1 00:00:04,406 --> 00:00:05,796 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:05,823 --> 00:00:07,239 Madeline estaba encantada 3 00:00:07,281 --> 00:00:08,447 de que estuvieras aquí esta noche. 4 00:00:09,177 --> 00:00:11,147 Has estado trabajando mucho. 5 00:00:11,231 --> 00:00:13,435 El Departamento de Defensa intenta salvar una antigua base. 6 00:00:13,519 --> 00:00:16,477 Será un estudio de erosión, puede que una compuerta batiente. 7 00:00:17,571 --> 00:00:20,612 - ¿Dónde es? - Montauk. 8 00:00:20,696 --> 00:00:22,333 - ¿Has llegado? - Casi. 9 00:00:22,467 --> 00:00:23,645 ¿Dónde te vas a quedar? 10 00:00:23,729 --> 00:00:25,194 En casa de papá. 11 00:00:25,279 --> 00:00:26,649 - ¿Es buena idea? - No pasa nada. 12 00:00:27,926 --> 00:00:29,351 ¿Has venido por trabajo? 13 00:00:29,436 --> 00:00:30,608 Sí. 14 00:00:31,001 --> 00:00:32,566 Soy ingeniera de costas. 15 00:00:32,650 --> 00:00:35,774 Hace mucho que no veo por aquí una cara como la tuya. 16 00:00:35,858 --> 00:00:37,066 Me gusta. 17 00:00:39,816 --> 00:00:42,774 Joanie. ¿Qué pasa? 18 00:00:44,150 --> 00:00:45,483 Echo de menos a mi padre. 19 00:00:45,747 --> 00:00:47,163 Qué grande estás. 20 00:00:55,990 --> 00:00:57,065 ¿Dónde está mamá? 21 00:00:57,150 --> 00:00:59,316 Todo lo que tenemos que hacer es pensar en ella 22 00:00:59,400 --> 00:01:02,358 y recordarla, así, siempre estará con nosotros. 23 00:01:03,137 --> 00:01:05,510 ¡Buena chica! ¡Sí! 24 00:01:06,055 --> 00:01:07,431 Mi niña preciosa. 25 00:01:17,308 --> 00:01:18,891 Hola, papá. 26 00:02:26,181 --> 00:02:34,181 www.subtitulamos.tv 27 00:02:40,520 --> 00:02:42,906 PARTE UNO: JOANIE 28 00:02:56,090 --> 00:02:57,265 ¿Paul? 29 00:02:57,349 --> 00:03:00,182 Hola, cielo. ¿Qué tal? 30 00:03:02,275 --> 00:03:03,940 Solo llamo para ver cómo va todo. 31 00:03:04,751 --> 00:03:06,591 Bien, me alegro de que lo hayas hecho. 32 00:03:06,893 --> 00:03:08,066 ¿Dónde estás ahora? 33 00:03:09,838 --> 00:03:11,273 ¿Joanie? 34 00:03:12,128 --> 00:03:13,639 ¿Sigues ahí? 35 00:03:13,723 --> 00:03:15,390 Aquí estoy. 36 00:03:15,730 --> 00:03:16,972 Perdón. 37 00:03:18,057 --> 00:03:21,014 - ¿Cómo están las niñas? - Genial. 38 00:03:21,098 --> 00:03:23,473 Tu madre vendrá mañana para echar una mano, 39 00:03:23,557 --> 00:03:25,397 así que están encantadas. 40 00:03:27,518 --> 00:03:29,776 Qué bien. Me alegro. 41 00:03:30,848 --> 00:03:32,597 En realidad, volveré mañana, 42 00:03:32,624 --> 00:03:34,300 así que llegaré para ver a mamá. 43 00:03:36,546 --> 00:03:37,711 Un viaje relámpago. 44 00:03:37,796 --> 00:03:39,328 ¿Ya tienes lo que necesitabas? 45 00:03:41,931 --> 00:03:44,553 Sí. Sí, así es. 46 00:03:47,445 --> 00:03:49,562 - Te quiero. - Yo también te quiero. 47 00:03:55,830 --> 00:03:58,223 Sabes que es de mala educación quedarse mirando, ¿no? 48 00:03:59,691 --> 00:04:02,441 Y siniestro, dado el contexto. 49 00:04:04,040 --> 00:04:05,123 EJ. 50 00:04:06,217 --> 00:04:07,421 ¿Qué? 51 00:04:07,505 --> 00:04:10,097 EJ. Es mi nombre. 52 00:04:10,181 --> 00:04:11,867 Me llamo EJ. 53 00:04:21,628 --> 00:04:23,159 Sí, parece muy segura. 54 00:04:23,687 --> 00:04:25,459 La rueda delantera está desinflada. 55 00:04:25,640 --> 00:04:28,727 Y la trasera. Ambas lo están. 56 00:04:33,984 --> 00:04:35,227 Buena suerte. 57 00:04:40,294 --> 00:04:42,184 Debería llevarte en mi coche. 58 00:04:56,671 --> 00:04:58,535 Si me tocas, te rajo. 59 00:05:11,530 --> 00:05:13,556 ¿Puedes llevarme al faro? 60 00:05:15,223 --> 00:05:17,056 No me puedo creer que te hayas subido al coche. 61 00:05:17,140 --> 00:05:19,139 - ¿Arrancas ya o...? - Podría ser cualquiera. 62 00:05:19,223 --> 00:05:20,181 Podría ser un asesino. 63 00:05:20,265 --> 00:05:23,307 Prefiero morir a que me sigas mirando así. 64 00:05:29,146 --> 00:05:30,680 Dios mío. 65 00:05:30,765 --> 00:05:32,722 El coche va con gasolina. 66 00:05:33,240 --> 00:05:34,639 Tú eres la que lleva un reloj. 67 00:05:34,723 --> 00:05:36,223 ¿Quién coño los lleva ya? 68 00:05:36,307 --> 00:05:38,265 Es de mi madre muerta, capullo. 69 00:05:39,200 --> 00:05:40,348 Perdón. 70 00:05:40,432 --> 00:05:42,139 Sabes que le estás causando un daño irreparable 71 00:05:42,223 --> 00:05:44,905 a un planeta que ya está muriendo, ¿verdad? 72 00:05:45,592 --> 00:05:47,473 No es que mole mucho. 73 00:05:47,557 --> 00:05:50,411 Perdón. Si quieres que te oiga, tendrás que hablarme al oído bueno. 74 00:05:50,438 --> 00:05:52,014 - ¿Qué? - ¿Qué? 75 00:05:52,098 --> 00:05:53,515 ¿Se supone que tengo que entender lo que está pasando? 76 00:05:55,035 --> 00:05:56,806 No te van las pelis clásicas, ¿eh? 77 00:05:56,890 --> 00:05:58,094 Pues vale. 78 00:06:09,890 --> 00:06:12,081 ¿Qué estabas haciendo en el cementerio? 79 00:06:16,734 --> 00:06:18,150 Tú primero. 80 00:06:18,437 --> 00:06:20,348 Estaba buscando víctimas. 81 00:06:21,989 --> 00:06:24,337 Eso es. Así está mejor. 82 00:06:25,371 --> 00:06:27,306 Estudio algunas de las familias más antiguas de Montauk. 83 00:06:27,390 --> 00:06:29,014 Soy epigenetista. 84 00:06:29,098 --> 00:06:31,556 La parcela en la que estabas pertenece a una familia 85 00:06:31,640 --> 00:06:34,863 en la que estoy muy interesado. Llevo años estudiándola. 86 00:06:34,947 --> 00:06:37,056 Pero no quería molestar 87 00:06:37,140 --> 00:06:39,716 por si estabas visitando a tu... 88 00:06:41,063 --> 00:06:42,605 ¿marido? 89 00:06:44,614 --> 00:06:45,822 Hermano, entonces. 90 00:06:48,557 --> 00:06:50,438 ¿Primo? ¿Tampoco? 91 00:06:50,664 --> 00:06:52,481 ¿Quién crees que soy? 92 00:06:52,539 --> 00:06:55,016 ¿Lavinia? ¿La mujer de Caleb? 93 00:06:55,063 --> 00:06:57,322 ¿Qué te interesa tanto de los Lockhart? 94 00:06:57,848 --> 00:07:00,139 Bueno, estudio los traumas, así que... 95 00:07:01,236 --> 00:07:02,607 Así que... 96 00:07:03,008 --> 00:07:05,556 Y cómo pasan de generación 97 00:07:05,640 --> 00:07:07,144 en generación. 98 00:07:09,973 --> 00:07:12,806 Toda la familia estaba sumida 99 00:07:12,890 --> 00:07:15,050 en una tragedia cíclica. 100 00:07:15,134 --> 00:07:17,139 Asesinato, ahogamiento, suicidio, 101 00:07:17,223 --> 00:07:18,639 más asesinato, más ahogamiento, más suicidio... 102 00:07:18,723 --> 00:07:20,004 No era para tanto. 103 00:07:20,088 --> 00:07:22,309 Madre mía. ¿Eres Joanie? 104 00:07:24,746 --> 00:07:27,098 Mierda. No me lo puedo creer. 105 00:07:27,182 --> 00:07:29,432 Esto es la bomba. Voy a llevarte a cenar. 106 00:07:29,516 --> 00:07:30,539 No. 107 00:07:30,623 --> 00:07:32,390 - ¿Por qué no? - Tengo que trabajar. 108 00:07:32,474 --> 00:07:34,722 Pues después. Cuando termines, te llevo a cenar. 109 00:07:34,806 --> 00:07:37,412 Y no te emociones. ¿Vale? 110 00:07:37,439 --> 00:07:39,486 Solo es para entrevistarte. 