Anteriormente en When Hope Calls...
Dos huérfanas gestionando un orfanato,
es curioso cuando menos.
¿Lo es?
- Pero, ¿por qué aquí en Brookfield? - Pearl...
- Eres Chuck, ¿no? - Un rotundo sí.
Admiro tu persistencia al rastrear a tu hermana.
¿Cuánto tiempo estuvisteis separadas?
Años. Yo tenía siete años y ella tenía cinco
cuando nos pusieron en orfanatos distintos.
- Bienvenido, Gabe. - Me alegro de estar aquí.
- ¿Eres nueva en el pueblo? - ¿Y tú?
¡Fuego!
¡Podemos hacer mantequilla con esto!
Pero aún me duele el brazo de la última tanda que hicimos.
¡Nadie dijo que sería fácil!
Qué pinta más sana tiene esta vaca.
Mary Louise se ha hecho cargo.
Solo con darle de comer, ordeñarla y limpiar el cobertizo.
¿Solo eso?
Tenemos que asegurarnos de que no se le infectan los pies.
Se llaman pezuñas.
Claro. Sus pezuñas.
¿Cómo podemos hacerlo?
Puedo traer algo luego que ayudará.
Vale. Gracias de nuevo, Virginia.
- Virgina, ¿eh? - Como he dicho,
Mary Louise se ha hecho cargo de ella.
¿A qué debemos el placer?
Una visita a domicilio.
Pero... no teníamos ningún problema.
Lo que pasa es que ahora que tenemos una futura veterinaria
en el valle, solo estoy vigilando mi consulta.
¡Grace!
Si no te vas ya, los niños llegarán tarde al colegio.
Y tú tienes pacientes
que tratar ahora que sustituyes al Dr. Wilson.
"Sustituir" no es muy preciso,
es más "aguantar como pueda".
Sea como sea,
el pueblo te lo agradece.
No es lo que noto en la sala de exploración, pero me lo apunto.
- Condestable Kinslow. - Lillian.
Esperaba poder hablar con Vincent y Christian.
Se iban a ir ya al colegio.
No tardaré mucho.
No te preocupes, solo quiero hacer unas preguntas
sobre lo que vieron la noche del incendio.
Entra.
La fruta está un poco verde,
pero por un descuento puedo liberarte de algunas.
No sé cuánto descuento puedo ofrecerte.
Joe, tu tienda...
¿Cuánto tiempo hasta que vuelvas al negocio?
No lo tengo claro.
A la gente parece que le va bien sin ella.
Nos vemos. ¡Cuídate!
¡Arre, vamos! ¡Vamos!
Hola.
¡Vamos!
¡Grace!
¡Qué sorpresa!
¡Buen chico! Vale.
- Hola, Grace. - ¿Recibisteis nuestro telegrama?
¡Sí! Pero pensaba que enviaríais la madera,
¡no sabía que la traeríais vosotros mismos!
Como digo siempre:
"Las buenas noticias son como las flores, mejor entregarlas en persona".
Y viene mucha más madera de camino.
Escuchad, ellos son mis amigos de Hope Valley:
- Lee y Rosemary Coulter. - Encantada de conoceros.
Por favor, coged la madera que necesitéis
de la carreta. Hay mucha más allí de donde viene.
Si estáis buscando algún sitio para alojaros esta noche,
acabo de abrir...
Se van a quedar con nosotros.
¿Verdad?
- ¡Maravilloso! - Por supuesto.
Quiero disculparme por haceros llegar tarde al colegio.
No pasa nada.
Sí, no nos importa.
Pero me da la sensación de que a la Srta. Lillian sí.
También quiero daros las gracias, chicos.
La otra noche salvasteis muchas vidas
entrando en el hotel gritando que había fuego.
Ahora mi trabajo es reconstruir
algunas cosas de esa noche.
¿Podéis decirme exactamente qué visteis
cuando estabais fuera del hotel?
Estábamos jugando a la pelota en el entablado
y vimos humo al otro lado de la calle, así que entramos.
¿Estuvisteis todo el rato en el entablado?
Sí, señor.
¿No cruzasteis la calle?
No.
¿No fuistes en algún momento...
a la enfermería, por decir algo?
Estuvimos solo en el entablado.
- ¿Todo el tiempo? - Sí, señor.
