Anteriormente en The Affair...
Madeline estaba encantada
de que estuvieras aquí esta noche.
Has estado trabajando mucho.
El Departamento de Defensa intenta salvar una antigua base.
Será un estudio de erosión, puede que una compuerta batiente.
- ¿Dónde es? - Montauk.
- ¿Has llegado? - Casi.
¿Dónde te vas a quedar?
En casa de papá.
- ¿Es buena idea? - No pasa nada.
¿Has venido por trabajo?
Sí.
Soy ingeniera de costas.
Hace mucho que no veo por aquí una cara como la tuya.
Me gusta.
Joanie. ¿Qué pasa?
Echo de menos a mi padre.
Qué grande estás.
¿Dónde está mamá?
Todo lo que tenemos que hacer es pensar en ella
y recordarla, así, siempre estará con nosotros.
¡Buena chica! ¡Sí!
Mi niña preciosa.
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: JOANIE
¿Paul?
Hola, cielo. ¿Qué tal?
Solo llamo para ver cómo va todo.
Bien, me alegro de que lo hayas hecho.
¿Dónde estás ahora?
¿Joanie?
¿Sigues ahí?
Aquí estoy.
Perdón.
- ¿Cómo están las niñas? - Genial.
Tu madre vendrá mañana para echar una mano,
así que están encantadas.
Qué bien. Me alegro.
En realidad, volveré mañana,
así que llegaré para ver a mamá.
Un viaje relámpago.
¿Ya tienes lo que necesitabas?
Sí. Sí, así es.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Sabes que es de mala educación quedarse mirando, ¿no?
Y siniestro, dado el contexto.
EJ.
¿Qué?
EJ. Es mi nombre.
Me llamo EJ.
Sí, parece muy segura.
La rueda delantera está desinflada.
Y la trasera. Ambas lo están.
Buena suerte.
Debería llevarte en mi coche.
Si me tocas, te rajo.
¿Puedes llevarme al faro?
No me puedo creer que te hayas subido al coche.
- ¿Arrancas ya o...? - Podría ser cualquiera.
Podría ser un asesino.
Prefiero morir a que me sigas mirando así.
Dios mío.
El coche va con gasolina.
Tú eres la que lleva un reloj.
¿Quién coño los lleva ya?
Es de mi madre muerta, capullo.
Perdón.
Sabes que le estás causando un daño irreparable
a un planeta que ya está muriendo, ¿verdad?
No es que mole mucho.
Perdón. Si quieres que te oiga, tendrás que hablarme al oído bueno.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Se supone que tengo que entender lo que está pasando?
No te van las pelis clásicas, ¿eh?
Pues vale.
¿Qué estabas haciendo en el cementerio?
Tú primero.
Estaba buscando víctimas.
Eso es. Así está mejor.
Estudio algunas de las familias más antiguas de Montauk.
Soy epigenetista.
La parcela en la que estabas pertenece a una familia
en la que estoy muy interesado. Llevo años estudiándola.
Pero no quería molestar
por si estabas visitando a tu...
¿marido?
Hermano, entonces.
¿Primo? ¿Tampoco?
¿Quién crees que soy?
¿Lavinia? ¿La mujer de Caleb?
¿Qué te interesa tanto de los Lockhart?
Bueno, estudio los traumas, así que...
Así que...
Y cómo pasan de generación
en generación.
Toda la familia estaba sumida
en una tragedia cíclica.
Asesinato, ahogamiento, suicidio,
más asesinato, más ahogamiento, más suicidio...
No era para tanto.
Madre mía. ¿Eres Joanie?
Mierda. No me lo puedo creer.
Esto es la bomba. Voy a llevarte a cenar.
No.
- ¿Por qué no? - Tengo que trabajar.
Pues después. Cuando termines, te llevo a cenar.
Y no te emociones. ¿Vale?
Solo es para entrevistarte.
No.
Eso fue lo que dijo tu padre al principio, pero cambió de idea.
¿Sabes qué?, los dos fruncís el ceño muy parecido.
