1 00:00:20,670 --> 00:00:23,707 Miren lo que acabo de encontrar en la parada del autobús. 2 00:00:23,740 --> 00:00:27,143 "Dos horripilantes buscan europeas exóticas para una semana de alquiler 3 00:00:27,176 --> 00:00:29,946 en un lujoso apartamento de un dormitorio. 4 00:00:29,978 --> 00:00:32,949 Cama para compartir con los propietarios. Cagadero en el pasillo. 5 00:00:32,982 --> 00:00:37,120 Envíen un correo dirigido a F. Reynolds en facocero-pedorgía.edu". 6 00:00:37,153 --> 00:00:39,388 - Genial. - ¿Qué? - Sí. Es un buen anuncio. 7 00:00:39,421 --> 00:00:41,924 Tuvimos la idea del alquiler de Dennis y Mac, 8 00:00:41,956 --> 00:00:43,729 - porque lo están haciendo. - Sí, pero no vamos a publicar 9 00:00:43,792 --> 00:00:46,094 volantes espeluznantes en las estaciones. ¿Qué clase de gente 10 00:00:46,128 --> 00:00:48,164 - van a atraer con eso? - ¿Qué? 11 00:00:48,196 --> 00:00:50,432 Jóvenes bohemias sin límites sexuales, 12 00:00:50,465 --> 00:00:52,801 a las que no les importa un cagadero al final del pasillo. 13 00:00:52,834 --> 00:00:54,336 Sí, chicas mochileras europeas 14 00:00:54,370 --> 00:00:56,405 - que se alojan en hostales y esas cosas. - Sí. Libres. 15 00:00:56,437 --> 00:00:57,990 - Sí. Sí, sí. - No te pongas celoso 16 00:00:58,007 --> 00:01:01,844 cuando Charlie y yo estemos hasta las cejas de vaginas vienesas. 17 00:01:03,211 --> 00:01:04,613 - Qué asco. - Vamos, viejo. 18 00:01:04,646 --> 00:01:06,114 Chicos, no traten de meterse 19 00:01:06,147 --> 00:01:07,950 con lo que estamos haciendo. Lo que estamos haciendo 20 00:01:07,983 --> 00:01:09,918 es muy encantador y romántico. 21 00:01:09,952 --> 00:01:12,855 - Estamos organizando un encuentrón. - ¿Un qué? 22 00:01:12,887 --> 00:01:14,956 ¿Estás tratando de decir "atracón"? 23 00:01:14,989 --> 00:01:16,926 - ¿Como de un cubo de carne? - ¿Carne? 24 00:01:16,959 --> 00:01:19,462 - Porque es una buena idea, en realidad. - No. 25 00:01:19,494 --> 00:01:20,829 Haremos un encuentrón. 26 00:01:20,863 --> 00:01:23,165 Es donde dos almas gemelas se encuentran 27 00:01:23,199 --> 00:01:26,001 bajo circunstancias encantadoras y/o lindas. 28 00:01:26,034 --> 00:01:27,837 - Como de una comedia romántica. - No. 29 00:01:27,869 --> 00:01:29,471 - Mantengamos la trampa simple. - Sí. 30 00:01:29,504 --> 00:01:32,340 Bueno, no lo llames trampa, porque eso no es romántico. 31 00:01:32,373 --> 00:01:34,409 Sí, estoy seguro de que para Dennis es una trampa. 32 00:01:35,834 --> 00:01:38,810 LA PANDILLA SE VUELVE ROMÁNTICA 33 00:01:38,834 --> 00:01:46,904 www.subtitulamos.tv 34 00:02:01,239 --> 00:02:02,554 Ya voy. 35 00:02:03,422 --> 00:02:05,223 Tú debes ser Lisa. 36 00:02:05,256 --> 00:02:06,859 - Y tú debes ser Mac. - Así es. 37 00:02:06,892 --> 00:02:10,295 Entra en mi espacioso apartamento. 38 00:02:10,329 --> 00:02:11,731 Esta va a ser tu habitación 39 00:02:11,763 --> 00:02:13,231 - y creo que... - Hola... 40 00:02:13,264 --> 00:02:15,868 Hola, soy Dennis. Estoy aquí por la habitación. 41 00:02:17,201 --> 00:02:18,403 Dios mío. Dennis, no. 42 00:02:18,436 --> 00:02:20,038 Se supone que estarías aquí la semana que viene. 43 00:02:20,072 --> 00:02:21,274 No, era esta semana. 44 00:02:21,306 --> 00:02:23,108 Estoy seguro de que era esta semana. 45 00:02:23,142 --> 00:02:25,411 Dios mío, era esta semana. 46 00:02:25,443 --> 00:02:27,212 - Esto es humillante. - ¿Ha pasado algo? 47 00:02:27,245 --> 00:02:28,880 Debo haber sobrealquilado 48 00:02:28,913 --> 00:02:31,449 - este cuarto y eso es un problema porque... - Dios mío. 49 00:02:31,483 --> 00:02:33,886 - solo tenemos una habitación, así que... - Podemos solucionarlo, 50 00:02:33,918 --> 00:02:35,620 porque creo que probablemente podamos quedarnos 51 00:02:35,654 --> 00:02:37,789 en la misma habitación juntos. 52 00:02:37,823 --> 00:02:39,558 No me molestaría si no te molesta a ti. 53 00:02:39,591 --> 00:02:41,927 No me gusta parecer una persona difícil. 54 00:02:41,960 --> 00:02:43,734 Ahora, ¿te gusta soltarte 55 00:02:43,830 --> 00:02:46,407 - como una persona difícil? - No. 56 00:02:46,408 --> 00:02:47,408 - No. Por supuesto que no. - No. 57 00:02:47,466 --> 00:02:48,734 - ¿Quién lo haría? - Sí. No, a nadie le gusta 58 00:02:48,767 --> 00:02:50,835 ser una persona difícil, así que podemos hacer que funcione. 59 00:02:50,869 --> 00:02:52,482 Soy Dennis. 60 00:02:53,138 --> 00:02:54,640 No creo que mi marido y yo nos sintamos cómodos 61 00:02:54,673 --> 00:02:56,109 compartiendo una habitación. 62 00:02:57,871 --> 00:02:59,059 ¿Marido? 63 00:02:59,814 --> 00:03:02,615 Lo siento, no sabía que estabas casada. 64 00:03:02,648 --> 00:03:04,949 - No sabía que tenía que decírtelo. - Sí. 65 00:03:06,005 --> 00:03:07,620 Hola. 66 00:03:07,652 --> 00:03:09,755 - Uno de ustedes debe ser Mac. - Sí, soy yo. 67 00:03:09,787 --> 00:03:11,856 Tú eres el esposo. 68 00:03:11,889 --> 00:03:13,491 Ya veo. Él es Dennis. 69 00:03:13,525 --> 00:03:15,261 - ¿Qué tal? - También se va a quedar aquí. 70 00:03:15,293 --> 00:03:16,240 - Bueno... - Sí, ¿sabes qué? 71 00:03:16,241 --> 00:03:17,641 Tal vez deberíamos conseguir otra habitación. 72 00:03:17,662 --> 00:03:19,134 - No, no. Tal vez. - Vamos a hacer que funcione. 