041 He dicho... 605 00:44:06,375 --> 00:44:08,971 Papá. Papá. 606 00:44:08,972 --> 00:44:11,232 Papá. 607 00:44:11,233 --> 00:44:12,883 - Papá. - Papá. - Te quiero. 608 00:44:12,884 --> 00:44:16,070 - Papá. - Papá. - Papá, te quiero. - Te queremos. 609 00:44:16,071 --> 00:44:18,130 - Papá. - Te quiero. - Papá. - Te quiero. - Papá. - Te queremos. 610 00:44:18,131 --> 00:44:19,806 - ¡Callaos! - Papá. - Te quiero. - Yo soy el que más te quiere. 611 00:44:27,064 --> 00:44:29,992 Colega, te digo que no coincide. 612 00:44:29,993 --> 00:44:32,235 Así que devuélveme mi maldito dinero. 613 00:44:32,236 --> 00:44:36,090 Señor, piense que este es un acabado semibrillante, 614 00:44:36,091 --> 00:44:39,451 así que le sugiero que se lo lleve a casa 615 00:44:39,452 --> 00:44:41,745 a ver qué le parece antes de tomar una decisión. 616 00:44:41,746 --> 00:44:43,879 Y, si no le gusta, siempre puede volver a traerlo. 617 00:44:43,880 --> 00:44:45,266 Le devolveremos todo su dinero. 618 00:44:45,267 --> 00:44:47,018 ¿Y eso por cuánto tiempo vale? 619 00:44:47,019 --> 00:44:48,769 Por 90 días. 620 00:44:48,770 --> 00:44:50,413 Genial. 621 00:44:50,414 --> 00:44:52,214 Siento haber alzado la voz. 622 00:44:52,215 --> 00:44:53,849 Créame, lo entiendo. 623 00:44:53,850 --> 00:44:57,945 - Nos vemos. - Vale. Cuídese. 624 00:44:57,946 --> 00:44:59,930 Capullo. 625 00:44:59,931 --> 00:45:03,117 K. C., acude al aparcamiento exterior para ayudar a un cliente. 626 00:45:03,118 --> 00:45:05,119 K. C., al aparcamiento exterior. 627 00:45:05,120 --> 00:45:06,745 ¿Quién va ahora? 628 00:45:09,850 --> 00:45:13,710 Creo que voy a tener que casarme con este hierro 9. 629 00:45:17,115 --> 00:45:19,282 Codo izquierdo encogido. 630 00:45:19,283 --> 00:45:22,361 Esa es la clave. 631 00:45:25,790 --> 00:45:28,717 Policía de Pensacola, Starr. 632 00:45:28,718 --> 00:45:30,627 Llevamos mucho tiempo buscándole. 633 00:45:44,142 --> 00:45:47,052 ¿Qué...? 634 00:45:47,053 --> 00:45:48,637 ¿Lo está haciendo? 635 00:45:48,638 --> 00:45:51,106 ¡Se está masturbando! 636 00:45:51,107 --> 00:45:53,826 ¿Por qué? 637 00:45:53,827 --> 00:45:58,195 ¡Jefe! 638 00:46:06,164 --> 00:46:10,092 Parece que el green se inclina hacia la izquierda. 639 00:46:20,587 --> 00:46:22,578 ¡Sí! 640 00:46:45,495 --> 00:46:49,406 Has matado a las huestes celestiales. 641 00:46:51,284 --> 00:46:54,878 Se interpusieron en mi camino. 642 00:46:54,879 --> 00:46:57,473 Así que los destrocé como si nada. 643 00:46:57,474 --> 00:46:59,233 ¿No fuiste... 644 00:46:59,234 --> 00:47:01,051 enviado al Infierno? 645 00:47:05,240 --> 00:47:08,442 Confesión en el lecho de muerte. 646 00:47:08,443 --> 00:47:10,227 Conduje a mis hombres a la muerte, 647 00:47:10,228 --> 00:47:12,062 y luego los conduje a que los mataran. 648 00:47:12,063 --> 00:47:13,822 Me miró mal, así que le disparé... 649 00:47:13,823 --> 00:47:17,476 Lo maté y lo partí por la mitad con una hoja roma. 650 00:47:17,477 --> 00:47:19,661 Después, me acosté con su mujer. 651 00:47:19,662 --> 00:47:21,981 Le maté llorando... 652 00:47:21,982 --> 00:47:23,148 Que Dios me perdone. 