Es importante que recordéis esto con exactitud.
Chicos, ¿por qué no vais a prepararos para el colegio?
¿Podemos hablar?
Has dicho que solo ibas a hacer unas preguntas.
- Es lo que estaba haciendo. - No. Estabas tratando
a estos niños como si fueran criminales.
Tengo a un testigo que vio a los chicos salir corriendo del fuego.
Estaban jugando a la pelota en el entablado.
No según el testigo.
www.subtitulamos.tv
Esos niños te han dicho lo que vieron y yo les creo.
¿Qué tal si vuelvo al pueblo,
y hablo con mi testigo? Quizá vio algo mal.
- Gracias. - Pero creo
que mi investigación me va a dirigir de nuevo aquí,
porque los chicos están escondiendo algo.
Te puedo decir lo que no esconden.
Ellos no prendieron ese incendio.
Espero que tengas razón.
Vais a llegar tarde al colegio.
¿Hablaremos de esto luego?
- Vale. - Adiós, Srta. Lillian.
- Ya está. - Gracias.
¿A qué te dedicas, Joe?
Llevo la tienda.
- O llevaba. - Lo siento.
- Sí. - Ya, en el negocio de la madera,
los incendios también preocupan, así que lo entiendo.
Claro.
¡Caballeros!
- Hola, cariño. - Seguro que a los dos
os vendría bien un descanso. ¡Tenemos unos refrigerios!
- Estoy bien. - Yo cogeré uno.
- Gracias. - No hay de qué.
Me estás avergonzando delante de Joe.
Ahora estás avergonzado y limpio.
¿Te ha contado Joe que sacrificó su tienda
para salvar al pueblo?
No, no lo ha mencionado.
Ya estaba destruida. Tenía más sentido
proteger el pueblo.
No os conforméis con eso.
Este hombre lo perdió todo en el incendio.
¿Planeas reconstruirlo en el mismo lugar?
Estoy considerando otra ubicación.
¿Le puedo ayudar en alguna otra cosa?
No, estoy bien. Gracias.
Disculpe.
¿Me puede indicar dónde está la enfermería?
Bueno, está... allí.
¡Qué mal! Vale.
Bueno, ¿dónde está el doctor?
Si le pasa algo,
están tratando a la gente ahí dentro.
¡Espléndido!
Todos en Hope Valley envían recuerdos.
¿Cómo están Elizabeth y el pequeño Jack?
Están bien. El pequeño Jack ya no es tan pequeño.
No sé qué le está dando de comer Elizabeth.
¡Pearl! Me gustaría presentarte a mi amiga Rosemary.
¿Qué tal estás?
¿Os habéis enterado?
¿De qué?
Parece que el incendio fue provocado deliveradamente.
Hay un testigo y dos sospechosos.
- ¿De verdad? - ¡Madre mía!
El condestable Kinslow lo está investigando.
Por Dios.
Gracias a todos por la paciencia.
Les atenderé tan pronto me sea posible.
Y para que quede claro, hoy solo trataré a personas.
¿Por qué mi hotel de primera ahora es un granero?
Estamos todos un poco fuera de lugar.
Necesito que tú y esta... gente enferma os larguéis de aquí.
Sí, sí. Estoy en ello.
¿Y qué siente?
- Disculpe. - Vale.
- ¿Puedo ayudarla? - Usted debe ser el Dr. Wilson.
Maggie Parsons, su nueva enfermera.
He pensado empezar con los del final de la fila,
ayudar a aquellos que pueda para que no le molesten.
Gracias por coger el toro por los cuernos, Srta. Parsons.
Por desgracia, no soy el Dr. Wilson.
Salió herido del incendio.
Espero que no tanto como la enfermería.
No. Le fue un poco mejor.
Pero todo lo que tenemos...
por lo que respecta a la medicina es lo que había en su bolsa.
Y si usted no es el Dr. Wilson...
Soy Chuck Stewart, el veterinario del pueblo.
Haremos lo que podamos con lo que tengamos.
¿Estás visitando a los pacientes en una habitación arriba?
Eso es. Sí.
Pues deja que me instale y veremos
si podemos despejar el vestíbulo del hotel
- de ese quisquilloso. - Es mi tío.
Dios. Lo siento mucho.