73 00:03:19,135 --> 00:03:20,635 Ustedes se quedan ahí 74 00:03:20,733 --> 00:03:22,935 - y Dennis se quedará en mi habitación. - No lo sé. 75 00:03:22,967 --> 00:03:24,869 No lo sé. No lo creo. Estoy bien. 76 00:03:24,902 --> 00:03:26,638 - No voy a hacerlo. - Bueno, es que tú 77 00:03:26,672 --> 00:03:28,708 acabas de decir que te parece bien compartir una habitación, así que... 78 00:03:28,740 --> 00:03:30,442 Cierto. Sí, pero luego dije 79 00:03:30,476 --> 00:03:31,721 que... Pero, ya sabes... 80 00:03:32,210 --> 00:03:33,854 Las cosas cambian. 81 00:03:33,889 --> 00:03:35,648 Sí. Es solo que no tienes adónde ir. 82 00:03:35,680 --> 00:03:36,815 Tú no sabrías eso. 83 00:03:36,848 --> 00:03:38,351 - Sí, de alguna manera lo sé. - Sí... 84 00:03:38,383 --> 00:03:40,352 Estamos realmente cansados 85 00:03:40,386 --> 00:03:42,687 y me encantaría quedarme, si te parece bien. 86 00:03:42,721 --> 00:03:44,056 Absolutamente. Sí, quédense a dormir. 87 00:03:44,089 --> 00:03:45,858 Probablemente nos vayamos a dormir también. 88 00:03:45,890 --> 00:03:47,292 - Gracias. - De acuerdo, sí. La mejor de las suertes. 89 00:03:47,325 --> 00:03:48,561 - Gracias. - Sí, vamos a solucionarlo. 90 00:03:48,593 --> 00:03:49,829 - No va a ser un problema. - De acuerdo. Gracias. 91 00:03:49,862 --> 00:03:50,930 Que tengan una buena noche, chicos. 92 00:03:52,063 --> 00:03:53,299 Esto es muy emocionante. 93 00:03:53,331 --> 00:03:54,699 - Sí. - Ahora, dijiste que... 94 00:03:54,733 --> 00:03:55,901 ¿De dónde son estas chicas? 95 00:03:55,934 --> 00:03:57,836 - ¿Australia? ¿O de qué...? - No, no. 96 00:03:57,870 --> 00:03:59,538 Son dos austriacas. 97 00:03:59,571 --> 00:04:01,573 Alexi y Nikki. 98 00:04:01,607 --> 00:04:03,209 Vaya, Frank. 99 00:04:03,241 --> 00:04:05,411 Esos nombres son como... 100 00:04:05,443 --> 00:04:08,847 Antes de que lleguen, tenemos que establecer algunas reglas básicas. 101 00:04:08,881 --> 00:04:11,383 Cuando terminemos trabajando con la misma mujer, 102 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 ningún contacto visual entre nosotros dos. 103 00:04:13,619 --> 00:04:15,187 - Espera, ¿qué? - Y nos van a animar 104 00:04:15,220 --> 00:04:17,655 - a explorar los cuerpos del otro. - ¿Qué? 105 00:04:17,688 --> 00:04:20,859 - Y eso es un no definitivo para mí. - No, para mí también. 106 00:04:20,893 --> 00:04:22,261 - Empecemos con eso. - ¿Qué va a pasar? No estoy seguro de querer... 107 00:04:24,263 --> 00:04:26,332 Guárdate los dedos para ti mismo. 108 00:04:26,364 --> 00:04:28,566 - Pero diviértete. - Oye, ¿puedo...? 109 00:04:28,600 --> 00:04:30,669 Solo quiero que me expliques lo que... 110 00:04:30,701 --> 00:04:33,371 - Sí. - tienes en mente aquí, pero... 111 00:04:33,405 --> 00:04:35,006 - ¿Quiénes diablos son ustedes? - Hola. 112 00:04:35,039 --> 00:04:36,775 Estamos aquí por la habitación. 113 00:04:36,809 --> 00:04:38,076 No, no, no, no, no. 114 00:04:38,109 --> 00:04:40,246 - Estamos esperando a Nikki y Alexi. - Sí. 115 00:04:40,278 --> 00:04:44,416 Soy Nikki y él es mi padre Alexi. 116 00:04:44,450 --> 00:04:46,786 Mierda. 117 00:04:56,992 --> 00:04:59,230 ¿Qué es esto, viejo? ¿Qué estamos haciendo? 118 00:04:59,263 --> 00:05:01,066 No quiero seguir haciendo esto. ¿Podemos parar? 119 00:05:01,099 --> 00:05:02,601 No, no podemos parar ahora. 120 00:05:02,633 --> 00:05:04,235 Vamos por buen camino. 121 00:05:04,268 --> 00:05:05,737 No lo sé. Es solo que... 122 00:05:05,770 --> 00:05:07,405 Se siente como un gran esfuerzo 123 00:05:07,438 --> 00:05:08,773 y se siente desesperado, ¿entiendes? 124 00:05:08,806 --> 00:05:10,141 Nunca puse tanto trabajo 125 00:05:10,174 --> 00:05:12,076 en querer tirarme a una paletón. 126 00:05:12,109 --> 00:05:13,412 ¿Paletón? 127 00:05:13,445 --> 00:05:14,914 Paletón. Esa era tu invención. 128 00:05:14,946 --> 00:05:16,314 No, Dennis, "encontrón". 129 00:05:16,347 --> 00:05:18,783 Tiene un nombre, Mac. Se llama Lisa. 130 00:05:18,816 --> 00:05:20,585 Esto es divertido, ¿no? Esta es la broma. Esto... 131 00:05:20,619 --> 00:05:22,787 Todo esto es parte de una broma del primer acto. 132 00:05:22,821 --> 00:05:25,090 Y estamos cumpliendo los tiempos. 133 00:05:25,123 --> 00:05:26,922 Escucha. 134 00:05:27,820 --> 00:05:29,428 Están peleando. 135 00:05:29,460 --> 00:05:31,763 Te lo digo, su matrimonio está en peligro. 136 00:05:31,797 --> 00:05:32,864 Espera, espera. 137 00:05:33,030 --> 00:05:34,566 ¿Qué es ese tercer ruido? 138 00:05:34,600 --> 00:05:36,268 ¿Es un pollo, un loro 139 00:05:36,301 --> 00:05:38,237 o alguna mierda? Pensé que habíamos dicho que nada de animales. 140 00:05:38,270 --> 00:05:39,938 Mac, diles que nada de animales en mi habitación. 141 00:05:39,972 --> 00:05:40,983 Ese no es un animal. 142 00:05:43,208 --> 00:05:45,443 Necesitábamos refuerzos. 143 00:05:45,477 --> 00:05:47,279 Bien, ponganme al tanto. 144 00:05:47,311 --> 00:05:49,114 - Escucha, escucha. - No puedes seguir culpándome 145 00:05:49,147 --> 00:05:51,250 - por lo que pasó con Teddy. - Teddy, Teddy, Teddy. 146 00:05:51,282 --> 00:05:53,585 ¿Quién es Teddy? 