www.subtitulamos.tv
¿Ya llegamos?
¿Esto es Londres?
¿Está usted bien, señorita?
Oiga, disculpe.
Disculpe, ¿sabe dónde podría encontrar Honey Lane?
Valor, Charlotte.
Disculpe, necesito...
No te volveré a advertir, Mulligan.
Este no es ese tipo de establecimiento.
¿Qué está mirando, duquesa?
Si lo que busca es beber, puede entrar.
Este no es un jardín de placer.
Espere, no estoy aquí para...
Necesito hablar con un tal Sr. Otis Molyneux.
¿Aquí es dónde reside?
Aquí no reside nadie excepto yo, Sam Sidaway.
Pero he estado enviando cartas a esta dirección
y él ha estado respondiendo.
Viene a buscar su correo de vez en cuando.
No significa que viva aquí.
- ¿Cuándo espera verlo la próxima vez? - No soy adivino.
Envió otro amigo para recoger su correo la semana pasada.
Pero yo tengo que verlo a él.
Es un asunto de mucha urgencia.
He hecho un viaje de muchos kilómetros para llegar aquí.
Entonces, ha perdido el viaje, ¿verdad, duquesa?
¿Sr. Parker?
¿Srta. Heywood?
Como si esta situación no fuera lo suficientemente insufrible.
Ahora tengo que la carga adicional de protegerla.
No necesito su protección.
- Tengo controlada la situación. - Disculpe.
¿Qué cree que hubiera pasado
si no hubiera llegado en ese momento?
No tengo ni idea de lo que habrá poseído a Mary
para dejarla venir.
Ella no sabe que estoy aquí.
De hecho, me lo ha prohibido expresamente.
¿Y escapó en el carruaje de Londres a pesar de todo?
Dejé una nota, explicando que venía para ayudar...
¿Ayudar? ¿Cómo cree exactamente que su presencia aquí ayudaría?
Por un lado, no pensé que usted tuviera la dirección del señor Molyneux.
No me ha llevado mucho tiempo encontrarla, como puede ver.
No sirve de nada de todos modos.
No ha sido visto en más de una semana.
Al parecer, ha desaparecido.
Sí, por supuesto que lo ha hecho. Con Georgiana.
¿Qué más pruebas necesita?
Afortunadamente, Tom está en nuestra casa de Londres.
La mantendrá fuera de peligro.
¡No!
En gran parte tengo la culpa de lo que ha sucedido.
Tiene que permitirme la oportunidad de ayudar a corregirlo.
Por favor.
Ya ha hecho suficiente.
Bedford Place.
"Mi queridísima Mary,
Apenas puedo expresar la culpa que he sentido
desde ese episodio humillante en el cricket.
Pero debes confiar en que haré
lo que pueda para remediar...
Para restaurar nuestras fortunas.
Te ruego que no pierdas la fe en mí".
Si hubiera sido honesto conmigo,
si tan solo me hubiera dicho que temía por su seguridad,
lo habría pensado dos veces...
No pude haber sido más claro acerca de mis sentimientos por el Sr. Molyneux.
Habló solo en términos vagos.
No dio ninguna razón para su antipatía.
- No hay explicación... - Entonces, proporcione la suya.
Me acusó sin fundamento de prejuzgar.
Apenas sin fundamento, dado cómo hizo su fortuna.
Por el amor de Dios...
¡Desprecio la esclavitud!
Hace mucho tiempo que renuncié al comercio del azúcar por esa misma razón.
La raza del chico no ha tenido nada que ver.
No puedo pensar en otra razón para su enemistad.
¿De verdad es tan ingenua?
¿Por qué cree que estaba tan desesperado por casarse con ella?
Porque en el momento en que se casen,
todo lo que ella posea le pertenece a él.
¿No estamos perdiendo el tiempo?
En lugar de llevarme de vuelta con Tom,
podríamos estar buscando a Georgiana.
¿Y dónde sugiere que miremos, Srta. Heywood?
Esta es una ciudad de un millón de personas.
Los Hijos De África.
¿Qué?
Es el movimiento al que pertenece.
Si podemos averiguar dónde se reúnen...
¡Cochero!
Ahora no es el momento de desanimarse, amigos míos.
