1 00:00:27,077 --> 00:00:29,977 www.subtitulamos.tv 2 00:00:40,090 --> 00:00:42,007 ¿Ya llegamos? 3 00:00:42,009 --> 00:00:44,009 ¿Esto es Londres? 4 00:00:50,569 --> 00:00:52,088 ¿Está usted bien, señorita? 5 00:00:52,090 --> 00:00:54,088 Oiga, disculpe. 6 00:00:56,090 --> 00:00:59,747 Disculpe, ¿sabe dónde podría encontrar Honey Lane? 7 00:01:07,449 --> 00:01:09,169 Valor, Charlotte. 8 00:01:31,729 --> 00:01:33,850 Disculpe, necesito... 9 00:02:03,649 --> 00:02:06,647 No te volveré a advertir, Mulligan. 10 00:02:06,649 --> 00:02:09,007 Este no es ese tipo de establecimiento. 11 00:02:09,009 --> 00:02:11,007 ¿Qué está mirando, duquesa? 12 00:02:11,009 --> 00:02:14,487 Si lo que busca es beber, puede entrar. 13 00:02:14,489 --> 00:02:16,368 Este no es un jardín de placer. 14 00:02:16,370 --> 00:02:18,327 Espere, no estoy aquí para... 15 00:02:18,329 --> 00:02:21,928 Necesito hablar con un tal Sr. Otis Molyneux. 16 00:02:21,930 --> 00:02:23,767 ¿Aquí es dónde reside? 17 00:02:23,769 --> 00:02:26,007 Aquí no reside nadie excepto yo, Sam Sidaway. 18 00:02:26,009 --> 00:02:28,208 Pero he estado enviando cartas a esta dirección 19 00:02:28,210 --> 00:02:29,327 y él ha estado respondiendo. 20 00:02:29,329 --> 00:02:31,528 Viene a buscar su correo de vez en cuando. 21 00:02:31,530 --> 00:02:33,128 No significa que viva aquí. 22 00:02:33,130 --> 00:02:35,368 - ¿Cuándo espera verlo la próxima vez? - No soy adivino. 23 00:02:35,370 --> 00:02:38,128 Envió otro amigo para recoger su correo la semana pasada. 24 00:02:38,130 --> 00:02:40,047 Pero yo tengo que verlo a él. 25 00:02:40,049 --> 00:02:41,928 Es un asunto de mucha urgencia. 26 00:02:41,930 --> 00:02:43,808 He hecho un viaje de muchos kilómetros para llegar aquí. 27 00:02:43,810 --> 00:02:46,710 Entonces, ha perdido el viaje, ¿verdad, duquesa? 28 00:03:27,889 --> 00:03:29,688 ¿Sr. Parker? 29 00:03:29,690 --> 00:03:30,727 ¿Srta. Heywood? 30 00:03:30,729 --> 00:03:32,928 Como si esta situación no fuera lo suficientemente insufrible. 31 00:03:32,930 --> 00:03:35,128 Ahora tengo que la carga adicional de protegerla. 32 00:03:35,130 --> 00:03:37,088 No necesito su protección. 33 00:03:37,090 --> 00:03:38,887 - Tengo controlada la situación. - Disculpe. 34 00:03:38,889 --> 00:03:40,487 ¿Qué cree que hubiera pasado 35 00:03:40,489 --> 00:03:41,968 si no hubiera llegado en ese momento? 36 00:03:41,970 --> 00:03:43,969 No tengo ni idea de lo que habrá poseído a Mary 37 00:03:43,994 --> 00:03:45,968 para dejarla venir. 38 00:03:45,970 --> 00:03:47,968 Ella no sabe que estoy aquí. 39 00:03:47,970 --> 00:03:50,287 De hecho, me lo ha prohibido expresamente. 40 00:03:50,289 --> 00:03:53,327 ¿Y escapó en el carruaje de Londres a pesar de todo? 41 00:03:53,329 --> 00:03:55,968 Dejé una nota, explicando que venía para ayudar... 42 00:03:55,970 --> 00:03:59,088 ¿Ayudar? ¿Cómo cree exactamente que su presencia aquí ayudaría? 43 00:03:59,090 --> 00:04:01,968 Por un lado, no pensé que usted tuviera la dirección del señor Molyneux. 44 00:04:01,970 --> 00:04:04,727 No me ha llevado mucho tiempo encontrarla, como puede ver. 45 00:04:04,729 --> 00:04:06,727 No sirve de nada de todos modos. 46 00:04:06,729 --> 00:04:08,209 No ha sido visto en más de una semana. 47 00:04:08,234 --> 00:04:09,688 Al parecer, ha desaparecido. 48 00:04:09,690 --> 00:04:12,487 Sí, por supuesto que lo ha hecho. Con Georgiana. 49 00:04:12,489 --> 00:04:14,807 ¿Qué más pruebas necesita? 50 00:04:16,609 --> 00:04:18,888 Afortunadamente, Tom está en nuestra casa de Londres. 51 00:04:18,890 --> 00:04:21,328 La mantendrá fuera de peligro. 52 00:04:21,330 --> 00:04:22,768 ¡No! 53 00:04:22,770 --> 00:04:25,328 En gran parte tengo la culpa de lo que ha sucedido. 54 00:04:25,330 --> 00:04:28,168 Tiene que permitirme la oportunidad de ayudar a corregirlo. 55 00:04:29,970 --> 00:04:31,768 Por favor. 56 00:04:35,970 --> 00:04:38,008 Ya ha hecho suficiente. 57 00:04:45,010 --> 00:04:47,070 Bedford Place. 58 00:04:58,330 --> 00:05:00,087 "Mi queridísima Mary, 59 00:05:00,489 --> 00:05:03,648 Apenas puedo expresar la culpa que he sentido 60 00:05:03,650 --> 00:05:06,928 desde ese episodio humillante en el cricket. 61 00:05:09,530 --> 00:05:11,760 Pero debes confiar en que haré 62 00:05:11,785 --> 00:05:13,632 lo que pueda para remediar... 63 00:05:17,410 --> 00:05:19,627 Para restaurar nuestras fortunas. 64 00:05:21,929 --> 00:05:25,727 Te ruego que no pierdas la fe en mí". 65 00:05:33,929 --> 00:05:35,807 Si hubiera sido honesto conmigo, 66 00:05:35,809 --> 00:05:38,088 si tan solo me hubiera dicho que temía por su seguridad, 67 00:05:38,090 --> 00:05:39,408 lo habría pensado dos veces... 68 00:05:39,410 --> 00:05:42,888 No pude haber sido más claro acerca de mis sentimientos por el Sr. Molyneux. 69 00:05:42,890 --> 00:05:45,568 Habló solo en términos vagos. 70 00:05:45,570 --> 00:05:47,768 No dio ninguna razón para su antipatía. 71 00:05:47,770 --> 00:05:49,807 - No hay explicación... - Entonces, proporcione la suya. 72 00:05:49,809 --> 00:05:51,528 Me acusó sin fundamento de prejuzgar. 73 00:05:51,530 --> 00:05:53,568 Apenas sin fundamento, dado cómo hizo su fortuna. 74 00:05:53,570 --> 00:05:55,568 Por el amor de Dios... 75 00:05:56,970 --> 00:05:59,528 ¡Desprecio la esclavitud! 76 00:06:00,330 --> 00:06:04,408 Hace mucho tiempo que renuncié al comercio del azúcar por esa misma razón. 77 00:06:04,410 --> 00:06:06,287 La raza del chico no ha tenido nada que ver. 78 00:06:06,289 --> 00:06:08,127 No puedo pensar en otra razón para su enemistad. 79 00:06:08,129 --> 00:06:09,607 ¿De verdad es tan ingenua? 80 00:06:09,609 --> 00:06:12,287 ¿Por qué cree que estaba tan desesperado por casarse con ella? 81 00:06:12,289 --> 00:06:13,819 Porque en el momento en que se casen, 82 00:06:13,844 --> 00:06:15,611 todo lo que ella posea le pertenece a él. 83 00:06:22,689 --> 00:06:24,167 ¿No estamos perdiendo el tiempo? 84 00:06:24,169 --> 00:06:25,509 En lugar de llevarme de vuelta con Tom, 85 00:06:25,534 --> 00:06:26,968 podríamos estar buscando a Georgiana. 