1 00:00:01,042 --> 00:00:02,800 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:02,825 --> 00:00:04,742 Dos huérfanas gestionando un orfanato, 3 00:00:05,132 --> 00:00:07,250 es curioso cuando menos. 4 00:00:07,671 --> 00:00:08,718 ¿Lo es? 5 00:00:08,743 --> 00:00:10,937 - Pero, ¿por qué aquí en Brookfield? - Pearl... 6 00:00:10,962 --> 00:00:13,125 - Eres Chuck, ¿no? - Un rotundo sí. 7 00:00:13,150 --> 00:00:15,773 Admiro tu persistencia al rastrear a tu hermana. 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,101 ¿Cuánto tiempo estuvisteis separadas? 9 00:00:17,353 --> 00:00:20,084 Años. Yo tenía siete años y ella tenía cinco 10 00:00:20,109 --> 00:00:21,710 cuando nos pusieron en orfanatos distintos. 11 00:00:22,283 --> 00:00:24,429 - Bienvenido, Gabe. - Me alegro de estar aquí. 12 00:00:24,454 --> 00:00:26,828 - ¿Eres nueva en el pueblo? - ¿Y tú? 13 00:00:26,853 --> 00:00:28,039 ¡Fuego! 14 00:00:33,589 --> 00:00:35,531 ¡Podemos hacer mantequilla con esto! 15 00:00:35,556 --> 00:00:38,732 Pero aún me duele el brazo de la última tanda que hicimos. 16 00:00:38,757 --> 00:00:40,937 ¡Nadie dijo que sería fácil! 17 00:00:41,088 --> 00:00:43,122 Qué pinta más sana tiene esta vaca. 18 00:00:43,147 --> 00:00:45,585 Mary Louise se ha hecho cargo. 19 00:00:45,610 --> 00:00:49,015 Solo con darle de comer, ordeñarla y limpiar el cobertizo. 20 00:00:49,268 --> 00:00:50,406 ¿Solo eso? 21 00:00:51,790 --> 00:00:55,140 Tenemos que asegurarnos de que no se le infectan los pies. 22 00:00:55,165 --> 00:00:57,032 Se llaman pezuñas. 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,555 Claro. Sus pezuñas. 24 00:01:00,331 --> 00:01:02,040 ¿Cómo podemos hacerlo? 25 00:01:02,065 --> 00:01:04,164 Puedo traer algo luego que ayudará. 26 00:01:04,189 --> 00:01:07,157 Vale. Gracias de nuevo, Virginia. 27 00:01:09,428 --> 00:01:11,579 - Virgina, ¿eh? - Como he dicho, 28 00:01:11,604 --> 00:01:14,977 Mary Louise se ha hecho cargo de ella. 29 00:01:17,039 --> 00:01:19,031 ¿A qué debemos el placer? 30 00:01:19,033 --> 00:01:20,500 Una visita a domicilio. 31 00:01:20,525 --> 00:01:22,250 Pero... no teníamos ningún problema. 32 00:01:22,275 --> 00:01:24,375 Lo que pasa es que ahora que tenemos una futura veterinaria 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,158 en el valle, solo estoy vigilando mi consulta. 34 00:01:30,469 --> 00:01:31,789 ¡Grace! 35 00:01:32,102 --> 00:01:34,970 Si no te vas ya, los niños llegarán tarde al colegio. 36 00:01:34,995 --> 00:01:36,859 Y tú tienes pacientes 37 00:01:36,884 --> 00:01:38,922 que tratar ahora que sustituyes al Dr. Wilson. 38 00:01:38,947 --> 00:01:40,680 "Sustituir" no es muy preciso, 39 00:01:40,705 --> 00:01:42,438 es más "aguantar como pueda". 40 00:01:42,463 --> 00:01:43,757 Sea como sea, 41 00:01:43,782 --> 00:01:45,258 el pueblo te lo agradece. 42 00:01:45,283 --> 00:01:48,211 No es lo que noto en la sala de exploración, pero me lo apunto. 43 00:02:11,351 --> 00:02:13,284 - Condestable Kinslow. - Lillian. 44 00:02:13,286 --> 00:02:15,328 Esperaba poder hablar con Vincent y Christian. 45 00:02:15,756 --> 00:02:17,195 Se iban a ir ya al colegio. 46 00:02:17,220 --> 00:02:18,383 No tardaré mucho. 47 00:02:19,042 --> 00:02:20,938 No te preocupes, solo quiero hacer unas preguntas 48 00:02:20,963 --> 00:02:22,680 sobre lo que vieron la noche del incendio. 49 00:02:23,856 --> 00:02:25,227 Entra. 50 00:02:33,213 --> 00:02:34,626 La fruta está un poco verde, 51 00:02:34,650 --> 00:02:36,891 pero por un descuento puedo liberarte de algunas. 52 00:02:36,916 --> 00:02:39,984 No sé cuánto descuento puedo ofrecerte. 53 00:02:42,703 --> 00:02:45,750 Joe, tu tienda... 54 00:02:46,152 --> 00:02:48,953 ¿Cuánto tiempo hasta que vuelvas al negocio? 55 00:02:51,136 --> 00:02:52,539 No lo tengo claro. 56 00:02:54,193 --> 00:02:56,578 A la gente parece que le va bien sin ella. 57 00:03:03,345 --> 00:03:06,164 Nos vemos. ¡Cuídate! 58 00:03:06,189 --> 00:03:08,844 ¡Arre, vamos! ¡Vamos! 59 00:03:10,071 --> 00:03:11,320 Hola. 60 00:03:11,345 --> 00:03:12,360 ¡Vamos! 61 00:03:13,213 --> 00:03:15,414 ¡Grace! 62 00:03:15,439 --> 00:03:18,695 ¡Qué sorpresa! 63 00:03:19,644 --> 00:03:21,996 ¡Buen chico! Vale. 64 00:03:22,242 --> 00:03:25,485 - Hola, Grace. - ¿Recibisteis nuestro telegrama? 65 00:03:25,510 --> 00:03:27,750 ¡Sí! Pero pensaba que enviaríais la madera, 66 00:03:27,775 --> 00:03:30,492 ¡no sabía que la traeríais vosotros mismos! 67 00:03:30,517 --> 00:03:32,414 Como digo siempre: 68 00:03:32,439 --> 00:03:35,391 "Las buenas noticias son como las flores, mejor entregarlas en persona". 69 00:03:35,929 --> 00:03:38,688 Y viene mucha más madera de camino. 70 00:03:39,270 --> 00:03:41,781 Escuchad, ellos son mis amigos de Hope Valley: 71 00:03:41,806 --> 00:03:44,531 - Lee y Rosemary Coulter. - Encantada de conoceros. 72 00:03:44,556 --> 00:03:46,360 Por favor, coged la madera que necesitéis 73 00:03:46,385 --> 00:03:48,388 de la carreta. Hay mucha más allí de donde viene. 74 00:03:48,412 --> 00:03:50,361 Si estáis buscando algún sitio para alojaros esta noche, 75 00:03:50,385 --> 00:03:51,720 acabo de abrir... 76 00:03:51,744 --> 00:03:53,093 Se van a quedar con nosotros. 77 00:03:53,733 --> 00:03:54,760 ¿Verdad? 78 00:03:55,065 --> 00:03:57,015 - ¡Maravilloso! - Por supuesto. 79 00:03:58,835 --> 00:04:01,522 Quiero disculparme por haceros llegar tarde al colegio. 80 00:04:01,749 --> 00:04:02,749 No pasa nada. 81 00:04:02,774 --> 00:04:03,999 Sí, no nos importa. 82 00:04:05,373 --> 00:04:08,569 Pero me da la sensación de que a la Srta. Lillian sí. 83 00:04:12,342 --> 00:04:14,600 También quiero daros las gracias, chicos. 84 00:04:14,625 --> 00:04:16,164 La otra noche salvasteis muchas vidas 85 00:04:16,188 --> 00:04:18,327 entrando en el hotel gritando que había fuego. 86 00:04:19,360 --> 00:04:21,927 Ahora mi trabajo es reconstruir 87 00:04:21,952 --> 00:04:23,522 algunas cosas de esa noche. 88 00:04:23,819 --> 00:04:25,209 ¿Podéis decirme exactamente qué visteis 89 00:04:25,233 --> 00:04:26,538 cuando estabais fuera del hotel? 90 00:04:27,327 --> 00:04:29,006 Estábamos jugando a la pelota en el entablado 91 00:04:29,031 --> 00:04:31,665 y vimos humo al otro lado de la calle, así que entramos. 