¿Te lo dicen mucho?
- ¿Conocías a mi padre? - Y tanto.
Lo entrevisté.
Nadie conocía la historia de Montauk como él.
¿Cómo...?
¿Cómo qué?
¿Lo conocí? ¿Lo encontré? ¿Di con él?
Da igual.
Vi que era bastante feliz,
por si sirve de algo.
Nunca entendí por qué le gustaba tanto esto.
Cuanto más se deterioraba este lugar
y más veraneantes lo abandonaban,
más feliz estaba él.
Dijo que le recordaba al Montauk que recordaba de su infancia.
Se volvió a convertir en un pequeño pueblo pesquero.
Sí.
Ese era mi padre.
Existe la idea equivocada de que los traumas se pasan
de una generación a otra.
No es exactamente cierto, pero lo que sí lo es
es que los hijos de padres que han experimentado un trauma
son más propensos a
que sus estresores se activen
que los de padres no traumatizados.
Así, si tanto tú como yo experimentamos un evento traumático,
tú podrías tener más tendencia a desarrollar
ataques de ansiedad o TEPT
al recordarlo que yo,
porque tus padres sufrieron un trauma y los míos no.
Bueno, hipotéticamente.
El patrón está muy claro.
Los hijos de padres traumatizados son más sensibles.
Sienten el estrés y el peligro más intensamente
porque están preparados para ello.
Vale, esta es la teoría que estoy probando:
en algunas de las familias que he estudiado,
hay una oveja negra
que resulta tener una gran capacidad de adaptación.
En vez de heredar la ansiedad de una víctima de un trauma,
parecen heredar la adaptabilidad de un superviviente.
Lo que no sé,
lo que trato de averiguar, es cómo predecirlo.
¿Cómo saber
qué hijo será más débil y cuál será más fuerte?
¿El trauma es más dominante que el gen de la adaptabilidad?
¿O es justo al contrario?
¿Y qué papel juega la educación en todo esto?
Por ejemplo, ¿cuál serías tú?
¿Qué?
Pareces dura.
Muy dura.
Lo que sugeriría adaptabilidad.
Pero...
no te interesa mucho mi trabajo, ¿verdad?
No, no mucho.
Bien, bien, bien.
Bueno...
¿y qué haces con esos chismes?
Son nanosensores.
Son básicamente granos de arena rastreables.
Estudiar sus movimientos
me ayudará a predecir la velocidad de erosión de la costa.
¿Y cuál es el veredicto sobre la erosión?
Aún no lo sé, EJ.
Como puedes ver, sigo recopilando datos.
Espero que no desaparezca muy rápido.
Esto me encanta.
Estoy pensando en comprarme una casa.
El valor de las propiedades ha bajado mucho y eso.
Ah, así que estás chiflado.
¿Y eso?
Montauk está construido sobre un banco de arena.
No granito, arena.
De hecho, todo Long Island
es básicamente el resultado de glaciares
abriéndose paso a la fuerza por Nueva Inglaterra, removiendo sedimentos
del fondo oceánico y apilándolos
igual que haría un niño con un castillo de arena.
No sé lo rápido que se erosiona,
pero sí sé que en diez o veinte años
aquí ya no quedará nada.
Estarías loco si compraras algo aquí,
sobre todo una propiedad.
¿Pero no estás aquí para eso?
Eres ingeniera de costas, ¿verdad?
¿No es tu trabajo salvar al mundo de ahogarse?
Eh, ¿adónde vas?
A casa. He terminado.
Oye, ¿te he ofendido antes?
No era mi intención.
No te lo tomes a mal,
pero no podrías ofenderme
porque no me importa nada lo que pienses.
Bien visto. Es un muy buen argumento.
¿Podría... ofrecerte un cumplido igualmente?
Por si acaso, por si, por algún milagro,
me las he arreglado para ofenderte accidentalmente.
Creo que eres impresionante.
Vaya forma de manejarte en la playa.
Puede que seas la más impresionante chica...
mujer que haya conocido.