86 00:06:26,970 --> 00:06:29,167 ¿Y dónde sugiere que miremos, Srta. Heywood? 87 00:06:29,169 --> 00:06:32,208 Esta es una ciudad de un millón de personas. 88 00:06:32,210 --> 00:06:34,088 Los Hijos De África. 89 00:06:34,090 --> 00:06:35,528 ¿Qué? 90 00:06:35,530 --> 00:06:37,247 Es el movimiento al que pertenece. 91 00:06:37,249 --> 00:06:39,687 Si podemos averiguar dónde se reúnen... 92 00:06:40,489 --> 00:06:42,687 ¡Cochero! 93 00:06:47,970 --> 00:06:51,888 Ahora no es el momento de desanimarse, amigos míos. 94 00:06:51,890 --> 00:06:55,968 Se lo debemos a nuestros hermanos y hermanas que permanecen encadenados. 95 00:06:55,970 --> 00:06:59,768 Todo lo que pedimos es un mundo en el que todos los hombres 96 00:06:59,770 --> 00:07:02,127 y mujeres sean considerados iguales. 97 00:07:02,129 --> 00:07:06,727 En el que cada niño no solo nazca en libertad, 98 00:07:06,729 --> 00:07:10,968 sino que sepa que vivirá y morirá en libertad. 99 00:07:10,970 --> 00:07:12,647 Sr. Molyneux. 100 00:07:14,049 --> 00:07:15,328 No he tenido nada que ver. 101 00:07:15,330 --> 00:07:17,247 ¡Lo juro! Preferiría morir antes que deshonrarla. 102 00:07:17,249 --> 00:07:18,648 ¿Y qué hay de la carta de la señorita Lambe? 103 00:07:18,650 --> 00:07:21,648 ¡En el que le propuso una cita al mismo tiempo y lugar 104 00:07:21,650 --> 00:07:23,968 de dónde fue llevada! ¿Una mera coincidencia, supongo? 105 00:07:23,970 --> 00:07:26,247 - Nunca he recibido una carta así. - No me insulte. 106 00:07:26,249 --> 00:07:28,888 Sam Sidaway dijo que habías enviado a alguien a buscar tu correo. 107 00:07:28,890 --> 00:07:30,768 No, no lo hice. 108 00:07:30,770 --> 00:07:33,448 ¿Pero por qué alguien querría robar tu correo? 109 00:07:34,850 --> 00:07:36,088 ¿Qué? 110 00:07:36,090 --> 00:07:38,888 Hay un caballero en particular 111 00:07:38,890 --> 00:07:42,448 al que le debo una cierta cantidad. 112 00:07:42,450 --> 00:07:44,367 ¿Qué caballero? 113 00:07:44,369 --> 00:07:46,468 Beecroft. 114 00:07:47,970 --> 00:07:51,088 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Quién es el Sr. Beecroft? 115 00:07:51,090 --> 00:07:54,347 Es dueño de una casa de juego. Venga conmigo. 116 00:08:01,049 --> 00:08:03,247 ¿Está seguro de que no tomará un refresco, señor Parker? 117 00:08:03,249 --> 00:08:04,648 No, gracias. 118 00:08:04,650 --> 00:08:06,408 - ¿Dónde está ella? - Cuide su tono, jovencito. 119 00:08:06,410 --> 00:08:08,848 Un poco de decoro, si no le importa. 120 00:08:08,850 --> 00:08:11,047 Pensé que andaba en mejor compañía, Sr. Parker. 121 00:08:11,049 --> 00:08:12,367 Este hombre no es amigo. 122 00:08:12,369 --> 00:08:14,568 Hemos venido por la desaparición de mi pupila, 123 00:08:14,570 --> 00:08:16,088 la Srta. Lambe. 124 00:08:16,090 --> 00:08:19,167 Oh, sí, la famosa Srta. Lambe. 125 00:08:19,169 --> 00:08:21,328 El señor Molyneux no habla de otra cosa. 126 00:08:21,330 --> 00:08:23,768 - La Srta. Lambe esto, la señorita Lambe aquello. - ¡Eso es una mentira! 127 00:08:23,770 --> 00:08:25,528 Si la he mencionado, fue solo de pasada. 128 00:08:25,530 --> 00:08:27,367 No soy el mentiroso aquí. 129 00:08:27,369 --> 00:08:29,287 Me dijo que la boda era inminente. 130 00:08:29,289 --> 00:08:31,487 Que su fortuna era tan buena como la suya. 131 00:08:31,489 --> 00:08:33,448 ¡De lo contrario, nunca lo habría dejado acumular tal deuda! 132 00:08:33,450 --> 00:08:35,007 Todo lo que quería era ganar un poco de tiempo. 133 00:08:35,009 --> 00:08:36,328 Si hubiera sabido por un momento... 134 00:08:36,330 --> 00:08:37,607 Lo que sea que este hombre le haya dicho, 135 00:08:37,609 --> 00:08:39,247 él y mi pupila apenas se conocen. 136 00:08:39,249 --> 00:08:41,727 No tiene derecho a invocar su nombre. 137 00:08:41,729 --> 00:08:43,887 Una impertinencia de hecho, señor. 138 00:08:43,889 --> 00:08:47,487 Así que le pediría que comparta su paradero conmigo inmediatamente. 139 00:08:47,489 --> 00:08:50,168 Cualesquiera que sean las deudas del Sr. Molyneux, no son de su incumbencia. 140 00:08:50,170 --> 00:08:52,807 Ya no son suyas tampoco. 141 00:08:53,009 --> 00:08:57,407 Un caballero ha accedido a pagar la deuda en su totalidad, con intereses. 142 00:08:57,609 --> 00:08:59,607 ¿Qué caballero? 143 00:09:02,609 --> 00:09:05,007 La ha vendido. El villano la ha vendido. 144 00:09:05,009 --> 00:09:06,168 ¿Qué? 145 00:09:06,170 --> 00:09:08,208 A cambio de una promesa de comprar su deuda, 146 00:09:08,210 --> 00:09:11,247 ha sido entregada a un disoluto llamado Howard. 147 00:09:11,249 --> 00:09:14,208 En este instante la estará arrastrando a un altar. 148 00:09:14,210 --> 00:09:15,448 ¿Un altar? 149 00:09:15,450 --> 00:09:17,968 Eso no se puede permitir sin su permiso. 150 00:09:17,970 --> 00:09:20,168 No, no existen tales leyes al otro lado de la frontera. 151 00:09:20,170 --> 00:09:22,568 Allí se casarán impunemente. 152 00:09:22,570 --> 00:09:24,448 Si nos hubiera permitido casarnos... 153 00:09:24,450 --> 00:09:25,968 ¿Me culparías a mí? 154 00:09:25,970 --> 00:09:27,208 Eres tú el que la ha arruinado. 155 00:09:27,210 --> 00:09:29,527 Debería vengar su honor aquí y ahora. 156 00:09:29,529 --> 00:09:30,968 Basta. 157 00:09:30,970 --> 00:09:32,968 ¡Paren! 158 00:09:32,970 --> 00:09:34,948 ¿Que bien hará? 159 00:09:42,850 --> 00:09:45,407 Apártate de mi vista. 160 00:09:45,409 --> 00:09:47,248 ¡Ya! 161 00:09:49,450 --> 00:09:51,127 No podemos rendirnos. 162 00:09:51,129 --> 00:09:53,328 No puedo aceptar que esté perdida para nosotros. 163 00:09:53,330 --> 00:09:55,527 ¿Y qué sugiere que hagamos? 164 00:09:55,529 --> 00:09:57,928 Ya estarán a medio camino de Escocia. 165 00:09:57,930 --> 00:09:59,407 Pero ¿y si no lo están? 166 00:09:59,409 --> 00:10:02,767 Dijo que el Sr. Beecroft solo había recibido una promesa de pago. 167 00:10:02,769 --> 00:10:04,727 No parece el tipo de hombre 168 00:10:04,729 --> 00:10:06,210 que la entregaría a menos que ya 169 00:10:06,235 --> 00:10:07,568 estuviera recibiendo el dinero. 