92 00:04:31,899 --> 00:04:33,665 ¿Estuvisteis todo el rato en el entablado? 93 00:04:33,893 --> 00:04:35,452 Sí, señor. 94 00:04:38,311 --> 00:04:39,788 ¿No cruzasteis la calle? 95 00:04:40,125 --> 00:04:41,257 No. 96 00:04:41,282 --> 00:04:43,038 ¿No fuistes en algún momento... 97 00:04:43,343 --> 00:04:44,741 a la enfermería, por decir algo? 98 00:04:46,018 --> 00:04:48,511 Estuvimos solo en el entablado. 99 00:04:48,708 --> 00:04:51,276 - ¿Todo el tiempo? - Sí, señor. 100 00:04:54,511 --> 00:04:57,331 Es importante que recordéis esto con exactitud. 101 00:05:01,684 --> 00:05:03,503 Chicos, ¿por qué no vais a prepararos para el colegio? 102 00:05:08,318 --> 00:05:09,753 ¿Podemos hablar? 103 00:05:20,899 --> 00:05:22,473 Has dicho que solo ibas a hacer unas preguntas. 104 00:05:22,497 --> 00:05:24,254 - Es lo que estaba haciendo. - No. Estabas tratando 105 00:05:24,278 --> 00:05:26,011 a estos niños como si fueran criminales. 106 00:05:29,377 --> 00:05:32,784 Tengo a un testigo que vio a los chicos salir corriendo del fuego. 107 00:05:34,581 --> 00:05:36,090 Estaban jugando a la pelota en el entablado. 108 00:05:36,114 --> 00:05:37,901 No según el testigo. 109 00:05:44,661 --> 00:05:46,745 www.subtitulamos.tv 110 00:06:15,214 --> 00:06:17,694 Esos niños te han dicho lo que vieron y yo les creo. 111 00:06:18,104 --> 00:06:20,261 ¿Qué tal si vuelvo al pueblo, 112 00:06:20,286 --> 00:06:22,768 y hablo con mi testigo? Quizá vio algo mal. 113 00:06:22,793 --> 00:06:24,354 - Gracias. - Pero creo 114 00:06:24,379 --> 00:06:26,573 que mi investigación me va a dirigir de nuevo aquí, 115 00:06:27,261 --> 00:06:28,867 porque los chicos están escondiendo algo. 116 00:06:28,869 --> 00:06:30,308 Te puedo decir lo que no esconden. 117 00:06:30,332 --> 00:06:32,199 Ellos no prendieron ese incendio. 118 00:06:33,357 --> 00:06:34,854 Espero que tengas razón. 119 00:06:46,440 --> 00:06:47,878 Vais a llegar tarde al colegio. 120 00:06:47,903 --> 00:06:49,182 ¿Hablaremos de esto luego? 121 00:06:49,207 --> 00:06:51,359 - Vale. - Adiós, Srta. Lillian. 122 00:06:55,925 --> 00:06:57,304 - Ya está. - Gracias. 123 00:06:57,329 --> 00:06:58,896 ¿A qué te dedicas, Joe? 124 00:06:58,921 --> 00:07:00,304 Llevo la tienda. 125 00:07:01,222 --> 00:07:03,484 - O llevaba. - Lo siento. 126 00:07:03,509 --> 00:07:05,742 - Sí. - Ya, en el negocio de la madera, 127 00:07:05,767 --> 00:07:07,859 los incendios también preocupan, así que lo entiendo. 128 00:07:07,884 --> 00:07:08,884 Claro. 129 00:07:09,186 --> 00:07:10,607 ¡Caballeros! 130 00:07:10,632 --> 00:07:12,546 - Hola, cariño. - Seguro que a los dos 131 00:07:12,571 --> 00:07:14,780 os vendría bien un descanso. ¡Tenemos unos refrigerios! 132 00:07:14,805 --> 00:07:17,125 - Estoy bien. - Yo cogeré uno. 133 00:07:17,150 --> 00:07:19,421 - Gracias. - No hay de qué. 134 00:07:19,719 --> 00:07:21,874 Me estás avergonzando delante de Joe. 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,648 Ahora estás avergonzado y limpio. 136 00:07:24,562 --> 00:07:26,859 ¿Te ha contado Joe que sacrificó su tienda 137 00:07:26,884 --> 00:07:28,249 para salvar al pueblo? 138 00:07:29,140 --> 00:07:31,039 No, no lo ha mencionado. 139 00:07:31,064 --> 00:07:33,468 Ya estaba destruida. Tenía más sentido 140 00:07:33,493 --> 00:07:34,493 proteger el pueblo. 141 00:07:34,581 --> 00:07:36,296 No os conforméis con eso. 142 00:07:36,321 --> 00:07:38,314 Este hombre lo perdió todo en el incendio. 143 00:07:39,497 --> 00:07:41,510 ¿Planeas reconstruirlo en el mismo lugar? 144 00:07:41,535 --> 00:07:45,658 Estoy considerando otra ubicación. 145 00:08:03,892 --> 00:08:05,432 ¿Le puedo ayudar en alguna otra cosa? 146 00:08:05,457 --> 00:08:07,524 No, estoy bien. Gracias. 147 00:08:19,740 --> 00:08:20,740 Disculpe. 148 00:08:21,853 --> 00:08:24,423 ¿Me puede indicar dónde está la enfermería? 149 00:08:24,448 --> 00:08:27,650 Bueno, está... allí. 150 00:08:27,675 --> 00:08:30,161 ¡Qué mal! Vale. 151 00:08:30,186 --> 00:08:31,987 Bueno, ¿dónde está el doctor? 152 00:08:32,012 --> 00:08:33,026 Si le pasa algo, 153 00:08:33,050 --> 00:08:34,721 están tratando a la gente ahí dentro. 154 00:08:35,339 --> 00:08:36,339 ¡Espléndido! 155 00:08:41,009 --> 00:08:43,127 Todos en Hope Valley envían recuerdos. 156 00:08:43,152 --> 00:08:45,299 ¿Cómo están Elizabeth y el pequeño Jack? 157 00:08:45,324 --> 00:08:48,559 Están bien. El pequeño Jack ya no es tan pequeño. 158 00:08:48,584 --> 00:08:51,205 No sé qué le está dando de comer Elizabeth. 159 00:08:52,752 --> 00:08:55,994 ¡Pearl! Me gustaría presentarte a mi amiga Rosemary. 160 00:08:56,843 --> 00:08:57,932 ¿Qué tal estás? 161 00:08:57,957 --> 00:08:59,205 ¿Os habéis enterado? 162 00:08:59,358 --> 00:09:00,358 ¿De qué? 163 00:09:00,383 --> 00:09:02,619 Parece que el incendio fue provocado deliveradamente. 164 00:09:02,644 --> 00:09:05,196 Hay un testigo y dos sospechosos. 165 00:09:05,221 --> 00:09:06,687 - ¿De verdad? - ¡Madre mía! 166 00:09:06,712 --> 00:09:09,041 El condestable Kinslow lo está investigando. 167 00:09:11,048 --> 00:09:12,682 Por Dios. 168 00:09:27,158 --> 00:09:28,520 Gracias a todos por la paciencia. 169 00:09:28,544 --> 00:09:30,439 Les atenderé tan pronto me sea posible. 170 00:09:32,256 --> 00:09:35,158 Y para que quede claro, hoy solo trataré a personas. 171 00:09:36,531 --> 00:09:40,252 ¿Por qué mi hotel de primera ahora es un granero? 172 00:09:40,908 --> 00:09:43,424 Estamos todos un poco fuera de lugar. 173 00:09:43,449 --> 00:09:46,557 Necesito que tú y esta... gente enferma os larguéis de aquí. 174 00:09:46,582 --> 00:09:48,627 Sí, sí. Estoy en ello. 175 00:09:51,408 --> 00:09:53,385 ¿Y qué siente? 176 00:09:55,470 --> 00:09:57,338 - Disculpe. - Vale. 177 00:09:58,603 --> 00:10:01,505 - ¿Puedo ayudarla? - Usted debe ser el Dr. Wilson. 178 00:10:01,530 --> 00:10:03,497 Maggie Parsons, su nueva enfermera. 179 00:10:03,522 --> 00:10:05,050 He pensado empezar con los del final de la fila, 180 00:10:05,074 --> 00:10:07,223 ayudar a aquellos que pueda para que no le molesten. 181 00:10:07,603 --> 00:10:10,119 Gracias por coger el toro por los cuernos, Srta. Parsons. 