111 00:07:39,752 --> 00:07:40,600 No. 112 00:07:41,127 --> 00:07:44,619 Eso fue lo que dijo tu padre al principio, pero cambió de idea. 113 00:07:44,712 --> 00:07:47,315 ¿Sabes qué?, los dos fruncís el ceño muy parecido. 114 00:07:47,342 --> 00:07:48,717 ¿Te lo dicen mucho? 115 00:07:49,640 --> 00:07:51,014 - ¿Conocías a mi padre? - Y tanto. 116 00:07:51,098 --> 00:07:52,597 Lo entrevisté. 117 00:07:52,681 --> 00:07:55,542 Nadie conocía la historia de Montauk como él. 118 00:07:57,098 --> 00:07:58,612 ¿Cómo...? 119 00:08:00,544 --> 00:08:02,001 ¿Cómo qué? 120 00:08:02,086 --> 00:08:03,715 ¿Lo conocí? ¿Lo encontré? ¿Di con él? 121 00:08:03,742 --> 00:08:04,851 Da igual. 122 00:08:05,931 --> 00:08:08,790 Vi que era bastante feliz, 123 00:08:09,300 --> 00:08:10,682 por si sirve de algo. 124 00:08:19,462 --> 00:08:22,141 Nunca entendí por qué le gustaba tanto esto. 125 00:08:23,164 --> 00:08:25,014 Cuanto más se deterioraba este lugar 126 00:08:25,098 --> 00:08:26,306 y más veraneantes lo abandonaban, 127 00:08:26,390 --> 00:08:27,699 más feliz estaba él. 128 00:08:28,498 --> 00:08:31,228 Dijo que le recordaba al Montauk que recordaba de su infancia. 129 00:08:31,994 --> 00:08:35,369 Se volvió a convertir en un pequeño pueblo pesquero. 130 00:08:37,640 --> 00:08:38,785 Sí. 131 00:08:39,765 --> 00:08:41,408 Ese era mi padre. 132 00:08:52,265 --> 00:08:54,806 Existe la idea equivocada de que los traumas se pasan 133 00:08:54,890 --> 00:08:56,098 de una generación a otra. 134 00:08:56,182 --> 00:08:58,431 No es exactamente cierto, pero lo que sí lo es 135 00:08:58,515 --> 00:09:01,098 es que los hijos de padres que han experimentado un trauma 136 00:09:01,182 --> 00:09:02,597 son más propensos a 137 00:09:02,681 --> 00:09:04,139 que sus estresores se activen 138 00:09:04,223 --> 00:09:06,473 que los de padres no traumatizados. 139 00:09:06,557 --> 00:09:09,014 Así, si tanto tú como yo experimentamos un evento traumático, 140 00:09:09,098 --> 00:09:12,098 tú podrías tener más tendencia a desarrollar 141 00:09:12,182 --> 00:09:14,889 ataques de ansiedad o TEPT 142 00:09:14,973 --> 00:09:16,515 al recordarlo que yo, 143 00:09:16,599 --> 00:09:18,686 porque tus padres sufrieron un trauma y los míos no. 144 00:09:19,941 --> 00:09:21,442 Bueno, hipotéticamente. 145 00:09:23,166 --> 00:09:25,082 El patrón está muy claro. 146 00:09:25,109 --> 00:09:29,390 Los hijos de padres traumatizados son más sensibles. 147 00:09:29,474 --> 00:09:31,681 Sienten el estrés y el peligro más intensamente 148 00:09:31,765 --> 00:09:34,306 porque están preparados para ello. 149 00:09:35,053 --> 00:09:36,722 Vale, esta es la teoría que estoy probando: 150 00:09:36,806 --> 00:09:38,556 en algunas de las familias que he estudiado, 151 00:09:38,640 --> 00:09:41,056 hay una oveja negra 152 00:09:41,140 --> 00:09:42,902 que resulta tener una gran capacidad de adaptación. 153 00:09:42,986 --> 00:09:46,884 En vez de heredar la ansiedad de una víctima de un trauma, 154 00:09:46,968 --> 00:09:49,846 parecen heredar la adaptabilidad de un superviviente. 155 00:09:49,930 --> 00:09:51,665 Lo que no sé, 156 00:09:51,749 --> 00:09:55,125 lo que trato de averiguar, es cómo predecirlo. 157 00:09:55,886 --> 00:09:56,957 ¿Cómo saber 158 00:09:56,984 --> 00:09:59,806 qué hijo será más débil y cuál será más fuerte? 159 00:09:59,890 --> 00:10:02,642 ¿El trauma es más dominante que el gen de la adaptabilidad? 160 00:10:02,726 --> 00:10:04,473 ¿O es justo al contrario? 161 00:10:04,557 --> 00:10:07,765 ¿Y qué papel juega la educación en todo esto? 162 00:10:10,140 --> 00:10:13,473 Por ejemplo, ¿cuál serías tú? 163 00:10:13,557 --> 00:10:14,764 ¿Qué? 164 00:10:16,265 --> 00:10:17,587 Pareces dura. 165 00:10:18,265 --> 00:10:19,628 Muy dura. 166 00:10:20,140 --> 00:10:22,572 Lo que sugeriría adaptabilidad. 167 00:10:22,599 --> 00:10:23,882 Pero... 168 00:10:24,721 --> 00:10:26,554 no te interesa mucho mi trabajo, ¿verdad? 169 00:10:26,639 --> 00:10:27,789 No, no mucho. 170 00:10:29,012 --> 00:10:30,931 Bien, bien, bien. 171 00:10:32,474 --> 00:10:34,017 Bueno... 172 00:10:34,723 --> 00:10:36,552 ¿y qué haces con esos chismes? 173 00:10:38,229 --> 00:10:40,106 Son nanosensores. 174 00:10:41,223 --> 00:10:43,597 Son básicamente granos de arena rastreables. 175 00:10:44,686 --> 00:10:45,973 Estudiar sus movimientos 176 00:10:46,057 --> 00:10:48,306 me ayudará a predecir la velocidad de erosión de la costa. 177 00:10:48,390 --> 00:10:50,717 ¿Y cuál es el veredicto sobre la erosión? 178 00:10:53,579 --> 00:10:55,470 Aún no lo sé, EJ. 179 00:10:55,555 --> 00:10:57,916 Como puedes ver, sigo recopilando datos. 180 00:10:58,432 --> 00:11:00,390 Espero que no desaparezca muy rápido. 181 00:11:01,127 --> 00:11:02,348 Esto me encanta. 182 00:11:02,921 --> 00:11:05,020 Estoy pensando en comprarme una casa. 183 00:11:05,104 --> 00:11:07,983 El valor de las propiedades ha bajado mucho y eso. 184 00:11:10,080 --> 00:11:11,901 Ah, así que estás chiflado. 185 00:11:12,079 --> 00:11:13,496 ¿Y eso? 186 00:11:14,057 --> 00:11:17,416 Montauk está construido sobre un banco de arena. 187 00:11:17,500 --> 00:11:19,651 No granito, arena. 188 00:11:19,735 --> 00:11:22,348 De hecho, todo Long Island 189 00:11:22,432 --> 00:11:24,607 es básicamente el resultado de glaciares 190 00:11:24,691 --> 00:11:27,793 abriéndose paso a la fuerza por Nueva Inglaterra, removiendo sedimentos 191 00:11:27,877 --> 00:11:30,056 del fondo oceánico y apilándolos 192 00:11:30,140 --> 00:11:32,057 igual que haría un niño con un castillo de arena. 193 00:11:33,474 --> 00:11:35,139 No sé lo rápido que se erosiona, 194 00:11:35,223 --> 00:11:37,486 pero sí sé que en diez o veinte años 195 00:11:37,570 --> 00:11:38,928 aquí ya no quedará nada. 196 00:11:39,612 --> 00:11:41,645 Estarías loco si compraras algo aquí, 197 00:11:41,729 --> 00:11:43,001 sobre todo una propiedad. 198 00:11:43,028 --> 00:11:44,404 ¿Pero no estás aquí para eso? 199 00:11:46,917 --> 00:11:48,817 Eres ingeniera de costas, ¿verdad? 200 00:11:49,556 --> 00:11:52,556 ¿No es tu trabajo salvar al mundo de ahogarse? 201 00:11:55,515 --> 00:11:57,265 Eh, ¿adónde vas? 202 00:11:57,349 --> 00:11:59,474 A casa. He terminado. 203 00:12:05,733 --> 00:12:07,973 Oye, ¿te he ofendido antes? 204 00:12:08,057 --> 00:12:10,181 No era mi intención. 205 00:12:10,265 --> 00:12:11,777 No te lo tomes a mal, 206 00:12:11,861 --> 00:12:13,181 pero no podrías ofenderme 207 00:12:13,265 --> 00:12:15,181 porque no me importa nada lo que pienses. 208 00:12:15,841 --> 00:12:18,177 Bien visto. Es un muy buen argumento. 209 00:12:20,189 --> 00:12:23,889 ¿Podría... ofrecerte un cumplido igualmente? 210 00:12:24,372 --> 00:12:27,014 Por si acaso, por si, por algún milagro, 211 00:12:27,098 --> 00:12:30,098 me las he arreglado para ofenderte accidentalmente. 