170 00:10:07,570 --> 00:10:10,888 Bueno, ¿no hay al menos una posibilidad de que todavía la esté reteniendo? 171 00:10:11,090 --> 00:10:13,947 ¿Incluso en algún lugar de Londres? 172 00:10:16,649 --> 00:10:18,208 Tal vez tenga razón. 173 00:10:18,210 --> 00:10:20,928 El Sr. Beecroft es dueño de una casa de huéspedes cerca de Drury Lane. 174 00:10:20,930 --> 00:10:22,568 ¡Vamos! 175 00:10:25,170 --> 00:10:30,607 Confieso que no pensé en cómo te verías. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,127 Parecía algo al margen. 177 00:10:32,129 --> 00:10:34,928 Pero estoy gratamente sorprendido. 178 00:10:34,930 --> 00:10:39,407 Tienes un encanto exótico y juvenil. 179 00:10:39,409 --> 00:10:41,208 Asqueroso cerdo. 180 00:10:41,210 --> 00:10:42,288 ¡Vaya por Dios! 181 00:10:42,290 --> 00:10:44,607 Me temo que es algo enérgica, Sr. Howard. 182 00:10:44,609 --> 00:10:46,288 Requerirá mano firme. 183 00:10:46,290 --> 00:10:47,407 No importa. 184 00:10:47,409 --> 00:10:49,767 He domado suficientes caballos antes de ahora. 185 00:10:49,769 --> 00:10:53,328 Imagino que una esposa no es tan diferente. 186 00:10:53,330 --> 00:10:56,048 El Sr. Beecroft encontrará esto en orden. 187 00:10:56,050 --> 00:10:58,727 Hay un caballero llamado Otis Molyneux. 188 00:10:58,729 --> 00:11:00,127 Recuerde su nombre. 189 00:11:00,129 --> 00:11:01,968 Porque cuando se entere de esto, 190 00:11:01,970 --> 00:11:04,208 le encontrará y lo matará. 191 00:11:04,210 --> 00:11:07,568 ¡No me asusta demasiado! 192 00:11:07,570 --> 00:11:13,007 Dado que fue el Sr. Molyneux quien te ofreció para pagar sus deudas. 193 00:11:13,009 --> 00:11:14,727 Un jugador imprudente por lo que parece. 194 00:11:14,729 --> 00:11:17,288 No importa. 195 00:11:17,290 --> 00:11:19,420 Eres mía ahora. 196 00:11:30,015 --> 00:11:32,452 Miraos. 197 00:11:32,454 --> 00:11:35,532 Agrupados alrededor de la cama como sabuesos. 198 00:11:37,334 --> 00:11:39,773 ¡Oídos alerta al estertor de mi muerte! 199 00:11:39,775 --> 00:11:41,452 Dios mío, tía. 200 00:11:41,454 --> 00:11:43,773 ¿Cómo puede siquiera pensar en tal cosa? 201 00:11:43,775 --> 00:11:46,672 Pues estaréis esperando en vano. 202 00:11:46,974 --> 00:11:48,332 ¡No voy a daros... 203 00:11:49,495 --> 00:11:51,212 la satisfacción! 204 00:11:51,214 --> 00:11:53,373 ¡No te preocupes, niña! 205 00:11:53,375 --> 00:11:55,013 Estoy perfectamente bien. 206 00:11:55,015 --> 00:11:57,653 Hace mucho frío, eso es todo. 207 00:11:57,655 --> 00:12:00,252 ¡Más agua de mar! 208 00:12:06,854 --> 00:12:10,373 Ya siento que me vuelven las fuerzas... 209 00:12:10,375 --> 00:12:11,773 No dudo de su determinación, tía, 210 00:12:11,775 --> 00:12:14,253 pero el Dr. Fuchs cree que está gravemente enferma. 211 00:12:14,255 --> 00:12:16,133 Bueno, lo haría, ¿no? 212 00:12:16,135 --> 00:12:19,833 Va en su interés el decirlo. 213 00:12:23,535 --> 00:12:27,932 Tenemos toda la fe en que se recuperará por completo, tía. 214 00:12:27,934 --> 00:12:30,092 Pero, solo para su tranquilidad, 215 00:12:30,094 --> 00:12:33,272 ¿permitirá que vamos a buscar un sacerdote o un abogado? 216 00:12:35,574 --> 00:12:38,213 No tengo necesidad de ninguno de los dos. 217 00:12:38,415 --> 00:12:41,972 Tengo tanta fe en la religión como en la medicina. 218 00:12:41,974 --> 00:12:44,093 Lo cual es decir... ¡ninguna! 219 00:12:46,595 --> 00:12:49,973 Y mi abogado ya ha recibido instrucciones. 220 00:12:51,375 --> 00:12:54,032 Él sabe exactamente dónde guardo mi testamento. 221 00:12:54,934 --> 00:12:58,732 No es que vaya a ser necesario... 222 00:12:58,734 --> 00:13:02,413 en las próximas décadas. 223 00:13:13,615 --> 00:13:16,413 Según lo veo, es un buen hombre que cometió un terrible error. 224 00:13:16,415 --> 00:13:18,052 Es un jugador empedernido. 225 00:13:18,054 --> 00:13:21,393 Tiene varios deudores además de Beecroft. 226 00:13:21,895 --> 00:13:25,613 Otis nunca quiso poner a Georgiana en peligro. 227 00:13:25,615 --> 00:13:28,052 - Más de lo que hice yo. - Y sin embargo, ambos lo hicieron. 228 00:13:34,454 --> 00:13:36,653 Lo único que me importaba era la felicidad de Georgiana. 229 00:13:36,655 --> 00:13:41,173 - ¿Qué cree que me importa a mí? - ¡Es una incógnita! - 230 00:13:41,175 --> 00:13:43,373 He hecho lo mejor que he podido por Georgiana. 231 00:13:43,375 --> 00:13:46,812 No. Siempre se ha desentendido de sus responsabilidades. 232 00:13:46,814 --> 00:13:48,732 Si realmente se preocupara por su bienestar, 233 00:13:48,734 --> 00:13:50,452 la habría cuidado usted mismo. 234 00:13:50,454 --> 00:13:52,253 Es un papel que no busqué ni pedí. 235 00:13:52,255 --> 00:13:53,613 ¡Por supuesto que no! 236 00:13:53,615 --> 00:13:56,092 Porque está decidido a seguir siendo un caso atípico. 237 00:13:56,094 --> 00:13:58,133 Dios no permita que dé algo de usted mismo 238 00:13:58,135 --> 00:14:00,413 Por favor, no se atreva a saber lo que pienso, Srta. Heywood... 239 00:14:00,415 --> 00:14:02,293 ¿Cómo puede alguien saber qué piensa? 240 00:14:02,295 --> 00:14:05,773 Se empeña en que nadie lo conozca. 241 00:14:05,775 --> 00:14:07,739 Todo lo que sé es que no puede soportar 242 00:14:07,764 --> 00:14:09,896 la idea de que dos personas estén enamoradas. 243 00:14:12,974 --> 00:14:15,056 ¿Y qué sabe usted del amor 244 00:14:15,206 --> 00:14:17,081 aparte de lo que ha leído? 245 00:14:18,334 --> 00:14:21,752 Prefiero ser ingenua que insensible a los sentimientos. 246 00:14:24,054 --> 00:14:26,152 ¿Es eso realmente lo que piensa de mí? 247 00:14:29,054 --> 00:14:30,972 Lamento que piense eso. 248 00:14:32,974 --> 00:14:35,635 Cuánto más fácil hubiera sido mi vida si lo hubiera sido. 249 00:14:56,615 --> 00:14:59,173 - Edward, ¿qué haces? - Ya la escuchaste. 250 00:14:59,175 --> 00:15:01,013 Su abogado sabe dónde guarda el testamento. 251 00:15:01,015 --> 00:15:02,773 Y nosotros también deberíamos. 