182 00:10:10,144 --> 00:10:12,041 Por desgracia, no soy el Dr. Wilson. 183 00:10:12,066 --> 00:10:14,096 Salió herido del incendio. 184 00:10:14,121 --> 00:10:16,322 Espero que no tanto como la enfermería. 185 00:10:16,347 --> 00:10:18,913 No. Le fue un poco mejor. 186 00:10:19,065 --> 00:10:21,135 Pero todo lo que tenemos... 187 00:10:21,160 --> 00:10:24,119 por lo que respecta a la medicina es lo que había en su bolsa. 188 00:10:24,144 --> 00:10:26,909 Y si usted no es el Dr. Wilson... 189 00:10:26,934 --> 00:10:29,455 Soy Chuck Stewart, el veterinario del pueblo. 190 00:10:29,480 --> 00:10:32,502 Haremos lo que podamos con lo que tengamos. 191 00:10:32,527 --> 00:10:34,557 ¿Estás visitando a los pacientes en una habitación arriba? 192 00:10:34,582 --> 00:10:36,432 Eso es. Sí. 193 00:10:36,457 --> 00:10:38,518 Pues deja que me instale y veremos 194 00:10:38,543 --> 00:10:41,057 si podemos despejar el vestíbulo del hotel 195 00:10:41,082 --> 00:10:43,572 - de ese quisquilloso. - Es mi tío. 196 00:10:44,150 --> 00:10:46,775 Dios. Lo siento mucho. 197 00:10:47,183 --> 00:10:48,869 "Quisquilloso" es hasta generoso. 198 00:10:56,785 --> 00:10:58,853 ¡Hola! ¿Cómo ha ido el colegio? 199 00:10:58,878 --> 00:10:59,878 Ha estado bien. 200 00:10:59,903 --> 00:11:02,677 Me muero de hambre. 201 00:11:02,702 --> 00:11:04,478 ¿Dónde están Christian y Vincent? 202 00:11:04,503 --> 00:11:06,142 Han dicho que iban a pescar. 203 00:11:06,518 --> 00:11:07,518 204 00:11:07,823 --> 00:11:09,494 ¿Va todo bien? 205 00:11:09,519 --> 00:11:10,586 Claro que sí. 206 00:11:11,055 --> 00:11:12,455 ¡Lillian! 207 00:11:13,246 --> 00:11:14,645 ¡Rosemary! 208 00:11:14,935 --> 00:11:16,358 ¡Madre mía! 209 00:11:18,299 --> 00:11:20,984 Rosemary y Lee han traído la madera ellos mismos. 210 00:11:21,009 --> 00:11:23,964 - Qué amable de vuestra parte. - Encantados de ayudar. 211 00:11:23,989 --> 00:11:27,228 ¿Y quiénes son todos estos niños maravillosos? 212 00:11:27,253 --> 00:11:28,697 Ella es Helen, 213 00:11:28,722 --> 00:11:31,103 Sofia, Fred y Mary Louise. 214 00:11:31,128 --> 00:11:32,869 Hola. 215 00:11:32,894 --> 00:11:36,042 ¿Qué tal? Son adorables. 216 00:11:36,306 --> 00:11:39,424 - ¿Dónde está Lee? - Ayudando con la limpieza, creo. 217 00:11:39,449 --> 00:11:41,548 Se van a quedar con nosotros. 218 00:11:41,573 --> 00:11:44,197 - Claro que sí. - Y después de cenar, podemos 219 00:11:44,222 --> 00:11:46,088 interpretar algo, ¿verdad? 220 00:11:46,113 --> 00:11:49,656 ¡Madre mía! ¡Un grupo de actores dramáticos! 221 00:11:49,681 --> 00:11:51,283 Esta vez me toca a mí ser la estrella. 222 00:11:51,308 --> 00:11:52,642 Claro que sí. 223 00:11:52,667 --> 00:11:55,486 No hay nada que me guste más que un teatrillo con la cena. 224 00:11:55,970 --> 00:11:58,265 Le diremos a Eleanor que tenemos compañía. 225 00:12:17,442 --> 00:12:19,843 Uy, conozco esa mirada. 226 00:12:19,845 --> 00:12:21,525 Conozco muy bien esa mirada. 227 00:12:21,550 --> 00:12:23,931 - ¿Qué mirada? - Con la que te preguntas 228 00:12:23,956 --> 00:12:25,989 si es lo correcto para ti. 229 00:12:26,967 --> 00:12:28,392 Tuve la misma mirada 230 00:12:28,417 --> 00:12:30,585 antes de comprar el aserradero en Hope Valley. 231 00:12:30,610 --> 00:12:34,049 ¿Este es el sitio que estás pensando comprar? 232 00:12:34,613 --> 00:12:36,924 Solo estoy considerando la posibilidad... 233 00:12:37,963 --> 00:12:39,595 ¿Echamos un vistazo más de cerca? 234 00:12:41,316 --> 00:12:42,316 Sí. 235 00:12:43,009 --> 00:12:44,009 Sí. 236 00:12:58,034 --> 00:13:00,799 Sí... vale. 237 00:13:00,824 --> 00:13:03,228 Sería un trabajo de amor. 238 00:13:03,253 --> 00:13:06,517 Noto más trabajo que amor. 239 00:13:08,039 --> 00:13:09,892 Reconstruir nunca es fácil. 240 00:13:10,244 --> 00:13:11,970 Creo que este pueblo lo vale. 241 00:13:14,125 --> 00:13:15,533 Son buena gente. 242 00:13:16,141 --> 00:13:19,676 Qué bien conocer por fin Brookfield. 243 00:13:19,701 --> 00:13:22,103 Tiene su encanto. 244 00:13:22,128 --> 00:13:24,759 Disculpe. Chuck Stewart. 245 00:13:24,784 --> 00:13:26,717 Rosemary Coulter. 246 00:13:26,742 --> 00:13:28,542 Acabo de oír lo de la madera... 247 00:13:28,544 --> 00:13:32,478 el hecho de haber venido hasta aquí para ayudarnos significa mucho. 248 00:13:32,503 --> 00:13:36,360 Este pueblo tiene a dos de mis personas favoritas. 249 00:13:36,681 --> 00:13:39,556 Ciertamente han traído un poco de vida a este viejo pueblo. 250 00:13:44,482 --> 00:13:46,283 Ha sido un placer conocerla. 251 00:13:46,308 --> 00:13:47,931 Si me disculpa... 252 00:13:49,785 --> 00:13:52,377 - Hablando de encanto... - ¡Rosemary! 253 00:13:52,402 --> 00:13:54,536 No lo has mencionado en ninguna de tus cartas. 254 00:13:54,561 --> 00:13:55,561 ¡Es bastante mono! 255 00:13:55,586 --> 00:13:59,216 Estoy segura de que hay muchas personas en este pueblo que... 256 00:13:59,241 --> 00:14:01,056 - tampoco he mencionado. - Estoy segura 257 00:14:01,081 --> 00:14:03,982 de que ninguna de esas personas es tan apropiada 258 00:14:04,007 --> 00:14:05,595 como el Sr. Stewart. 259 00:14:06,252 --> 00:14:08,330 - ¿Seguimos? - ¿Hablando de Chuck? 260 00:14:09,855 --> 00:14:11,489 Bien. Vamos. 261 00:14:17,220 --> 00:14:20,056 Quédese tranquila. No se tiene que preocupar de nada. 262 00:14:28,909 --> 00:14:29,909 ¡Adelante! 263 00:14:31,153 --> 00:14:32,153 264 00:14:32,806 --> 00:14:34,807 Voy a suponer... 265 00:14:35,322 --> 00:14:36,809 que es por tu rodilla. 266 00:14:36,811 --> 00:14:39,556 Me la torcí la noche del incendio. 267 00:14:39,581 --> 00:14:41,095 Pues echemos un vistazo. 268 00:14:43,119 --> 00:14:44,306 ¿Cómo te llamas? 269 00:14:44,331 --> 00:14:47,399 - Daniel Olsen. - Bien, Daniel, 270 00:14:47,424 --> 00:14:49,674 vamos a tener que echar un mejor vistazo a la herida. 271 00:14:49,699 --> 00:14:51,009 ¿Te importaría? 272 00:14:52,188 --> 00:14:53,822 Claro. 273 00:14:53,847 --> 00:14:55,642 Está muy hinchada. 274 00:14:55,667 --> 00:14:57,006 Sí... 275 00:14:57,031 --> 00:14:58,720 No puedo doblarla en absoluto. 276 00:14:58,745 --> 00:14:59,986 No me extraña. 