212 00:12:32,182 --> 00:12:33,808 Creo que eres impresionante. 213 00:12:34,474 --> 00:12:37,014 Vaya forma de manejarte en la playa. 214 00:12:37,105 --> 00:12:38,999 Puede que seas la más impresionante chica... 215 00:12:39,076 --> 00:12:40,681 mujer que haya conocido. 216 00:12:40,765 --> 00:12:42,348 ¿Porque soy científica? 217 00:12:42,432 --> 00:12:44,781 Puede que no hayas conocido a muchas mujeres inteligentes. 218 00:12:44,865 --> 00:12:47,667 ¿Qué? No. Porque estabas trabajando tan tranquila 219 00:12:47,751 --> 00:12:49,325 en el lugar en el que murió tu madre. 220 00:12:53,973 --> 00:12:55,163 ¿Qué? 221 00:12:56,716 --> 00:12:57,918 ¿Alison Bailey? 222 00:12:58,003 --> 00:13:00,723 Tu... tu madre. Murió en el rompeolas, ¿verdad? 223 00:13:07,337 --> 00:13:08,974 ¿Estás seguro de que eso es verdad? 224 00:13:09,059 --> 00:13:10,559 Es lo que pone en el informe policial. 225 00:13:12,015 --> 00:13:13,922 ¿Has visto el informe policial? 226 00:13:13,949 --> 00:13:15,133 Sí, la... 227 00:13:15,383 --> 00:13:19,056 comisaría se inundó hace unos años y la abandonaron tal cual. 228 00:13:19,438 --> 00:13:21,931 Se dejaron cajas y cajas de archivos. 229 00:13:22,366 --> 00:13:24,997 Es una mina de oro para un epigenetista. 230 00:13:27,002 --> 00:13:28,764 ¿Puedes llevarme allí? 231 00:13:28,848 --> 00:13:30,473 ¿Dices que quieres... 232 00:13:30,557 --> 00:13:32,195 seguir pasando el rato conmigo? 233 00:13:36,727 --> 00:13:37,931 Vale. 234 00:13:47,432 --> 00:13:50,931 Cuántos árboles genealógicos de familias disfuncionales. 235 00:13:51,015 --> 00:13:53,764 Los Lockhart son comos mis Windsor. 236 00:13:53,848 --> 00:13:56,431 He leído todos los informes policiales sobre tu familia. 237 00:13:56,515 --> 00:13:59,556 El asesinato de tu tío abuelo, el suicidio de tu abuelo, 238 00:13:59,640 --> 00:14:01,515 las redadas por droga, 239 00:14:01,599 --> 00:14:03,115 el atropello con fuga de Scotty... 240 00:14:04,265 --> 00:14:07,390 ¿Sabías que hasta tu padre fue arrestado una vez? 241 00:14:07,474 --> 00:14:10,236 Sí. Creyeron que había apuñalado a alguien. 242 00:14:10,923 --> 00:14:12,658 Ten cuidado con eso. 243 00:14:12,743 --> 00:14:13,847 ¿Por qué? 244 00:14:14,409 --> 00:14:16,973 La inundación dejó algunas cosas de mírame y no me toques, 245 00:14:17,576 --> 00:14:19,390 estas en particular. 246 00:14:22,026 --> 00:14:23,931 ¿Cuánto tiempo pasas aquí? 247 00:14:24,756 --> 00:14:25,870 Bueno, 248 00:14:25,931 --> 00:14:28,431 he venido una vez o dos 249 00:14:28,515 --> 00:14:31,139 diarias... desde hace meses. 250 00:14:31,223 --> 00:14:32,931 Dios, debes sentirte muy solo. 251 00:14:33,015 --> 00:14:35,608 Soy muy selectivo con mi compañía. 252 00:14:36,057 --> 00:14:37,888 Deberías considerarte afortunada. 253 00:14:45,752 --> 00:14:48,480 Luego no intentarás hacer como en El hilo invisible, ¿verdad? 254 00:14:48,658 --> 00:14:50,349 No sé qué significa eso. 255 00:14:50,434 --> 00:14:52,223 ¿Pero tú has visto alguna peli? 256 00:14:52,726 --> 00:14:54,579 ¿La que sea? 257 00:14:55,192 --> 00:14:57,432 Te doy 200 $ si nombras alguna. 258 00:15:01,248 --> 00:15:03,428 Así que te van las setas, ¿eh? 259 00:15:04,183 --> 00:15:06,431 Revierten el proceso de la vida. 260 00:15:07,088 --> 00:15:08,391 ¿A qué te refieres? 261 00:15:09,125 --> 00:15:11,673 Se aferran a algo inerte y lo descomponen. 262 00:15:12,312 --> 00:15:16,223 Lo convierten en nitrógeno, carbono, sulfuro, fósforo... 263 00:15:17,191 --> 00:15:20,432 Luego, devuelven esos minerales a la tierra para volverla a hacer fértil. 264 00:15:22,805 --> 00:15:26,097 Así que te pone la descomposición. 265 00:15:27,681 --> 00:15:29,597 Las setas son la mayor esperanza 266 00:15:29,681 --> 00:15:31,431 de que la vida continúe en este planeta. 267 00:15:31,515 --> 00:15:33,601 Cuando todos hayamos muerto, 268 00:15:34,385 --> 00:15:36,551 los hongos llegarán y lo arrasarán todo 269 00:15:36,636 --> 00:15:38,103 dejando sitio para una nueva vida... 270 00:15:38,904 --> 00:15:40,137 una vida mejor. 271 00:15:41,147 --> 00:15:44,218 Una manera muy informal de hablar de la extinción masiva. 272 00:15:46,141 --> 00:15:47,638 ¿Dónde está su archivo? 273 00:15:47,941 --> 00:15:50,024 - ¿No hemos venido a eso? - Por supuesto. 274 00:15:54,699 --> 00:15:55,978 Vamos allá. 275 00:16:25,975 --> 00:16:29,272 INTERROGATORIO A BEN CRUZ. ELLA LE HABLÓ DE SUICIDIO. 276 00:16:29,319 --> 00:16:31,592 INTERROGATORIO A NOAH SOLLOWAY. ESTABA EN CALIFORNIA CUANDO MURIÓ. 277 00:16:34,053 --> 00:16:37,397 LE PREOCUPABA SU HISTORIAL DE DEPRESIÓN 278 00:16:40,600 --> 00:16:41,881 EGOÍSTA 279 00:16:43,186 --> 00:16:46,623 IMPREDECIBLE. MUCHOS TRAUMAS. ATAQUE DE PÁNICO 280 00:16:58,983 --> 00:17:01,358 EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA 281 00:17:01,384 --> 00:17:03,842 DEPRESIÓN 282 00:17:03,868 --> 00:17:07,006 COMPORTAMIENTO ERRÁTICO PENSAMIENTOS SUICIDAS 283 00:17:12,366 --> 00:17:14,514 CUERPO LAVADO 284 00:17:15,193 --> 00:17:16,287 DECLARADA MUERTA EN EL ESCENARIO 285 00:17:16,313 --> 00:17:18,178 LOS PULMONES DE LA VÍCTIMA ESTABAN LLENOS DE... 286 00:17:21,311 --> 00:17:22,772 CUERPO HALLADO... 287 00:17:22,798 --> 00:17:26,811 SUICIDIO POR AHOGAMIENTO AGUA EN LOS PULMONES 288 00:17:31,927 --> 00:17:33,445 Tenías razón. 289 00:17:34,245 --> 00:17:35,681 ¿Sobre qué? 290 00:17:36,235 --> 00:17:37,823 Murió en el rompeolas. 291 00:17:39,467 --> 00:17:40,807 ¿Puedes llevarme a casa? 292 00:17:41,307 --> 00:17:43,390 ¿Ahora? 293 00:17:43,904 --> 00:17:45,044 Por supuesto. 294 00:17:56,772 --> 00:17:58,668 ¿Pero qué coño...? 295 00:17:59,859 --> 00:18:01,431 Mapaches. 296 00:18:02,562 --> 00:18:05,210 Da miedo lo enormes que son ahora. 297 00:18:06,085 --> 00:18:08,223 Además, no hay recogida de basura. 298 00:18:08,307 --> 00:18:10,098 Tienes que llevarla tú misma al vertedero. 299 00:18:10,486 --> 00:18:12,372 Entendido. Gracias. 300 00:18:29,156 --> 00:18:30,181 ¿Qué? 301 00:18:30,265 --> 00:18:32,223 ¿Vas a tirar todo esto? 302 00:18:32,417 --> 00:18:34,110 Está en la basura, ¿no? 303 00:18:54,797 --> 00:18:57,484 Me cuesta imaginar a esa mujer suicidándose en el mar. 304 00:18:59,390 --> 00:19:01,306 Y, aun así, lo hizo. 305 00:19:03,672 --> 00:19:06,639 ¡Oye! No sé qué te ronda por la cabeza, 306 00:19:06,723 --> 00:19:08,067 pero no vamos a follar. 307 00:19:08,867 --> 00:19:11,181 Nada más lejos de... Yo no... 308 00:19:11,265 --> 00:19:12,764 ¿A qué coño viene eso? 309 00:19:17,782 --> 00:19:19,144 Gracias por traerme. 310 00:19:20,307 --> 00:19:21,602 De nada. 311 00:19:25,013 --> 00:19:28,473 ¿Vas a quedarte ahí el resto de la noche o...? 312 00:19:28,557 --> 00:19:30,572 - Tengo trabajo. - Muy bien. 313 00:19:31,681 --> 00:19:34,722 ¿Paso mañana para la entrevista, entonces? 