252 00:15:02,775 --> 00:15:04,373 Bueno, si el testamento ya está escrito, 253 00:15:04,375 --> 00:15:06,013 ¿entonces no hay nada que hacer? 254 00:15:06,015 --> 00:15:07,253 Por supuesto que lo hay. 255 00:15:07,255 --> 00:15:09,533 Aunque todavía respira, hay tiempo para cambiarlo. 256 00:15:09,535 --> 00:15:11,932 Aunque tenga que poner la pluma en su mano yo mismo. 257 00:15:11,934 --> 00:15:14,092 Nuestra tía está gravemente enferma, 258 00:15:14,094 --> 00:15:17,173 y todo en lo que puedes pensar es en su fortuna. 259 00:15:21,775 --> 00:15:26,814 Necesito saber que nuestra felicidad futura está asegurada. 260 00:15:45,135 --> 00:15:48,353 Bajo ninguna circunstancia debe poner un pie fuera de este carruaje. 261 00:15:56,655 --> 00:15:58,173 Buenas tardes, Sr. Parker. 262 00:15:58,175 --> 00:16:00,013 Hace tiempo que no lo veía. 263 00:16:00,015 --> 00:16:03,052 Tengo algunas damas nuevas que estarían encantadas de conocerlo. 264 00:16:03,054 --> 00:16:05,092 Gracias, Sra. Harries, pero no he venido para eso. 265 00:16:05,094 --> 00:16:06,653 Sr. Parker, ¿qué es este lugar? 266 00:16:06,655 --> 00:16:08,452 Pensé que le había dicho que esperara. 267 00:16:08,454 --> 00:16:11,653 Decidí no hacerlo. 268 00:16:11,655 --> 00:16:13,413 ¿Y quién es esta? 269 00:16:13,415 --> 00:16:17,493 No se habrá hecho un hombre honesto nuestro Sr. Parker, ¿verdad? 270 00:16:17,495 --> 00:16:19,253 Dios mío, no. 271 00:16:19,255 --> 00:16:21,852 Soy amiga de la Srta. Georgiana Lambe. 272 00:16:21,854 --> 00:16:24,572 ¿Está aquí? 273 00:16:24,574 --> 00:16:29,092 No creo que conozca a nadie con ese nombre. 274 00:16:29,094 --> 00:16:31,972 Espere, espere, espere. Sepa algo. 275 00:16:31,974 --> 00:16:36,493 La Srta. Lambe es mi pupila, tiene que decirme lo que sepa. 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,413 Los perdió por media hora. 277 00:16:38,415 --> 00:16:40,913 Si se da prisa, podría alcanzarlos camino de Escocia. 278 00:16:50,415 --> 00:16:52,013 Una casa de huéspedes, dijo. 279 00:16:52,015 --> 00:16:53,452 ¿Es esa su idea del amor? 280 00:16:53,454 --> 00:16:55,812 - ¿Algo por lo que pagar? - ¡Ya basta! 281 00:16:55,814 --> 00:16:58,093 Si tenemos alguna posibilidad de alcanzarlos, 282 00:16:58,095 --> 00:17:00,093 deberíamos apresurarnos. 283 00:17:00,095 --> 00:17:01,732 Supongo que no tiene sentido 284 00:17:01,734 --> 00:17:04,512 decirle que se quede, ¿verdad? 285 00:17:14,214 --> 00:17:15,893 ¿Edward? 286 00:17:15,895 --> 00:17:17,793 ¡Edward! 287 00:17:19,895 --> 00:17:22,573 ¿No habrás estado buscando toda la noche? 288 00:17:22,575 --> 00:17:25,532 No descansaré tranquilo hasta que ponga mis manos sobre la maldita cosa. 289 00:17:25,534 --> 00:17:27,012 Muy bien. ¿Por dónde empiezo? 290 00:17:27,014 --> 00:17:29,432 No tiene sentido que busquemos los dos. 291 00:17:29,534 --> 00:17:31,492 La gente quiere conocer la situación de nuestra tía. 292 00:17:31,494 --> 00:17:33,853 Ve y avisa a la gente. Te seguiré enseguida. 293 00:17:33,855 --> 00:17:36,752 En cuanto haya encontrado ese miserable documento. 294 00:17:51,694 --> 00:17:54,972 Sé que no nos hemos conocido en las circunstancias más auspiciosas, 295 00:17:54,974 --> 00:17:59,733 pero, con el tiempo, confío en que me mirarás con cariño. 296 00:18:01,135 --> 00:18:03,853 Antes me cortaría la garganta. 297 00:18:03,855 --> 00:18:05,252 Eso sería una pena. 298 00:18:05,254 --> 00:18:07,653 Es una garganta muy bonita. 299 00:18:07,655 --> 00:18:10,474 Al menos espera hasta después de que nos casemos. 300 00:18:21,294 --> 00:18:22,713 Vamos, muchachos. 301 00:18:23,815 --> 00:18:25,572 ¡Detenga el carruaje! 302 00:18:30,974 --> 00:18:32,392 303 00:18:32,494 --> 00:18:33,893 304 00:18:33,895 --> 00:18:34,992 Vamos. 305 00:18:38,294 --> 00:18:39,913 306 00:18:43,615 --> 00:18:45,613 307 00:18:45,615 --> 00:18:47,813 Coja las riendas. 308 00:18:48,915 --> 00:18:50,473 Póngalo al lado. 309 00:18:52,475 --> 00:18:54,333 ¡Muévase! 310 00:18:55,335 --> 00:18:57,092 ¡Vamos! 311 00:19:00,494 --> 00:19:03,534 ¡Vamos! ¡Detenga el carruaje! 312 00:19:26,375 --> 00:19:28,053 - No tenemos nada que valga la pena robar. - ¿Sidney? 313 00:19:28,055 --> 00:19:29,653 - Lamento discrepar. - No, no lo hace. 314 00:19:29,655 --> 00:19:30,932 ¡Es de mi propiedad! 315 00:19:30,934 --> 00:19:32,212 No soy propiedad de nadie. 316 00:19:32,214 --> 00:19:34,592 ¡Al menos suya! 317 00:19:37,694 --> 00:19:41,613 Según tengo entendido, la pena por secuestro es la horca. 318 00:19:41,615 --> 00:19:43,993 ¿Es ese el precio que está dispuesto a pagar? 319 00:19:44,095 --> 00:19:45,893 ¡Apártese! 320 00:19:45,917 --> 00:19:46,917 ¡Ahora! 321 00:19:48,934 --> 00:19:51,594 ¡Me debe 1.800 libras! 322 00:20:11,014 --> 00:20:13,183 ¿Buscas esto? 323 00:20:20,485 --> 00:20:24,003 "Yo, lady Denham, mayor de edad y en plenas facultades mentales, 324 00:20:24,005 --> 00:20:26,683 imparto y lego la totalidad de mi fortuna 325 00:20:26,685 --> 00:20:29,483 para el desarrollo de la ciudad de Sanditon. 326 00:20:29,485 --> 00:20:32,163 Y para la fundación de una granja de burros en mi nombre". 327 00:20:32,165 --> 00:20:33,802 Este no puede ser el final, ¿verdad? 328 00:20:33,804 --> 00:20:36,483 Te aseguro que lo es. 329 00:20:36,485 --> 00:20:40,582 Incluso en la muerte, ha encontrado nuevas formas de atormentarnos. 330 00:20:40,884 --> 00:20:43,803 Era mejor para los dos si esto nunca se encontrara. 331 00:20:46,405 --> 00:20:48,042 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Que lo escondamos? 332 00:20:48,044 --> 00:20:51,223 Tendremos que ser mucho más exhaustivos que eso. 333 00:20:55,525 --> 00:20:57,082 Sí. ¡Sí! 334 00:20:57,084 --> 00:20:58,683 ¡Que me aspen si voy a ser 335 00:20:58,708 --> 00:21:00,282 empobrecido por una manada de burros! 336 00:21:00,284 --> 00:21:02,122 No hemos acordado nuestros términos. 337 00:21:02,124 --> 00:21:03,763 ¿Qué términos? 338 00:21:03,765 --> 00:21:05,523 Si muere sin testar, 339 00:21:05,525 --> 00:21:08,282 su fortuna retorna al poseedor del título de Denham. 