Se lo debemos a nuestros hermanos y hermanas que permanecen encadenados.
Todo lo que pedimos es un mundo en el que todos los hombres
y mujeres sean considerados iguales.
En el que cada niño no solo nazca en libertad,
sino que sepa que vivirá y morirá en libertad.
Sr. Molyneux.
No he tenido nada que ver.
¡Lo juro! Preferiría morir antes que deshonrarla.
¿Y qué hay de la carta de la señorita Lambe?
¡En el que le propuso una cita al mismo tiempo y lugar
de dónde fue llevada! ¿Una mera coincidencia, supongo?
- Nunca he recibido una carta así. - No me insulte.
Sam Sidaway dijo que habías enviado a alguien a buscar tu correo.
No, no lo hice.
¿Pero por qué alguien querría robar tu correo?
¿Qué?
Hay un caballero en particular
al que le debo una cierta cantidad.
¿Qué caballero?
Beecroft.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Quién es el Sr. Beecroft?
Es dueño de una casa de juego. Venga conmigo.
¿Está seguro de que no tomará un refresco, señor Parker?
No, gracias.
- ¿Dónde está ella? - Cuide su tono, jovencito.
Un poco de decoro, si no le importa.
Pensé que andaba en mejor compañía, Sr. Parker.
Este hombre no es amigo.
Hemos venido por la desaparición de mi pupila,
la Srta. Lambe.
Oh, sí, la famosa Srta. Lambe.
El señor Molyneux no habla de otra cosa.
- La Srta. Lambe esto, la señorita Lambe aquello. - ¡Eso es una mentira!
Si la he mencionado, fue solo de pasada.
No soy el mentiroso aquí.
Me dijo que la boda era inminente.
Que su fortuna era tan buena como la suya.
¡De lo contrario, nunca lo habría dejado acumular tal deuda!
Todo lo que quería era ganar un poco de tiempo.
Si hubiera sabido por un momento...
Lo que sea que este hombre le haya dicho,
él y mi pupila apenas se conocen.
No tiene derecho a invocar su nombre.
Una impertinencia de hecho, señor.
Así que le pediría que comparta su paradero conmigo inmediatamente.
Cualesquiera que sean las deudas del Sr. Molyneux, no son de su incumbencia.
Ya no son suyas tampoco.
Un caballero ha accedido a pagar la deuda en su totalidad, con intereses.
¿Qué caballero?
La ha vendido. El villano la ha vendido.
¿Qué?
A cambio de una promesa de comprar su deuda,
ha sido entregada a un disoluto llamado Howard.
En este instante la estará arrastrando a un altar.
¿Un altar?
Eso no se puede permitir sin su permiso.
No, no existen tales leyes al otro lado de la frontera.
Allí se casarán impunemente.
Si nos hubiera permitido casarnos...
¿Me culparías a mí?
Eres tú el que la ha arruinado.
Debería vengar su honor aquí y ahora.
Basta.
¡Paren!
¿Que bien hará?
Apártate de mi vista.
¡Ya!
No podemos rendirnos.
No puedo aceptar que esté perdida para nosotros.
¿Y qué sugiere que hagamos?
Ya estarán a medio camino de Escocia.
Pero ¿y si no lo están?
Dijo que el Sr. Beecroft solo había recibido una promesa de pago.
No parece el tipo de hombre
que la entregaría a menos que ya
estuviera recibiendo el dinero.
Bueno, ¿no hay al menos una posibilidad de que todavía la esté reteniendo?
¿Incluso en algún lugar de Londres?
Tal vez tenga razón.
El Sr. Beecroft es dueño de una casa de huéspedes cerca de Drury Lane.
¡Vamos!
Confieso que no pensé en cómo te verías.
Parecía algo al margen.
Pero estoy gratamente sorprendido.
Tienes un encanto exótico y juvenil.
Asqueroso cerdo.
¡Vaya por Dios!
Me temo que es algo enérgica, Sr. Howard.
Requerirá mano firme.
No importa.
He domado suficientes caballos antes de ahora.
Imagino que una esposa no es tan diferente.
El Sr. Beecroft encontrará esto en orden.
Hay un caballero llamado Otis Molyneux.
Recuerde su nombre.