314 00:19:37,356 --> 00:19:38,619 Mañana me voy a casa. 315 00:19:41,343 --> 00:19:42,601 No volveré. 316 00:19:49,445 --> 00:19:51,945 Un placer conocerte, supongo. 317 00:19:56,655 --> 00:20:00,259 Oye, ¿te importa que me quede esto? 318 00:20:01,005 --> 00:20:03,806 No. Me da lo mismo. 319 00:20:09,349 --> 00:20:12,027 Las muestran indican que el sedimento se mueve al oeste 320 00:20:12,111 --> 00:20:13,864 hacia la ciudad de Nueva York siete veces más rápido 321 00:20:13,949 --> 00:20:15,764 que en los 36 meses anteriores 322 00:20:15,848 --> 00:20:18,098 y nueve veces más rápido que hace una década. 323 00:20:18,971 --> 00:20:21,179 Los rompeolas apenas son visibles sobre el nivel del mar. 324 00:20:22,265 --> 00:20:24,348 En parte debido al aumento de tormentas, 325 00:20:24,432 --> 00:20:26,729 con un incremento en esta zona de diez veces el número 326 00:20:26,813 --> 00:20:29,992 de tormentas significativas por año con respecto a hace 30 años. 327 00:20:30,240 --> 00:20:32,764 Las señales indican que el incremento continuado 328 00:20:32,848 --> 00:20:35,910 de la cantidad e intensidad de las tormentas 329 00:20:36,765 --> 00:20:38,515 dejarán a Montauk casi inhabitable 330 00:20:38,599 --> 00:20:40,765 en los próximos cinco años. 331 00:20:56,731 --> 00:20:57,775 ¿Hola? 332 00:20:58,055 --> 00:20:58,930 ¿Joanie? 333 00:20:59,784 --> 00:21:00,707 ¿Eres tú? 334 00:21:00,971 --> 00:21:03,306 - Sí. Soy yo. - Bien. 335 00:21:03,390 --> 00:21:05,263 Eres la quinta Joanie a la que llamo. 336 00:21:05,347 --> 00:21:07,430 Sabes que eres muy difícil de localizar, ¿verdad? 337 00:21:07,457 --> 00:21:08,982 Esa es la intención. 338 00:21:10,997 --> 00:21:12,886 ¿Me he dejado algo en tu coche? 339 00:21:13,349 --> 00:21:17,368 He estado pensando en lo que pasó antes en la comisaría. 340 00:21:18,681 --> 00:21:20,788 Me gustaría mucho enseñarte algo. 341 00:21:22,206 --> 00:21:23,332 Silenciar llamada. 342 00:21:24,806 --> 00:21:26,002 Ubicar localizador. 343 00:21:30,279 --> 00:21:31,873 Cámara de la puerta principal. 344 00:21:33,621 --> 00:21:35,329 Desactivar el silencio. 345 00:21:35,841 --> 00:21:37,473 ¿Vas a bajar o qué? 346 00:21:58,449 --> 00:22:00,010 Una superluna. 347 00:22:02,417 --> 00:22:04,431 Hace mucho que no veía una. 348 00:22:04,880 --> 00:22:06,426 Me apasionan. 349 00:22:08,153 --> 00:22:11,876 Me encanta lo grandes que son las mareas. 350 00:22:11,903 --> 00:22:14,574 Me recuerda a esa escena de Moana cuando se retira el mar 351 00:22:14,658 --> 00:22:17,737 y deja que el bebé camine por el fondo del océano. 352 00:22:19,096 --> 00:22:20,705 ¿En serio? ¿Ni siquiera Moana? 353 00:22:21,423 --> 00:22:22,797 ¿Pero tú has tenido infancia? 354 00:22:31,179 --> 00:22:33,653 ¿Por qué baja tanto? 355 00:22:36,246 --> 00:22:37,714 Las mareas están causadas en gran parte 356 00:22:37,741 --> 00:22:40,115 por la fuerza gravitacional de la luna. 357 00:22:40,699 --> 00:22:42,973 Con las superlunas hay supermareas. 358 00:22:47,623 --> 00:22:49,377 ¿Por qué has venido a buscarme? 359 00:22:53,349 --> 00:22:56,463 Bueno, estaba aquí fuera y me di cuenta de que no quiero observar 360 00:22:56,548 --> 00:22:58,840 algo tan precioso yo solo. 361 00:23:00,889 --> 00:23:02,962 Y quería decirte que lo siento. 362 00:23:03,915 --> 00:23:06,548 No lo dije antes, cuando estábamos juntos, 363 00:23:06,632 --> 00:23:09,858 pero siento que tu padre haya muerto. 364 00:23:11,208 --> 00:23:15,222 Y siento la forma en que murió tu madre. 365 00:23:15,957 --> 00:23:19,815 Te estaba tratando como a un sujeto, no como a una persona. 366 00:23:19,899 --> 00:23:21,806 A veces lo hago. 367 00:23:21,890 --> 00:23:23,965 Según mis ex, a todas horas. 368 00:23:24,049 --> 00:23:25,118 Pero... 369 00:23:25,702 --> 00:23:29,138 debería haberte advertido sobre lo que había en el archivo antes de abrirlo. 370 00:23:33,144 --> 00:23:34,506 No pasa nada. 371 00:23:37,319 --> 00:23:40,569 Debió ser horrible perder a tu madre tan joven. 372 00:23:41,648 --> 00:23:43,230 No creas. 373 00:23:44,434 --> 00:23:46,683 Mi madre era una depresiva inestable e irracional 374 00:23:46,710 --> 00:23:48,072 con deseos de morir. 375 00:23:48,591 --> 00:23:51,313 A cierto nivel, mi vida fue más fácil después de que muriera. 376 00:23:52,557 --> 00:23:55,251 Más estable, con menos sorpresas. 377 00:24:01,611 --> 00:24:04,070 Había una luna como esta la noche en que se suicidó. 378 00:24:04,474 --> 00:24:06,746 Estaba en casa de mi abuela. 379 00:24:08,189 --> 00:24:10,648 Quería salir para verla, pero ella 380 00:24:10,733 --> 00:24:12,793 no me dejaba por la horrible tormenta. 381 00:24:25,493 --> 00:24:28,317 Simulación del tiempo en esta ubicación 382 00:24:28,401 --> 00:24:30,014 hace 30 años, 383 00:24:30,098 --> 00:24:32,806 el 13 de octubre, a las siete de la tarde, hora del este. 384 00:24:33,572 --> 00:24:35,973 ¿Qué está pasando? ¿Qué...? 385 00:24:36,114 --> 00:24:38,030 Dame un minuto. 386 00:24:38,057 --> 00:24:39,795 Salta a las nueve de la noche. 387 00:24:41,030 --> 00:24:42,448 Medianoche. 388 00:24:45,189 --> 00:24:47,190 Salta a las tres de la mañana, por favor. 389 00:24:53,182 --> 00:24:56,181 ¿Qué acaba de pasar? ¿Qué estás mirando? 390 00:24:56,265 --> 00:24:57,973 No tiene sentido. 391 00:24:58,057 --> 00:24:59,223 ¿El qué no tiene sentido? 392 00:24:59,767 --> 00:25:02,127 Había una superluna la noche en que murió mi madre. 393 00:25:02,211 --> 00:25:04,080 Y el viento del noreste soplaba tan fuerte 394 00:25:04,164 --> 00:25:06,306 que hubo una marejada ciclónica negativa. 395 00:25:06,808 --> 00:25:09,104 Hizo que la marea bajara aún más de lo normal. 396 00:25:09,188 --> 00:25:10,640 Vale. 397 00:25:10,724 --> 00:25:13,736 El informe policial decía que se lanzó desde el rompeolas, 398 00:25:15,728 --> 00:25:17,305 pero el agua habría estado 399 00:25:17,390 --> 00:25:19,860 baja durante varias horas. 400 00:25:20,994 --> 00:25:24,736 No es posible que se ahogara 401 00:25:24,820 --> 00:25:26,681 en aguas tan poco profundas. 402 00:25:28,988 --> 00:25:31,014 Habría sido como saltar a una bañera. 403 00:25:31,098 --> 00:25:32,847 Pero encontraron el cuerpo aquí, ¿no? 404 00:25:32,931 --> 00:25:34,098 Contra las rocas. 405 00:25:34,182 --> 00:25:35,614 Es lo que pone en el informe. 406 00:25:36,606 --> 00:25:37,802 ¿Crees que está mal? 407 00:25:38,723 --> 00:25:40,056 No, pero... 408 00:25:40,140 --> 00:25:41,499 ¿Qué vas a hacer? 409 00:25:42,390 --> 00:25:43,569 ¿Y si...? 410 00:25:44,011 --> 00:25:45,562 ¿Vas a matarme? 411 00:25:46,374 --> 00:25:48,069 ¿Crees que me da miedo? 412 00:25:48,153 --> 00:25:50,306 No puedo estar aquí. Me voy. 413 00:25:50,984 --> 00:25:52,390 Oye, oye, espera. Joanie. 414 00:25:52,474 --> 00:25:55,587 - Busca el coche. - Despacio. Habla conmigo. 