340 00:21:08,284 --> 00:21:10,723 Lo siento. Es así de simple. 341 00:21:10,725 --> 00:21:12,562 No hay nada simple al respecto. 342 00:21:12,564 --> 00:21:14,463 Necesito saber lo que vale mi silencio. 343 00:21:14,765 --> 00:21:17,042 Es tu palabra contra la mía. 344 00:21:17,044 --> 00:21:19,963 Podría ir a lady Denham ahora mismo y confesarle todo, 345 00:21:19,965 --> 00:21:22,203 con cuatro o cinco sirvientes y un médico como testigos. 346 00:21:22,205 --> 00:21:23,523 ¡No te atreverías! 347 00:21:23,525 --> 00:21:25,642 ¿Qué tengo que perder? 348 00:21:25,644 --> 00:21:27,802 ¡Espera! 349 00:21:27,804 --> 00:21:30,282 - Mil libras. - ¿Y dejarte con el resto? 350 00:21:30,284 --> 00:21:31,802 Antes se lo dejaría a los asnos. 351 00:21:31,804 --> 00:21:33,483 - Una décima parte. - La mitad. 352 00:21:33,485 --> 00:21:35,523 Un quinto. Y nada más. 353 00:21:47,044 --> 00:21:49,102 - Gracias. - ¡Sidney! 354 00:21:49,604 --> 00:21:51,882 ¡La Srta. Lambe y La Srta. Heywood! 355 00:21:51,884 --> 00:21:55,163 ¿A qué le debo tal deliciosa...? 356 00:21:55,165 --> 00:21:56,642 ¡Santo Cielo! 357 00:21:56,644 --> 00:21:59,602 Dejemos que la dama se instale arriba y luego te lo explicaré. 358 00:21:59,604 --> 00:22:01,982 Sí. Sí. Por supuesto. Por favor. 359 00:22:05,284 --> 00:22:06,503 Jenkins. 360 00:22:10,405 --> 00:22:13,282 Prepare un baño para la Srta. Lambe. Gracias. 361 00:22:16,284 --> 00:22:18,522 ¿Qué pasará con Otis ahora? 362 00:22:19,324 --> 00:22:21,563 ¿A la cárcel de deudores? 363 00:22:22,165 --> 00:22:23,362 ¿Peor? 364 00:22:23,364 --> 00:22:26,122 Ya no es asunto tuyo. 365 00:22:26,124 --> 00:22:29,443 Lo que sea que haya hecho, no puedo cauterizar mi corazón. 366 00:22:29,445 --> 00:22:30,642 No soy tú. 367 00:22:33,644 --> 00:22:36,163 En este momento, tu mundo se siente deshecho. 368 00:22:37,165 --> 00:22:40,403 Lo sé. 369 00:22:40,405 --> 00:22:42,563 Pero debes olvidarlo... 370 00:22:43,765 --> 00:22:45,243 o te volverás loca. 371 00:22:45,245 --> 00:22:46,602 Disculpa. 372 00:22:51,804 --> 00:22:53,122 Santo Cielo, Sidney. 373 00:22:53,124 --> 00:22:55,403 Has tenido todo un drama. 374 00:22:55,405 --> 00:22:57,523 ¡Pero ya ha pasado todo! 375 00:22:58,525 --> 00:23:00,763 ¿Verdad? 376 00:23:00,765 --> 00:23:03,683 Me temo que el espíritu de Georgiana está roto. 377 00:23:03,685 --> 00:23:07,243 No tienes ni idea de lo cerca que estuvo de la ruina, Tom. 378 00:23:07,245 --> 00:23:09,202 Eso no es culpa tuya. 379 00:23:12,604 --> 00:23:16,042 Su padre la confió a mi cuidado. 380 00:23:16,044 --> 00:23:17,523 El hombre me salvó la vida 381 00:23:17,525 --> 00:23:19,069 y a cambio 382 00:23:19,394 --> 00:23:21,763 he incumplido mi palabra en la única cosa que me pidió. 383 00:23:21,765 --> 00:23:24,322 Aun así, no sirve de nada pensar en ello. 384 00:23:24,324 --> 00:23:26,443 Lo hecho, hecho está. 385 00:23:26,445 --> 00:23:29,163 ¿Cómo puede un hombre empezar a hacer las paces... 386 00:23:29,165 --> 00:23:31,562 mientras no esté dispuesto a enfrentarse a sus propias faltas? 387 00:23:32,564 --> 00:23:35,463 Por eso viniste a Londres, ¿verdad, Tom? 388 00:23:36,765 --> 00:23:37,963 ¿Para hacer las paces? 389 00:23:37,965 --> 00:23:39,723 Bueno... no. 390 00:23:39,725 --> 00:23:42,163 He venido principalmente para aumentar el interés por la regata. 391 00:23:42,165 --> 00:23:43,782 Tom. 392 00:23:45,284 --> 00:23:47,882 Estaba presente en el cricket. 393 00:23:47,884 --> 00:23:50,082 Sé honesto conmigo. 394 00:23:50,084 --> 00:23:52,483 Sé honesto contigo mismo. 395 00:24:00,685 --> 00:24:03,603 La verdad es que mi situación es muy grave, Sidney. 396 00:24:04,405 --> 00:24:06,502 He llamado a la mitad de las puertas de Londres 397 00:24:06,604 --> 00:24:09,502 y a nadie le importa Sanditon ni la regata. 398 00:24:12,604 --> 00:24:15,722 No tengo medios para pagarles a mis trabajadores. 399 00:24:18,124 --> 00:24:20,163 Y lo peor de todo... 400 00:24:22,965 --> 00:24:26,162 he perdido la confianza de mi querida esposa, quizás para siempre. 401 00:24:30,564 --> 00:24:35,362 Bueno... levantaremos interés por la regata todavía. 402 00:24:35,364 --> 00:24:37,683 Babington sabrá dónde mejor llamar. 403 00:24:37,685 --> 00:24:40,122 Y en cuanto a los trabajadores, te prestaré el dinero... 404 00:24:40,124 --> 00:24:41,282 Sidney, no puedo pedir... 405 00:24:41,284 --> 00:24:44,203 3.000 libras. Esa era la cantidad, ¿verdad? 406 00:24:44,405 --> 00:24:46,842 Mi querido hermano, es demasiado. 407 00:24:46,844 --> 00:24:49,583 Cómo... voy a encontrar una forma... 408 00:24:51,685 --> 00:24:53,582 Pero cuando se trata de Mary... 409 00:24:54,084 --> 00:24:55,762 no soy de ninguna utilidad. 410 00:24:56,364 --> 00:24:59,602 No puedo pretender entender cómo funciona un matrimonio. 411 00:25:01,604 --> 00:25:03,003 Y lo que sí sé, 412 00:25:03,005 --> 00:25:06,723 es que haría cualquier cosa para ser bendecido con una esposa como la tuya. 413 00:25:09,725 --> 00:25:11,823 Así que debes hacer lo que sea necesario. 414 00:25:17,925 --> 00:25:19,883 Mira eso. 415 00:25:21,685 --> 00:25:25,405 Te acabas de volver sorprendentemente rico. 416 00:25:56,445 --> 00:25:58,543 Todo ha sido tan abrumador. 417 00:25:59,245 --> 00:26:01,042 Ya casi no sé qué pensar. 418 00:26:01,044 --> 00:26:03,802 ¿Sobre qué, querida? 419 00:26:03,804 --> 00:26:07,243 ¡Sobre todo! 420 00:26:07,245 --> 00:26:11,602 Siempre me he sentido tan segura de mi juicio... 421 00:26:11,604 --> 00:26:13,982 pero ahora veo que he estado 422 00:26:14,007 --> 00:26:16,606 cegada por el sentimiento y la ingenuidad. 423 00:26:17,284 --> 00:26:20,282 Lo tengo todo mal. 424 00:26:20,284 --> 00:26:22,642 No es de extrañar que su hermano tenga tan mala opinión de mí. 425 00:26:25,804 --> 00:26:27,842 Seguro que ese no es el caso. 426 00:26:27,844 --> 00:26:30,802 Sidney puede ser... 427 00:26:30,804 --> 00:26:33,622 difícil de entender, eso es todo. Es un enigma. 