"Quisquilloso" es hasta generoso.
¡Hola! ¿Cómo ha ido el colegio?
Ha estado bien.
Me muero de hambre.
¿Dónde están Christian y Vincent?
Han dicho que iban a pescar.
¿Va todo bien?
Claro que sí.
¡Lillian!
¡Rosemary!
¡Madre mía!
Rosemary y Lee han traído la madera ellos mismos.
- Qué amable de vuestra parte. - Encantados de ayudar.
¿Y quiénes son todos estos niños maravillosos?
Ella es Helen,
Sofia, Fred y Mary Louise.
Hola.
¿Qué tal? Son adorables.
- ¿Dónde está Lee? - Ayudando con la limpieza, creo.
Se van a quedar con nosotros.
- Claro que sí. - Y después de cenar, podemos
interpretar algo, ¿verdad?
¡Madre mía! ¡Un grupo de actores dramáticos!
Esta vez me toca a mí ser la estrella.
Claro que sí.
No hay nada que me guste más que un teatrillo con la cena.
Le diremos a Eleanor que tenemos compañía.
Uy, conozco esa mirada.
Conozco muy bien esa mirada.
- ¿Qué mirada? - Con la que te preguntas
si es lo correcto para ti.
Tuve la misma mirada
antes de comprar el aserradero en Hope Valley.
¿Este es el sitio que estás pensando comprar?
Solo estoy considerando la posibilidad...
¿Echamos un vistazo más de cerca?
Sí.
Sí... vale.
Sería un trabajo de amor.
Noto más trabajo que amor.
Reconstruir nunca es fácil.
Creo que este pueblo lo vale.
Son buena gente.
Qué bien conocer por fin Brookfield.
Tiene su encanto.
Disculpe. Chuck Stewart.
Rosemary Coulter.
Acabo de oír lo de la madera...
el hecho de haber venido hasta aquí para ayudarnos significa mucho.
Este pueblo tiene a dos de mis personas favoritas.
Ciertamente han traído un poco de vida a este viejo pueblo.
Ha sido un placer conocerla.
Si me disculpa...
- Hablando de encanto... - ¡Rosemary!
No lo has mencionado en ninguna de tus cartas.
¡Es bastante mono!
Estoy segura de que hay muchas personas en este pueblo que...
- tampoco he mencionado. - Estoy segura
de que ninguna de esas personas es tan apropiada
como el Sr. Stewart.
- ¿Seguimos? - ¿Hablando de Chuck?
Bien. Vamos.
Quédese tranquila. No se tiene que preocupar de nada.
¡Adelante!
Voy a suponer...
que es por tu rodilla.
Me la torcí la noche del incendio.
Pues echemos un vistazo.
¿Cómo te llamas?
- Daniel Olsen. - Bien, Daniel,
vamos a tener que echar un mejor vistazo a la herida.
¿Te importaría?
Claro.
Está muy hinchada.
Sí...
No puedo doblarla en absoluto.
No me extraña.
Mire, lo que pueda hacer, Srta.
Soy el capataz del rancho Stewart.
¿Estás dispuesto a probar algo inusual?
Estoy dispuesto a probar cualquier cosa.
Muy bien. Vuelve mañana por la mañana
y creo que tendré algo que te podrá ayudar.
Gracias, Srta.
- Gracias. - ¡No hay de qué!
- ¿Ahora dónde? - Disculpad.
¡Hola! He pensado en pasarme y presentarme.
Maggie Parsons. Soy la nueva enfermera del pueblo.
Grace Bennett.
Rosemary Coulter.
- ¿Eres de Inglaterra? - Sí. ¿Y tú?
No, no lo soy. Pero interpreté
a Regania, la duquesa de Cornwall en El rey Lear.
¡Espléndido!
Estoy buscando abedul blanco.
¿Buscas un árbol?
- Sí. - ¿Para qué?
Su savia tiene propiedades antiinflamatorias.
Creo que he visto abedul
detrás de esos árboles, justo ahí.
Gracias.
Preguntaba si habéis hecho un inventario de vuestro propio ganado, eso es todo.
Así es, Ken, y no hemos encontrado
- ninguna de tus reses entre ellas. - Tiene que estar mal.
- He perdido a demasiadas este año. - Nosotros también hemos perdido muchas.