277 00:15:00,011 --> 00:15:01,331 Mire, lo que pueda hacer, Srta. 278 00:15:01,355 --> 00:15:03,455 Soy el capataz del rancho Stewart. 279 00:15:03,986 --> 00:15:07,150 ¿Estás dispuesto a probar algo inusual? 280 00:15:07,175 --> 00:15:09,518 Estoy dispuesto a probar cualquier cosa. 281 00:15:09,543 --> 00:15:12,174 Muy bien. Vuelve mañana por la mañana 282 00:15:12,199 --> 00:15:14,486 y creo que tendré algo que te podrá ayudar. 283 00:15:14,748 --> 00:15:16,017 Gracias, Srta. 284 00:15:23,023 --> 00:15:24,877 - Gracias. - ¡No hay de qué! 285 00:15:24,902 --> 00:15:26,931 - ¿Ahora dónde? - Disculpad. 286 00:15:29,940 --> 00:15:32,814 ¡Hola! He pensado en pasarme y presentarme. 287 00:15:32,839 --> 00:15:35,340 Maggie Parsons. Soy la nueva enfermera del pueblo. 288 00:15:35,365 --> 00:15:36,597 Grace Bennett. 289 00:15:36,963 --> 00:15:38,214 Rosemary Coulter. 290 00:15:38,238 --> 00:15:40,605 - ¿Eres de Inglaterra? - Sí. ¿Y tú? 291 00:15:40,607 --> 00:15:42,431 No, no lo soy. Pero interpreté 292 00:15:42,456 --> 00:15:45,361 a Regania, la duquesa de Cornwall en El rey Lear. 293 00:15:46,689 --> 00:15:48,314 ¡Espléndido! 294 00:15:48,339 --> 00:15:51,006 Estoy buscando abedul blanco. 295 00:15:52,158 --> 00:15:53,617 ¿Buscas un árbol? 296 00:15:53,619 --> 00:15:55,197 - Sí. - ¿Para qué? 297 00:15:55,222 --> 00:15:58,267 Su savia tiene propiedades antiinflamatorias. 298 00:15:59,103 --> 00:16:00,736 Creo que he visto abedul 299 00:16:00,761 --> 00:16:02,697 detrás de esos árboles, justo ahí. 300 00:16:02,722 --> 00:16:04,455 Gracias. 301 00:16:10,705 --> 00:16:13,614 Preguntaba si habéis hecho un inventario de vuestro propio ganado, eso es todo. 302 00:16:13,639 --> 00:16:15,158 Así es, Ken, y no hemos encontrado 303 00:16:15,183 --> 00:16:17,217 - ninguna de tus reses entre ellas. - Tiene que estar mal. 304 00:16:17,241 --> 00:16:19,841 - He perdido a demasiadas este año. - Nosotros también hemos perdido muchas. 305 00:16:19,866 --> 00:16:21,353 Tienen que ser lobos o pumas. 306 00:16:21,378 --> 00:16:23,178 Necesito que volváis a contar. 307 00:16:23,707 --> 00:16:26,845 No es algo el que se lleva mi ganado, es alguien. 308 00:16:27,105 --> 00:16:29,572 Mi familia no está robando tu ganado. 309 00:16:29,597 --> 00:16:31,664 Si crees que me voy a ir con el rabo 310 00:16:31,689 --> 00:16:34,300 entre las piernas porque los Stewart me lo han dicho, 311 00:16:34,325 --> 00:16:36,197 no me conoces bien. 312 00:16:36,490 --> 00:16:37,649 Caballeros... 313 00:16:39,085 --> 00:16:40,713 ¿hay algo en que os pueda ayudar? 314 00:16:42,744 --> 00:16:44,844 - Estamos bien. - No estamos bien. 315 00:16:44,869 --> 00:16:47,025 Chuck y su familia me están robando mi ganado. 316 00:16:47,050 --> 00:16:50,478 - Ken, te he dicho... - Los depredadores dejan huesos, 317 00:16:50,503 --> 00:16:53,204 la mayoría de mi ganado está desapareciendo sin dejar rastro. 318 00:16:54,267 --> 00:16:56,112 Qué bien que haya vuelto, Condestable. 319 00:16:56,114 --> 00:16:57,861 Tiene que vigilar a esta familia. 320 00:16:57,886 --> 00:16:59,892 Vamos, Ken, hablemos de esto dentro. 321 00:16:59,917 --> 00:17:02,033 No, no, he dicho lo que tenía que decir. 322 00:17:02,548 --> 00:17:03,720 Por ahora. 323 00:17:04,130 --> 00:17:07,197 Solo porque esos registros se hayan esfumado, 324 00:17:07,839 --> 00:17:10,064 no creas que voy a dejar pasar esto. 325 00:17:20,003 --> 00:17:23,299 ¡Madre mía, esas flores! 326 00:17:23,805 --> 00:17:25,947 ¡Son preciosas! 327 00:17:26,221 --> 00:17:27,828 Estaba saliendo de mi tienda de piensos 328 00:17:27,853 --> 00:17:30,055 y los vi saliendo de la enfermería. 329 00:17:30,080 --> 00:17:32,500 - ¿Se lo has contado al condestable? - Sí. 330 00:17:33,835 --> 00:17:35,283 Huérfanos. 331 00:17:35,718 --> 00:17:37,828 A cualquiera le costaría controlarlos. 332 00:17:37,853 --> 00:17:40,929 Imagínate a dos mujeres sin experiencia. 333 00:17:40,954 --> 00:17:43,984 Solo espero que Lillian no se convierta en una imprudente como su padre. 334 00:17:45,593 --> 00:17:46,862 ¡Ben! 335 00:17:47,768 --> 00:17:49,368 Así que tú eres el testigo. 336 00:17:50,289 --> 00:17:52,467 - No estoy seguro de qué has oído... - Lo que he oído es a ti 337 00:17:52,469 --> 00:17:54,696 acusando a mis niños de estar relacionados con el incendio. 338 00:17:54,720 --> 00:17:57,242 Con todo el respeto, no son tus niños, 339 00:17:57,267 --> 00:17:58,784 lo que es parte del problema. 340 00:17:58,809 --> 00:18:00,152 Son mis niños. 341 00:18:00,177 --> 00:18:01,542 Y son mi responsabilidad, 342 00:18:01,567 --> 00:18:03,261 así que me gustaría saber lo que viste. 343 00:18:04,730 --> 00:18:06,347 Bueno, era oscuro, 344 00:18:06,349 --> 00:18:08,394 pero vi a esos chicos escapar del fuego. 345 00:18:08,419 --> 00:18:10,550 - ¿Quién exactamente? - No me acuerdo de sus nombres. 346 00:18:10,575 --> 00:18:11,942 Los dos más mayores. 347 00:18:12,487 --> 00:18:14,480 Quizá solo quieres creer que eran ellos. 348 00:18:14,950 --> 00:18:16,519 O quizá sí lo eran. 349 00:18:23,161 --> 00:18:24,573 Os equivocáis los dos. 350 00:18:29,887 --> 00:18:31,954 Grace, ¿quién era ese hombre? 351 00:18:31,979 --> 00:18:34,073 Ben Mendelson. Tiene la tienda de piensos. 352 00:18:34,098 --> 00:18:35,339 ¿Y la mujer? 353 00:18:36,107 --> 00:18:37,480 Tess Stewart. 354 00:18:37,932 --> 00:18:40,495 ¿Está emparentada con el joven apuesto? 355 00:18:40,761 --> 00:18:42,870 - Su madre. - Por Dios. 356 00:18:42,895 --> 00:18:44,823 Eso complica un poco las cosas. 357 00:18:47,487 --> 00:18:48,700 Muchas gracias. 358 00:18:58,591 --> 00:19:01,051 Pareces un hombre que acaba de tomar una decisión 359 00:19:01,076 --> 00:19:02,076 sobre algo. 360 00:19:02,101 --> 00:19:03,441 ¿Siempre lees a la gente? 361 00:19:03,466 --> 00:19:05,012 La verdad es que es bueno para el negocio. 362 00:19:05,037 --> 00:19:07,239 - ¿Es por la tienda? - Sí, en cierta manera. 363 00:19:09,089 --> 00:19:11,505 - ¡No vas a pillarme! - ¡Eh! 364 00:19:11,530 --> 00:19:12,787 Te tengo. 365 00:19:13,991 --> 00:19:15,708 ¡No puedo ver nada! 366 00:19:18,547 --> 00:19:19,813 ¡Te pillé! 367 00:19:19,838 --> 00:19:21,708 ¡Por aquí! 368 00:19:21,733 --> 00:19:23,819 ¡Estoy aquí! 369 00:19:25,055 --> 00:19:27,203 - Te toca. - Niños, entrad. 