428 00:26:34,324 --> 00:26:37,523 Pero un enigma puede resolverse. 429 00:26:37,525 --> 00:26:40,763 Parece tan decidido a mantener el mundo a distancia. 430 00:26:40,765 --> 00:26:43,683 No siempre ha sido el caso. 431 00:26:43,685 --> 00:26:48,683 En su juventud, ero un hombre muy diferente. 432 00:26:48,685 --> 00:26:53,082 ¿Mary ha hablado de un compromiso roto? 433 00:26:53,084 --> 00:26:54,543 Sí. 434 00:26:56,245 --> 00:26:57,523 Eliza. 435 00:26:57,525 --> 00:27:00,403 Estaban muy enamorados. 436 00:27:00,405 --> 00:27:02,683 Pero en el último momento, ella lo dejó 437 00:27:02,685 --> 00:27:06,602 por un hombre más viejo y más rico. 438 00:27:06,604 --> 00:27:09,562 Emprendió un camino bastante autodestructivo. 439 00:27:09,564 --> 00:27:11,203 Todos estábamos muy preocupados. 440 00:27:11,205 --> 00:27:13,923 Al final, pagué sus deudas 441 00:27:13,925 --> 00:27:17,443 y se fue a Antigua en un intento de olvidarla. 442 00:27:17,445 --> 00:27:21,283 Me temo que nunca regresó el hombre que era. 443 00:27:26,685 --> 00:27:28,702 ¿Sr. Molyneux? 444 00:27:32,804 --> 00:27:36,602 Pensé que al menos se merecía una despedida adecuada. 445 00:27:36,604 --> 00:27:38,624 Por aquí, por favor. 446 00:27:58,884 --> 00:28:02,403 He jugado... eso es cierto. 447 00:28:04,005 --> 00:28:06,682 Pero lo que sea que te dijeran... 448 00:28:06,884 --> 00:28:08,483 nunca jugué con tu nombre. 449 00:28:08,485 --> 00:28:10,683 Nunca alardeé de tu riqueza. 450 00:28:10,685 --> 00:28:12,642 Alardeé de ti. 451 00:28:12,644 --> 00:28:14,483 De tu ingenio. 452 00:28:14,485 --> 00:28:17,303 De tu belleza. 453 00:28:18,405 --> 00:28:20,763 Porque no podía creer que un hombre como yo 454 00:28:20,765 --> 00:28:24,042 pudiera ganarse el corazón de una mujer como tú. 455 00:28:24,044 --> 00:28:27,463 Estaba orgulloso, eso fue todo. 456 00:28:27,765 --> 00:28:30,582 Y el Señor sabe que he pagado por ello. 457 00:28:30,884 --> 00:28:33,523 Ambos hemos pagado por ello. 458 00:28:34,925 --> 00:28:38,762 Nunca me perdonaré el haberte puesto en peligro. 459 00:28:40,564 --> 00:28:42,643 Pero debes saber esto... 460 00:28:44,445 --> 00:28:49,223 nunca me importó tu fortuna. 461 00:28:50,525 --> 00:28:53,283 Estoy enamorado de tu alma. 462 00:28:58,485 --> 00:29:00,542 Dime que me crees. 463 00:29:05,844 --> 00:29:08,544 ¿De qué sirve ya? 464 00:29:33,485 --> 00:29:35,163 ¡Otis! 465 00:29:36,165 --> 00:29:38,403 ¿No vas a despedirte? 466 00:29:38,405 --> 00:29:40,243 Srta. Heywood. 467 00:29:40,245 --> 00:29:44,062 Pensé que no querrías hablar conmigo. 468 00:29:45,364 --> 00:29:48,163 ¿Qué harás ahora? 469 00:29:48,165 --> 00:29:49,963 ¿Cómo liquidarás tus otras deudas? 470 00:29:49,965 --> 00:29:53,963 Todas mis deudas han sido pagadas. 471 00:29:53,965 --> 00:29:57,242 Me han mostrado una amabilidad... que no me merezco. 472 00:30:12,205 --> 00:30:14,963 Espero poder confiar en ti para hacer honor a nuestro trato. 473 00:30:15,165 --> 00:30:17,003 Un cuarto de toda tu herencia. 474 00:30:17,005 --> 00:30:18,282 Acordamos un quinto. 475 00:30:18,284 --> 00:30:21,723 Es prerrogativa de una dama cambiar de opinión. 476 00:30:21,725 --> 00:30:25,523 Has demostrado de manera bastante concluyente que no eres una dama. 477 00:30:25,525 --> 00:30:27,942 ¿Y qué hay de Esther? 478 00:30:28,844 --> 00:30:31,522 ¿Es una dama? 479 00:30:32,324 --> 00:30:33,602 Está bien. 480 00:30:33,604 --> 00:30:36,122 No le he dicho ni una palabra a nadie. 481 00:30:36,124 --> 00:30:38,322 Sé lo crítica que sería la gente 482 00:30:38,324 --> 00:30:41,503 si conocieran, en realidad, lo íntimos que sois. 483 00:30:44,405 --> 00:30:45,602 No tengo ni idea de lo que quieres decir. 484 00:30:45,604 --> 00:30:47,643 Sí, claro que la tienes. 485 00:30:49,245 --> 00:30:51,763 Le partiría el corazón en pedacitos 486 00:30:51,765 --> 00:30:54,682 si se enterara de esto, ¿verdad? 487 00:30:59,084 --> 00:31:01,363 Una cuarta parte será suficiente. 488 00:31:16,445 --> 00:31:18,642 - Babington - Señorita Heywood. 489 00:31:18,644 --> 00:31:21,683 Bueno, he preguntado por ahí, y, por suerte, 490 00:31:21,685 --> 00:31:24,003 la señora Maudsley está organizando un baile de máscaras 491 00:31:24,005 --> 00:31:26,322 justo para esta noche en Grosvenor Square. 492 00:31:26,324 --> 00:31:28,642 Y esta es vuestra invitación. 493 00:31:28,844 --> 00:31:32,362 Mi querido Lord Babington, ¡eres una maravilla! 494 00:31:32,364 --> 00:31:35,443 Parece que todo el beau monde de Londres estará allí, 495 00:31:35,445 --> 00:31:38,443 todos ansiosos por saber lo de nuestra regata. 496 00:31:38,445 --> 00:31:42,282 Y usted debe venir también, por supuesto, Srta. Heywood. 497 00:31:42,284 --> 00:31:44,002 Gracias, lord Babington, pero 498 00:31:44,027 --> 00:31:46,546 no estoy de humor para ser sociable. 499 00:31:47,324 --> 00:31:49,103 Disculpen. 500 00:31:55,005 --> 00:31:57,085 ¿Una copa, caballeros? 501 00:32:09,124 --> 00:32:10,243 ¿Cómo está? 502 00:32:10,245 --> 00:32:12,483 Peor a cada hora que pasa. 503 00:32:12,485 --> 00:32:15,923 Estuviste fuera mucho tiempo. El testamento debía estar bien escondido. 504 00:32:15,925 --> 00:32:18,362 De hecho, no estaba en ninguna parte. 505 00:32:18,364 --> 00:32:20,562 He revuelto la casa entera de arriba abajo 506 00:32:20,564 --> 00:32:22,763 y he llegado a la conclusión de que no existe. 507 00:32:22,765 --> 00:32:24,082 Pero, entonces, ¿por qué diría...? 508 00:32:24,084 --> 00:32:26,483 Está claro que la fiebre la ha confundido. 509 00:32:26,485 --> 00:32:27,963 Apenas sabe lo que hace. 510 00:32:27,965 --> 00:32:30,022 Somos Denham. 511 00:32:31,324 --> 00:32:33,802 Si no hay testamento, seguro que eso nos favorece. 512 00:32:33,804 --> 00:32:35,943 Si lo crees así... 513 00:32:36,245 --> 00:32:39,003 Gracias a Dios que casi se ha acabado. 514 00:32:39,005 --> 00:32:41,203 Me alegraré si no vuelvo a oír ni una palabra más 515 00:32:41,205 --> 00:32:45,143 de ese miserable testamento ni de Clara Brereton mientras viva. 516 00:32:47,245 --> 00:32:48,945 Tú y yo solos. 