147 00:05:53,619 --> 00:05:55,321 La esposa debe haber engañado al marido 148 00:05:55,354 --> 00:05:56,655 con un tipo llamado Teddy. 149 00:05:56,688 --> 00:05:58,090 No, no, no, eso está mal. 150 00:05:58,123 --> 00:05:59,692 La interesada amorosa femenina no pudo engañarlo, 151 00:05:59,725 --> 00:06:01,494 porque eso la hace antipática. 152 00:06:01,527 --> 00:06:05,531 Quizá no sea una comedia romántica sobre la esposa. 153 00:06:05,563 --> 00:06:07,465 Tal vez sea por el marido. 154 00:06:07,499 --> 00:06:09,934 Sí. El marido es el corazón solitario 155 00:06:09,967 --> 00:06:11,835 que necesita encontrar el amor en la gran ciudad. 156 00:06:13,037 --> 00:06:15,540 Dee, eres mi nueva protagonista romántica, 157 00:06:15,573 --> 00:06:19,406 demostrando que las pistas románticas no tienen que ser agradables en absoluto. 158 00:06:19,445 --> 00:06:20,819 Lo siento, no entiendo nada de esto. 159 00:06:20,820 --> 00:06:22,020 - ¿Estoy dentro o fuera? - Estás fuera. 160 00:06:22,047 --> 00:06:23,681 - Genial. Voy a dormir en la sala de estar. - De acuerdo. 161 00:06:23,715 --> 00:06:25,885 Impresionante. 162 00:06:34,592 --> 00:06:36,729 Charlie, esto es muy raro. 163 00:06:36,761 --> 00:06:40,031 Sí. Oye, Nikki, ¿qué es esto? 164 00:06:40,064 --> 00:06:41,833 ¿Qué estamos escuchando aquí, amigo? 165 00:06:41,866 --> 00:06:44,669 Es solo un poco de música que escribí. 166 00:06:44,703 --> 00:06:46,571 Eres un yodeler. 167 00:06:46,871 --> 00:06:50,208 Sí. ¿Puedo preguntarte si tienes una olla pequeña 168 00:06:50,241 --> 00:06:53,177 - en la que pueda hervir estos pantalones de cuero? - Sí. 169 00:06:53,210 --> 00:06:55,213 Tengo algo. Déjame mirar por aquí. 170 00:06:56,881 --> 00:06:58,716 ¿Qué tienes ahí en el dedo del pie? 171 00:06:58,749 --> 00:07:01,252 - ¿Habla el idioma? - No, y tristemente, 172 00:07:01,285 --> 00:07:03,221 - se niega a aprender. - Sí. 173 00:07:03,254 --> 00:07:05,056 A Frank tampoco le gusta aprender cosas nuevas. 174 00:07:05,090 --> 00:07:06,825 - Aquí tienes. Eso debería funcionar. - Pregúntale 175 00:07:06,857 --> 00:07:08,359 con qué está trabajando ese dedo del pie. 176 00:07:12,763 --> 00:07:15,066 ¿Cómo se dice...? No existe ninguna palabra. 177 00:07:15,100 --> 00:07:19,905 "Cuchara para los dedos". Para desenterrar el dedo. 178 00:07:19,938 --> 00:07:22,002 No le des la vuelta. 179 00:07:22,008 --> 00:07:24,443 Frank, ¿puedo hablar contigo un segundo? 180 00:07:24,475 --> 00:07:26,278 - ¿Te importa si...? - Sí. 181 00:07:29,147 --> 00:07:30,683 Amigo, esto es rarísimo. 182 00:07:30,715 --> 00:07:32,417 Vamos a tener que 183 00:07:32,450 --> 00:07:33,751 sobrevivir a esta noche 184 00:07:33,785 --> 00:07:35,186 y luego ya se nos ocurrirá algo mañana. 185 00:07:35,220 --> 00:07:37,022 ¿De acuerdo? Vayamos a la cama 186 00:07:37,054 --> 00:07:39,691 y salgamos de aquí. Oigan, chicos, ¿saben? 187 00:07:39,725 --> 00:07:41,893 - Pensamos que deberíamos acostarnos temprano. - Nos vamos a dormir. 188 00:07:41,926 --> 00:07:43,462 - Ahora mismo. - Porque la noche pasa más rápido. 189 00:07:43,494 --> 00:07:45,229 - Normalmente dormimos de espaldas. - Es cierto. 190 00:07:45,263 --> 00:07:47,132 Pero veamos si podemos... 191 00:07:47,164 --> 00:07:48,934 - Pido un lado. - Voy a... 192 00:07:48,967 --> 00:07:51,136 - Tienes el extremo. - Sí. Escogí el lado de aquí. 193 00:07:51,169 --> 00:07:54,239 - ¿Por qué no te subes? - De acuerdo, me subiré. 194 00:07:54,272 --> 00:07:55,641 - Sí. - Muy bien. 195 00:07:55,674 --> 00:07:57,209 Bueno, de espaldas. 196 00:07:57,241 --> 00:07:58,943 - Estamos de espaldas. - Aquí vamos. 197 00:07:58,977 --> 00:08:00,979 De acuerdo. 198 00:08:12,056 --> 00:08:13,058 Al carajo con esto. 199 00:08:20,531 --> 00:08:23,199 Dennis. Ven aquí. 200 00:08:24,135 --> 00:08:25,236 ¿Qué estás haciendo? 201 00:08:25,269 --> 00:08:26,238 ¿Por qué estás en su habitación? 202 00:08:26,271 --> 00:08:27,439 ¿Qué? 203 00:08:27,471 --> 00:08:30,108 Acabo de preparar el encuentro perfecto para Dee. 204 00:08:30,142 --> 00:08:31,510 Mira, Greg está en la ducha, 205 00:08:31,543 --> 00:08:33,011 así que fui a hurtadillas, forcé la cerradura 206 00:08:33,044 --> 00:08:34,446 y entré. 207 00:08:34,478 --> 00:08:35,613 Lo investigué por un segundo. 208 00:08:35,647 --> 00:08:37,049 Tiene un pene pequeño, solo para que conste. 209 00:08:37,081 --> 00:08:38,416 Entonces, abro el inodoro. 210 00:08:38,450 --> 00:08:40,752 Cagué en él. 211 00:08:40,786 --> 00:08:42,054 Cagué en esa cosa como un animal. 212 00:08:42,086 --> 00:08:43,621 Y luego tomé un montón de papel higiénico. 213 00:08:43,655 --> 00:08:44,923 Lo metí ahí dentro 214 00:08:44,955 --> 00:08:46,691 para que no tire de la cadena; no tirará de la cadena. 215 00:08:47,524 --> 00:08:48,594 ¿Por qué? 216 00:08:48,627 --> 00:08:49,762 Porque cuando Greg salga de la ducha, 217 00:08:49,795 --> 00:08:52,030 se va a dar cuenta de que este inodoro es un desastre. 218 00:08:52,063 --> 00:08:53,365 Es una fiesta de salpicaduras. 219 00:08:53,397 --> 00:08:55,032 Va a buscar un desatascador. No hay desatascador. 220 00:08:55,065 --> 00:08:57,101 Voy a enviarlo a la ferretería, 221 00:08:57,134 --> 00:08:58,603 donde se va a encontrar con Dee. 222 00:08:58,637 --> 00:09:00,606 ¡Dios mío! 223 00:09:00,638 --> 00:09:02,640 Greg. ¿Estás bien ahí dentro? 