415 00:25:55,671 --> 00:25:59,045 Llevo sufriendo toda mi vida. 416 00:26:19,501 --> 00:26:20,925 Más fuerte. 417 00:26:21,307 --> 00:26:22,706 Más fuerte. 418 00:26:23,599 --> 00:26:25,265 He dicho que más fuerte. 419 00:26:27,098 --> 00:26:29,407 - ¿Esto es lo que te va? - ¿Qué? 420 00:26:29,690 --> 00:26:32,431 ¿Te pone que te ahoguen? 421 00:26:32,515 --> 00:26:35,973 - ¿Y qué si es así? - Parecías tener adaptabilidad 422 00:26:36,057 --> 00:26:38,098 cuando nos conocimos, eras muy pragmática. 423 00:26:38,182 --> 00:26:39,877 - ¿Qué está pasando? - Pero... 424 00:26:39,904 --> 00:26:42,580 esto puede que nos lleve en la otra dirección. 425 00:26:42,607 --> 00:26:45,348 ¿Dirías que sientes como un deseo de morir? 426 00:26:45,432 --> 00:26:47,306 - ¿De qué me estás hablando? - De mi teoría. 427 00:26:47,390 --> 00:26:49,390 Vale, vale, préstame atención. 428 00:26:52,679 --> 00:26:55,432 Adaptabilidad versus trauma. 429 00:26:55,516 --> 00:26:57,791 ¿Cuál es más fuerte? ¿Cuál ganará? 430 00:26:57,875 --> 00:27:00,221 Sé un poco de tu familia. 431 00:27:00,305 --> 00:27:01,929 Tus padres se separaron, lo que es 432 00:27:02,013 --> 00:27:04,639 perfecto para un experimento controlado. 433 00:27:04,723 --> 00:27:06,473 Por un lado, tenemos a tu madre, 434 00:27:06,557 --> 00:27:09,056 que heredó un trauma y acabó sucumbiendo... 435 00:27:09,140 --> 00:27:11,390 ¿Sucumbiando? No, sucumbiendo 436 00:27:11,474 --> 00:27:12,597 - a su propio trauma. - ¿Qué? 437 00:27:12,681 --> 00:27:13,722 Y por el otro lado, 438 00:27:13,806 --> 00:27:14,973 tenemos a tu padre, 439 00:27:15,057 --> 00:27:17,127 que también heredó un trauma, 440 00:27:17,211 --> 00:27:19,306 perdió a todo el que tenía a su alrededor, 441 00:27:19,390 --> 00:27:21,764 pero se las arregló para hallar la adaptabilidad. 442 00:27:21,848 --> 00:27:23,722 - Creo que deberías irte. - Lo que intento 443 00:27:23,806 --> 00:27:25,272 averiguar es dónde te deja eso. 444 00:27:25,356 --> 00:27:27,014 ¿Tienes capacidad de adaptación 445 00:27:27,098 --> 00:27:29,014 o eres autodestructiva? 446 00:27:29,098 --> 00:27:30,557 A ver, de entrada, habría dicho lo primero. 447 00:27:30,641 --> 00:27:33,098 Capacidad de adaptación, claro. Pero ahora... 448 00:27:33,182 --> 00:27:34,639 ¿Me estás follando para tu investigación? 449 00:27:34,723 --> 00:27:37,144 ¿Qué? No. No he dicho... ¿He dicho yo eso? 450 00:27:37,228 --> 00:27:38,314 Lárgate de esta casa. 451 00:27:38,398 --> 00:27:39,681 - Joanie, vamos. - No. 452 00:27:39,765 --> 00:27:41,765 No te mosquees, ambos somos científicos. 453 00:28:32,349 --> 00:28:34,764 Dámela, es mía. 454 00:28:34,791 --> 00:28:36,582 Es mía. 455 00:28:36,609 --> 00:28:38,909 Chicas, ¿por qué no os la turnáis? 456 00:28:39,107 --> 00:28:40,349 No os peleéis. 457 00:28:48,626 --> 00:28:49,710 Mis niñas. 458 00:28:49,849 --> 00:28:50,931 ¡Abuela! 459 00:28:51,015 --> 00:28:52,185 ¡Abuela! 460 00:28:54,891 --> 00:28:56,973 Hola. 461 00:28:57,057 --> 00:28:58,639 Qué bonitas sois. 462 00:28:58,723 --> 00:29:00,014 Hola. 463 00:29:08,203 --> 00:29:09,452 Hola. 464 00:29:09,479 --> 00:29:10,730 Hola, mamá. 465 00:29:17,446 --> 00:29:19,056 Luisa, no sé, ¿qué vamos a hacer 466 00:29:19,140 --> 00:29:20,473 con todos los cupcakes que sobran? 467 00:29:20,557 --> 00:29:23,181 El subidón de azúcar les va a durar semanas. 468 00:29:23,265 --> 00:29:25,097 Pueden llevarlos mañana a clase. 469 00:29:28,232 --> 00:29:30,023 Cielo, mañana es sábado. 470 00:29:32,848 --> 00:29:34,047 Claro. 471 00:29:35,536 --> 00:29:38,140 ¿No tienen una fiesta de cumpleaños? ¿Gina? 472 00:29:40,599 --> 00:29:43,476 - Sí. Sí, es verdad. - Los pueden llevar allí. 473 00:29:43,503 --> 00:29:45,003 Buena idea. 474 00:29:51,681 --> 00:29:52,681 ¿Sabéis? 475 00:29:52,765 --> 00:29:55,216 Tengo que hacer una llamada en un segundo. 476 00:29:55,300 --> 00:29:56,390 Así os dejo 477 00:29:56,474 --> 00:29:58,056 que os pongáis al día. 478 00:29:58,140 --> 00:29:59,348 Me llevo esto 479 00:29:59,432 --> 00:30:01,556 y lo meto en el lavavajillas, ¿vale? 480 00:30:02,636 --> 00:30:03,973 Gracias. 481 00:30:08,498 --> 00:30:11,534 Me alegro de que hayamos coincidido. 482 00:30:11,619 --> 00:30:14,431 Paul dice que has estado hasta arriba de trabajo. 483 00:30:14,515 --> 00:30:16,889 No es para tanto. 484 00:30:16,973 --> 00:30:20,635 Solo lo parece porque el último viaje salió de la nada. 485 00:30:21,239 --> 00:30:24,431 Bueno, entre eso y las niñas, te mereces un descanso. 486 00:30:34,057 --> 00:30:37,265 Si trabajo tanto, es por culpa tuya. 487 00:30:37,979 --> 00:30:39,473 ¿De quién más podía haberlo heredado? 488 00:30:39,558 --> 00:30:42,349 Tú trabajabas a más no poder cuando tenías mi edad. 489 00:30:45,601 --> 00:30:47,954 Alerta. Error de sensor. 490 00:30:47,981 --> 00:30:50,597 - Los niveles del jardín son erróneos. - ¿Paul? 491 00:30:50,681 --> 00:30:53,241 ¿Puedes comprobar el monitor del jardín vertical? 492 00:30:53,325 --> 00:30:55,223 Hay que resetearlo. 493 00:30:59,349 --> 00:31:00,676 ¿Qué tal en Montauk? 494 00:31:01,390 --> 00:31:02,928 ¿Fue raro volver? 495 00:31:04,454 --> 00:31:07,014 Papá dejó la casa hecha un desastre. 496 00:31:07,558 --> 00:31:09,601 Me hizo sentir culpable. 497 00:31:10,390 --> 00:31:12,504 Por haber muerto allí solo. 498 00:31:13,031 --> 00:31:15,447 Debería haberlo convencido de que se mudara aquí con nosotros. 499 00:31:16,096 --> 00:31:19,306 La forma en la que vivía, sin electricidad, sin compañía... 500 00:31:19,390 --> 00:31:20,348 No. 501 00:31:21,010 --> 00:31:22,390 No deberías sentirte culpable. 502 00:31:23,886 --> 00:31:26,393 Él no habría dejado Montauk de ninguna de las maneras. 503 00:31:28,819 --> 00:31:31,915 Era la persona con más determinación del planeta. 504 00:31:36,265 --> 00:31:38,198 De él es de quien lo has heredado, mi vida. 505 00:31:39,091 --> 00:31:40,599 No de mí. 506 00:31:43,215 --> 00:31:44,670 ¿Crees que soy como él? 507 00:31:46,763 --> 00:31:49,223 Sí. Exactamente igual. 508 00:31:51,764 --> 00:31:53,349 Pero es un cumplido. 509 00:31:54,571 --> 00:31:56,820 Sé lo mucho que lo querías, mamá. 510 00:32:02,931 --> 00:32:05,257 Encontré una especie de santuario 511 00:32:05,512 --> 00:32:07,139 en casa de papá. 512 00:32:07,270 --> 00:32:10,617 Un montón de cartas, fotografías... 513 00:32:12,150 --> 00:32:13,390 ¿De quién? 514 00:32:14,706 --> 00:32:15,956 De Alison. 515 00:32:18,964 --> 00:32:20,473 ¿Qué hiciste con ello? 516 00:32:21,141 --> 00:32:22,486 Lo tiré. 517 00:32:23,460 --> 00:32:24,723 ¿Por qué? 518 00:32:27,765 --> 00:32:30,223 Porque odio mirarla. 519 00:32:30,970 --> 00:32:32,181 No lo dices en serio. 