517 00:33:03,284 --> 00:33:05,683 Tom me envió con la esperanza de que pudiera reconsiderarlo 518 00:33:05,685 --> 00:33:08,323 y venir a la fiesta esta noche. 519 00:33:08,525 --> 00:33:11,023 La regata fue idea suya después de todo. 520 00:33:13,525 --> 00:33:16,082 ¿Por qué ha pagado las deudas de Otis? 521 00:33:16,084 --> 00:33:18,802 Me he dado cuenta de que un buen hombre no debería ser condenado 522 00:33:18,804 --> 00:33:20,863 por un terrible error. 523 00:33:24,965 --> 00:33:28,763 Sr. Parker, le debo una disculpa. 524 00:33:28,765 --> 00:33:31,282 Lo acusé de la peor clase de prejuicios cuando se trata... 525 00:33:31,284 --> 00:33:33,243 No acepto su disculpa. 526 00:33:33,245 --> 00:33:35,563 ¿Por qué no? 527 00:33:37,165 --> 00:33:41,523 Porque yo soy el que debería disculparse. 528 00:33:41,525 --> 00:33:44,703 He cometido una gran descortesía, señorita Heywood. 529 00:33:45,405 --> 00:33:47,504 La he subestimado. 530 00:34:18,285 --> 00:34:20,542 ¿No me queda bien? 531 00:34:21,644 --> 00:34:23,683 ¿No lo haré bien? 532 00:34:26,685 --> 00:34:28,725 Lo hará muy bien. 533 00:34:50,004 --> 00:34:52,534 Doy mi palabra de que no puede haber una persona 534 00:34:52,559 --> 00:34:55,122 que valga la pena en Londres que no esté aquí. 535 00:34:55,124 --> 00:34:59,082 No se necesita ver sus caras para saber que son gente de influencia. 536 00:34:59,084 --> 00:35:00,763 ¡Los hermanos Parker! 537 00:35:00,765 --> 00:35:03,002 Bueno, la mayoría de la gente. 538 00:35:03,004 --> 00:35:04,962 ¿Y quién es esta fascinante criatura? 539 00:35:04,964 --> 00:35:07,442 Exijo que me la presentes inmediatamente, Sidney. 540 00:35:07,444 --> 00:35:09,602 ¡Es la Srta. Heywood, tonto! 541 00:35:09,604 --> 00:35:12,243 ¿La Srta. Heywood? No la había reconocido. 542 00:35:12,245 --> 00:35:14,042 ¡Le sienta bien una máscara! 543 00:35:14,044 --> 00:35:15,562 Gracias, Sr. Crowe. 544 00:35:15,564 --> 00:35:17,482 Si es que fue un cumplido. 545 00:35:17,484 --> 00:35:19,403 ¡Debemos recordar a qué hemos venido! 546 00:35:19,405 --> 00:35:22,442 ¡Para correr la voz de la regata de Sanditon! 547 00:35:22,444 --> 00:35:25,042 Igual que Nelson, espero que cada hombre cumpla con su deber. 548 00:35:25,044 --> 00:35:26,363 Sí, y mujer. 549 00:35:26,365 --> 00:35:28,002 ¡Yo no he venido a trabajar! 550 00:35:28,004 --> 00:35:32,402 He venido a beber, a divertirme y, generalmente, a hacer el ridículo. 551 00:35:33,604 --> 00:35:35,683 ¡Buena suerte! 552 00:35:38,685 --> 00:35:40,323 Bueno, Srta. Heywood. 553 00:35:40,325 --> 00:35:42,562 ¿No está encantada de venir, después de todo? 554 00:35:42,564 --> 00:35:44,522 No puedo decir que no lo esté. 555 00:35:44,524 --> 00:35:47,522 Me siento terrible dejando Georgiana. 556 00:35:48,524 --> 00:35:50,363 Al menos me alegro lo de esta máscara. 557 00:35:50,365 --> 00:35:53,602 Tengo la certeza de que no pertenezco a esta sociedad. 558 00:35:53,604 --> 00:35:54,723 Yo tampoco creo que lo haga. 559 00:35:54,725 --> 00:35:57,942 Pero este es su hábitat natural, ¿no es así? 560 00:36:00,444 --> 00:36:03,203 Tal vez no pertenezca realmente a ninguna parte. 561 00:36:03,205 --> 00:36:06,503 Como dijo, soy un caso atípico. 562 00:36:09,805 --> 00:36:11,482 ¿Puedo? 563 00:36:11,484 --> 00:36:16,122 Mucho mejor que Brighton, señor, la más refrescante brisa marina, 564 00:36:16,124 --> 00:36:20,562 una costa inigualable en belleza y apartamentos. 565 00:36:20,564 --> 00:36:23,642 Thomas Parker, encantado, ¡esa es la envidia del continente! 566 00:36:23,644 --> 00:36:27,043 A la que ahora añadimos... una gran regata. 567 00:36:32,845 --> 00:36:36,123 Thomas Parker, Sanditon. Encantado. 568 00:36:38,325 --> 00:36:40,562 No puedo ver cómo la conversación es posible 569 00:36:40,564 --> 00:36:43,962 cuando el salón está lleno de ruidos y todo el mundo en movimiento. 570 00:36:43,964 --> 00:36:45,883 Nadie de aquí viene a conversar. 571 00:36:45,885 --> 00:36:47,243 Están aquí para ser vistos. 572 00:36:47,245 --> 00:36:48,803 Una vez que se reconoce su presencia, 573 00:36:48,805 --> 00:36:51,523 se moverán a la siguiente reunión. 574 00:36:53,325 --> 00:36:56,962 Creo que me gustaría irme ahora, con su permiso. 575 00:36:56,964 --> 00:36:58,082 ¿Con mi permiso? 576 00:36:58,084 --> 00:37:01,942 ¿Desde cuándo requiere mi permiso para hacer algo? 577 00:37:04,444 --> 00:37:06,283 Lo sé. 578 00:37:06,885 --> 00:37:09,243 Soy demasiado testaruda. 579 00:37:09,245 --> 00:37:10,883 - Demasiado obstinada. Y también... - No. 580 00:37:10,885 --> 00:37:12,902 Usted no es "demasiado" nada. 581 00:37:14,004 --> 00:37:16,023 No dude de usted misma. 582 00:37:16,925 --> 00:37:19,582 Es más que igual a cualquier mujer de aquí. 583 00:37:20,484 --> 00:37:22,403 Odio admitir la derrota, pero la palabra "regata" 584 00:37:22,405 --> 00:37:23,803 parece estar cayendo en oídos sordos. 585 00:37:23,805 --> 00:37:25,363 ¡Sidney! 586 00:37:25,365 --> 00:37:26,923 ¡Sidney! 587 00:37:26,925 --> 00:37:30,462 - Bien... - ¡Sidney! - Disculpen. 588 00:37:37,264 --> 00:37:40,490 Noté que usted y la señorita Denhan estaban disfrutando 589 00:37:40,515 --> 00:37:43,642 de la mutua compañía en el partido de cricket. 590 00:37:43,644 --> 00:37:47,743 Sí, yo también lo habría pensado, Srta. Heywood. 591 00:37:47,845 --> 00:37:50,562 Pero, al parecer, era un error. 592 00:37:52,164 --> 00:37:54,122 Usted es una... es una mujer, Srta. Heywood. 593 00:37:54,124 --> 00:37:58,642 Dígame una cosa. ¿Es posible que su afecto hacia un hombre 594 00:37:58,644 --> 00:38:03,424 se altere completamente en el espacio de un solo día? 595 00:38:13,805 --> 00:38:16,562 Disculpe, lord Babington. 596 00:38:16,564 --> 00:38:21,243 Este salón está demasiado concurrido, me cuesta respirar. 597 00:38:21,245 --> 00:38:23,503 Claro. Por supuesto. 598 00:38:31,444 --> 00:38:33,482 Siento exactamente lo mismo. 