224 00:09:02,674 --> 00:09:05,744 No. Creo que hay un problema con el baño. 225 00:09:05,776 --> 00:09:08,046 Es posible que necesite un desatascador. 226 00:09:08,079 --> 00:09:10,482 ¿Un desatascador? Ni siquiera tenemos un desatascador 227 00:09:10,515 --> 00:09:11,950 aquí en el apartamento, 228 00:09:11,983 --> 00:09:13,452 pero tenemos una ferretería al final de la calle. 229 00:09:13,484 --> 00:09:15,653 Si vas allí y lo compras, puedo ayudarte. 230 00:09:15,686 --> 00:09:17,421 Bien. ¿Cuándo pasó esto? 231 00:09:17,454 --> 00:09:19,123 ¿Qué? 232 00:09:19,156 --> 00:09:22,161 La mierda en el baño. No es mía. 233 00:09:22,194 --> 00:09:23,661 Dios mío, ¿cuándo pasó eso? 234 00:09:23,695 --> 00:09:25,401 - Solo cierra la puerta. - Es lo que te estoy preguntando. 235 00:09:25,430 --> 00:09:28,666 Bien, ahora el plan está en marcha para ti. 236 00:09:28,700 --> 00:09:30,569 ¿Qué quieres decir con que el plan está en marcha para mí? 237 00:09:30,602 --> 00:09:31,770 Pensé que estaba fuera. 238 00:09:31,802 --> 00:09:33,272 ¿Recuerdas cuando decíamos que 239 00:09:33,305 --> 00:09:35,674 la protagonista romántica femenina nunca engañaría? 240 00:09:35,706 --> 00:09:37,108 Bueno, escuché por casualidad a Lisa 241 00:09:37,142 --> 00:09:39,511 diciéndole a Greg que extraña a Teddy. 242 00:09:39,544 --> 00:09:41,680 ¿Por qué le diría a Greg 243 00:09:41,713 --> 00:09:43,315 que extraña al tipo con el que lo engañó? 244 00:09:43,348 --> 00:09:46,651 A menos que ella no lo engañara con Teddy. 245 00:09:46,685 --> 00:09:48,152 Tal vez Teddy era un amigo platónico 246 00:09:48,185 --> 00:09:50,522 del instituto que pone celoso a Greg. 247 00:09:50,555 --> 00:09:51,857 ¿No sabes lo que esto significa? 248 00:09:51,890 --> 00:09:54,827 Lisa sigue siendo nuestra protagonista romántica, lo que significa... 249 00:09:54,859 --> 00:09:57,128 - Que sigo siendo tu protagonista. - Sí. 250 00:10:01,896 --> 00:10:03,935 - Esto es una locura, Charlie. - Sí, lo sé. 251 00:10:03,969 --> 00:10:06,338 Dennis está conociendo tipas buenas 252 00:10:06,371 --> 00:10:07,940 - y nosotros estamos atrapados con estos tipos. - Lo sé. 253 00:10:07,973 --> 00:10:09,507 Quiero tener un encontrón. 254 00:10:09,541 --> 00:10:10,642 Yo también. Yo también. 255 00:10:11,542 --> 00:10:12,677 ¿Qué demonios está haciendo? 256 00:10:12,710 --> 00:10:13,845 No sé qué está haciendo. 257 00:10:13,878 --> 00:10:15,279 ¿Qué estás haciendo ahí? 258 00:10:15,313 --> 00:10:17,349 ¿Qué haces con la cuchara? 259 00:10:17,382 --> 00:10:20,685 No puedes llegar a los lugares difíciles de alcanzar con eso. 260 00:10:20,719 --> 00:10:23,021 Necesitas un cuchillo. Necesitas un filo. 261 00:10:23,054 --> 00:10:24,523 - Toma esto. - ¿Qué...? 262 00:10:24,555 --> 00:10:25,824 ¿En qué estás trabajando, amigo? 263 00:10:25,857 --> 00:10:27,659 Porque Frank y yo tenemos 264 00:10:27,691 --> 00:10:30,661 una dieta muy específica; nos gusta comer algo bastante limpio. 265 00:10:30,695 --> 00:10:32,664 Y no quiero... 266 00:10:32,696 --> 00:10:34,398 - Eso es salchicha... - Sí. 267 00:10:34,431 --> 00:10:38,670 con mantequilla de cacahuete y sándwich de mermelada de albaricoque. 268 00:10:38,703 --> 00:10:42,841 Pero el truco es derretir el queso por fuera. 269 00:10:42,873 --> 00:10:44,508 Bueno, así es, pones mantequilla de cacahuete en el interior, 270 00:10:44,541 --> 00:10:46,177 pones el queso por fuera. 271 00:10:46,210 --> 00:10:48,312 Pero no quieres quemar ese queso. 272 00:10:48,345 --> 00:10:51,015 Así que lo terminas en el radiador. 273 00:10:51,049 --> 00:10:53,852 Yo también lo hago. ¡Creí que nadie hacía eso! 274 00:10:53,884 --> 00:10:55,486 Y ese es el truco. Así es como se hace. 275 00:10:55,520 --> 00:10:56,755 - Así es exactamente... - Exacto. 276 00:10:56,787 --> 00:11:00,491 Oye, Charlie, esto es muy bueno. 277 00:11:00,525 --> 00:11:02,694 Puedes meterlo en el dedo del pie 278 00:11:02,727 --> 00:11:05,264 y es redondeado, así que no tienes oportunidad 279 00:11:05,296 --> 00:11:07,498 de cortarte a ti mismo. 280 00:11:07,531 --> 00:11:08,566 Probablemente no deberían compartirla, chicos. 281 00:11:08,599 --> 00:11:10,002 Eso no es higiénico. 282 00:11:10,035 --> 00:11:12,036 Tengo una pregunta. Dime si es pedir demasiado, 283 00:11:12,070 --> 00:11:14,539 pero siempre me he visto a mí mismo como un charlatán. 284 00:11:14,571 --> 00:11:17,541 ¿Estarías dispuesto a mostrarme cómo lo haces? 285 00:11:17,575 --> 00:11:19,511 Eso me gustaría mucho. 286 00:11:19,544 --> 00:11:21,613 ¿De verdad? Porque siento que 287 00:11:21,646 --> 00:11:24,583 si aprendo a cantar a la tirolesa, voy a llegar lejos. 288 00:11:24,616 --> 00:11:26,351 ¿Entiendes lo que quiero decir? Porque nadie... 289 00:11:26,383 --> 00:11:28,954 - hace eso en estos días. - Charlie. 290 00:11:28,987 --> 00:11:31,623 - Charlie, ven aquí. - Dame un segundo. 291 00:11:31,656 --> 00:11:32,724 ¿Qué pasa? 292 00:11:32,757 --> 00:11:34,726 Acabamos de encontrar compañeros de apartamento. 293 00:11:34,758 --> 00:11:36,427 Dos mujeres europeas. 