¿Porque soy científica?
Puede que no hayas conocido a muchas mujeres inteligentes.
¿Qué? No. Porque estabas trabajando tan tranquila
en el lugar en el que murió tu madre.
¿Qué?
¿Alison Bailey?
Tu... tu madre. Murió en el rompeolas, ¿verdad?
¿Estás seguro de que eso es verdad?
Es lo que pone en el informe policial.
¿Has visto el informe policial?
Sí, la...
comisaría se inundó hace unos años y la abandonaron tal cual.
Se dejaron cajas y cajas de archivos.
Es una mina de oro para un epigenetista.
¿Puedes llevarme allí?
¿Dices que quieres...
seguir pasando el rato conmigo?
Vale.
Cuántos árboles genealógicos de familias disfuncionales.
Los Lockhart son comos mis Windsor.
He leído todos los informes policiales sobre tu familia.
El asesinato de tu tío abuelo, el suicidio de tu abuelo,
las redadas por droga,
el atropello con fuga de Scotty...
¿Sabías que hasta tu padre fue arrestado una vez?
Sí. Creyeron que había apuñalado a alguien.
Ten cuidado con eso.
¿Por qué?
La inundación dejó algunas cosas de mírame y no me toques,
estas en particular.
¿Cuánto tiempo pasas aquí?
Bueno,
he venido una vez o dos
diarias... desde hace meses.
Dios, debes sentirte muy solo.
Soy muy selectivo con mi compañía.
Deberías considerarte afortunada.
Luego no intentarás hacer como en El hilo invisible, ¿verdad?
No sé qué significa eso.
¿Pero tú has visto alguna peli?
¿La que sea?
Te doy 200 $ si nombras alguna.
Así que te van las setas, ¿eh?
Revierten el proceso de la vida.
¿A qué te refieres?
Se aferran a algo inerte y lo descomponen.
Lo convierten en nitrógeno, carbono, sulfuro, fósforo...
Luego, devuelven esos minerales a la tierra para volverla a hacer fértil.
Así que te pone la descomposición.
Las setas son la mayor esperanza
de que la vida continúe en este planeta.
Cuando todos hayamos muerto,
los hongos llegarán y lo arrasarán todo
dejando sitio para una nueva vida...
una vida mejor.
Una manera muy informal de hablar de la extinción masiva.
¿Dónde está su archivo?
- ¿No hemos venido a eso? - Por supuesto.
Vamos allá.
INTERROGATORIO A BEN CRUZ. ELLA LE HABLÓ DE SUICIDIO.
INTERROGATORIO A NOAH SOLLOWAY. ESTABA EN CALIFORNIA CUANDO MURIÓ.
LE PREOCUPABA SU HISTORIAL DE DEPRESIÓN
EGOÍSTA
IMPREDECIBLE. MUCHOS TRAUMAS. ATAQUE DE PÁNICO
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
DEPRESIÓN
COMPORTAMIENTO ERRÁTICO PENSAMIENTOS SUICIDAS
CUERPO LAVADO
DECLARADA MUERTA EN EL ESCENARIO
LOS PULMONES DE LA VÍCTIMA ESTABAN LLENOS DE...
CUERPO HALLADO...
SUICIDIO POR AHOGAMIENTO AGUA EN LOS PULMONES
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Murió en el rompeolas.
¿Puedes llevarme a casa?
¿Ahora?
Por supuesto.
¿Pero qué coño...?
Mapaches.
Da miedo lo enormes que son ahora.
Además, no hay recogida de basura.
Tienes que llevarla tú misma al vertedero.
Entendido. Gracias.
¿Qué?
¿Vas a tirar todo esto?
Está en la basura, ¿no?
Me cuesta imaginar a esa mujer suicidándose en el mar.
Y, aun así, lo hizo.
¡Oye! No sé qué te ronda por la cabeza,
pero no vamos a follar.
Nada más lejos de... Yo no...
¿A qué coño viene eso?
Gracias por traerme.
De nada.