599 00:38:33,484 --> 00:38:35,962 Perdone. Pensé que estaba... 600 00:38:35,964 --> 00:38:37,642 No se preocupe. 601 00:38:37,644 --> 00:38:40,723 No puedo culparla por buscar un refugio seguro. 602 00:38:40,725 --> 00:38:43,562 Es una reunión totalmente tediosa. 603 00:38:44,564 --> 00:38:47,283 Y ahora me va a decir que la señora Maudsley es su madre 604 00:38:47,285 --> 00:38:50,203 y que acabo de cometer un indescriptible error. 605 00:38:50,205 --> 00:38:54,203 ¡No! No. No la conozco en lo más mínimo. 606 00:38:54,205 --> 00:38:56,403 De hecho, apenas conozco un alma en Londres. 607 00:38:56,405 --> 00:38:59,522 Pero por lo que he visto del lugar, esa no es una gran dificultad. 608 00:38:59,524 --> 00:39:03,162 Si no le gusta demasiado Londres, ¿por qué está aquí? 609 00:39:03,164 --> 00:39:05,323 Mi amiga, Georgiana, fue secuestrada. 610 00:39:05,325 --> 00:39:07,082 Es una heredera, ya sabe, 611 00:39:07,084 --> 00:39:10,323 y su pretendiente, el señor Molyneux, había acumulado deudas de juego 612 00:39:10,325 --> 00:39:13,323 que no podía pagar, así que fue vendida para casarse forzosamente... 613 00:39:13,325 --> 00:39:14,482 ¡Qué impactante! 614 00:39:14,484 --> 00:39:16,363 Lo fue. 615 00:39:16,365 --> 00:39:20,162 De todos modos, la encontramos a tiempo y ahora está a salvo, 616 00:39:20,164 --> 00:39:22,482 pero el Sr. Tom insistió en que viniéramos esta noche 617 00:39:22,484 --> 00:39:24,763 para dar publicidad la regata de Sanditon, 618 00:39:24,765 --> 00:39:28,423 pero, como puede ver, estoy fallando singularmente en esa tarea. 619 00:39:29,925 --> 00:39:33,602 Discúlpeme. Yo... Yo me inclino a hablar demasiado, ¿Señora...? 620 00:39:33,604 --> 00:39:35,803 Susan. ¿Y usted quién es? 621 00:39:35,805 --> 00:39:38,562 Charlotte Heywood. 622 00:39:38,564 --> 00:39:41,236 Discúlpeme por preguntar, Charlotte, 623 00:39:41,461 --> 00:39:44,247 pero parece algo confundida. 624 00:39:44,325 --> 00:39:45,583 ¿Sí? 625 00:39:50,885 --> 00:39:53,683 Hay un cierto caballero... 626 00:39:53,685 --> 00:39:56,203 El Sr. Sidney Parker. 627 00:39:56,205 --> 00:39:59,102 Hermano del Sr. Tom Parker. 628 00:40:02,004 --> 00:40:05,882 Él... Él inspira en mí una ira que no sabía que poseía. 629 00:40:06,484 --> 00:40:09,283 Y aun así encuentro que su opinión significa más para mí 630 00:40:09,285 --> 00:40:11,162 que la de cualquier otra persona. 631 00:40:11,164 --> 00:40:13,683 ¿Cómo puede ser eso? 632 00:40:13,685 --> 00:40:16,082 Me parece que está enamorada de él. 633 00:40:16,084 --> 00:40:17,763 ¿Qué? 634 00:40:17,765 --> 00:40:19,923 ¡No! 635 00:40:19,925 --> 00:40:23,363 Puedo asegurarle que esto no podría estar más lejos de la verdad. 636 00:40:23,365 --> 00:40:26,823 Si alguna vez me enamorara, no sería con un hombre como él. 637 00:40:26,925 --> 00:40:31,162 Mi querida niña, no se puede determinar de quién se enamora. 638 00:40:31,164 --> 00:40:33,562 Es una enfermedad. 639 00:40:33,564 --> 00:40:35,203 Como el sarampión. 640 00:40:35,205 --> 00:40:37,562 Ah. ¡Aquí está! 641 00:40:37,564 --> 00:40:39,522 Estaba empezando a pensar que había escapado. 642 00:40:39,524 --> 00:40:41,283 ¿Puedo suponer que usted es el Sr. Sidney Parker? 643 00:40:41,285 --> 00:40:44,203 Solo hablábamos de usted. 644 00:40:44,205 --> 00:40:45,243 Bien. 645 00:40:45,245 --> 00:40:47,042 Bueno... 646 00:40:47,044 --> 00:40:49,482 Me preguntaba si a la señorita Heywood le gustaría bailar. 647 00:40:49,484 --> 00:40:51,522 Si no interrumpo nada. 648 00:40:51,524 --> 00:40:54,222 Ni lo más mínimo. 649 00:40:59,124 --> 00:41:00,644 Discúlpenos. 650 00:41:16,845 --> 00:41:20,482 No tenía que pedírmelo, ya sabe, por cortesía. 651 00:41:20,484 --> 00:41:22,962 Es que la gente es lo que hace en los bailes, ¿no? ¿Bailar? 652 00:41:22,964 --> 00:41:24,442 A menos que prefiera no hacerlo. 653 00:41:24,444 --> 00:41:26,162 No. 654 00:41:26,164 --> 00:41:29,763 Es solo que hay tantas otras damas aquí a las que podría pedírselo... 655 00:41:29,765 --> 00:41:33,325 Pero yo no quiero bailar con ellas. 656 00:43:29,885 --> 00:43:31,162 Gracias, Srta. Heywood. 657 00:43:31,164 --> 00:43:32,522 Gracias, Sr. Parker. 658 00:43:32,524 --> 00:43:35,122 ¿Podría tener el placer del próximo baile, Charlotte? 659 00:43:35,124 --> 00:43:36,363 ¿O Sidney te ha agotado? 660 00:43:36,365 --> 00:43:39,505 En absoluto. Sería un placer. 661 00:43:51,084 --> 00:43:53,303 ¿Sra. Campion? 662 00:43:54,205 --> 00:43:55,645 Sidney. 663 00:44:15,285 --> 00:44:18,642 Qué feliz estoy de ver la luz volver a tus ojos, Charlotte. 664 00:44:18,644 --> 00:44:21,002 ¡No hay nada como bailar para restaurar el espíritu! 665 00:44:21,004 --> 00:44:23,482 Así es, querida, así es. 666 00:44:23,484 --> 00:44:26,162 Parece haber tenido un efecto similar en Sidney. 667 00:44:26,164 --> 00:44:28,442 - ¿Eso cree? - Es innegable. 668 00:44:28,444 --> 00:44:32,102 Está totalmente renovado. 669 00:44:36,004 --> 00:44:38,323 Pero quizá eso no se deba tanto al baile 670 00:44:38,325 --> 00:44:41,323 como a la presencia de cierta joven dama. 671 00:44:42,325 --> 00:44:45,122 ¿Qué joven dama tiene en mente, señor? 672 00:44:45,124 --> 00:44:46,763 Está hablando con ella ahora. 673 00:44:46,765 --> 00:44:48,442 La Sra. Campion. 674 00:44:48,444 --> 00:44:50,763 Sin lugar a dudas. 675 00:44:51,365 --> 00:44:55,763 Qué extraño que habláramos de ella esta tarde. 676 00:44:58,365 --> 00:45:00,256 He oído que había enviudado y 677 00:45:00,981 --> 00:45:02,887 no tenía ni idea de que estuviera en Londres. 678 00:45:11,365 --> 00:45:14,203 No recuerdo haber hablado de la señora Campion. 679 00:45:14,205 --> 00:45:17,283 Me atrevería a decir que me referí a ella por su nombre de pila. 680 00:45:17,285 --> 00:45:18,902 Eliza. 681 00:45:19,604 --> 00:45:23,702 Quizá tengan su oportunidad de ser felices después de todo. 682 00:45:24,604 --> 00:45:27,583 Tom, un momento. Discúlpanos. 683 00:45:30,285 --> 00:45:32,344 Sra. Campion. 684 00:45:48,492 --> 00:45:52,992 www.subtitulamos.tv