294 00:11:36,460 --> 00:11:37,895 No lo sé, las cosas están empezando a ir muy bien 295 00:11:37,929 --> 00:11:39,264 - con estos tipos. - Sí, lo sé. 296 00:11:39,296 --> 00:11:40,731 Ya sabes, me estoy divirtiendo. 297 00:11:40,765 --> 00:11:42,234 - Me gusta la cuchara. - Y lo conseguiste. 298 00:11:42,267 --> 00:11:44,201 - Supongo que... Bien, pero ya sabes. - Sí. Sí... 299 00:11:44,234 --> 00:11:46,504 Y... 300 00:11:52,911 --> 00:11:54,912 - Lo siento, no. Lo sobrealquilamos. - Lo siento. Sí, lo siento mucho. 301 00:11:54,945 --> 00:11:57,315 - Los vamos a extrañar. - Estas cosas pasan. 302 00:11:57,349 --> 00:12:00,084 - Acabamos de hacer una doble reserva. - Gracias por la cuchara. 303 00:12:00,118 --> 00:12:02,653 Sí, muchas gracias, chicos. Adiós. 304 00:12:08,359 --> 00:12:09,372 Lo siento. 305 00:12:09,860 --> 00:12:11,963 Eso fue muy lindo, ¿no? 306 00:12:11,997 --> 00:12:14,082 Ambos tomamos el desatascador al mismo tiempo. 307 00:12:14,366 --> 00:12:15,747 Sí, supongo que sí. 308 00:12:16,001 --> 00:12:17,502 Además, parece que es el único. 309 00:12:17,535 --> 00:12:21,440 Es el último, así que... tal vez podríamos compartirlo. 310 00:12:22,297 --> 00:12:23,519 ¿Cómo funcionaría eso? 311 00:12:23,608 --> 00:12:27,111 Bueno, supongo que primero tendrías que venir a mi casa. 312 00:12:27,145 --> 00:12:29,281 Siempre puedo usar a un hombre 313 00:12:29,314 --> 00:12:32,284 para ayudarme a limpiar mis tuberías. 314 00:12:32,316 --> 00:12:37,022 ¿Ayudar a tirar la mierda que hiciste y que atascó tu inodoro? 315 00:12:37,055 --> 00:12:40,025 No. No, eso es... No, eso... no era una mierda. 316 00:12:40,057 --> 00:12:42,193 - No es de lo que estoy hablando. No era una mierda. - ¿Qué era? 317 00:12:42,227 --> 00:12:43,295 - No importa. - Bien, no importa. 318 00:12:43,328 --> 00:12:45,830 El punto es que es encantador, lindo y divertido 319 00:12:45,863 --> 00:12:47,833 como nos conocimos así por un desatascador. 320 00:12:47,866 --> 00:12:49,034 ¿No te parece? 321 00:12:49,066 --> 00:12:50,868 Voy a ir a otra ferretería. 322 00:12:50,901 --> 00:12:52,771 Está bien. Espera un segundo. Espera, espera. 323 00:12:52,804 --> 00:12:54,305 No te vayas. 324 00:12:55,507 --> 00:12:57,809 Aquí vamos. 325 00:12:57,842 --> 00:13:00,913 Alejando a su alma gemela, justo en la estructura. 326 00:13:02,213 --> 00:13:03,382 Fin del segundo acto. 327 00:13:11,822 --> 00:13:14,992 ¡Hola! Es mi compañera de piso. ¿Qué pasa? 328 00:13:15,025 --> 00:13:16,495 Hola. 329 00:13:16,528 --> 00:13:18,596 - Te traje un poco de vino. - No, gracias. 330 00:13:18,629 --> 00:13:21,933 Bueno, ayuda cuando estás triste. Pareces triste. 331 00:13:21,966 --> 00:13:24,302 Pero lo entiendo. Lo entiendo. 332 00:13:24,336 --> 00:13:25,704 - ¿De verdad? - Sí. 333 00:13:25,736 --> 00:13:27,004 Sí, sí, sí. 334 00:13:27,038 --> 00:13:29,707 Sí, extrañas a Teddy y nadie puede reemplazarlo. 335 00:13:29,740 --> 00:13:31,543 Supongo que nos escuchaste a mi marido y a mí. 336 00:13:31,576 --> 00:13:32,811 Sí, sí, sí. 337 00:13:32,844 --> 00:13:35,379 Pero tal vez pueda llenar ese vacío, ya sabes, 338 00:13:35,413 --> 00:13:37,983 aunque solo sea por unas horas de felicidad sexual. 339 00:13:38,015 --> 00:13:40,718 No. ¿Qué? 340 00:13:40,751 --> 00:13:42,787 Sexo. 341 00:13:42,821 --> 00:13:44,389 Coger. 342 00:13:44,422 --> 00:13:47,125 Es bueno despejar la mente de las cosas. ¿Sabes? 343 00:13:47,158 --> 00:13:49,127 Espera, déjame tranquilizar tu mente sobre algo. 344 00:13:49,159 --> 00:13:50,562 No soy del tipo celoso, como tu marido. 345 00:13:50,595 --> 00:13:52,965 Si quieres pasar tiempo con Teddy también, 346 00:13:52,998 --> 00:13:54,458 está bien, ¿sabes? 347 00:13:54,493 --> 00:13:57,168 Desenterrar a ese tipo, ver qué ha estado haciendo estos días. 348 00:13:57,201 --> 00:13:58,488 Honestamente, me importa un carajo. 349 00:14:01,038 --> 00:14:02,060 Sí. 350 00:14:02,908 --> 00:14:04,209 ¿Te encuentras bien? 351 00:14:04,241 --> 00:14:06,844 ¿Qué? 352 00:14:06,878 --> 00:14:08,080 ¿Qué pasó? 353 00:14:09,413 --> 00:14:11,583 Esto es muy malo. 354 00:14:13,018 --> 00:14:15,019 No hables de él. 355 00:14:18,123 --> 00:14:19,825 Bien, eso fue genial. 356 00:14:19,857 --> 00:14:21,325 Ahora, los siguientes pasos... 357 00:14:21,359 --> 00:14:23,061 ¿Cómo, en tu mente, fue genial? 358 00:14:23,094 --> 00:14:24,263 - Pensé que el llanto era sexy. - Yo también. 359 00:14:24,296 --> 00:14:26,265 Pero parece que va a ser molesto. 360 00:14:26,298 --> 00:14:28,267 Yo te encuentro molesto. Todo esto es molesto. 361 00:14:28,299 --> 00:14:30,769 - Voy a volver a lo mío. - No, Dennis, esto está funcionando. 362 00:14:30,802 --> 00:14:32,604 Solo tienes que confiar en la estructura. 363 00:14:32,636 --> 00:14:35,006 - No. - Solo confía en la estructura. 364 00:14:38,809 --> 00:14:40,611 - Sí... Entren, entren. - Sí, pasen. 365 00:14:40,644 --> 00:14:42,280 Este es el lugar. 366 00:14:42,313 --> 00:14:43,748 - Está todo desordenado. - Está un poco desordenado. 367 00:14:43,782 --> 00:14:45,250 Tuvimos un invitado y él destrozó el lugar. 368 00:14:45,283 --> 00:14:46,918 El huésped destrozó el lugar. 369 00:14:46,951 --> 00:14:48,854 No, es perfecto. 