653 00:47:23,149 --> 00:47:24,908 Me encantó. 654 00:47:24,909 --> 00:47:28,003 Amén. 655 00:47:28,004 --> 00:47:29,421 El predicador. 656 00:47:29,422 --> 00:47:31,732 Supuso que volverías en algún momento. 657 00:47:31,733 --> 00:47:36,253 Supuso que tú y yo teníamos asuntos por resolver. 658 00:47:38,098 --> 00:47:41,742 Supuso bien. 659 00:47:41,743 --> 00:47:43,110 ¿Cómo te atreves? 660 00:47:44,354 --> 00:47:48,574 ¡A nadie le corresponde juzgarme! 661 00:47:48,575 --> 00:47:52,085 ¡Hazte a un lado! 662 00:48:03,614 --> 00:48:06,041 ¿No lo... 663 00:48:06,042 --> 00:48:09,586 entiendes, William? 664 00:48:09,587 --> 00:48:12,214 ¿Sabes 665 00:48:12,215 --> 00:48:16,385 cómo era ser el Creador 666 00:48:16,386 --> 00:48:19,513 antes de la Creación? 667 00:48:23,485 --> 00:48:25,894 Estaba solo. 668 00:48:25,895 --> 00:48:29,398 ¡Una soledad infinita! 669 00:48:31,551 --> 00:48:34,315 Y, de la nada, 670 00:48:36,665 --> 00:48:39,322 creé el amor. 671 00:48:41,336 --> 00:48:44,571 Mi mayor regalo, William. 672 00:48:44,572 --> 00:48:48,843 Permíteme llegar a mi trono 673 00:48:48,844 --> 00:48:51,846 y concedértelo. 674 00:48:51,847 --> 00:48:57,500 Tu familia... tu pequeña... 675 00:48:57,501 --> 00:48:59,646 Yo también las quiero. 676 00:49:05,009 --> 00:49:08,087 Ya sé. 677 00:49:10,365 --> 00:49:13,290 Lo que te fue arrebatado... 678 00:49:15,186 --> 00:49:17,896 te será devuelto. 679 00:49:21,342 --> 00:49:23,174 Hazte a un lado 680 00:49:24,671 --> 00:49:27,047 y déjame darte 681 00:49:27,048 --> 00:49:32,369 una eternidad de amor. 682 00:49:34,672 --> 00:49:36,525 ¿Y si... 683 00:49:38,560 --> 00:49:40,728 escojo el odio? 684 00:50:34,691 --> 00:50:36,692 Y esto es lo importante: 685 00:50:36,693 --> 00:50:39,269 sentirse útil... 686 00:50:39,270 --> 00:50:40,955 alzarse en contra de lo malo 687 00:50:40,956 --> 00:50:43,290 y luchar en defensa de una causa justa, 688 00:50:43,291 --> 00:50:46,760 aunque ello pueda costarnos caro. 689 00:50:46,761 --> 00:50:48,687 Quizá parezco un predicador 690 00:50:48,688 --> 00:50:51,707 pronunciando un sermón ante una muchedumbre en pleno campo, 691 00:50:51,708 --> 00:50:54,042 pero eso no cambia la verdad. 692 00:50:54,043 --> 00:50:55,618 Existen el bien y el mal. 693 00:50:55,619 --> 00:50:57,495 Y hay que seguir un camino u otro. 694 00:50:57,496 --> 00:51:00,032 Si tomas el primero, es la vida, 695 00:51:00,033 --> 00:51:02,050 pero si vas por el segundo es como si ya estuvieras muerto 696 00:51:02,051 --> 00:51:04,310 aun cuando sigas andando. 697 00:51:06,372 --> 00:51:09,213 40 AÑOS DESPUÉS 698 00:51:09,214 --> 00:51:14,309 JESSE CUSTER. MUERTO EN 2065 TULIP O'HARE. MUERTA EN 2064 699 00:51:17,066 --> 00:51:18,734 Y... 700 00:51:18,735 --> 00:51:21,320 he oído que ahora eres banquera, ¿es así? 701 00:51:21,321 --> 00:51:23,497 Bueno... 702 00:51:23,498 --> 00:51:25,833 dirijo un fondo de gestión de activos. 703 00:51:25,834 --> 00:51:29,003 Recomendamos a pequeñas empresas sobre donaciones caritativas, 704 00:51:29,004 --> 00:51:32,880 denominación de activos y estrategias de sustitución de los ingresos. 