370 00:19:27,577 --> 00:19:29,866 Quiero que hagáis los deberes antes de cenar. 371 00:19:31,634 --> 00:19:33,506 Chicos, un segundo. 372 00:19:36,085 --> 00:19:38,277 ¿Habéis tenido un segundo para pensar sobre nuestra conversación 373 00:19:38,302 --> 00:19:40,202 con el condestable Kinslow esta mañana? 374 00:19:40,227 --> 00:19:41,608 ¿A qué te refieres? 375 00:19:41,633 --> 00:19:44,267 ¿Hay algo más que recordéis del incendio? 376 00:19:44,292 --> 00:19:46,722 ¿A quién visteis ahí fuera? ¿Qué estabais haciendo? 377 00:19:47,408 --> 00:19:48,948 Se lo hemos contado todo. 378 00:19:48,973 --> 00:19:51,496 Estábamos en el entablado y luego vimos el fuego. 379 00:19:52,895 --> 00:19:54,027 Claro. 380 00:19:54,785 --> 00:19:56,371 No prendimos el incendio. 381 00:19:56,396 --> 00:19:57,676 No he dicho que lo hicieseis. 382 00:19:57,701 --> 00:19:59,496 Entonces ¿por qué sigues preguntándonos? 383 00:20:00,004 --> 00:20:01,285 No confías en nosotros. 384 00:20:01,310 --> 00:20:03,145 Como todos los demás en el pueblo. 385 00:20:04,435 --> 00:20:05,996 ¡Tenemos una invitada! 386 00:20:07,262 --> 00:20:08,262 Entrad. 387 00:20:14,365 --> 00:20:15,934 ¡Madre mía! 388 00:20:19,112 --> 00:20:20,238 ¿Dónde está Lee? 389 00:20:20,263 --> 00:20:22,098 Sigue en el pueblo. Vendrá enseguida. 390 00:20:22,123 --> 00:20:24,426 Esto es para ti y para Grace. 391 00:20:24,451 --> 00:20:26,328 Preciosas. ¿Verdad? 392 00:20:26,910 --> 00:20:28,987 Muy bien, ayudad a acomodarse a Rosemary. 393 00:20:29,238 --> 00:20:30,488 Enseguida vamos. 394 00:20:30,935 --> 00:20:32,707 ¡Qué caballeroso! 395 00:20:34,520 --> 00:20:35,980 ¿Vamos? 396 00:20:38,042 --> 00:20:41,160 - Tú debes de ser Vincent. - Y él es Christian. 397 00:20:42,583 --> 00:20:44,513 Deberías saber que hay gente en el pueblo que cree 398 00:20:44,537 --> 00:20:46,739 que Vincent y Christian tienen algo que ver con el incendio. 399 00:20:46,763 --> 00:20:49,164 Gabriel también lo piensa. Ha venido esta mañana. 400 00:20:49,189 --> 00:20:50,426 ¿Qué han dicho? 401 00:20:51,020 --> 00:20:52,883 Que estaban jugando a la pelota en el entablado. 402 00:20:53,124 --> 00:20:54,124 Bueno... 403 00:20:55,000 --> 00:20:56,954 entonces es lo que estaban haciendo. 404 00:20:58,892 --> 00:20:59,969 Tienes razón. 405 00:21:36,133 --> 00:21:37,454 Es lo único que hace falta. 406 00:21:37,456 --> 00:21:39,690 Antes de que vayáis al colegio, venís aquí, 407 00:21:39,692 --> 00:21:41,166 y comprobáis si este tornillo está suelto. 408 00:21:41,190 --> 00:21:42,375 Si está suelto... 409 00:21:42,400 --> 00:21:43,469 ¡Apretaremos el tornillo! 410 00:21:43,494 --> 00:21:45,149 Eso es, apretáis el tornillo. 411 00:21:45,174 --> 00:21:47,040 Sois los dos chicos mayores, 412 00:21:47,065 --> 00:21:48,641 así que si veis cualquier cosa por aquí 413 00:21:48,666 --> 00:21:51,157 que se tiene que arreglar, no tenéis que esperar a que os lo pidan, ¿vale? 414 00:21:51,182 --> 00:21:54,118 - No, Sr. Coulter. - Chicos, hora de entrar 415 00:21:54,143 --> 00:21:55,313 y prepararos para la cena. 416 00:21:55,338 --> 00:21:56,616 Vale. 417 00:21:56,641 --> 00:21:58,641 También se requiere tu presencia. 418 00:21:58,643 --> 00:22:01,378 ¿En serio? Vale, sí, iré en un par de minutos. 419 00:22:01,380 --> 00:22:03,213 ¡Un día de trabajo duro! 420 00:22:03,215 --> 00:22:04,814 Ha sido solo un día. 421 00:22:04,816 --> 00:22:08,047 Se va a necesitar mucho más para cambiar este pueblo. 422 00:22:08,072 --> 00:22:10,339 Qué mal que Joe no haya podido formar parte. 423 00:22:10,364 --> 00:22:11,364 ¡¿Qué?! 424 00:22:11,389 --> 00:22:12,886 Oh, no lo has oído. 425 00:22:13,284 --> 00:22:14,660 Lo siento, no debería haber dicho nada. 426 00:22:14,684 --> 00:22:15,957 Iré en un minuto. 427 00:22:16,207 --> 00:22:17,207 Muy bien. 428 00:22:24,600 --> 00:22:26,050 Lillian... 429 00:22:27,233 --> 00:22:29,425 esta casa es increíble 430 00:22:29,450 --> 00:22:30,972 y muy acogedora. 431 00:22:31,552 --> 00:22:34,574 Gracias. Intentamos que sea así. 432 00:22:36,160 --> 00:22:37,605 ¿Qué pasa? 433 00:22:41,123 --> 00:22:43,902 ¿Cómo sabes si alguien no está diciendo la verdad? 434 00:22:44,871 --> 00:22:48,334 Soy actriz, así que soy un poco experta 435 00:22:48,359 --> 00:22:50,459 en interpretar a la gente y de lo que me he dado cuenta, 436 00:22:50,461 --> 00:22:52,230 en las muy raras ocasiones en que Lee puede estar 437 00:22:52,255 --> 00:22:53,800 ocultando algo, 438 00:22:53,825 --> 00:22:55,625 que mira al suelo 439 00:22:55,650 --> 00:22:58,332 como si la verdad acabase de caerse de su bolsillo. 440 00:23:00,013 --> 00:23:01,935 ¿Esto es por Vincent y Christian? 441 00:23:03,233 --> 00:23:06,146 No sé qué está pasando, pero pasa algo. 442 00:23:08,078 --> 00:23:09,630 Algunos de estos niños, 443 00:23:09,655 --> 00:23:12,056 tienen pasados complicados, 444 00:23:12,277 --> 00:23:15,578 y me pregunto si esto me va grande. 445 00:23:15,986 --> 00:23:19,380 Todos estos niños están alimentados y vestidos. 446 00:23:19,405 --> 00:23:22,801 Y, lo más importante, son queridos. 447 00:23:22,826 --> 00:23:24,560 Pero tal vez la gente tiene razón. 448 00:23:24,585 --> 00:23:26,415 Tal vez no tenemos bastante experiencia. 449 00:23:26,440 --> 00:23:29,418 Tienes la misma experiencia que todos estos niños. 450 00:23:30,092 --> 00:23:33,259 Si van a confiar en alguien, va a ser en ti. 451 00:23:34,890 --> 00:23:36,293 Lillian... 452 00:23:37,584 --> 00:23:39,783 solo dale algo de tiempo. 453 00:23:41,850 --> 00:23:44,879 Disculpad. La obre está a punto de empezar. 454 00:23:44,904 --> 00:23:46,791 ¡Bien! Deberíamos ir. 455 00:23:46,816 --> 00:23:49,824 Le he dado a Sofia algunas líneas de guion. 456 00:24:00,340 --> 00:24:02,488 Esta es una de mis historias favoritas. 457 00:24:02,520 --> 00:24:03,975 Asusta un poco, 458 00:24:04,000 --> 00:24:05,262 pero no te preocupes. 459 00:24:05,287 --> 00:24:07,624 Todo resulta bien al final. 460 00:24:07,649 --> 00:24:11,351 Muchas gracias por calmarnos. 461 00:24:11,376 --> 00:24:13,932 Ahora puedo relajarme y disfrutar del resto de la historia. 