Tengo el futuro de una familia en mis manos...
no en teoría, no indirectamente.
Lo que digo y cómo lo digo
determinará la vida que tendrán.
Este es Edgar Soriano.
Y este es el instituto dónde trabajó como conserje
durante 15 años.
Esta es su mujer, Maria,
quien sostiene a la familia trabajando turnos dobles
desde que Edgar enfermó.
Y esta es su hija, Eva,
que planea estudiar Medicina
para así poder curar a su padre.
Edgar es mi cliente.
Y es mi trabajo que se le haga justicia.
A todo el mundo le gusta hablar
de cómo este tipo de trabajo es noble y gratificante,
pero lo que no te dicen es que
si pierdes...
te destroza.
SEIS SEMANAS ANTES
Sr. Davis, antes de que empecemos, ¿quiere tomar agua?
¿Algo para que esté más cómodo?
No.
Sr. David, en su denuncia declaró
que ha masticado tabaco Kentucky Red desde que tenía 14 años.
Durante ese tiempo, ¿alguna vez utilizó algún producto de la competencia?
Algunas veces.
Pero ¿cree que el Kentucky Red
es la razón por la que tenga disfagia?
- Sí. - Sr. Davis,
¿se ha hecho pruebas de enfermedades de transmisión sexual?
Espere un momento...
Las ETS no tratadas son una causa conocida de su enfermedad.
Solo quiero saber si se ha hecho pruebas.
No tengo que hacerme pruebas. Estoy felizmente casado.
Sr. Davis, ¿sabe que su mujer ha tenido tres aventuras
en los últimos diez años?
Abogada, si pretende atacar a esta mujer
terminaré con la declaración...
Sr. Davis, ¿es posible que alguna de las prostitutas que ha visitado
en los últimos diez años le haya contagiado
una enfermedad de transmisión sexual?
Vale, hemos acabado, Srta. Strait.
Sí, hemos acabado.
Sí que nos desprecias.
Creía que solo era una forma de hablar.
Carla, ¿qué parte de: "mi padre no es bienvenido aquí"
no has entendido?
La parte en la que tu madre muere.
¿Qué?
No sé si puedo hacerlo.
Lo digo en serio, Bri.
Hace cinco días,
mamá y yo estábamos comiendo y riéndonos
de todas las citas horribles a las que estoy yendo
y ahora se ha ido por un derrame cerebral.
Cuando mi madre falleció,
mi mejor amiga estuvo conmigo en todo momento.
Pretendo hacer lo mismo por ella.
Vale.
Mi mujer era mi luz.
Y...
me aterroriza pensar que ya no está.
Recuerdo, creo que era nuestra segunda cita, que
yo...
acababa de contarle lo impresionante que iba a ser
como abogado con mucho dinero.
Y me echó esa mirada...
Esa mirada de Carolyn
que ha heredado nuestra hija Sydney.
Dijo: "¿Por qué medirte por dinero
cuando tienes una oportunidad para cambiar el mundo?".
Esa es la infame Sydney.
¿Seguís en contacto?
No.
No he hablado con ella desde que se fue
hace tres años.
Tu madre me ponía al día
todas las semanas que te veía.
A mí también.
Esto le encantaría, ¿verdad?
Los dos aquí sentados en el porche.
Especialmente así de callados.
¿Puedo enseñarte algo?
¿Qué te parece?
Creo que hay una razón
por la que Amerifarm va ganando 66 a 0 en demandas contra Greencoat.
68 a 0. Ganaron dos más la semana pasada.
En serio.
Ahora trabajas para estas compañías.
¿Te refieres al lado oscuro?
Sabes cómo piensan.
Dime. ¿Cómo me ganarías?
¿Eres parte de una demanda colectiva?
86 clientes. 24 estados.
Vale.
Lo primero que haría es evitar a tu cliente.
Rastrearía a los 86
y encontraría a alguien que esté en ello por el dinero,
haciendo que fuese lo principal para el jurado.
Después, te arrastraría a una guerra de expertos.
El mío sería un experto de la APA
y el tuyo sería un mercenario.
Y, finalmente, te remataría con la causación.
"Demuestra que Greencoat hizo que enfermara".
No podrás y Amerifarm irá 69 a 0.