Porque cuando se entere de esto,
le encontrará y lo matará.
¡No me asusta demasiado!
Dado que fue el Sr. Molyneux quien te ofreció para pagar sus deudas.
Un jugador imprudente por lo que parece.
No importa.
Eres mía ahora.
Miraos.
Agrupados alrededor de la cama como sabuesos.
¡Oídos alerta al estertor de mi muerte!
Dios mío, tía.
¿Cómo puede siquiera pensar en tal cosa?
Pues estaréis esperando en vano.
¡No voy a daros...
la satisfacción!
¡No te preocupes, niña!
Estoy perfectamente bien.
Hace mucho frío, eso es todo.
¡Más agua de mar!
Ya siento que me vuelven las fuerzas...
No dudo de su determinación, tía,
pero el Dr. Fuchs cree que está gravemente enferma.
Bueno, lo haría, ¿no?
Va en su interés el decirlo.
Tenemos toda la fe en que se recuperará por completo, tía.
Pero, solo para su tranquilidad,
¿permitirá que vamos a buscar un sacerdote o un abogado?
No tengo necesidad de ninguno de los dos.
Tengo tanta fe en la religión como en la medicina.
Lo cual es decir... ¡ninguna!
Y mi abogado ya ha recibido instrucciones.
Él sabe exactamente dónde guardo mi testamento.
No es que vaya a ser necesario...
en las próximas décadas.
Según lo veo, es un buen hombre que cometió un terrible error.
Es un jugador empedernido.
Tiene varios deudores además de Beecroft.
Otis nunca quiso poner a Georgiana en peligro.
- Más de lo que hice yo. - Y sin embargo, ambos lo hicieron.
Lo único que me importaba era la felicidad de Georgiana.
- ¿Qué cree que me importa a mí? - ¡Es una incógnita! -
He hecho lo mejor que he podido por Georgiana.
No. Siempre se ha desentendido de sus responsabilidades.
Si realmente se preocupara por su bienestar,
la habría cuidado usted mismo.
Es un papel que no busqué ni pedí.
¡Por supuesto que no!
Porque está decidido a seguir siendo un caso atípico.
Dios no permita que dé algo de usted mismo
Por favor, no se atreva a saber lo que pienso, Srta. Heywood...
¿Cómo puede alguien saber qué piensa?
Se empeña en que nadie lo conozca.
Todo lo que sé es que no puede soportar
la idea de que dos personas estén enamoradas.
¿Y qué sabe usted del amor
aparte de lo que ha leído?
Prefiero ser ingenua que insensible a los sentimientos.
¿Es eso realmente lo que piensa de mí?
Lamento que piense eso.
Cuánto más fácil hubiera sido mi vida si lo hubiera sido.
- Edward, ¿qué haces? - Ya la escuchaste.
Su abogado sabe dónde guarda el testamento.
Y nosotros también deberíamos.
Bueno, si el testamento ya está escrito,
¿entonces no hay nada que hacer?
Por supuesto que lo hay.
Aunque todavía respira, hay tiempo para cambiarlo.
Aunque tenga que poner la pluma en su mano yo mismo.
Nuestra tía está gravemente enferma,
y todo en lo que puedes pensar es en su fortuna.
Necesito saber que nuestra felicidad futura está asegurada.
Bajo ninguna circunstancia debe poner un pie fuera de este carruaje.
Buenas tardes, Sr. Parker.
Hace tiempo que no lo veía.
Tengo algunas damas nuevas que estarían encantadas de conocerlo.
Gracias, Sra. Harries, pero no he venido para eso.
Sr. Parker, ¿qué es este lugar?
Pensé que le había dicho que esperara.
Decidí no hacerlo.
¿Y quién es esta?
No se habrá hecho un hombre honesto nuestro Sr. Parker, ¿verdad?
Dios mío, no.
Soy amiga de la Srta. Georgiana Lambe.
¿Está aquí?
No creo que conozca a nadie con ese nombre.
Espere, espere, espere. Sepa algo.
La Srta. Lambe es mi pupila, tiene que decirme lo que sepa.
Los perdió por media hora.
Si se da prisa, podría alcanzarlos camino de Escocia.
Una casa de huéspedes, dijo.
¿Es esa su idea del amor?