462 00:24:13,957 --> 00:24:14,957 Muy bien. 463 00:24:15,344 --> 00:24:18,004 Ahora todos sabemos cómo empieza... 464 00:24:18,029 --> 00:24:21,082 - Érase una vez... - Muy bien. 465 00:24:22,324 --> 00:24:25,035 Érase una vez, en un país 466 00:24:25,060 --> 00:24:27,306 muy muy lejano, 467 00:24:27,331 --> 00:24:30,458 una audaz joven princesa. 468 00:24:34,772 --> 00:24:36,602 Mi señora, es para mí un gran placer 469 00:24:36,627 --> 00:24:38,469 estar aquí con usted esta noche. 470 00:24:42,665 --> 00:24:44,270 Y un día, 471 00:24:44,272 --> 00:24:47,183 cuando estaba fuera cazando mariposas... 472 00:24:47,962 --> 00:24:49,741 ¡se topó 473 00:24:49,743 --> 00:24:52,587 con un dragón feroz! 474 00:25:02,823 --> 00:25:07,579 Y entonces es cuando se encontró con el anciano búho sabio. 475 00:25:10,855 --> 00:25:15,587 ¿Quién es uuuuusted, bella doncella? 476 00:25:22,649 --> 00:25:24,423 Este lugar no será el mismo sin ti. 477 00:25:24,448 --> 00:25:26,704 Sí, echarás de menos el descuento de montado. 478 00:25:26,729 --> 00:25:28,696 Por no mencionar las manzanas gratis. 479 00:25:30,892 --> 00:25:32,477 ¿Te vas a mudar? 480 00:25:32,502 --> 00:25:33,502 Sentaos. 481 00:25:34,321 --> 00:25:36,313 Supongo que Lee te lo ha dicho. 482 00:25:36,756 --> 00:25:39,001 En la diligencia de mañana a mediodía. 483 00:25:39,026 --> 00:25:40,110 ¿Te ibas a ir sin más? 484 00:25:40,135 --> 00:25:41,997 No, por supuesto que iba a despedirme. 485 00:25:42,022 --> 00:25:44,274 - Habla con él. - Lo he hecho. 486 00:25:44,299 --> 00:25:47,600 Tal vez de algo más persuasivo que echar de menos comida gratis. 487 00:25:48,755 --> 00:25:50,368 Este es tu hogar. 488 00:25:52,602 --> 00:25:54,376 Tengo primos en el sur. 489 00:25:54,842 --> 00:25:57,032 Hoy he recibido noticias. Me van a hospedar. 490 00:25:57,212 --> 00:25:58,212 ¿Primos? 491 00:25:58,237 --> 00:26:01,243 Sí. Familia. 492 00:26:04,331 --> 00:26:05,331 Bueno, 493 00:26:06,829 --> 00:26:09,524 si te vas a ir, será mejor que hagamos un brindis. 494 00:26:09,549 --> 00:26:13,243 - Eso... da igual. - Joe, 495 00:26:13,268 --> 00:26:16,118 por tu horrible decisión. 496 00:26:18,751 --> 00:26:20,540 Tal vez ese ha sido el peor brindis que he oído. 497 00:26:20,565 --> 00:26:21,565 Sí. 498 00:26:29,407 --> 00:26:31,079 Luces fuera en cinco minutos, chicos. 499 00:26:31,104 --> 00:26:32,235 Vale. 500 00:26:33,071 --> 00:26:34,508 Quiero agradeceros a los tres 501 00:26:34,533 --> 00:26:36,800 por ser unos anfitriones estupendos para nuestros invitados. 502 00:26:37,368 --> 00:26:38,938 Nunca os tuve que pedir ayuda. 503 00:26:38,963 --> 00:26:40,673 Simplemente lo hacíais. 504 00:26:41,353 --> 00:26:42,649 Os quiero, chicos. 505 00:26:42,674 --> 00:26:43,938 Te quiero. 506 00:26:44,117 --> 00:26:45,400 Buenas noches. 507 00:27:04,773 --> 00:27:06,477 Estoy agotado. 508 00:27:07,778 --> 00:27:10,251 Has trabajado mucho en el pueblo hoy. 509 00:27:11,525 --> 00:27:13,188 No creo que haya sido eso. 510 00:27:13,879 --> 00:27:17,212 - Seis niños es mucho. - ¡Son muchos niños! 511 00:27:17,665 --> 00:27:20,165 No sé cómo Lillian y Grace pueden sobrevivir un solo día. 512 00:27:20,190 --> 00:27:21,649 Ya, yo no podría. 513 00:27:22,173 --> 00:27:24,000 Cariño, una cosa que he aprendido de ti 514 00:27:24,025 --> 00:27:26,345 es que puedes con todo. 515 00:27:27,025 --> 00:27:29,501 Tienes razón. Sí que puedo. 516 00:27:30,040 --> 00:27:32,829 Pero no querría hacerlo sin ti a mi lado. 517 00:27:33,167 --> 00:27:34,697 Y nunca lo tendrás que hacer. 518 00:27:36,493 --> 00:27:37,665 Te quiero. 519 00:27:38,867 --> 00:27:40,056 Pues... 520 00:27:41,321 --> 00:27:42,876 ¿Quieres que te lea? 521 00:27:42,901 --> 00:27:44,947 Solo unas líneas. 522 00:27:45,193 --> 00:27:46,501 Maravilloso. 523 00:27:49,892 --> 00:27:51,150 Érase una vez... 524 00:27:51,175 --> 00:27:53,009 ¡Con sentimiento! 525 00:28:01,017 --> 00:28:03,111 Tengo que sentarme con los niños. Están... 526 00:28:03,136 --> 00:28:05,209 escondiendo algo. Lo noto. 527 00:28:05,234 --> 00:28:06,611 Hablaremos las dos con ellos. 528 00:28:06,986 --> 00:28:08,798 ¿Por qué no creen que pueden hablar con nosotras? 529 00:28:09,743 --> 00:28:10,845 Lillian, 530 00:28:12,376 --> 00:28:14,509 me crié en orfanatos donde sentías 531 00:28:14,534 --> 00:28:18,170 que tenías que ocultar secretos porque los errores eran imperdonables. 532 00:28:20,107 --> 00:28:21,751 Este lugar no es así. 533 00:28:22,545 --> 00:28:26,087 Hablaremos con ellos. Todo saldrá bien. 534 00:28:27,690 --> 00:28:29,845 ¿Habéis visto a Vincent y Christian? 535 00:28:29,870 --> 00:28:30,947 - No. - ¿Por qué? 536 00:28:30,972 --> 00:28:32,587 Porque no los encuentro por ningún sitio. 537 00:28:35,330 --> 00:28:37,314 ¡Christian! ¡Vincent! 538 00:28:39,099 --> 00:28:40,611 ¿Chicos? 539 00:28:44,941 --> 00:28:46,087 ¡Christian! 540 00:28:47,517 --> 00:28:48,626 ¡Vincent! 541 00:28:48,926 --> 00:28:50,275 ¿Chicos? 542 00:28:58,643 --> 00:28:59,970 ¿Christian? 543 00:29:00,982 --> 00:29:02,267 ¿Vincent? 544 00:29:05,165 --> 00:29:06,564 ¡Christian! 545 00:29:06,947 --> 00:29:08,314 ¡Vincent! 546 00:29:08,946 --> 00:29:10,899 Salid, estéis donde estéis. 547 00:29:12,564 --> 00:29:13,962 ¡Christian! 548 00:29:13,987 --> 00:29:17,001 ¡Vincent! ¿Dónde estás? 549 00:29:17,904 --> 00:29:19,720 ¡Vincent! 550 00:29:28,548 --> 00:29:29,751 Para ti. 551 00:29:30,717 --> 00:29:32,251 ¿Qué está pasando? 552 00:29:33,220 --> 00:29:35,239 Hay algo que tenemos que contaros. 553 00:29:35,264 --> 00:29:36,817 Es sobre el incendio. 554 00:29:38,856 --> 00:29:40,575 Vale. 555 00:29:50,028 --> 00:29:51,309 Adelante. 556 00:29:57,723 --> 00:29:59,653 - Buenos días. - Buenos días. 557 00:30:00,466 --> 00:30:03,609 Chicos, contadle al condestable Kinslow lo que me habéis contado. 558 00:30:05,289 --> 00:30:06,783 Lo sentimos mucho, 559 00:30:06,785 --> 00:30:09,312 pero mentimos sobre lo que pasó la otra noche. 560 00:30:09,337 --> 00:30:11,504 No estuvimos jugando a la pelota en el entablado. 561 00:30:11,661 --> 00:30:13,531 Bueno, eso no es lo único que hicimos. 562 00:30:19,861 --> 00:30:21,070 Ya me lo imaginaba. 