Tienen que ser lobos o pumas.
Necesito que volváis a contar.
No es algo el que se lleva mi ganado, es alguien.
Mi familia no está robando tu ganado.
Si crees que me voy a ir con el rabo
entre las piernas porque los Stewart me lo han dicho,
no me conoces bien.
Caballeros...
¿hay algo en que os pueda ayudar?
- Estamos bien. - No estamos bien.
Chuck y su familia me están robando mi ganado.
- Ken, te he dicho... - Los depredadores dejan huesos,
la mayoría de mi ganado está desapareciendo sin dejar rastro.
Qué bien que haya vuelto, Condestable.
Tiene que vigilar a esta familia.
Vamos, Ken, hablemos de esto dentro.
No, no, he dicho lo que tenía que decir.
Por ahora.
Solo porque esos registros se hayan esfumado,
no creas que voy a dejar pasar esto.
¡Madre mía, esas flores!
¡Son preciosas!
Estaba saliendo de mi tienda de piensos
y los vi saliendo de la enfermería.
- ¿Se lo has contado al condestable? - Sí.
Huérfanos.
A cualquiera le costaría controlarlos.
Imagínate a dos mujeres sin experiencia.
Solo espero que Lillian no se convierta en una imprudente como su padre.
¡Ben!
Así que tú eres el testigo.
- No estoy seguro de qué has oído... - Lo que he oído es a ti
acusando a mis niños de estar relacionados con el incendio.
Con todo el respeto, no son tus niños,
lo que es parte del problema.
Son mis niños.
Y son mi responsabilidad,
así que me gustaría saber lo que viste.
Bueno, era oscuro,
pero vi a esos chicos escapar del fuego.
- ¿Quién exactamente? - No me acuerdo de sus nombres.
Los dos más mayores.
Quizá solo quieres creer que eran ellos.
O quizá sí lo eran.
Os equivocáis los dos.
Grace, ¿quién era ese hombre?
Ben Mendelson. Tiene la tienda de piensos.
¿Y la mujer?
Tess Stewart.
¿Está emparentada con el joven apuesto?
- Su madre. - Por Dios.
Eso complica un poco las cosas.
Muchas gracias.
Pareces un hombre que acaba de tomar una decisión
sobre algo.
¿Siempre lees a la gente?
La verdad es que es bueno para el negocio.
- ¿Es por la tienda? - Sí, en cierta manera.
- ¡No vas a pillarme! - ¡Eh!
Te tengo.
¡No puedo ver nada!
¡Te pillé!
¡Por aquí!
¡Estoy aquí!
- Te toca. - Niños, entrad.
Quiero que hagáis los deberes antes de cenar.
Chicos, un segundo.
¿Habéis tenido un segundo para pensar sobre nuestra conversación
con el condestable Kinslow esta mañana?
¿A qué te refieres?
¿Hay algo más que recordéis del incendio?
¿A quién visteis ahí fuera? ¿Qué estabais haciendo?
Se lo hemos contado todo.
Estábamos en el entablado y luego vimos el fuego.
Claro.
No prendimos el incendio.
No he dicho que lo hicieseis.
Entonces ¿por qué sigues preguntándonos?
No confías en nosotros.
Como todos los demás en el pueblo.
¡Tenemos una invitada!
Entrad.
¡Madre mía!
¿Dónde está Lee?
Sigue en el pueblo. Vendrá enseguida.
Esto es para ti y para Grace.
Preciosas. ¿Verdad?
Muy bien, ayudad a acomodarse a Rosemary.
Enseguida vamos.
¡Qué caballeroso!
¿Vamos?
- Tú debes de ser Vincent. - Y él es Christian.
Deberías saber que hay gente en el pueblo que cree
que Vincent y Christian tienen algo que ver con el incendio.
Gabriel también lo piensa. Ha venido esta mañana.
¿Qué han dicho?
Que estaban jugando a la pelota en el entablado.
Bueno...
entonces es lo que estaban haciendo.
Tienes razón.
Es lo único que hace falta.
Antes de que vayáis al colegio, venís aquí,
y comprobáis si este tornillo está suelto.
Si está suelto...
¡Apretaremos el tornillo!
Eso es, apretáis el tornillo.