- ¿Algo por lo que pagar? - ¡Ya basta!
Si tenemos alguna posibilidad de alcanzarlos,
deberíamos apresurarnos.
Supongo que no tiene sentido
decirle que se quede, ¿verdad?
¿Edward?
¡Edward!
¿No habrás estado buscando toda la noche?
No descansaré tranquilo hasta que ponga mis manos sobre la maldita cosa.
Muy bien. ¿Por dónde empiezo?
No tiene sentido que busquemos los dos.
La gente quiere conocer la situación de nuestra tía.
Ve y avisa a la gente. Te seguiré enseguida.
En cuanto haya encontrado ese miserable documento.
Sé que no nos hemos conocido en las circunstancias más auspiciosas,
pero, con el tiempo, confío en que me mirarás con cariño.
Antes me cortaría la garganta.
Eso sería una pena.
Es una garganta muy bonita.
Al menos espera hasta después de que nos casemos.
Vamos, muchachos.
¡Detenga el carruaje!
Vamos.
Coja las riendas.
Póngalo al lado.
¡Muévase!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Detenga el carruaje!
- No tenemos nada que valga la pena robar. - ¿Sidney?
- Lamento discrepar. - No, no lo hace.
¡Es de mi propiedad!
No soy propiedad de nadie.
¡Al menos suya!
Según tengo entendido, la pena por secuestro es la horca.
¿Es ese el precio que está dispuesto a pagar?
¡Apártese!
¡Ahora!
¡Me debe 1.800 libras!
¿Buscas esto?
"Yo, lady Denham, mayor de edad y en plenas facultades mentales,
imparto y lego la totalidad de mi fortuna
para el desarrollo de la ciudad de Sanditon.
Y para la fundación de una granja de burros en mi nombre".
Este no puede ser el final, ¿verdad?
Te aseguro que lo es.
Incluso en la muerte, ha encontrado nuevas formas de atormentarnos.
Era mejor para los dos si esto nunca se encontrara.
¿Qué estás sugiriendo? ¿Que lo escondamos?
Tendremos que ser mucho más exhaustivos que eso.
Sí. ¡Sí!
¡Que me aspen si voy a ser
empobrecido por una manada de burros!
No hemos acordado nuestros términos.
¿Qué términos?
Si muere sin testar,
su fortuna retorna al poseedor del título de Denham.
Lo siento. Es así de simple.
No hay nada simple al respecto.
Necesito saber lo que vale mi silencio.
Es tu palabra contra la mía.
Podría ir a lady Denham ahora mismo y confesarle todo,
con cuatro o cinco sirvientes y un médico como testigos.
¡No te atreverías!
¿Qué tengo que perder?
¡Espera!
- Mil libras. - ¿Y dejarte con el resto?
Antes se lo dejaría a los asnos.
- Una décima parte. - La mitad.
Un quinto. Y nada más.
- Gracias. - ¡Sidney!
¡La Srta. Lambe y La Srta. Heywood!
¿A qué le debo tal deliciosa...?
¡Santo Cielo!
Dejemos que la dama se instale arriba y luego te lo explicaré.
Sí. Sí. Por supuesto. Por favor.
Jenkins.
Prepare un baño para la Srta. Lambe. Gracias.
¿Qué pasará con Otis ahora?
¿A la cárcel de deudores?
¿Peor?
Ya no es asunto tuyo.
Lo que sea que haya hecho, no puedo cauterizar mi corazón.
No soy tú.
En este momento, tu mundo se siente deshecho.
Lo sé.
Pero debes olvidarlo...
o te volverás loca.
Disculpa.
Santo Cielo, Sidney.
Has tenido todo un drama.
¡Pero ya ha pasado todo!
¿Verdad?
Me temo que el espíritu de Georgiana está roto.
No tienes ni idea de lo cerca que estuvo de la ruina, Tom.
Eso no es culpa tuya.
Su padre la confió a mi cuidado.
El hombre me salvó la vida
y a cambio
he incumplido mi palabra en la única cosa que me pidió.
Aun así, no sirve de nada pensar en ello.
Lo hecho, hecho está.
¿Cómo puede un hombre empezar a hacer las paces...
mientras no esté dispuesto a enfrentarse a sus propias faltas?