563 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 Pues... 564 00:30:24,740 --> 00:30:26,162 ¿Qué pasó? 565 00:30:29,139 --> 00:30:30,538 Adelante. 566 00:30:30,930 --> 00:30:32,646 Empezamos en el entablado, 567 00:30:32,671 --> 00:30:35,605 pero luego quise ir a ver el esqueleto en la consulta del Dr. Wilson. 568 00:30:36,201 --> 00:30:37,919 Es culpa mía. 569 00:30:37,944 --> 00:30:39,130 Le reté. 570 00:30:39,311 --> 00:30:41,380 Habíamos oído que era de una persona de verdad. 571 00:30:42,833 --> 00:30:45,288 La puerta trasera estaba abierta, en serio. 572 00:30:45,290 --> 00:30:46,638 Oímos algo en la casa de al lado. 573 00:30:46,663 --> 00:30:48,535 ¿De la Asociación de Ganaderos? 574 00:30:48,560 --> 00:30:50,458 - Eso es. - ¿Qué oísteis? 575 00:30:50,927 --> 00:30:52,169 Romperse un cristal. 576 00:30:52,194 --> 00:30:53,716 Y nos asustamos. Nos escondimos 577 00:30:53,741 --> 00:30:56,342 para que nadie nos encontrase, pero luego después de un rato, 578 00:30:56,735 --> 00:30:58,857 corrimos porque olimos a humo. 579 00:30:59,958 --> 00:31:01,685 Se me debió caer la pelota por el camino. 580 00:31:01,710 --> 00:31:03,876 Cuando corristeis, ¿visteis fuego? 581 00:31:03,901 --> 00:31:06,068 Por la ventana de la Asociación de Ganaderos. 582 00:31:06,093 --> 00:31:08,013 ¿Visteis a alguien ahí dentro? ¿O afuera? 583 00:31:08,038 --> 00:31:09,279 No, señor. 584 00:31:09,365 --> 00:31:10,935 Pero había un caballo... 585 00:31:11,115 --> 00:31:13,360 Es verdad. Estaba allí cuando entramos. 586 00:31:13,384 --> 00:31:15,302 Y apuesto a que no estaba cuando salisteis. 587 00:31:18,022 --> 00:31:19,513 ¿Qué aspecto tenía este caballo? 588 00:31:19,972 --> 00:31:22,232 Era amarillo con cola blanca. 589 00:31:22,412 --> 00:31:23,732 Y crines blancas. 590 00:31:26,935 --> 00:31:28,630 Gracias, chicos. 591 00:31:28,632 --> 00:31:30,208 Gracias. 592 00:31:37,289 --> 00:31:39,037 ¿Qué tiene exactamente esta cosa? 593 00:31:39,452 --> 00:31:40,452 Resina de abedul. 594 00:31:40,477 --> 00:31:42,083 ¿De un árbol? 595 00:31:42,108 --> 00:31:45,015 Tiene propiedades antiinflamatorias y de bienestar. 596 00:31:45,657 --> 00:31:48,210 Bueno, sea lo que sea, me hace sentir bien la pierna. 597 00:31:49,137 --> 00:31:51,265 Sospecho que el viejo Doc Wilson seguramente 598 00:31:51,290 --> 00:31:52,865 me hubiese dicho que dejara de ser un llorica 599 00:31:52,889 --> 00:31:54,475 y que volviera a trabajar. 600 00:31:54,500 --> 00:31:56,268 Creo que verás que el Dr. Wilson y yo 601 00:31:56,293 --> 00:31:58,280 tenemos un trato al paciente ligeramente distinto. 602 00:31:58,305 --> 00:32:01,173 Prefiero usar el término "bebé llorón" que "llorica". 603 00:32:05,444 --> 00:32:07,515 ¿Eso se supone que también es para mí? 604 00:32:07,540 --> 00:32:09,296 Ayuda a quitar la resina. 605 00:32:09,968 --> 00:32:12,350 Lo deberás usar esta noche para limpiarte la rodilla. 606 00:32:12,375 --> 00:32:13,530 Puede llegar a ser muy pegajosa. 607 00:32:13,555 --> 00:32:15,577 A mí me parece desperdiciar un buen whisky. 608 00:32:16,303 --> 00:32:17,390 609 00:32:17,729 --> 00:32:20,038 Si no se lo dices al propietario del hotel, yo no lo haré. 610 00:32:20,959 --> 00:32:21,959 Gracias. 611 00:32:21,984 --> 00:32:23,554 Quiero volver a verte mañana. 612 00:32:23,579 --> 00:32:26,218 ¿Seguro? Porque ya siento mejoría en la pierna. 613 00:32:26,243 --> 00:32:27,921 La resina se acabará pronto. 614 00:32:27,946 --> 00:32:29,458 Queremos tratarla durante unos días 615 00:32:29,483 --> 00:32:31,515 hasta que el hinchazón desaparezca del todo. 616 00:32:31,540 --> 00:32:33,515 Vale. Bueno, gracias por todo. 617 00:32:33,540 --> 00:32:35,225 No hay de qué. 618 00:32:35,567 --> 00:32:37,124 Y... 619 00:32:38,206 --> 00:32:39,905 te veré mañana. 620 00:32:39,930 --> 00:32:41,272 Sí, señora. 621 00:32:44,247 --> 00:32:47,616 Chicos, ¿podéis buscar a Eleanor y decirle que enseguida voy? 622 00:32:51,225 --> 00:32:52,390 Pues... 623 00:32:54,382 --> 00:32:55,624 Tenía razón. 624 00:32:56,569 --> 00:32:59,108 - ¿Perdón? - Los chicos no estaban diciendo la verdad. 625 00:33:00,952 --> 00:33:03,507 No. Yo tenía razón. Ellos no iniciaron el incendio. 626 00:33:04,796 --> 00:33:06,257 Sea como sea, 627 00:33:07,373 --> 00:33:08,718 gracias. 628 00:33:11,186 --> 00:33:12,702 ¿Y ahora qué? 629 00:33:13,718 --> 00:33:16,132 Cojo lo que acabo de saber y encuentro al verdadero culpable. 630 00:33:20,234 --> 00:33:24,934 No he tenido la oportunidad de darte las gracias por salvarme la vida. 631 00:33:28,471 --> 00:33:29,989 De nada. 632 00:33:46,755 --> 00:33:48,110 - Ben. - Hola. 633 00:33:48,458 --> 00:33:49,607 Supongo que por tu negocio has visto 634 00:33:49,631 --> 00:33:51,151 la mayoría de los caballos de por aquí. 635 00:33:52,014 --> 00:33:53,450 Seguramente tengas razón. 636 00:33:54,036 --> 00:33:56,255 ¿Cuántos palominos dirías que hay? 637 00:33:59,036 --> 00:34:00,411 No lo sé. 638 00:34:00,436 --> 00:34:01,661 No muchos. 639 00:34:02,232 --> 00:34:03,520 Unos seis o siete. 640 00:34:04,325 --> 00:34:06,177 Me pregunto si me puedes decir de quiénes son. 641 00:34:16,907 --> 00:34:19,114 Gracias de nuevo por dejarme quedar aquí, Ronnie. 642 00:34:19,733 --> 00:34:21,505 Es un hotel encantador. 643 00:34:21,530 --> 00:34:22,764 Gracias, Joe, gracias. 644 00:34:23,333 --> 00:34:25,380 Lamento que te marches. 645 00:34:25,568 --> 00:34:26,568 Sí. 646 00:34:27,316 --> 00:34:28,723 Te deseo lo mejor. 647 00:34:33,459 --> 00:34:34,903 Bonita bolsa. 648 00:34:36,911 --> 00:34:38,582 Pearl me la ha regalado. 649 00:34:38,584 --> 00:34:42,052 Ahora es mi pertenencia más cara. 650 00:34:43,153 --> 00:34:46,239 Tienes unos minutos antes de que llegue la diligencia. 651 00:34:46,638 --> 00:34:50,388 Si no te importa, me gustaría enseñarte algo antes de que te vayas. 652 00:34:54,779 --> 00:34:57,583 Esos primos, ¿de qué rama son? 653 00:34:57,608 --> 00:34:59,606 De mi madre... creo. 654 00:35:00,104 --> 00:35:03,890 Las familias vienen en todas las formas y tamaños. 655 00:35:03,922 --> 00:35:05,874 Eso es especialmente verdad por parte de mi padre. 656 00:35:09,236 --> 00:35:10,507 ¿Qué has hecho? 