Sois los dos chicos mayores,
así que si veis cualquier cosa por aquí
que se tiene que arreglar, no tenéis que esperar a que os lo pidan, ¿vale?
- No, Sr. Coulter. - Chicos, hora de entrar
y prepararos para la cena.
Vale.
También se requiere tu presencia.
¿En serio? Vale, sí, iré en un par de minutos.
¡Un día de trabajo duro!
Ha sido solo un día.
Se va a necesitar mucho más para cambiar este pueblo.
Qué mal que Joe no haya podido formar parte.
¡¿Qué?!
Oh, no lo has oído.
Lo siento, no debería haber dicho nada.
Iré en un minuto.
Muy bien.
Lillian...
esta casa es increíble
y muy acogedora.
Gracias. Intentamos que sea así.
¿Qué pasa?
¿Cómo sabes si alguien no está diciendo la verdad?
Soy actriz, así que soy un poco experta
en interpretar a la gente y de lo que me he dado cuenta,
en las muy raras ocasiones en que Lee puede estar
ocultando algo,
que mira al suelo
como si la verdad acabase de caerse de su bolsillo.
¿Esto es por Vincent y Christian?
No sé qué está pasando, pero pasa algo.
Algunos de estos niños,
tienen pasados complicados,
y me pregunto si esto me va grande.
Todos estos niños están alimentados y vestidos.
Y, lo más importante, son queridos.
Pero tal vez la gente tiene razón.
Tal vez no tenemos bastante experiencia.
Tienes la misma experiencia que todos estos niños.
Si van a confiar en alguien, va a ser en ti.
Lillian...
solo dale algo de tiempo.
Disculpad. La obre está a punto de empezar.
¡Bien! Deberíamos ir.
Le he dado a Sofia algunas líneas de guion.
Esta es una de mis historias favoritas.
Asusta un poco,
pero no te preocupes.
Todo resulta bien al final.
Muchas gracias por calmarnos.
Ahora puedo relajarme y disfrutar del resto de la historia.
Muy bien.
Ahora todos sabemos cómo empieza...
- Érase una vez... - Muy bien.
Érase una vez, en un país
muy muy lejano,
una audaz joven princesa.
Mi señora, es para mí un gran placer
estar aquí con usted esta noche.
Y un día,
cuando estaba fuera cazando mariposas...
¡se topó
con un dragón feroz!
Y entonces es cuando se encontró con el anciano búho sabio.
¿Quién es uuuuusted, bella doncella?
Este lugar no será el mismo sin ti.
Sí, echarás de menos el descuento de montado.
Por no mencionar las manzanas gratis.
¿Te vas a mudar?
Sentaos.
Supongo que Lee te lo ha dicho.
En la diligencia de mañana a mediodía.
¿Te ibas a ir sin más?
No, por supuesto que iba a despedirme.
- Habla con él. - Lo he hecho.
Tal vez de algo más persuasivo que echar de menos comida gratis.
Este es tu hogar.
Tengo primos en el sur.
Hoy he recibido noticias. Me van a hospedar.
¿Primos?
Sí. Familia.
Bueno,
si te vas a ir, será mejor que hagamos un brindis.
- Eso... da igual. - Joe,
por tu horrible decisión.
Tal vez ese ha sido el peor brindis que he oído.
Sí.
Luces fuera en cinco minutos, chicos.
Vale.
Quiero agradeceros a los tres
por ser unos anfitriones estupendos para nuestros invitados.
Nunca os tuve que pedir ayuda.
Simplemente lo hacíais.
Os quiero, chicos.
Te quiero.
Buenas noches.
Estoy agotado.
Has trabajado mucho en el pueblo hoy.
No creo que haya sido eso.
- Seis niños es mucho. - ¡Son muchos niños!
No sé cómo Lillian y Grace pueden sobrevivir un solo día.
Ya, yo no podría.
Cariño, una cosa que he aprendido de ti
es que puedes con todo.
Tienes razón. Sí que puedo.
Pero no querría hacerlo sin ti a mi lado.
Y nunca lo tendrás que hacer.
Te quiero.
Pues...
¿Quieres que te lea?
Solo unas líneas.
Maravilloso.
Érase una vez...
¡Con sentimiento!
Tengo que sentarme con los niños. Están...
escondiendo algo. Lo noto.
Hablaremos las dos con ellos.