Por eso viniste a Londres, ¿verdad, Tom?
¿Para hacer las paces?
Bueno... no.
He venido principalmente para aumentar el interés por la regata.
Tom.
Estaba presente en el cricket.
Sé honesto conmigo.
Sé honesto contigo mismo.
La verdad es que mi situación es muy grave, Sidney.
He llamado a la mitad de las puertas de Londres
y a nadie le importa Sanditon ni la regata.
No tengo medios para pagarles a mis trabajadores.
Y lo peor de todo...
he perdido la confianza de mi querida esposa, quizás para siempre.
Bueno... levantaremos interés por la regata todavía.
Babington sabrá dónde mejor llamar.
Y en cuanto a los trabajadores, te prestaré el dinero...
Sidney, no puedo pedir...
3.000 libras. Esa era la cantidad, ¿verdad?
Mi querido hermano, es demasiado.
Cómo... voy a encontrar una forma...
Pero cuando se trata de Mary...
no soy de ninguna utilidad.
No puedo pretender entender cómo funciona un matrimonio.
Y lo que sí sé,
es que haría cualquier cosa para ser bendecido con una esposa como la tuya.
Así que debes hacer lo que sea necesario.
Mira eso.
Te acabas de volver sorprendentemente rico.
Todo ha sido tan abrumador.
Ya casi no sé qué pensar.
¿Sobre qué, querida?
¡Sobre todo!
Siempre me he sentido tan segura de mi juicio...
pero ahora veo que he estado
cegada por el sentimiento y la ingenuidad.
Lo tengo todo mal.
No es de extrañar que su hermano tenga tan mala opinión de mí.
Seguro que ese no es el caso.
Sidney puede ser...
difícil de entender, eso es todo. Es un enigma.
Pero un enigma puede resolverse.
Parece tan decidido a mantener el mundo a distancia.
No siempre ha sido el caso.
En su juventud, ero un hombre muy diferente.
¿Mary ha hablado de un compromiso roto?
Sí.
Eliza.
Estaban muy enamorados.
Pero en el último momento, ella lo dejó
por un hombre más viejo y más rico.
Emprendió un camino bastante autodestructivo.
Todos estábamos muy preocupados.
Al final, pagué sus deudas
y se fue a Antigua en un intento de olvidarla.
Me temo que nunca regresó el hombre que era.
¿Sr. Molyneux?
Pensé que al menos se merecía una despedida adecuada.
Por aquí, por favor.
He jugado... eso es cierto.
Pero lo que sea que te dijeran...
nunca jugué con tu nombre.
Nunca alardeé de tu riqueza.
Alardeé de ti.
De tu ingenio.
De tu belleza.
Porque no podía creer que un hombre como yo
pudiera ganarse el corazón de una mujer como tú.
Estaba orgulloso, eso fue todo.
Y el Señor sabe que he pagado por ello.
Ambos hemos pagado por ello.
Nunca me perdonaré el haberte puesto en peligro.
Pero debes saber esto...
nunca me importó tu fortuna.
Estoy enamorado de tu alma.
Dime que me crees.
¿De qué sirve ya?
¡Otis!
¿No vas a despedirte?
Srta. Heywood.
Pensé que no querrías hablar conmigo.
¿Qué harás ahora?
¿Cómo liquidarás tus otras deudas?
Todas mis deudas han sido pagadas.
Me han mostrado una amabilidad... que no me merezco.
Espero poder confiar en ti para hacer honor a nuestro trato.
Un cuarto de toda tu herencia.
Acordamos un quinto.
Es prerrogativa de una dama cambiar de opinión.
Has demostrado de manera bastante concluyente que no eres una dama.
¿Y qué hay de Esther?
¿Es una dama?
Está bien.
No le he dicho ni una palabra a nadie.
Sé lo crítica que sería la gente
si conocieran, en realidad, lo íntimos que sois.
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
Sí, claro que la tienes.
Le partiría el corazón en pedacitos
si se enterara de esto, ¿verdad?
Una cuarta parte será suficiente.
- Babington - Señorita Heywood.
Bueno, he preguntado por ahí, y, por suerte,
la señora Maudsley está organizando un baile de máscaras
justo para esta noche en Grosvenor Square.