520 00:32:32,556 --> 00:32:33,844 La verdad es que sí. 521 00:32:35,411 --> 00:32:37,271 Lo fastidió todo. 522 00:32:38,640 --> 00:32:43,390 Los únicos buenos recuerdos que tengo de niña 523 00:32:44,292 --> 00:32:45,534 son en Montauk. 524 00:32:45,618 --> 00:32:47,723 De cuando papá y tú estabais juntos. 525 00:32:50,386 --> 00:32:53,098 Cuando Alison murió y vosotros os separasteis... 526 00:32:54,899 --> 00:32:56,208 se acabó todo. 527 00:32:57,349 --> 00:32:58,849 Mi infancia se fue al garete. 528 00:33:01,515 --> 00:33:04,015 Tu madre sufría de manera horrible. 529 00:33:04,042 --> 00:33:06,615 No era una persona fuerte. No era como tú. 530 00:33:08,228 --> 00:33:09,421 Pero te quería. 531 00:33:09,448 --> 00:33:11,556 Venga ya, fui la hija de repuesto. 532 00:33:11,640 --> 00:33:13,597 Por Dios, no digas eso. 533 00:33:14,868 --> 00:33:16,931 A veces creo que solo quería que el resto 534 00:33:17,015 --> 00:33:18,931 sufrierais tanto como ella. 535 00:33:19,301 --> 00:33:20,808 Y por eso ella... 536 00:33:29,525 --> 00:33:30,677 ¿Qué? 537 00:33:33,709 --> 00:33:36,306 ¿Por qué nunca hablamos de la noche en que murió? 538 00:33:37,239 --> 00:33:38,973 Sobre cómo ocurrió. 539 00:33:42,557 --> 00:33:45,723 ¿Cómo se habla con una niña de siete años sobre el suicidio? 540 00:33:47,890 --> 00:33:50,223 ¿Estás segura de que fue un suicidio? 541 00:33:51,821 --> 00:33:53,123 Sí. 542 00:33:54,098 --> 00:33:56,597 A ver, fue terrible, pero no fue una sorpresa 543 00:33:56,681 --> 00:33:58,259 dado su historial. 544 00:33:59,767 --> 00:34:01,143 ¿Por qué lo preguntas? 545 00:34:05,430 --> 00:34:06,846 Por nada. 546 00:34:09,123 --> 00:34:10,415 Olvídalo. 547 00:34:14,313 --> 00:34:16,556 Mira. Tu padre se pasó la vida 548 00:34:16,640 --> 00:34:18,890 persiguiendo al fantasma de Alison. 549 00:34:21,605 --> 00:34:24,642 Dudando, confundido, cuestionándoselo todo. 550 00:34:47,952 --> 00:34:50,223 ¡Mamá, me haces daño! 551 00:34:50,307 --> 00:34:52,512 ¡Cuando lo hace papá, no duele! 552 00:34:52,596 --> 00:34:54,272 ¿Cuándo me toca? 553 00:34:54,306 --> 00:34:55,938 - ¿Cuándo me toca? - Te tocará 554 00:34:56,015 --> 00:34:57,081 en un segundo, ¿vale? 555 00:34:57,108 --> 00:34:58,686 Alerta. Error de sensor. 556 00:34:58,713 --> 00:35:01,139 - Llama a papá y así no me harás daño. - Los niveles del jardín son erróneos. 557 00:35:01,223 --> 00:35:03,223 ¿Cuándo me toca? ¿Cuándo me...? 558 00:35:04,753 --> 00:35:06,402 Mi hijo murió. 559 00:35:06,791 --> 00:35:08,014 Murió en mis putos brazos. 560 00:35:08,098 --> 00:35:09,181 Mamá. 561 00:35:11,681 --> 00:35:13,689 Maddy, lo siento, cariño. 562 00:35:13,716 --> 00:35:16,155 ¡No me toques! ¡No me toques! 563 00:35:16,182 --> 00:35:18,602 - Alerta. Error de sensor. - Me haces mucho daño. 564 00:35:18,686 --> 00:35:22,059 - Los niveles del jardín son erróneos. - ¡Me haces mucho daño! 565 00:35:26,015 --> 00:35:28,140 Los niveles del jardín son erróneos. 566 00:35:34,895 --> 00:35:37,098 Alerta. Error de sensor. 567 00:35:37,182 --> 00:35:39,349 Los niveles del jardín son erróneos. 568 00:35:45,349 --> 00:35:47,056 Alerta. Error de sensor. 569 00:35:47,140 --> 00:35:49,474 Los niveles del jardín son erróneos. 570 00:35:54,970 --> 00:35:56,806 Alerta. Error de sensor. 571 00:35:56,890 --> 00:35:59,213 Los niveles del jardín son erróneos. 572 00:36:00,182 --> 00:36:01,632 Comprueba el oxígeno. 573 00:36:04,830 --> 00:36:07,026 Alerta. Error de sensor. 574 00:36:07,053 --> 00:36:09,677 - Los niveles del jardín son erróneos. - ¡He dicho que compruebes el oxígeno! 575 00:36:14,931 --> 00:36:16,819 Alerta. Error de sensor. 576 00:36:16,846 --> 00:36:18,982 Los niveles del jardín son erróneos. 577 00:36:23,848 --> 00:36:25,823 Alerta. Error de sensor. 578 00:36:47,182 --> 00:36:48,435 Joanie, ¿qué te pasa? 579 00:36:48,462 --> 00:36:50,306 ¿Qué te está pasando? ¡Para! 580 00:36:50,390 --> 00:36:53,224 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? Porque necesitamos esto. 581 00:36:53,251 --> 00:36:55,515 - Está roto. - Lo arreglaré, ¿vale? 582 00:36:55,599 --> 00:36:57,639 Déjalo en paz. Lo arreglaré. 583 00:36:57,723 --> 00:36:59,139 Mañana vendrán a hacerlo. 584 00:37:00,195 --> 00:37:02,662 Será muy caro. 585 00:37:07,400 --> 00:37:09,024 Mira, solo es dinero. 586 00:37:21,084 --> 00:37:23,391 Paul, olvídalo. 587 00:37:26,931 --> 00:37:28,306 Paul, no importa, déjalo. 588 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 Sí que importa. 589 00:37:30,432 --> 00:37:32,056 Producen oxígeno. 590 00:37:32,140 --> 00:37:33,973 Y nuestra familia lo necesitará algún día. 591 00:37:34,057 --> 00:37:35,889 - Nunca será suficiente. - Claro que sí. 592 00:37:35,973 --> 00:37:37,656 No, no lo será. 593 00:37:38,140 --> 00:37:40,358 Cuando llegue el momento, cuando llegue de verdad, 594 00:37:40,499 --> 00:37:41,847 ¿qué vamos a hacer? 595 00:37:41,931 --> 00:37:43,722 ¿Quedarnos en esta casa para siempre los cuatro 596 00:37:43,806 --> 00:37:45,806 viviendo de fresas y del aire? 597 00:37:46,425 --> 00:37:48,378 ¿Qué te está pasando, Joanie? 598 00:37:48,890 --> 00:37:50,348 ¿Ha sido por volver a Montauk? 599 00:37:50,432 --> 00:37:52,431 Porque no entiendo lo que pasa. 600 00:37:52,515 --> 00:37:54,056 ¿Por qué intentas vivir más allá del momento 601 00:37:54,140 --> 00:37:55,966 en que el aire exterior sea tóxico? 602 00:37:56,570 --> 00:37:58,931 Porque tenemos dos preciosas niñas 603 00:37:59,015 --> 00:38:02,098 - que debemos conseguir que sobrevivan. - ¿No lo entiendes? 604 00:38:02,182 --> 00:38:05,572 ¡Este jardín no mantendrá vivas a nuestras hijas! 605 00:38:05,656 --> 00:38:06,718 ¡Nada lo hará! 606 00:38:06,802 --> 00:38:08,223 El mundo se volverá inhabitable. 607 00:38:08,307 --> 00:38:10,139 ¡Nuestras hijas están jodidas! 608 00:38:10,223 --> 00:38:12,101 ¡Las estamos guiando hacia el apocalipsis, 609 00:38:12,185 --> 00:38:15,517 esperando el día en que las veamos morir! 610 00:38:15,601 --> 00:38:17,139 ¿Quieres bajar la puñetera voz? 611 00:38:17,223 --> 00:38:19,473 ¿De acuerdo? Tienes que dormir algo. 612 00:38:19,557 --> 00:38:21,419 - Mañana te sentirás mejor. - Mañana no me sentiré mejor. 613 00:38:21,503 --> 00:38:23,139 Mañana estaremos un paso más cerca del fin, 614 00:38:23,223 --> 00:38:25,310 y no mejorarán las cosas. 615 00:38:25,394 --> 00:38:27,181 Y el hecho de que no lo veas 616 00:38:27,265 --> 00:38:29,791 hace que me cuestione tu inteligencia. 617 00:38:37,294 --> 00:38:39,226 ¿Pues por qué las adoptamos, Joanie? 618 00:38:40,098 --> 00:38:42,245 ¿Por qué las trajimos aquí? Si no hay esperanza, 619 00:38:42,272 --> 00:38:44,397 ¿por qué no las dejamos morir en Senegal? 620 00:38:46,092 --> 00:38:49,634 Fue idea tuya. No mía. 621 00:38:55,782 --> 00:38:57,407 Solo intentas hacerme daño. 622 00:38:59,222 --> 00:39:00,596 Me voy a la cama. 623 00:39:00,681 --> 00:39:02,473 Espero verte allí antes de que amanezca. 