¿Por qué no creen que pueden hablar con nosotras?
Lillian,
me crié en orfanatos donde sentías
que tenías que ocultar secretos porque los errores eran imperdonables.
Este lugar no es así.
Hablaremos con ellos. Todo saldrá bien.
¿Habéis visto a Vincent y Christian?
- No. - ¿Por qué?
Porque no los encuentro por ningún sitio.
¡Christian! ¡Vincent!
¿Chicos?
¡Christian!
¡Vincent!
¿Chicos?
¿Christian?
¿Vincent?
¡Christian!
¡Vincent!
Salid, estéis donde estéis.
¡Christian!
¡Vincent! ¿Dónde estás?
¡Vincent!
Para ti.
¿Qué está pasando?
Hay algo que tenemos que contaros.
Es sobre el incendio.
Vale.
Adelante.
- Buenos días. - Buenos días.
Chicos, contadle al condestable Kinslow lo que me habéis contado.
Lo sentimos mucho,
pero mentimos sobre lo que pasó la otra noche.
No estuvimos jugando a la pelota en el entablado.
Bueno, eso no es lo único que hicimos.
Ya me lo imaginaba.
Pues...
¿Qué pasó?
Adelante.
Empezamos en el entablado,
pero luego quise ir a ver el esqueleto en la consulta del Dr. Wilson.
Es culpa mía.
Le reté.
Habíamos oído que era de una persona de verdad.
La puerta trasera estaba abierta, en serio.
Oímos algo en la casa de al lado.
¿De la Asociación de Ganaderos?
- Eso es. - ¿Qué oísteis?
Romperse un cristal.
Y nos asustamos. Nos escondimos
para que nadie nos encontrase, pero luego después de un rato,
corrimos porque olimos a humo.
Se me debió caer la pelota por el camino.
Cuando corristeis, ¿visteis fuego?
Por la ventana de la Asociación de Ganaderos.
¿Visteis a alguien ahí dentro? ¿O afuera?
No, señor.
Pero había un caballo...
Es verdad. Estaba allí cuando entramos.
Y apuesto a que no estaba cuando salisteis.
¿Qué aspecto tenía este caballo?
Era amarillo con cola blanca.
Y crines blancas.
Gracias, chicos.
Gracias.
¿Qué tiene exactamente esta cosa?
Resina de abedul.
¿De un árbol?
Tiene propiedades antiinflamatorias y de bienestar.
Bueno, sea lo que sea, me hace sentir bien la pierna.
Sospecho que el viejo Doc Wilson seguramente
me hubiese dicho que dejara de ser un llorica
y que volviera a trabajar.
Creo que verás que el Dr. Wilson y yo
tenemos un trato al paciente ligeramente distinto.
Prefiero usar el término "bebé llorón" que "llorica".
¿Eso se supone que también es para mí?
Ayuda a quitar la resina.
Lo deberás usar esta noche para limpiarte la rodilla.
Puede llegar a ser muy pegajosa.
A mí me parece desperdiciar un buen whisky.
Si no se lo dices al propietario del hotel, yo no lo haré.
Gracias.
Quiero volver a verte mañana.
¿Seguro? Porque ya siento mejoría en la pierna.
La resina se acabará pronto.
Queremos tratarla durante unos días
hasta que el hinchazón desaparezca del todo.
Vale. Bueno, gracias por todo.
No hay de qué.
Y...
te veré mañana.
Sí, señora.
Chicos, ¿podéis buscar a Eleanor y decirle que enseguida voy?
Pues...
Tenía razón.
- ¿Perdón? - Los chicos no estaban diciendo la verdad.
No. Yo tenía razón. Ellos no iniciaron el incendio.
Sea como sea,
gracias.
¿Y ahora qué?
Cojo lo que acabo de saber y encuentro al verdadero culpable.
No he tenido la oportunidad de darte las gracias por salvarme la vida.
De nada.
- Ben. - Hola.
Supongo que por tu negocio has visto
la mayoría de los caballos de por aquí.
Seguramente tengas razón.
¿Cuántos palominos dirías que hay?
No lo sé.
No muchos.
Unos seis o siete.
Me pregunto si me puedes decir de quiénes son.
Gracias de nuevo por dejarme quedar aquí, Ronnie.
Es un hotel encantador.