Y esta es vuestra invitación.
Mi querido Lord Babington, ¡eres una maravilla!
Parece que todo el beau monde de Londres estará allí,
todos ansiosos por saber lo de nuestra regata.
Y usted debe venir también, por supuesto, Srta. Heywood.
Gracias, lord Babington, pero
no estoy de humor para ser sociable.
Disculpen.
¿Una copa, caballeros?
¿Cómo está?
Peor a cada hora que pasa.
Estuviste fuera mucho tiempo. El testamento debía estar bien escondido.
De hecho, no estaba en ninguna parte.
He revuelto la casa entera de arriba abajo
y he llegado a la conclusión de que no existe.
Pero, entonces, ¿por qué diría...?
Está claro que la fiebre la ha confundido.
Apenas sabe lo que hace.
Somos Denham.
Si no hay testamento, seguro que eso nos favorece.
Si lo crees así...
Gracias a Dios que casi se ha acabado.
Me alegraré si no vuelvo a oír ni una palabra más
de ese miserable testamento ni de Clara Brereton mientras viva.
Tú y yo solos.
Tom me envió con la esperanza de que pudiera reconsiderarlo
y venir a la fiesta esta noche.
La regata fue idea suya después de todo.
¿Por qué ha pagado las deudas de Otis?
Me he dado cuenta de que un buen hombre no debería ser condenado
por un terrible error.
Sr. Parker, le debo una disculpa.
Lo acusé de la peor clase de prejuicios cuando se trata...
No acepto su disculpa.
¿Por qué no?
Porque yo soy el que debería disculparse.
He cometido una gran descortesía, señorita Heywood.
La he subestimado.
¿No me queda bien?
¿No lo haré bien?
Lo hará muy bien.
Doy mi palabra de que no puede haber una persona
que valga la pena en Londres que no esté aquí.
No se necesita ver sus caras para saber que son gente de influencia.
¡Los hermanos Parker!
Bueno, la mayoría de la gente.
¿Y quién es esta fascinante criatura?
Exijo que me la presentes inmediatamente, Sidney.
¡Es la Srta. Heywood, tonto!
¿La Srta. Heywood? No la había reconocido.
¡Le sienta bien una máscara!
Gracias, Sr. Crowe.
Si es que fue un cumplido.
¡Debemos recordar a qué hemos venido!
¡Para correr la voz de la regata de Sanditon!
Igual que Nelson, espero que cada hombre cumpla con su deber.
Sí, y mujer.
¡Yo no he venido a trabajar!
He venido a beber, a divertirme y, generalmente, a hacer el ridículo.
¡Buena suerte!
Bueno, Srta. Heywood.
¿No está encantada de venir, después de todo?
No puedo decir que no lo esté.
Me siento terrible dejando Georgiana.
Al menos me alegro lo de esta máscara.
Tengo la certeza de que no pertenezco a esta sociedad.
Yo tampoco creo que lo haga.
Pero este es su hábitat natural, ¿no es así?
Tal vez no pertenezca realmente a ninguna parte.
Como dijo, soy un caso atípico.
¿Puedo?
Mucho mejor que Brighton, señor, la más refrescante brisa marina,
una costa inigualable en belleza y apartamentos.
Thomas Parker, encantado, ¡esa es la envidia del continente!
A la que ahora añadimos... una gran regata.
Thomas Parker, Sanditon. Encantado.
No puedo ver cómo la conversación es posible
cuando el salón está lleno de ruidos y todo el mundo en movimiento.
Nadie de aquí viene a conversar.
Están aquí para ser vistos.
Una vez que se reconoce su presencia,
se moverán a la siguiente reunión.
Creo que me gustaría irme ahora, con su permiso.
¿Con mi permiso?
¿Desde cuándo requiere mi permiso para hacer algo?
Lo sé.
Soy demasiado testaruda.
- Demasiado obstinada. Y también... - No.
Usted no es "demasiado" nada.
No dude de usted misma.
Es más que igual a cualquier mujer de aquí.
Odio admitir la derrota, pero la palabra "regata"
parece estar cayendo en oídos sordos.
¡Sidney!
- Bien... - ¡Sidney! - Disculpen.