624 00:39:02,558 --> 00:39:04,154 Paul, espera. 625 00:39:08,474 --> 00:39:09,806 ¿Sí? 626 00:39:17,591 --> 00:39:19,456 Te he estado poniendo los cuernos. 627 00:39:22,381 --> 00:39:23,578 Durante años. 628 00:39:39,913 --> 00:39:41,056 Fuera. 629 00:39:42,055 --> 00:39:44,073 - No. - Lárgate de aquí. 630 00:39:45,281 --> 00:39:47,109 No. Este es tu problema. 631 00:39:47,193 --> 00:39:51,098 Esta mierda monógama y romántica del siglo XX. 632 00:39:51,182 --> 00:39:52,872 ¿Qué? ¿No crees en la puta monogamia? 633 00:39:52,956 --> 00:39:54,431 ¡Soy tu marido! Gracias por decírmelo. 634 00:39:54,515 --> 00:39:56,056 No ha cambiado nada entre nosotros. 635 00:39:56,140 --> 00:39:57,949 - Sigo queriéndote. - Ni te atrevas, joder. 636 00:39:58,033 --> 00:40:00,306 Hace 30 segundos querías que fuera a la cama. 637 00:40:00,390 --> 00:40:02,639 Seguimos siendo los mismos que hace 30 segundos. 638 00:40:02,723 --> 00:40:05,390 - Nada ha cambiado. - ¡Todo ha cambiado! 639 00:40:05,474 --> 00:40:06,700 ¡Todo! 640 00:40:11,768 --> 00:40:14,129 Estás muy jodida, Joanie. 641 00:40:16,946 --> 00:40:18,613 Tienes que marcharte, vete. 642 00:40:19,153 --> 00:40:20,515 Largo. 643 00:40:21,018 --> 00:40:23,431 Largo de una puta vez. 644 00:40:24,170 --> 00:40:25,502 ¡Fuera! 645 00:41:00,973 --> 00:41:03,152 Hola, ¿puedo ir hasta allí? 646 00:41:08,149 --> 00:41:10,753 ¿Pasabas por mi vecindario? 647 00:41:12,390 --> 00:41:13,637 ¿Solteros? 648 00:41:14,404 --> 00:41:16,764 ¿Cameron Crowe? Da igual. 649 00:41:17,198 --> 00:41:19,307 - ¿Puedo entrar? - Claro. 650 00:41:25,515 --> 00:41:28,098 ¿Qué problema tienes? ¿Por que no tienes cosas? 651 00:41:28,182 --> 00:41:29,473 ¿A qué te refieres? Sí que tengo cosas. 652 00:41:29,557 --> 00:41:33,098 ¿No tienes ninguna foto de tu familia? 653 00:41:34,118 --> 00:41:36,973 Mi padre murió antes de que yo naciera, así que no lo conocí. 654 00:41:37,853 --> 00:41:40,223 Guardo una foto de mi madre en el móvil. ¿Quieres verla? 655 00:41:41,227 --> 00:41:42,515 No, así está bien. 656 00:41:45,829 --> 00:41:48,265 - ¿Puedo tomar algo? - Sí que puedes. 657 00:41:48,714 --> 00:41:50,838 Ahora mismo. ¿Bourbon te va bien? 658 00:42:15,978 --> 00:42:17,473 ¿Por qué me miras así? 659 00:42:18,041 --> 00:42:21,181 Intento averiguar si debería besarte. 660 00:42:21,265 --> 00:42:22,681 ¿Me estás tomando el puto pelo? 661 00:42:23,094 --> 00:42:24,884 Vale. 662 00:42:25,136 --> 00:42:26,556 Eso responde a mi pregunta. 663 00:42:27,376 --> 00:42:29,886 Pero sí quiero dejar claro, para que conste, 664 00:42:30,966 --> 00:42:33,140 que soy bastante bueno en la cama. 665 00:42:34,958 --> 00:42:36,008 No mucho. 666 00:42:36,092 --> 00:42:37,847 No, de verdad. Soy genial. 667 00:42:37,931 --> 00:42:40,056 Las circunstancias de anoche fueron algo... 668 00:42:41,064 --> 00:42:42,265 atenuantes. 669 00:42:42,349 --> 00:42:46,202 No fue mi mejor momento, pero suelo ser la bomba. 670 00:42:46,286 --> 00:42:47,166 Vale. 671 00:42:47,193 --> 00:42:49,073 Solo quería que constara en acta. 672 00:42:50,510 --> 00:42:51,619 Bien... 673 00:42:52,244 --> 00:42:53,853 ¿a qué has venido? 674 00:42:57,810 --> 00:43:01,418 ¿Sabías que mi padre llamó a emergencias antes de morir? 675 00:43:02,410 --> 00:43:03,515 No. 676 00:43:03,599 --> 00:43:04,988 Tuvo un infarto. 677 00:43:05,861 --> 00:43:09,978 Los paramédicos me dijeron que lo encontraron en el suelo junto a la cama. 678 00:43:10,947 --> 00:43:12,973 Intentaba llegar a sus medicinas del corazón. 679 00:43:13,473 --> 00:43:15,432 Es terrible. Lo siento. 680 00:43:17,549 --> 00:43:19,668 Si hubiera habido alguien allí, podría haberlo superado. 681 00:43:20,291 --> 00:43:22,679 - Eso no lo sabes. - En realidad, sí. 682 00:43:22,764 --> 00:43:24,721 Comprobé su autopsia. 683 00:43:27,172 --> 00:43:28,755 Tardó un rato en morir. 684 00:43:29,910 --> 00:43:31,968 - Vale... - Lo abandoné. 685 00:43:33,981 --> 00:43:35,390 Igual que hizo mi madre. 686 00:43:35,474 --> 00:43:37,390 Pero creí... En el rompeolas, ¿no decidiste 687 00:43:37,474 --> 00:43:39,556 - que tu madre...? - No, cuando lo abandonó 688 00:43:39,640 --> 00:43:41,980 por Noah Solloway. 689 00:43:42,064 --> 00:43:43,889 ¿Sabes algo del tema? 690 00:43:43,973 --> 00:43:46,995 - Solo un poco. - Lo abandonó justo antes de nacer yo 691 00:43:47,747 --> 00:43:49,791 por un hombre casado 692 00:43:50,353 --> 00:43:52,223 que apareció en el pueblo con su familia. 693 00:43:52,307 --> 00:43:55,306 Era su camarera y luego se lo robó a su mujer. 694 00:43:55,390 --> 00:43:56,588 ¿En serio? 695 00:43:57,599 --> 00:43:58,628 Sí. 696 00:44:02,422 --> 00:44:04,542 Así era mi madre. 697 00:44:06,223 --> 00:44:07,579 Mi padre nunca lo superó. 698 00:44:07,663 --> 00:44:08,921 Bueno, 699 00:44:10,182 --> 00:44:12,867 se volvió a casar con mi madrastra, 700 00:44:14,847 --> 00:44:16,620 pero nunca la quiso de verdad. 701 00:44:19,679 --> 00:44:22,011 Cuando mi madre acabó muriendo, 702 00:44:22,434 --> 00:44:23,667 él se quedó hecho trizas 703 00:44:24,627 --> 00:44:26,098 y se separaron. 704 00:44:27,857 --> 00:44:29,113 ¿Cuántos años tenías? 705 00:44:31,459 --> 00:44:32,694 Siete. 706 00:44:39,038 --> 00:44:43,514 Mi padre y yo estuvimos básicamente solos durante años. 707 00:44:44,172 --> 00:44:46,630 Nos fuimos de Montauk a Vermont. 708 00:44:47,222 --> 00:44:49,278 Teníamos una pequeña granja de caballos. 709 00:44:51,130 --> 00:44:53,032 Pero no se volvió a casar. 710 00:44:53,848 --> 00:44:55,201 Ni siquiera salía con nadie. 711 00:44:58,713 --> 00:45:00,456 Puso toda su atención en mí. 712 00:45:02,890 --> 00:45:04,092 Y... 713 00:45:06,489 --> 00:45:08,881 cuando me fui a la universidad, volvió a casa. 714 00:45:13,709 --> 00:45:15,143 Lo cierto es que... 715 00:45:19,057 --> 00:45:20,890 me sentí aliviada... 716 00:45:23,119 --> 00:45:25,239 de no tener que pasar tanto tiempo con él. 717 00:45:27,686 --> 00:45:29,235 Su amor era... 718 00:45:31,404 --> 00:45:32,780 asfixiante. 719 00:45:35,973 --> 00:45:38,928 Sentía que no podía decepcionarlo. 720 00:45:40,589 --> 00:45:42,737 Como si tuviera que compensar las cosas horribles 721 00:45:42,821 --> 00:45:44,182 que ella le había hecho. 722 00:45:47,515 --> 00:45:49,336 Pero no funcionó. 723 00:45:50,032 --> 00:45:53,058 No pude hacerlo. Y acabó muriendo con el corazón roto. 724 00:45:53,085 --> 00:45:54,341 Joanie, eso no es verdad. 725 00:45:54,368 --> 00:45:56,371 Venga ya. Era un hombre mayor. 726 00:45:56,432 --> 00:45:58,287 Tenía 72 años. 727 00:45:59,599 --> 00:46:02,265 Desde que murió, siento como 728 00:46:02,349 --> 00:46:04,644 si no pudiera deshacerme de ella, 729 00:46:04,671 --> 00:46:06,945 como si me poseyera. 