Gracias, Joe, gracias.
Lamento que te marches.
Sí.
Te deseo lo mejor.
Bonita bolsa.
Pearl me la ha regalado.
Ahora es mi pertenencia más cara.
Tienes unos minutos antes de que llegue la diligencia.
Si no te importa, me gustaría enseñarte algo antes de que te vayas.
Esos primos, ¿de qué rama son?
De mi madre... creo.
Las familias vienen en todas las formas y tamaños.
Eso es especialmente verdad por parte de mi padre.
¿Qué has hecho?
Yo no he hecho nada.
Ven.
Los granjeros han donado fruta y verdura fresca.
Para ayudarte a empezar otra vez.
El Sr. Coulter ha utilizado su madera para construir estas estanterías.
Sí. Vincent y yo ayudamos.
Han sido una ayuda excelente.
Sé que durante los momentos duros
se agradece estar con la familia.
Te apoyan.
Pero piénsalo. Sacrificaste tu tienda para salvar este pueblo.
Y ahora todos queremos ayudarte.
Me parece a mí que no tienes que viajar para encontrar una familia.
La tienes justo aquí.
¡Joe!
Gracias.
Chicos,
llevad esto a mi rancho. Me desharé de ello.
¿Quieres que lo repasemos otra vez?
Le empapamos las pezuñas con agua con jabón. Lo he entendido.
Quizá necesites un poco de ayuda para meterle las pezuñas ahí dentro.
Estaré bien.
Virginia y yo tenemos un acuerdo.
Gracias por venir hasta aquí. Sé que estás ocupado en el pueblo.
No hay problema.
Bueno, en nombre de mi vaca...
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Quieres que examine los caballos? - Nuestros caballos están bien.
¿Quieres que mañana vayamos a almorzar juntos?
Al hotel.
Qué amable.
Pero el orfanato me tiene bastante ocupada.
Vale.
Quizá en otra ocasión.
Bueno...
Gracias de nuevo por ayudarnos con Virginia.
Por supuesto.
Nos vemos.
¿Lillian?
Es hora de irnos.
Ha sido agradable veros a los dos.
Sí, gracias de nuevo por venir.
Ha sido un absoluto placer.
¿Cuándo vendréis a Hope Valley de nuevo?
Uno de estos días vamos a
organizar a todos los niños y dirigirnos hacia allí.
- Será nuestra sorpresa. - Maravilloso.
Genial. Nuestras puertas están siempre abiertas.
Me alegro de veros.
- Estáis haciendo un trabajo maravilloso. - ¿De verdad lo crees?
- Eres una inspiración. - Gracias.
Aseguraos de decirle a Sofia que cuando actúe
nunca puede ser demasiado exagerada.
¡Adiós!
Ben. ¿Qué te trae aquí?
El montado se pasó a hacerme algunas preguntas.
Creo que era por el incendio.
¿Ah, sí?
Me preguntó si sabía quién tenía un palomino.
- ¿Y le diste mi nombre? - Entre otros, sí.
He pensado que te gustaría saberlo.
Sí, gracias por decírmelo.
Ya echo de menos a Rosemary y Lee.
- Son gente encantadora. - Y muy divertida.
¿Sabes?, nunca sabes cuándo o dónde puedes conocer a alguien
que resulta ser importante en tu vida.
Los ojos te brillan cuando vas...
a decir algo importante.
He escuchado a Chuck pedirte ir a almorzar.
¿Y? Entonces...
también me has oído rechazarle.
¿Por qué lo has hecho?
Los Stewart han sido muy crueles contigo y tu familia durante años.
Y como tú eres de mi familia,
realmente no veo el sentido de almorzar con Chuck.
¿Te gusta?
Tal vez solo...
me gusta la forma en que él...
trata a Virginia.
O tal vez te gusta él.
En lo tocante al romance, esta...
es mi primera oportunidad de ser una hermana mayor.
Y... ¿Qué tienes que decir?
Escucha a tu corazón, Grace.
Te mereces lo mejor.
Y si lo mejor resulta ser Chuck Stewart,
entonces tienes mi apoyo incondicional.
Y puede que haya desafíos a lo largo del camino,
pero podemos afrontarlos juntas.
Realmente estás pillando el truco a esto de ser hermana mayor.
www.subtitulamos.tv