¿Vas a quedarte ahí el resto de la noche o...?
- Tengo trabajo. - Muy bien.
¿Paso mañana para la entrevista, entonces?
Mañana me voy a casa.
No volveré.
Un placer conocerte, supongo.
Oye, ¿te importa que me quede esto?
No. Me da lo mismo.
Las muestran indican que el sedimento se mueve al oeste
hacia la ciudad de Nueva York siete veces más rápido
que en los 36 meses anteriores
y nueve veces más rápido que hace una década.
Los rompeolas apenas son visibles sobre el nivel del mar.
En parte debido al aumento de tormentas,
con un incremento en esta zona de diez veces el número
de tormentas significativas por año con respecto a hace 30 años.
Las señales indican que el incremento continuado
de la cantidad e intensidad de las tormentas
dejarán a Montauk casi inhabitable
en los próximos cinco años.
¿Hola?
¿Joanie?
¿Eres tú?
- Sí. Soy yo. - Bien.
Eres la quinta Joanie a la que llamo.
Sabes que eres muy difícil de localizar, ¿verdad?
Esa es la intención.
¿Me he dejado algo en tu coche?
He estado pensando en lo que pasó antes en la comisaría.
Me gustaría mucho enseñarte algo.
Silenciar llamada.
Ubicar localizador.
Cámara de la puerta principal.
Desactivar el silencio.
¿Vas a bajar o qué?
Una superluna.
Hace mucho que no veía una.
Me apasionan.
Me encanta lo grandes que son las mareas.
Me recuerda a esa escena de Moana cuando se retira el mar
y deja que el bebé camine por el fondo del océano.
¿En serio? ¿Ni siquiera Moana?
¿Pero tú has tenido infancia?
¿Por qué baja tanto?
Las mareas están causadas en gran parte
por la fuerza gravitacional de la luna.
Con las superlunas hay supermareas.
¿Por qué has venido a buscarme?
Bueno, estaba aquí fuera y me di cuenta de que no quiero observar
algo tan precioso yo solo.
Y quería decirte que lo siento.
No lo dije antes, cuando estábamos juntos,
pero siento que tu padre haya muerto.
Y siento la forma en que murió tu madre.
Te estaba tratando como a un sujeto, no como a una persona.
A veces lo hago.
Según mis ex, a todas horas.
Pero...
debería haberte advertido sobre lo que había en el archivo antes de abrirlo.
No pasa nada.
Debió ser horrible perder a tu madre tan joven.
No creas.
Mi madre era una depresiva inestable e irracional
con deseos de morir.
A cierto nivel, mi vida fue más fácil después de que muriera.
Más estable, con menos sorpresas.
Había una luna como esta la noche en que se suicidó.
Estaba en casa de mi abuela.
Quería salir para verla, pero ella
no me dejaba por la horrible tormenta.
Simulación del tiempo en esta ubicación
hace 30 años,
el 13 de octubre, a las siete de la tarde, hora del este.
¿Qué está pasando? ¿Qué...?
Dame un minuto.
Salta a las nueve de la noche.
Medianoche.
Salta a las tres de la mañana, por favor.
¿Qué acaba de pasar? ¿Qué estás mirando?
No tiene sentido.
¿El qué no tiene sentido?
Había una superluna la noche en que murió mi madre.
Y el viento del noreste soplaba tan fuerte
que hubo una marejada ciclónica negativa.
Hizo que la marea bajara aún más de lo normal.
Vale.
El informe policial decía que se lanzó desde el rompeolas,
pero el agua habría estado
baja durante varias horas.
No es posible que se ahogara
en aguas tan poco profundas.
Habría sido como saltar a una bañera.
Pero encontraron el cuerpo aquí, ¿no?
Contra las rocas.
Es lo que pone en el informe.
¿Crees que está mal?
No, pero...
¿Qué vas a hacer?
¿Y si...?
¿Vas a matarme?
¿Crees que me da miedo?
No puedo estar aquí. Me voy.
Oye, oye, espera. Joanie.