Noté que usted y la señorita Denhan estaban disfrutando
de la mutua compañía en el partido de cricket.
Sí, yo también lo habría pensado, Srta. Heywood.
Pero, al parecer, era un error.
Usted es una... es una mujer, Srta. Heywood.
Dígame una cosa. ¿Es posible que su afecto hacia un hombre
se altere completamente en el espacio de un solo día?
Disculpe, lord Babington.
Este salón está demasiado concurrido, me cuesta respirar.
Claro. Por supuesto.
Siento exactamente lo mismo.
Perdone. Pensé que estaba...
No se preocupe.
No puedo culparla por buscar un refugio seguro.
Es una reunión totalmente tediosa.
Y ahora me va a decir que la señora Maudsley es su madre
y que acabo de cometer un indescriptible error.
¡No! No. No la conozco en lo más mínimo.
De hecho, apenas conozco un alma en Londres.
Pero por lo que he visto del lugar, esa no es una gran dificultad.
Si no le gusta demasiado Londres, ¿por qué está aquí?
Mi amiga, Georgiana, fue secuestrada.
Es una heredera, ya sabe,
y su pretendiente, el señor Molyneux, había acumulado deudas de juego
que no podía pagar, así que fue vendida para casarse forzosamente...
¡Qué impactante!
Lo fue.
De todos modos, la encontramos a tiempo y ahora está a salvo,
pero el Sr. Tom insistió en que viniéramos esta noche
para dar publicidad la regata de Sanditon,
pero, como puede ver, estoy fallando singularmente en esa tarea.
Discúlpeme. Yo... Yo me inclino a hablar demasiado, ¿Señora...?
Susan. ¿Y usted quién es?
Charlotte Heywood.
Discúlpeme por preguntar, Charlotte,
pero parece algo confundida.
¿Sí?
Hay un cierto caballero...
El Sr. Sidney Parker.
Hermano del Sr. Tom Parker.
Él... Él inspira en mí una ira que no sabía que poseía.
Y aun así encuentro que su opinión significa más para mí
que la de cualquier otra persona.
¿Cómo puede ser eso?
Me parece que está enamorada de él.
¿Qué?
¡No!
Puedo asegurarle que esto no podría estar más lejos de la verdad.
Si alguna vez me enamorara, no sería con un hombre como él.
Mi querida niña, no se puede determinar de quién se enamora.
Es una enfermedad.
Como el sarampión.
Ah. ¡Aquí está!
Estaba empezando a pensar que había escapado.
¿Puedo suponer que usted es el Sr. Sidney Parker?
Solo hablábamos de usted.
Bien.
Bueno...
Me preguntaba si a la señorita Heywood le gustaría bailar.
Si no interrumpo nada.
Ni lo más mínimo.
Discúlpenos.
No tenía que pedírmelo, ya sabe, por cortesía.
Es que la gente es lo que hace en los bailes, ¿no? ¿Bailar?
A menos que prefiera no hacerlo.
No.
Es solo que hay tantas otras damas aquí a las que podría pedírselo...
Pero yo no quiero bailar con ellas.
Gracias, Srta. Heywood.
Gracias, Sr. Parker.
¿Podría tener el placer del próximo baile, Charlotte?
¿O Sidney te ha agotado?
En absoluto. Sería un placer.
¿Sra. Campion?
Sidney.
Qué feliz estoy de ver la luz volver a tus ojos, Charlotte.
¡No hay nada como bailar para restaurar el espíritu!
Así es, querida, así es.
Parece haber tenido un efecto similar en Sidney.
- ¿Eso cree? - Es innegable.
Está totalmente renovado.
Pero quizá eso no se deba tanto al baile
como a la presencia de cierta joven dama.
¿Qué joven dama tiene en mente, señor?
Está hablando con ella ahora.
La Sra. Campion.
Sin lugar a dudas.
Qué extraño que habláramos de ella esta tarde.
He oído que había enviudado y
no tenía ni idea de que estuviera en Londres.
No recuerdo haber hablado de la señora Campion.
Me atrevería a decir que me referí a ella por su nombre de pila.
Eliza.
Quizá tengan su oportunidad de ser felices después de todo.
Tom, un momento. Discúlpanos.
Sra. Campion.
www.subtitulamos.tv