705 00:51:39,072 --> 00:51:40,422 He estado rezando. 706 00:51:40,423 --> 00:51:41,452 Ah, ¿sí? 707 00:51:43,518 --> 00:51:47,021 No sé muy bien por qué. Pero... 708 00:51:47,022 --> 00:51:48,664 lo he hecho. 709 00:51:48,665 --> 00:51:51,767 Lo entiendo. 710 00:51:51,768 --> 00:51:54,110 Creo que tu padre también lo habría hecho. 711 00:51:56,689 --> 00:51:59,675 - ¿Tú crees? - Sí. 712 00:51:59,676 --> 00:52:01,009 Decía que tú... 713 00:52:01,010 --> 00:52:03,353 solías beber gasolina... 714 00:52:03,354 --> 00:52:06,281 y mataste a 20 ángeles 715 00:52:06,282 --> 00:52:07,866 con una motosierra. ¿Es eso cierto? 716 00:52:07,867 --> 00:52:09,434 No, eso no es cierto, joder. 717 00:52:09,435 --> 00:52:10,919 Exageraba. 718 00:52:10,920 --> 00:52:12,546 Era refrigerante. 719 00:52:14,382 --> 00:52:17,383 Decía que tú eras el tío más duro que había conocido. 720 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 ¿En serio? 721 00:52:21,431 --> 00:52:23,115 Sí. 722 00:52:23,116 --> 00:52:25,742 Eso significa mucho viniendo de él. 723 00:52:25,743 --> 00:52:27,619 Mamá también. 724 00:52:27,620 --> 00:52:29,229 Hablaba mucho de ti. 725 00:52:29,230 --> 00:52:31,439 Constantemente. 726 00:52:34,027 --> 00:52:37,404 Se preguntaba por qué nunca venías a verlos. 727 00:52:37,405 --> 00:52:40,723 Siempre quise hacerlo. Es que... 728 00:52:40,724 --> 00:52:45,596 siempre... me quedaba sin tiempo, ¿sabes? 729 00:52:45,597 --> 00:52:47,497 Lo entiendo. 730 00:52:50,326 --> 00:52:51,741 Ella te quería... 731 00:52:53,813 --> 00:52:55,671 mucho. 732 00:52:58,000 --> 00:53:00,669 Más de 150 años, y me han apuñalado, 733 00:53:00,670 --> 00:53:03,505 hecho pedazos, 734 00:53:03,506 --> 00:53:06,058 hecho explotar y arrojado de aviones. 735 00:53:06,059 --> 00:53:08,068 Y... sigo adelante 736 00:53:08,069 --> 00:53:09,269 porque eso es lo que hay que hacer. 737 00:53:09,270 --> 00:53:12,405 Hay que recuperarse, 738 00:53:12,406 --> 00:53:15,525 olvidar el dolor e intentar seguir adelante. 739 00:53:17,545 --> 00:53:19,855 Pero tu puta madre... 740 00:53:19,856 --> 00:53:22,491 ¿Sabías que me disparó dos veces en el pecho? 741 00:53:22,492 --> 00:53:23,942 Justo en el corazón... 742 00:53:23,943 --> 00:53:25,128 Dos veces. 743 00:53:29,015 --> 00:53:32,226 Y aquello fue hace años. 744 00:53:32,227 --> 00:53:35,370 Y sigue doliendo. 745 00:53:35,371 --> 00:53:38,674 ¡Chicos! ¡Dejad de hacer el tonto y sed respetuosos! 746 00:53:38,675 --> 00:53:40,937 - Lo siento. - Tranquila. 747 00:53:47,033 --> 00:53:48,458 Creo que me voy a marchar. 748 00:53:48,459 --> 00:53:50,126 ¿Adónde te irás ahora? 749 00:53:50,127 --> 00:53:52,295 ¿A Bangkok? ¿A Tijuana? 750 00:53:52,296 --> 00:53:54,648 Siempre me encantó escuchar tus aventuras. 751 00:53:54,649 --> 00:53:56,816 No... 752 00:53:58,802 --> 00:54:01,571 Creo que voy a probar un sitio nuevo. 753 00:54:07,645 --> 00:54:09,979 Está bien. 754 00:54:09,980 --> 00:54:11,494 ¿Cassidy? 755 00:54:13,793 --> 00:54:15,902 ¿Volveremos a verte? 756 00:54:20,824 --> 00:54:23,418 Cielos, eso espero. 757 00:54:56,214 --> 00:55:02,214 www.subtitulamos.tv - A la Luna -