- Busca el coche. - Despacio. Habla conmigo.
Llevo sufriendo toda mi vida.
Más fuerte.
He dicho que más fuerte.
- ¿Esto es lo que te va? - ¿Qué?
¿Te pone que te ahoguen?
- ¿Y qué si es así? - Parecías tener adaptabilidad
cuando nos conocimos, eras muy pragmática.
- ¿Qué está pasando? - Pero...
esto puede que nos lleve en la otra dirección.
¿Dirías que sientes como un deseo de morir?
- ¿De qué me estás hablando? - De mi teoría.
Vale, vale, préstame atención.
Adaptabilidad versus trauma.
¿Cuál es más fuerte? ¿Cuál ganará?
Sé un poco de tu familia.
Tus padres se separaron, lo que es
perfecto para un experimento controlado.
Por un lado, tenemos a tu madre,
que heredó un trauma y acabó sucumbiendo...
¿Sucumbiando? No, sucumbiendo
- a su propio trauma. - ¿Qué?
Y por el otro lado,
tenemos a tu padre,
que también heredó un trauma,
perdió a todo el que tenía a su alrededor,
pero se las arregló para hallar la adaptabilidad.
- Creo que deberías irte. - Lo que intento
averiguar es dónde te deja eso.
¿Tienes capacidad de adaptación
o eres autodestructiva?
A ver, de entrada, habría dicho lo primero.
Capacidad de adaptación, claro. Pero ahora...
¿Me estás follando para tu investigación?
¿Qué? No. No he dicho... ¿He dicho yo eso?
Lárgate de esta casa.
- Joanie, vamos. - No.
No te mosquees, ambos somos científicos.
Dámela, es mía.
Es mía.
Chicas, ¿por qué no os la turnáis?
No os peleéis.
Mis niñas.
¡Abuela!
Hola.
Qué bonitas sois.
Hola.
Hola, mamá.
Luisa, no sé, ¿qué vamos a hacer
con todos los cupcakes que sobran?
El subidón de azúcar les va a durar semanas.
Pueden llevarlos mañana a clase.
Cielo, mañana es sábado.
Claro.
¿No tienen una fiesta de cumpleaños? ¿Gina?
- Sí. Sí, es verdad. - Los pueden llevar allí.
Buena idea.
¿Sabéis?
Tengo que hacer una llamada en un segundo.
Así os dejo
que os pongáis al día.
Me llevo esto
y lo meto en el lavavajillas, ¿vale?
Gracias.
Me alegro de que hayamos coincidido.
Paul dice que has estado hasta arriba de trabajo.
No es para tanto.
Solo lo parece porque el último viaje salió de la nada.
Bueno, entre eso y las niñas, te mereces un descanso.
Si trabajo tanto, es por culpa tuya.
¿De quién más podía haberlo heredado?
Tú trabajabas a más no poder cuando tenías mi edad.
Alerta. Error de sensor.
- Los niveles del jardín son erróneos. - ¿Paul?
¿Puedes comprobar el monitor del jardín vertical?
Hay que resetearlo.
¿Qué tal en Montauk?
¿Fue raro volver?
Papá dejó la casa hecha un desastre.
Me hizo sentir culpable.
Por haber muerto allí solo.
Debería haberlo convencido de que se mudara aquí con nosotros.
La forma en la que vivía, sin electricidad, sin compañía...
No.
No deberías sentirte culpable.
Él no habría dejado Montauk de ninguna de las maneras.
Era la persona con más determinación del planeta.
De él es de quien lo has heredado, mi vida.
No de mí.
¿Crees que soy como él?
Sí. Exactamente igual.
Pero es un cumplido.
Sé lo mucho que lo querías, mamá.
Encontré una especie de santuario
en casa de papá.
Un montón de cartas, fotografías...
¿De quién?
De Alison.
¿Qué hiciste con ello?
Lo tiré.
¿Por qué?
Porque odio mirarla.
No lo dices en serio.
La verdad es que sí.
Lo fastidió todo.