730 00:46:07,599 --> 00:46:09,660 Pienso en suicidarme 731 00:46:10,289 --> 00:46:12,296 a todas horas. 732 00:46:12,652 --> 00:46:14,009 En andenes del metro, 733 00:46:14,093 --> 00:46:15,556 cuando sostengo un bote de pastillas, 734 00:46:15,640 --> 00:46:18,031 cuando pasa un puto camión. 735 00:46:18,115 --> 00:46:19,639 Practico sexo violento con extraños, 736 00:46:19,723 --> 00:46:22,669 no hago otra cosa que trabajar y trabajar más 737 00:46:22,753 --> 00:46:24,961 porque temo tener tiempo para mí 738 00:46:25,045 --> 00:46:27,557 y temo lo que haría con él. 739 00:46:30,284 --> 00:46:34,035 Me he pasado la vida 740 00:46:34,119 --> 00:46:37,244 obligándome a ser lo opuesto a ella 741 00:46:38,178 --> 00:46:40,993 y ya no funciona. 742 00:46:41,020 --> 00:46:43,177 Nada de esto funciona, joder. 743 00:46:43,262 --> 00:46:45,862 Joanie, tu madre no se suicidó. 744 00:46:45,946 --> 00:46:47,681 ¿No es eso lo que averiguamos en el rompeolas? 745 00:46:47,765 --> 00:46:50,291 ¡No lo sé! Seguramente sí lo hiciera. 746 00:46:51,484 --> 00:46:54,862 Uno puede ahogarse en una bañera. 747 00:46:56,016 --> 00:46:58,889 Y ella quería morir. Todo el mundo lo dijo. 748 00:46:58,973 --> 00:47:03,452 ¡Puede que solo sea una estúpida fantasía infantil 749 00:47:03,536 --> 00:47:05,145 porque no quiero creer 750 00:47:05,229 --> 00:47:07,775 que de verdad me abandonara! 751 00:47:07,860 --> 00:47:10,353 Joanie. Joanie, escúchame. 752 00:47:12,088 --> 00:47:13,290 Esto es pena. 753 00:47:13,682 --> 00:47:15,858 Sí, sí que lo es. 754 00:47:18,147 --> 00:47:20,431 Tu padre acaba de morir. 755 00:47:20,624 --> 00:47:23,610 ¿Has...? ¿Has llorado por él? 756 00:47:25,262 --> 00:47:26,815 Debes hacerlo. 757 00:47:27,531 --> 00:47:29,595 Por eso te parece que te estás volviendo loca. 758 00:47:29,622 --> 00:47:31,223 No te permites sentir nada. 759 00:47:33,150 --> 00:47:34,473 No sé cómo hacerlo. 760 00:47:34,557 --> 00:47:36,132 - Claro que sabes. - No, de verdad que no. 761 00:47:36,216 --> 00:47:37,515 Hablemos de él. 762 00:47:37,770 --> 00:47:39,727 ¿Cómo era? ¿Qué te gustaba de él? 763 00:47:42,035 --> 00:47:43,520 Era maravilloso. 764 00:47:44,003 --> 00:47:45,234 ¿Y eso? 765 00:47:47,349 --> 00:47:48,430 Sabía... 766 00:47:49,057 --> 00:47:50,597 Sabía hacer cualquier cosa, ¿sabes? 767 00:47:50,681 --> 00:47:51,690 Él... 768 00:47:53,167 --> 00:47:56,795 sabía montar a caballo, hacer surf, arreglar un coche. 769 00:47:57,707 --> 00:48:00,003 Aprendió a cultivar cuando nos mudamos a Vermont 770 00:48:00,087 --> 00:48:02,555 y también se le daba bien. 771 00:48:04,331 --> 00:48:08,069 Y era muy amable. 772 00:48:09,173 --> 00:48:10,224 Tenía... 773 00:48:11,240 --> 00:48:13,537 un radar para el dolor. 774 00:48:13,881 --> 00:48:15,407 Fuéramos donde fuéramos, 775 00:48:15,491 --> 00:48:18,810 encontraba a alguien que sufriera y 776 00:48:20,015 --> 00:48:22,537 buscaba la forma de hacer su vida 777 00:48:23,779 --> 00:48:25,515 un poco más sencilla. 778 00:48:32,626 --> 00:48:35,696 Tenía muchas ganas de que conociera a alguien. 779 00:48:38,510 --> 00:48:39,948 Alguien que pudiera... 780 00:48:42,569 --> 00:48:46,326 cuidar de él para que yo no tuviera que hacerlo. 781 00:48:49,836 --> 00:48:52,336 Oye, ¿recuerdas esa caja que me diste? 782 00:48:52,420 --> 00:48:54,681 ¿La que estaba llena de cartas de tu abuelo? 783 00:48:54,765 --> 00:48:57,741 Bueno, no te la di exactamente, pero... 784 00:48:58,616 --> 00:49:00,014 ¿La revisaste? 785 00:49:00,098 --> 00:49:02,342 Más o menos. Eché un vistazo. 786 00:49:03,339 --> 00:49:05,072 He encontrado algo que quizá deberías ver. 787 00:49:29,207 --> 00:49:31,832 ¿Por qué tu padre estaba obsesionado con un atractivo marine 788 00:49:31,859 --> 00:49:33,525 llamado Benjamin Cruz? 789 00:49:36,432 --> 00:49:38,740 Aquí va mi teoría. Presta atención. 790 00:49:38,824 --> 00:49:41,105 Entrevisté a tu padre varias veces. 791 00:49:41,464 --> 00:49:45,585 Me caía bien, pero era muy muy cerrado. 792 00:49:45,669 --> 00:49:48,302 Parecía un hombre que guardaba muchos secretos. 793 00:49:49,267 --> 00:49:50,934 Puede que tuviera un amante. 794 00:49:51,806 --> 00:49:53,348 Puede que por eso no se casara nunca. 795 00:49:53,432 --> 00:49:55,157 Puede que por eso volviera a Montauk. 796 00:49:55,931 --> 00:49:57,550 ¿Has visto Brokeback Mountain? 797 00:49:58,244 --> 00:50:02,348 Creo que todos buscamos a nuestros propio Jack Twist. 798 00:50:02,432 --> 00:50:04,390 - ¿Quién? - Ay, Joanie. 799 00:50:04,855 --> 00:50:06,244 Me partes el alma. 800 00:50:13,210 --> 00:50:15,456 No sé quién coño es Benjamin Cruz. 801 00:50:18,053 --> 00:50:21,210 Pero... gracias. 802 00:50:22,434 --> 00:50:23,600 ¿Por? 803 00:50:24,107 --> 00:50:25,577 Has hecho que me sienta mejor. 804 00:50:27,615 --> 00:50:29,306 Un placer. 805 00:50:30,136 --> 00:50:32,833 Es muy tarde. Debería irme. 806 00:50:34,353 --> 00:50:35,589 Vale. 807 00:50:59,736 --> 00:51:01,015 ¿Qué haces? 808 00:51:03,468 --> 00:51:04,837 ¿No quieres? 809 00:51:06,093 --> 00:51:08,257 ¿Vas a echarme al terminar? 810 00:51:10,012 --> 00:51:11,499 Es tu piso. 811 00:51:13,036 --> 00:51:14,785 Bien visto. 812 00:51:51,102 --> 00:51:52,847 Llevo sufriendo... 813 00:51:52,931 --> 00:51:54,873 Ven aquí, pequeña. 814 00:51:55,557 --> 00:51:56,931 Hola, papá. 815 00:51:57,186 --> 00:51:59,217 - Ven aquí. - toda mi vida. 816 00:52:01,765 --> 00:52:04,447 - Hola. - Fíjate. Estás estupenda. 817 00:52:04,474 --> 00:52:06,681 Y tal vez sea eso lo que haga creer a la gente que soy débil. 818 00:52:06,765 --> 00:52:09,444 Esta mañana hicimos galletas... 819 00:52:09,471 --> 00:52:10,748 Y lo que haga que la gente 820 00:52:10,806 --> 00:52:13,123 me trate como si fuera algo... 821 00:52:13,150 --> 00:52:14,722 No te veré en todo el fin de semana. 822 00:52:14,806 --> 00:52:16,597 - Adiós, mamá. - Adiós, cielo. 823 00:52:16,681 --> 00:52:18,182 sobre lo que volcar su dolor 824 00:52:20,432 --> 00:52:21,775 y su rabia. 825 00:52:28,182 --> 00:52:29,648 Y su decepción. 826 00:52:29,675 --> 00:52:31,207 ¿No te conozco? 827 00:52:32,757 --> 00:52:33,950 Creo que no. 828 00:52:34,663 --> 00:52:35,843 ¿Cole? 829 00:52:37,045 --> 00:52:39,061 Es mi amigo Ben. 830 00:52:40,859 --> 00:52:42,806 Un placer, Cole. 831 00:52:46,084 --> 00:52:48,466 Pero estoy hasta los cojones. 832 00:53:02,227 --> 00:53:04,702 LUGAREÑO ACUSADO DE ASALTO A MANO ARMADA 833 00:53:04,729 --> 00:53:05,830 ¿Va todo bien? 834 00:53:06,453 --> 00:53:08,758 AFIRMA QUE PROTEGÍA A SU MUJER 835 00:53:17,111 --> 00:53:18,852 No era el novio de mi padre. 836 00:53:19,752 --> 00:53:21,190 Era el de mi madre. 837 00:53:24,481 --> 00:53:25,888 Creo que él la mató. 838 00:53:27,057 --> 00:53:35,057 www.subtitulamos.tv