657 00:35:11,531 --> 00:35:13,265 Yo no he hecho nada. 658 00:35:13,999 --> 00:35:15,054 Ven. 659 00:35:30,267 --> 00:35:33,055 Los granjeros han donado fruta y verdura fresca. 660 00:35:33,080 --> 00:35:34,722 Para ayudarte a empezar otra vez. 661 00:35:34,747 --> 00:35:37,066 El Sr. Coulter ha utilizado su madera para construir estas estanterías. 662 00:35:37,091 --> 00:35:38,847 Sí. Vincent y yo ayudamos. 663 00:35:38,872 --> 00:35:41,320 Han sido una ayuda excelente. 664 00:35:41,345 --> 00:35:43,269 Sé que durante los momentos duros 665 00:35:43,294 --> 00:35:44,808 se agradece estar con la familia. 666 00:35:44,927 --> 00:35:46,260 Te apoyan. 667 00:35:46,285 --> 00:35:49,566 Pero piénsalo. Sacrificaste tu tienda para salvar este pueblo. 668 00:35:49,859 --> 00:35:51,440 Y ahora todos queremos ayudarte. 669 00:35:54,192 --> 00:35:57,136 Me parece a mí que no tienes que viajar para encontrar una familia. 670 00:35:57,528 --> 00:35:59,120 La tienes justo aquí. 671 00:36:00,394 --> 00:36:02,480 ¡Joe! 672 00:36:06,747 --> 00:36:08,214 Gracias. 673 00:36:09,648 --> 00:36:11,074 Gracias. 674 00:36:21,081 --> 00:36:22,158 Chicos, 675 00:36:22,183 --> 00:36:24,714 llevad esto a mi rancho. Me desharé de ello. 676 00:36:44,253 --> 00:36:45,667 ¿Quieres que lo repasemos otra vez? 677 00:36:46,184 --> 00:36:49,449 Le empapamos las pezuñas con agua con jabón. Lo he entendido. 678 00:36:49,474 --> 00:36:51,293 Quizá necesites un poco de ayuda para meterle las pezuñas ahí dentro. 679 00:36:51,317 --> 00:36:52,386 Estaré bien. 680 00:36:52,411 --> 00:36:55,074 Virginia y yo tenemos un acuerdo. 681 00:36:58,660 --> 00:37:01,699 Gracias por venir hasta aquí. Sé que estás ocupado en el pueblo. 682 00:37:02,152 --> 00:37:03,519 No hay problema. 683 00:37:05,025 --> 00:37:07,377 Bueno, en nombre de mi vaca... 684 00:37:08,456 --> 00:37:10,394 - Gracias. - No hay de qué. 685 00:37:11,089 --> 00:37:13,761 - ¿Quieres que examine los caballos? - Nuestros caballos están bien. 686 00:37:15,398 --> 00:37:17,597 ¿Quieres que mañana vayamos a almorzar juntos? 687 00:37:18,780 --> 00:37:20,300 Al hotel. 688 00:37:21,976 --> 00:37:23,738 Qué amable. 689 00:37:25,347 --> 00:37:27,417 Pero el orfanato me tiene bastante ocupada. 690 00:37:28,167 --> 00:37:30,714 Vale. 691 00:37:31,855 --> 00:37:33,519 Quizá en otra ocasión. 692 00:37:34,565 --> 00:37:36,667 Bueno... 693 00:37:36,692 --> 00:37:38,995 Gracias de nuevo por ayudarnos con Virginia. 694 00:37:39,020 --> 00:37:40,020 Por supuesto. 695 00:37:41,082 --> 00:37:42,894 Nos vemos. 696 00:38:12,580 --> 00:38:13,863 ¿Lillian? 697 00:38:14,355 --> 00:38:16,089 Es hora de irnos. 698 00:38:19,705 --> 00:38:20,863 699 00:38:23,495 --> 00:38:25,527 Ha sido agradable veros a los dos. 700 00:38:25,552 --> 00:38:26,824 Sí, gracias de nuevo por venir. 701 00:38:26,849 --> 00:38:28,824 Ha sido un absoluto placer. 702 00:38:28,888 --> 00:38:30,353 ¿Cuándo vendréis a Hope Valley de nuevo? 703 00:38:30,377 --> 00:38:31,707 Uno de estos días vamos a 704 00:38:31,731 --> 00:38:33,517 organizar a todos los niños y dirigirnos hacia allí. 705 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 - Será nuestra sorpresa. - Maravilloso. 706 00:38:35,192 --> 00:38:37,566 Genial. Nuestras puertas están siempre abiertas. 707 00:38:37,591 --> 00:38:39,060 Me alegro de veros. 708 00:38:40,144 --> 00:38:43,042 - Estáis haciendo un trabajo maravilloso. - ¿De verdad lo crees? 709 00:38:43,067 --> 00:38:45,191 - Eres una inspiración. - Gracias. 710 00:38:48,169 --> 00:38:52,139 Aseguraos de decirle a Sofia que cuando actúe 711 00:38:52,164 --> 00:38:53,699 nunca puede ser demasiado exagerada. 712 00:39:01,256 --> 00:39:02,761 ¡Adiós! 713 00:39:17,597 --> 00:39:20,090 Ben. ¿Qué te trae aquí? 714 00:39:20,092 --> 00:39:22,613 El montado se pasó a hacerme algunas preguntas. 715 00:39:23,933 --> 00:39:25,995 Creo que era por el incendio. 716 00:39:26,020 --> 00:39:27,277 ¿Ah, sí? 717 00:39:28,167 --> 00:39:31,378 Me preguntó si sabía quién tenía un palomino. 718 00:39:31,403 --> 00:39:34,566 - ¿Y le diste mi nombre? - Entre otros, sí. 719 00:39:39,144 --> 00:39:41,144 He pensado que te gustaría saberlo. 720 00:39:42,068 --> 00:39:43,933 Sí, gracias por decírmelo. 721 00:39:52,941 --> 00:39:54,964 Ya echo de menos a Rosemary y Lee. 722 00:39:54,989 --> 00:39:57,581 - Son gente encantadora. - Y muy divertida. 723 00:40:00,652 --> 00:40:03,636 ¿Sabes?, nunca sabes cuándo o dónde puedes conocer a alguien 724 00:40:03,661 --> 00:40:05,566 que resulta ser importante en tu vida. 725 00:40:07,459 --> 00:40:10,230 Los ojos te brillan cuando vas... 726 00:40:10,403 --> 00:40:12,042 a decir algo importante. 727 00:40:14,292 --> 00:40:17,136 He escuchado a Chuck pedirte ir a almorzar. 728 00:40:18,574 --> 00:40:20,480 ¿Y? Entonces... 729 00:40:21,105 --> 00:40:23,051 también me has oído rechazarle. 730 00:40:23,528 --> 00:40:25,059 ¿Por qué lo has hecho? 731 00:40:30,551 --> 00:40:34,098 Los Stewart han sido muy crueles contigo y tu familia durante años. 732 00:40:34,793 --> 00:40:36,824 Y como tú eres de mi familia, 733 00:40:38,254 --> 00:40:40,442 realmente no veo el sentido de almorzar con Chuck. 734 00:40:43,989 --> 00:40:45,395 ¿Te gusta? 735 00:40:50,389 --> 00:40:53,270 Tal vez solo... 736 00:40:53,634 --> 00:40:55,410 me gusta la forma en que él... 737 00:40:55,435 --> 00:40:57,332 trata a Virginia. 738 00:40:58,208 --> 00:41:01,442 O tal vez te gusta él. 739 00:41:03,684 --> 00:41:06,184 En lo tocante al romance, esta... 740 00:41:06,504 --> 00:41:08,873 es mi primera oportunidad de ser una hermana mayor. 741 00:41:15,095 --> 00:41:18,655 Y... ¿Qué tienes que decir? 742 00:41:21,444 --> 00:41:23,194 Escucha a tu corazón, Grace. 743 00:41:23,901 --> 00:41:25,780 Te mereces lo mejor. 744 00:41:26,709 --> 00:41:29,108 Y si lo mejor resulta ser Chuck Stewart, 745 00:41:29,133 --> 00:41:31,311 entonces tienes mi apoyo incondicional. 746 00:41:36,444 --> 00:41:39,612 Y puede que haya desafíos a lo largo del camino, 747 00:41:39,881 --> 00:41:41,951 pero podemos afrontarlos juntas. 748 00:41:50,638 --> 00:41:53,100 Realmente estás pillando el truco a esto de ser hermana mayor. 749 00:42:02,294 --> 00:42:05,694 www.subtitulamos.tv