Los únicos buenos recuerdos que tengo de niña
son en Montauk.
De cuando papá y tú estabais juntos.
Cuando Alison murió y vosotros os separasteis...
se acabó todo.
Mi infancia se fue al garete.
Tu madre sufría de manera horrible.
No era una persona fuerte. No era como tú.
Pero te quería.
Venga ya, fui la hija de repuesto.
Por Dios, no digas eso.
A veces creo que solo quería que el resto
sufrierais tanto como ella.
Y por eso ella...
¿Qué?
¿Por qué nunca hablamos de la noche en que murió?
Sobre cómo ocurrió.
¿Cómo se habla con una niña de siete años sobre el suicidio?
¿Estás segura de que fue un suicidio?
Sí.
A ver, fue terrible, pero no fue una sorpresa
dado su historial.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Olvídalo.
Mira. Tu padre se pasó la vida
persiguiendo al fantasma de Alison.
Dudando, confundido, cuestionándoselo todo.
¡Mamá, me haces daño!
¡Cuando lo hace papá, no duele!
¿Cuándo me toca?
- ¿Cuándo me toca? - Te tocará
en un segundo, ¿vale?
Alerta. Error de sensor.
- Llama a papá y así no me harás daño. - Los niveles del jardín son erróneos.
¿Cuándo me toca? ¿Cuándo me...?
Mi hijo murió.
Murió en mis putos brazos.
Mamá.
Maddy, lo siento, cariño.
¡No me toques! ¡No me toques!
- Alerta. Error de sensor. - Me haces mucho daño.
- Los niveles del jardín son erróneos. - ¡Me haces mucho daño!
Los niveles del jardín son erróneos.
Alerta. Error de sensor.
Los niveles del jardín son erróneos.
Alerta. Error de sensor.
Los niveles del jardín son erróneos.
Alerta. Error de sensor.
Los niveles del jardín son erróneos.
Comprueba el oxígeno.
Alerta. Error de sensor.
- Los niveles del jardín son erróneos. - ¡He dicho que compruebes el oxígeno!
Alerta. Error de sensor.
Los niveles del jardín son erróneos.
Alerta. Error de sensor.
Joanie, ¿qué te pasa?
¿Qué te está pasando? ¡Para!
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? Porque necesitamos esto.
- Está roto. - Lo arreglaré, ¿vale?
Déjalo en paz. Lo arreglaré.
Mañana vendrán a hacerlo.
Será muy caro.
Mira, solo es dinero.
Paul, olvídalo.
Paul, no importa, déjalo.
Sí que importa.
Producen oxígeno.
Y nuestra familia lo necesitará algún día.
- Nunca será suficiente. - Claro que sí.
No, no lo será.
Cuando llegue el momento, cuando llegue de verdad,
¿qué vamos a hacer?
¿Quedarnos en esta casa para siempre los cuatro
viviendo de fresas y del aire?
¿Qué te está pasando, Joanie?
¿Ha sido por volver a Montauk?
Porque no entiendo lo que pasa.
¿Por qué intentas vivir más allá del momento
en que el aire exterior sea tóxico?
Porque tenemos dos preciosas niñas
- que debemos conseguir que sobrevivan. - ¿No lo entiendes?
¡Este jardín no mantendrá vivas a nuestras hijas!
¡Nada lo hará!
El mundo se volverá inhabitable.
¡Nuestras hijas están jodidas!
¡Las estamos guiando hacia el apocalipsis,
esperando el día en que las veamos morir!
¿Quieres bajar la puñetera voz?
¿De acuerdo? Tienes que dormir algo.
- Mañana te sentirás mejor. - Mañana no me sentiré mejor.
Mañana estaremos un paso más cerca del fin,
y no mejorarán las cosas.
Y el hecho de que no lo veas
hace que me cuestione tu inteligencia.
¿Pues por qué las adoptamos, Joanie?
¿Por qué las trajimos aquí? Si no hay esperanza,
¿por qué no las dejamos morir en Senegal?
Fue idea tuya. No mía.