370 00:14:48,886 --> 00:14:50,755 Hay mucho espacio. 371 00:14:50,788 --> 00:14:52,124 - Sí. - Parece muy bohemio. 372 00:14:52,157 --> 00:14:54,459 Y me gusta que el baño al final del pasillo esté tan cerca. 373 00:14:54,491 --> 00:14:56,127 - Sí, así es, está justo ahí. - No está lejos, ¿verdad? 374 00:14:56,160 --> 00:14:57,862 - No tiene puerta. - Sí. 375 00:14:57,895 --> 00:15:00,464 Pero eso es porque el tipo del 4B se volvió loco y la arrancó. 376 00:15:00,498 --> 00:15:01,767 Sí. 377 00:15:01,799 --> 00:15:03,401 Y si tienen que usar el baño, 378 00:15:03,434 --> 00:15:05,569 - lo que puedo hacer es convertirme en la puerta. - Sí. 379 00:15:05,602 --> 00:15:07,905 - Hago eso por Frank cuando está cagando. - Te paras frente a él. 380 00:15:07,938 --> 00:15:09,274 No, no, no, está bien. 381 00:15:09,307 --> 00:15:11,777 Somos muy libres con nuestros cuerpos. 382 00:15:11,809 --> 00:15:13,044 - Sí. - ¿Sí? 383 00:15:13,077 --> 00:15:14,947 Genial. Sí, nosotros también. 384 00:15:14,980 --> 00:15:17,382 - Solo veo una cama. - Sí. Sí, es de una cama. 385 00:15:18,950 --> 00:15:20,552 - Podemos dormir en el suelo... - No, no, no. No. 386 00:15:20,585 --> 00:15:21,887 Eso no es divertido. 387 00:15:21,919 --> 00:15:24,121 Deberíamos compartirla todos. Sí. 388 00:15:24,154 --> 00:15:27,291 - Sí, por mí está bien. ¿Te parece bien? - ¿No es divertido dormir...? 389 00:15:27,325 --> 00:15:29,461 Sí, aquí en la cama. 390 00:15:29,494 --> 00:15:31,629 Eso no es muy libre con tu cuerpo. 391 00:15:31,663 --> 00:15:33,831 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 392 00:15:33,865 --> 00:15:35,900 Todos dormiremos desnudos. Es más divertido. 393 00:15:35,933 --> 00:15:37,594 Vamos, no mordemos. 394 00:15:37,936 --> 00:15:39,829 Sí, solo quítensela. Vamos. 395 00:15:40,171 --> 00:15:41,907 Entonces, ¿me estás diciendo 396 00:15:41,940 --> 00:15:43,842 que no llegaste a nada con Greg? 397 00:15:43,875 --> 00:15:45,509 Eso no es verdad. No es verdad en absoluto. 398 00:15:45,543 --> 00:15:47,479 Lo tengo justo donde lo quiero. Esta es la parte 399 00:15:47,511 --> 00:15:50,614 donde me siento y espero a que entre en razón. 400 00:15:50,648 --> 00:15:52,985 Así no es como funciona. ¡Maldita sea! 401 00:15:53,018 --> 00:15:54,653 Esta es la parte en la que la zorra de porquería 402 00:15:54,686 --> 00:15:57,656 se supone que tiene que atraer al marido. 403 00:15:57,688 --> 00:16:01,293 Se tira a ese asqueroso arrebato y entonces Lisa reconoce 404 00:16:01,326 --> 00:16:04,462 que es un estúpido y necesita dejarlo 405 00:16:04,495 --> 00:16:07,466 para que Lisa, la verdadera heroína de la historia, 406 00:16:07,499 --> 00:16:09,968 pueda darse cuenta de que necesita ser libre y encontrar el amor. 407 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Soy la verdadera heroína de la historia. 408 00:16:10,999 --> 00:16:13,538 En el mejor de los casos, eres un truco de distracción. 409 00:16:14,059 --> 00:16:15,474 Y ni siquiera pudiste hacer eso bien. 410 00:16:15,506 --> 00:16:17,041 ¡Qué noche! ¡Qué...! 411 00:16:17,075 --> 00:16:19,044 No pueden creer lo que pasó. 412 00:16:19,076 --> 00:16:20,812 Tenemos a las mochileras que queríamos 413 00:16:20,845 --> 00:16:23,048 y son tan sexualmente libres como esperábamos. 414 00:16:23,081 --> 00:16:24,816 - Esas chicas son salvajes. - Fue increíble. 415 00:16:24,849 --> 00:16:27,417 Querían que nos tocáramos y esas cosas. 416 00:16:27,452 --> 00:16:28,786 Dije: "Eso es un no rotundo para mí". 417 00:16:28,821 --> 00:16:30,000 No, fue un no rotundo para mí también. 418 00:16:30,035 --> 00:16:31,081 - Bueno, pero... - Dije que no. 419 00:16:31,116 --> 00:16:32,357 - Dije que no. - Pero estabas pensando en ello. 420 00:16:32,389 --> 00:16:34,359 - De repente, Frank me dio una de esas... - No, no estaba pensando en eso. 421 00:16:34,392 --> 00:16:36,561 - Y le digo: "¿Bromeas?" No voy a hacerlo. - No, no, no estaba... 422 00:16:38,696 --> 00:16:40,532 Ni siquiera puedo entenderlas la mitad del tiempo. 423 00:16:40,565 --> 00:16:42,467 - Los acentos... - No lo sé. Eran chicas locas. 424 00:16:42,500 --> 00:16:43,668 Espero que se estén divirtiendo con su 425 00:16:43,701 --> 00:16:45,637 fiesta romántica de "cubitos de carne". Eso suena divertido. 426 00:16:45,669 --> 00:16:47,505 Quiero algunos de esos cubos de carne más tarde. 427 00:16:47,538 --> 00:16:49,341 Esa chica con las uñas largas... 428 00:16:51,176 --> 00:16:52,811 Jesucristo. 429 00:16:52,844 --> 00:16:54,546 Frank y Charlie están teniendo orgías, 430 00:16:54,578 --> 00:16:56,013 y yo estoy sentado aquí solo. 431 00:16:56,047 --> 00:16:58,350 Esto es una locura. El mundo entero está patas arriba. 432 00:16:58,383 --> 00:17:01,353 - Arriba es abajo, negro es blanco. - Heterosexual es gay. 433 00:17:01,385 --> 00:17:02,553 ¡Eso es! 434 00:17:02,586 --> 00:17:05,157 - ¿Qué? - Quizá Teddy lo hizo con Greg. 435 00:17:06,084 --> 00:17:09,394 Tal vez todo esto ha sido un encontrón gigante 436 00:17:09,426 --> 00:17:11,529 para mí y para Greg. 437 00:17:13,064 --> 00:17:16,401 No funcionará en América Central, pero que le den. 438 00:17:16,433 --> 00:17:18,502 Se lo meteremos por la garganta hasta que lo disfruten. 