Solo intentas hacerme daño.
Me voy a la cama.
Espero verte allí antes de que amanezca.
Paul, espera.
¿Sí?
Te he estado poniendo los cuernos.
Durante años.
Fuera.
- No. - Lárgate de aquí.
No. Este es tu problema.
Esta mierda monógama y romántica del siglo XX.
¿Qué? ¿No crees en la puta monogamia?
¡Soy tu marido! Gracias por decírmelo.
No ha cambiado nada entre nosotros.
- Sigo queriéndote. - Ni te atrevas, joder.
Hace 30 segundos querías que fuera a la cama.
Seguimos siendo los mismos que hace 30 segundos.
- Nada ha cambiado. - ¡Todo ha cambiado!
¡Todo!
Estás muy jodida, Joanie.
Tienes que marcharte, vete.
Largo.
Largo de una puta vez.
¡Fuera!
Hola, ¿puedo ir hasta allí?
¿Pasabas por mi vecindario?
¿Solteros?
¿Cameron Crowe? Da igual.
- ¿Puedo entrar? - Claro.
¿Qué problema tienes? ¿Por que no tienes cosas?
¿A qué te refieres? Sí que tengo cosas.
¿No tienes ninguna foto de tu familia?
Mi padre murió antes de que yo naciera, así que no lo conocí.
Guardo una foto de mi madre en el móvil. ¿Quieres verla?
No, así está bien.
- ¿Puedo tomar algo? - Sí que puedes.
Ahora mismo. ¿Bourbon te va bien?
¿Por qué me miras así?
Intento averiguar si debería besarte.
¿Me estás tomando el puto pelo?
Vale.
Eso responde a mi pregunta.
Pero sí quiero dejar claro, para que conste,
que soy bastante bueno en la cama.
No mucho.
No, de verdad. Soy genial.
Las circunstancias de anoche fueron algo...
atenuantes.
No fue mi mejor momento, pero suelo ser la bomba.
Vale.
Solo quería que constara en acta.
Bien...
¿a qué has venido?
¿Sabías que mi padre llamó a emergencias antes de morir?
No.
Tuvo un infarto.
Los paramédicos me dijeron que lo encontraron en el suelo junto a la cama.
Intentaba llegar a sus medicinas del corazón.
Es terrible. Lo siento.
Si hubiera habido alguien allí, podría haberlo superado.
- Eso no lo sabes. - En realidad, sí.
Comprobé su autopsia.
Tardó un rato en morir.
- Vale... - Lo abandoné.
Igual que hizo mi madre.
Pero creí... En el rompeolas, ¿no decidiste
- que tu madre...? - No, cuando lo abandonó
por Noah Solloway.
¿Sabes algo del tema?
- Solo un poco. - Lo abandonó justo antes de nacer yo
por un hombre casado
que apareció en el pueblo con su familia.
Era su camarera y luego se lo robó a su mujer.
¿En serio?
Sí.
Así era mi madre.
Mi padre nunca lo superó.
Bueno,
se volvió a casar con mi madrastra,
pero nunca la quiso de verdad.
Cuando mi madre acabó muriendo,
él se quedó hecho trizas
y se separaron.
¿Cuántos años tenías?
Siete.
Mi padre y yo estuvimos básicamente solos durante años.
Nos fuimos de Montauk a Vermont.
Teníamos una pequeña granja de caballos.
Pero no se volvió a casar.
Ni siquiera salía con nadie.
Puso toda su atención en mí.
Y...
cuando me fui a la universidad, volvió a casa.
Lo cierto es que...
me sentí aliviada...
de no tener que pasar tanto tiempo con él.
Su amor era...
asfixiante.
Sentía que no podía decepcionarlo.
Como si tuviera que compensar las cosas horribles
que ella le había hecho.
Pero no funcionó.
No pude hacerlo. Y acabó muriendo con el corazón roto.
Joanie, eso no es verdad.
Venga ya. Era un hombre mayor.
Tenía 72 años.
Desde que murió, siento como
si no pudiera deshacerme de ella,
como si me poseyera.
Pienso en suicidarme
a todas horas.
En andenes del metro,
cuando sostengo un bote de pastillas,
cuando pasa un puto camión.
Practico sexo violento con extraños,
no hago otra cosa que trabajar y trabajar más
porque temo tener tiempo para mí
y temo lo que haría con él.
Me he pasado la vida
obligándome a ser lo opuesto a ella
y ya no funciona.
Nada de esto funciona, joder.
Joanie, tu madre no se suicidó.
¿No es eso lo que averiguamos en el rompeolas?
¡No lo sé! Seguramente sí lo hiciera.
Uno puede ahogarse en una bañera.
Y ella quería morir. Todo el mundo lo dijo.
¡Puede que solo sea una estúpida fantasía infantil
porque no quiero creer
que de verdad me abandonara!
Joanie. Joanie, escúchame.
Esto es pena.
Sí, sí que lo es.
Tu padre acaba de morir.
¿Has...? ¿Has llorado por él?
Debes hacerlo.
Por eso te parece que te estás volviendo loca.
No te permites sentir nada.
No sé cómo hacerlo.
- Claro que sabes. - No, de verdad que no.
Hablemos de él.
¿Cómo era? ¿Qué te gustaba de él?
Era maravilloso.
¿Y eso?
Sabía...
Sabía hacer cualquier cosa, ¿sabes?
Él...
sabía montar a caballo, hacer surf, arreglar un coche.
Aprendió a cultivar cuando nos mudamos a Vermont
y también se le daba bien.
Y era muy amable.
Tenía...
un radar para el dolor.
Fuéramos donde fuéramos,
encontraba a alguien que sufriera y
buscaba la forma de hacer su vida
un poco más sencilla.
Tenía muchas ganas de que conociera a alguien.
Alguien que pudiera...
cuidar de él para que yo no tuviera que hacerlo.
Oye, ¿recuerdas esa caja que me diste?
¿La que estaba llena de cartas de tu abuelo?
Bueno, no te la di exactamente, pero...
¿La revisaste?
Más o menos. Eché un vistazo.
He encontrado algo que quizá deberías ver.
¿Por qué tu padre estaba obsesionado con un atractivo marine
llamado Benjamin Cruz?
Aquí va mi teoría. Presta atención.
Entrevisté a tu padre varias veces.
Me caía bien, pero era muy muy cerrado.
Parecía un hombre que guardaba muchos secretos.
Puede que tuviera un amante.
Puede que por eso no se casara nunca.
Puede que por eso volviera a Montauk.
¿Has visto Brokeback Mountain?
Creo que todos buscamos a nuestros propio Jack Twist.
- ¿Quién? - Ay, Joanie.
Me partes el alma.
No sé quién coño es Benjamin Cruz.
Pero... gracias.
¿Por?
Has hecho que me sienta mejor.
Un placer.
Es muy tarde. Debería irme.
Vale.
¿Qué haces?
¿No quieres?
¿Vas a echarme al terminar?
Es tu piso.
Bien visto.
Llevo sufriendo...
Ven aquí, pequeña.
Hola, papá.
- Ven aquí. - toda mi vida.
- Hola. - Fíjate. Estás estupenda.
Y tal vez sea eso lo que haga creer a la gente que soy débil.
Esta mañana hicimos galletas...
Y lo que haga que la gente
me trate como si fuera algo...
No te veré en todo el fin de semana.
- Adiós, mamá. - Adiós, cielo.
sobre lo que volcar su dolor
y su rabia.
Y su decepción.
¿No te conozco?
Creo que no.
¿Cole?
Es mi amigo Ben.
Un placer, Cole.
Pero estoy hasta los cojones.
LUGAREÑO ACUSADO DE ASALTO A MANO ARMADA
¿Va todo bien?
AFIRMA QUE PROTEGÍA A SU MUJER
No era el novio de mi padre.
Era el de mi madre.
Creo que él la mató.
www.subtitulamos.tv