439 00:17:18,536 --> 00:17:19,770 Les obligaremos a que les guste. 440 00:17:19,804 --> 00:17:21,506 - ¿Me ayudarás? - Lo haré. 441 00:17:21,538 --> 00:17:23,174 - Y también te ayudaré. - Quítame las manos de encima. 442 00:17:23,208 --> 00:17:25,009 Sí, quítale las manos de encima. No necesitamos tu ayuda. 443 00:17:25,042 --> 00:17:26,510 Creo que probablemente vamos a terminar cortándote 444 00:17:26,544 --> 00:17:27,879 de esto casi por completo. 445 00:17:27,912 --> 00:17:30,682 - Mac, vamos a buscarte un poco de romance. - ¡Sí! 446 00:17:30,714 --> 00:17:31,750 ¿Vamos? 447 00:17:31,782 --> 00:17:33,417 Bien, pero solo un aviso: 448 00:17:33,451 --> 00:17:36,788 No va a funcionar, ¿de acuerdo? Los hombres ya no están a cargo. 449 00:17:36,820 --> 00:17:39,290 ¿Saben? Los hombres no pueden simplemente decidir 450 00:17:39,324 --> 00:17:40,625 lo que las mujeres pueden hacer... 451 00:17:43,994 --> 00:17:46,464 Oye, Frank. 452 00:17:46,498 --> 00:17:47,466 - ¿Sí? - Oye. 453 00:17:47,499 --> 00:17:48,967 ¿Puedo confesarte algo? 454 00:17:49,000 --> 00:17:50,969 Si vas a decirme que era tu dedo, Charlie, 455 00:17:51,001 --> 00:17:52,269 me voy a enojar. 456 00:17:52,303 --> 00:17:54,072 No, era definitivamente el de Minka. 457 00:17:54,105 --> 00:17:55,973 - Es muy agresiva con los dedos. - Por... 458 00:17:56,007 --> 00:17:57,976 No entiendo ese movimiento en absoluto. 459 00:17:58,009 --> 00:18:00,945 Pero, amigo, además de esta violenta jugada europea de trasero, 460 00:18:00,979 --> 00:18:02,480 no se siente bien. 461 00:18:02,513 --> 00:18:04,748 Además, estas chicas son drogadictas. 462 00:18:04,781 --> 00:18:07,284 Las vi usando la cuchara de Alexi para cocinar heroína. 463 00:18:07,317 --> 00:18:09,453 - ¡¿Qué?! - Ni siquiera creo que necesitemos susurrar. 464 00:18:09,487 --> 00:18:12,090 Sí, están desmayadas. 465 00:18:12,123 --> 00:18:13,290 Amigo. 466 00:18:13,324 --> 00:18:15,927 Esto no es bueno. Esto no es bueno. 467 00:18:19,364 --> 00:18:20,999 - Sí. - Charlie. 468 00:18:21,031 --> 00:18:22,567 - Mira, ya está hecho. - Está arruinada. Lo sé, sí. 469 00:18:22,599 --> 00:18:24,336 No, está arruinada. 470 00:18:24,368 --> 00:18:28,272 Oye, Frank, ¿puedo admitirte algo más? 471 00:18:28,306 --> 00:18:30,674 No puedo dejar de pensar en Alexi y Nikki. 472 00:18:31,083 --> 00:18:31,776 Yo tampoco. 473 00:18:31,808 --> 00:18:33,912 Como si hubiéramos cometido un gran error. 474 00:18:33,944 --> 00:18:35,746 - Podríamos haberlo hecho. - Y sé que... 475 00:18:35,779 --> 00:18:38,016 - son dos chicas guapas. - Chicas sexis. 476 00:18:38,048 --> 00:18:40,318 Y deberías aprovechar eso al máximo, ¿no? Pero... 477 00:18:41,352 --> 00:18:43,021 Porque es bueno, ¿sabes? 478 00:18:43,054 --> 00:18:44,990 - Pero algo no está bien. - Sí. 479 00:18:45,022 --> 00:18:46,524 Algo no está bien. 480 00:18:46,557 --> 00:18:48,026 - No, no me parece bien. - Algo está mal. 481 00:18:48,058 --> 00:18:49,627 Extraño a esos tipos. Los extraño. 482 00:18:49,661 --> 00:18:51,529 - ¿Qué es eso? - ¿Esa cosa? 483 00:18:51,563 --> 00:18:53,498 Sí... 484 00:18:53,530 --> 00:18:55,466 Había un paquete afuera de la puerta 485 00:18:55,500 --> 00:18:57,134 cuando volvimos la otra noche y... 486 00:18:57,167 --> 00:18:58,702 - ¿Qué es, un regalo? - Sí, no lo sé. 487 00:18:58,736 --> 00:19:00,105 No puedo leerlo 488 00:19:00,137 --> 00:19:02,439 porque está en austríaco o algo así... 489 00:19:02,472 --> 00:19:04,175 - No, está en español. - Sí. ¿Es español? 490 00:19:04,209 --> 00:19:06,178 "Gracias por todo. 491 00:19:06,211 --> 00:19:08,480 Con amor, Alexi y Nikki". 492 00:19:08,512 --> 00:19:10,048 - No me digas. - Nos dieron un regalo. 493 00:19:10,080 --> 00:19:11,515 ¿Dejaron un regalo para nosotros? 494 00:19:15,853 --> 00:19:17,822 Cubos de carne. 495 00:19:17,855 --> 00:19:19,924 Estación de autobuses. 496 00:19:25,329 --> 00:19:26,697 Pretty Woman. 497 00:19:27,348 --> 00:19:28,666 ¡Sí! 498 00:19:30,734 --> 00:19:32,136 Voy a ir al auto. 499 00:19:32,170 --> 00:19:33,672 Sí, de acuerdo. 500 00:19:35,420 --> 00:19:36,989 Encantado de conocerte. Adiós. 501 00:19:37,107 --> 00:19:38,242 De acuerdo, genial. De acuerdo. 502 00:19:38,276 --> 00:19:39,911 Este es tu momento, Mac. Ahora recuerda, 503 00:19:39,943 --> 00:19:41,145 habla con el corazón, ¿sí? 504 00:19:41,179 --> 00:19:42,547 Arrástrate por los pies. Ve con él. 505 00:19:42,579 --> 00:19:43,714 - Ve con él. Sí. - No, no. 506 00:19:43,748 --> 00:19:45,650 ¿Greg? 507 00:19:45,682 --> 00:19:47,719 - Sí. - Me preguntaba si podríamos tener una charla rápida. 508 00:19:49,586 --> 00:19:51,923 Lo siento, chicos. Pista equivocada. 509 00:19:51,955 --> 00:19:53,591 - Sí. Era la canción equivocada. - Aquí vamos. 510 00:19:53,625 --> 00:19:55,426 Aquí vamos. 511 00:19:55,460 --> 00:19:56,595 Esa es la indicada. 512 00:19:58,229 --> 00:20:01,199 Sé que lo que tuviste con Teddy fue especial 513 00:20:01,231 --> 00:20:03,100 y sé que nunca podría reemplazarlo. 514 00:20:03,134 --> 00:20:05,269 Pero eso está muerto y enterrado ahora, y tienes que seguir adelante. 515 00:20:05,303 --> 00:20:07,105 Y sé que es una locura. 516 00:20:07,137 --> 00:20:09,039 Sé que es una locura, porque acabamos de conocernos, pero 517 00:20:09,073 --> 00:20:11,343 si nos das una oportunidad, 518 00:20:11,375 --> 00:20:14,506 podríamos contar una historia de amor para toda la vida. 519 00:20:16,047 --> 00:20:19,384 Una historia de amor supergay. 520 00:20:19,416 --> 00:20:22,052 Y, sí, tal vez no funcione en América Central 521 00:20:22,086 --> 00:20:24,623 y tal vez ni siquiera está listo para la corriente principal, 522 00:20:24,655 --> 00:20:26,625 pero ganará un montón de premios y conseguirá 523 00:20:26,657 --> 00:20:28,559 una tonelada de atención de la prensa liberal. 524 00:20:28,593 --> 00:20:30,630 No, no sé de qué estás hablando. 525 00:20:30,994 --> 00:20:34,398 Yo... tapé tu inodoro, Greg. 526 00:20:34,432 --> 00:20:36,768 Fui yo. Siempre fui yo. 527 00:20:36,800 --> 00:20:40,038 Pero lo hice por nosotros, para acercarnos más. 528 00:20:40,070 --> 00:20:41,405 - Ahora, creo que si podemos... - ¿Qué? 529 00:20:41,439 --> 00:20:42,407 Lisa está aquí. 530 00:20:42,440 --> 00:20:43,875 - ¿Qué está pasando? - Lisa, 531 00:20:43,907 --> 00:20:45,442 me alegro de que estés aquí. Gracias. Por favor, entra. 532 00:20:45,476 --> 00:20:47,445 Tenemos algo que decirte. 533 00:20:47,478 --> 00:20:49,781 - No. - Es hora de que oigas la verdad. 534 00:20:49,814 --> 00:20:51,316 Greg y yo vamos a estar juntos. 535 00:20:51,348 --> 00:20:52,616 Pero que sepas esto. 536 00:20:52,650 --> 00:20:54,619 No había nada que pudieras haber hecho, 537 00:20:54,652 --> 00:20:57,622 porque lo que Greg necesitaba era a Teddy. 538 00:20:57,654 --> 00:21:00,498 Y lo que él necesita ahora es a mí. 539 00:21:00,533 --> 00:21:02,459 Greg, déjame serlo todo para ti, 540 00:21:02,492 --> 00:21:05,797 como tu antiguo amante Teddy. 541 00:21:06,993 --> 00:21:09,065 Teddy era nuestro hijo. 542 00:21:10,768 --> 00:21:12,804 Murió de leucemia. 543 00:21:12,836 --> 00:21:15,606 - ¿Qué? - ¿Saben qué? Creo que... 544 00:21:17,108 --> 00:21:18,410 No, tienes que... 545 00:21:18,866 --> 00:21:20,511 Solo apágalo. Apágalo. 546 00:21:21,050 --> 00:21:22,647 Solo apágalo. 547 00:21:22,680 --> 00:21:23,648 Lo siento. 548 00:21:23,681 --> 00:21:25,450 Sí. No tengo una canción... 549 00:21:25,482 --> 00:21:27,852 apropiada... 550 00:21:32,056 --> 00:21:34,326 Supongo 551 00:21:34,358 --> 00:21:36,126 que los dejaremos volver a la curación. 552 00:21:36,160 --> 00:21:37,892 Sí, ustedes hagan lo suyo. 553 00:21:38,992 --> 00:21:40,494 Sí. 554 00:21:44,701 --> 00:21:47,204 Eso no es romántico. O cómico. 555 00:21:47,238 --> 00:21:49,673 - ¿Crees que nos van a dar una mala crítica? - Sí. 556 00:21:49,707 --> 00:21:51,476 Supongo que no vamos a conseguir esa... 557 00:21:51,509 --> 00:21:54,312 comedia romántica después de todo. 558 00:21:57,682 --> 00:21:59,550 - Por aquí, Frank. - Espera. Sí. 559 00:21:59,717 --> 00:22:00,852 - ¡¿Nikki?! - ¡¿Alexi?! 560 00:22:00,884 --> 00:22:02,787 - ¡¿Alexi?! - ¿Dónde están? 561 00:22:02,819 --> 00:22:05,490 - ¡¿Nikki?! - Sí. ¡¿Nikki?! ¡¿Alexi?! 562 00:22:05,522 --> 00:22:07,125 ¡No, Nikki, Alexi! 563 00:22:07,157 --> 00:22:08,826 - ¡Nikki, espera, espera! - ¡Espera! ¡Alexi! 564 00:22:08,859 --> 00:22:10,327 Espera, espera. Escucha. 565 00:22:10,361 --> 00:22:12,197 Escucha, por favor, por favor, no te vayas. 566 00:22:12,230 --> 00:22:13,298 Somos la pareja perfecta. 567 00:22:13,330 --> 00:22:15,299 No lo dijimos antes, 568 00:22:15,333 --> 00:22:17,035 - pero ahora lo entendemos. - Sí. 569 00:22:17,067 --> 00:22:18,336 Nosotros sentimos lo mismo, 570 00:22:18,368 --> 00:22:20,971 pero debemos regresar a nuestro país. 571 00:22:21,005 --> 00:22:25,710 Pero volveremos aquí dentro de exactamente un año. 572 00:22:25,742 --> 00:22:28,480 Si sienten lo mismo, estén aquí al atardecer 573 00:22:28,512 --> 00:22:30,481 y pasaremos nuestros días juntos, 574 00:22:30,515 --> 00:22:33,251 hasta las rodillas de jaleo americano. 575 00:22:33,284 --> 00:22:36,087 - ¿Esperar un año? Un año. - De acuerdo. Estaremos aquí. 576 00:22:36,119 --> 00:22:37,988 - Estaremos aquí mismo. - Estaremos aquí. Estaremos aquí. 577 00:22:38,021 --> 00:22:39,356 - Alexi. - Que tengan un buen viaje. 578 00:22:39,390 --> 00:22:40,592 - Gracias por todo. - Gracias. 579 00:22:40,625 --> 00:22:42,435 - Adiós. Adiós. - Gracias. 580 00:22:42,460 --> 00:22:43,729 ¡Te quiero! 581 00:22:44,429 --> 00:22:45,830 Viejo. 582 00:22:45,863 --> 00:22:48,833 ¿Qué te parece, amigo? 583 00:22:48,865 --> 00:22:51,336 Me tuvo en el "jaleo", Charlie. 584 00:22:51,368 --> 00:22:53,337 Me tuvo en el "jaleo". 585 00:22:56,406 --> 00:22:59,042 - ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! - Adiós. 586 00:22:59,076 --> 00:23:01,278 - Adiós. - ¡Adiós! 587 00:23:02,946 --> 00:23:05,215 Cielos. 588 00:23:05,249 --> 00:23:06,817 Los voy a extrañar. 589 00:23:16,160 --> 00:23:19,096 - ¿Vamos a casa? - Sí. 590 00:23:23,468 --> 00:23:25,437 Grandiosos chicos, ¿sabes? 591 00:23:25,470 --> 00:23:27,605 Eran geniales. Eran grandiosos tipos. 592 00:23:27,637 --> 00:23:30,442 Sí. Fue un poco raro, ¿sabes? 593 00:23:30,467 --> 00:23:37,187 www.subtitulamos.tv