Lo siento.
No puedes ganar.
¿Tú podrías ganar?
Si representaras a los Soriano,
¿podrías ganar este caso?
Quiero que vuelvas al bufete, Sydney.
Papá.
Quiero que defiendas lo que es correcto.
Sí, a mi lado.
Es donde debes estar. Ambos lo sabemos.
Tu madre también lo sabía.
Agradezco la oferta,
pero hay un motivo por el que la primera vez fue un desastre.
Los dos somos alfas. Dos alfas no encajan.
Sin mencionar que somos polos opuestos
a la hora de trabajar... tú eres conservador.
- Yo guerreo. - Puntos fuertes.
Nuestras diferencias podrían ser nuestros puntos fuertes esta vez.
- Lo dices en serio. - Durante 35 años,
han pasado por mi oficina algunas de las mejores mentes legales,
y ¿a una de las mejores?
- La dejé ir. - No me gustas, papá.
¿Te has olvidado de eso?
No puedes ignorar la manera en la que me trataste
cuando trabajábamos juntos.
No te voy a perdonar todos los años
que engañaste a mamá.
No veo a un héroe. Veo a un hipócrita.
Eso no es motivo para convertirte en un vampiro
vendiendo la justicia al mejor postor.
¿Me odias? Vale.
¿Nunca me vas a perdonar?
Vale.
Vuelve a la pelea, Sydney.
Si no es conmigo, en otra parte.
Porque, por si no te has dado cuenta,
el mundo se está quedando sin héroes.
¿Por qué sería diferente?
Si volviese, ¿por qué sería diferente?
Eres Elijah Strait.
Eres querido y famoso en tu terreno.
La gente como tú no cambia, papá.
¿Por qué ibas a intentarlo siquiera?
Porque...
cuando pierdes al amor de tu vida,
te das cuenta de que...
de que no quieres perderte ni un momento
con tu increíble hija.
www.subtitulamos.tv
Strait y Asociados. Un momento.
Gracias.
Supongo que el infierno se ha congelado, ¿eh?
Ven aquí.
Della.
Tu madre está sonriendo ahora mismo, ¿lo sabes?
Voy a tener que ponerme al teléfono con Vanderbilt,
diciendo que sus dos mejores estudiantes vuelven a estar en el mismo bando.
Solo para dejarlo claro... primera, segundo.
Solo porque te ayudé con Derecho Constitucional.
Sigue diciéndote eso.
Oye, he oído que has tenido otra hija.
Cuatro a uno.
Me superan en número en mi propia casa.
Sus niñas son un encanto.
Solo dices eso porque te puedes ir después de hacer de niñera,
lo que me recuerda que, tía Della,
¿eres tú o tu mujer la que ha estado trayendo helado?
Anthony, soy la sexta generación de mujeres del sur.
Consentir a los hijos de otras personas está en mi ADN.
- Sí, es ella. - Sydney.
Este es Emerson.
Asistente legal, auxiliar y el genio que nos rodea.
Sí, es un placer conocerte al fin.
Lo mismo digo. Cualquiera que...
Le lleva su tiempo acostumbrarse.
¿Han empezado las llamadas?
¿Llamadas? ¿Qué llamadas?
Apuesto a que después de que saliesen las noticias,
tu teléfono estaba sonando sin parar.
"Elijah ha traído de vuelta a su hija.
¿Qué significa para una máquina de hacer dinero como tú, Jake?".
Siendo justos, no fueron tan elocuentes.
Dame 30 días.
Después de eso, si sientes que te compromete
que Sydney esté aquí de alguna forma,
me aseguraré de que consigas un trabajo en el bufete que quieras.
¿Puedo usar los 30 días para que los sitios
empiecen a apostar entre ellos y subir mi precio?
Me decepcionaría si no lo hicieras.
Pero, mientras tanto,
he encontrado esto en el estudio de Carolyn.
Es un profesor que cree que fue condenado injustamente
por el asesinato de una estudiante.
Ya sabes cómo era.
- La patrona de las causas perdidas de Memphis. - ¿Por qué yo?
No he trabajado en un caso penal
desde antes de trabajar para ti.
No sé.
Pero si hay algo en lo que mi mujer era un genio,
era en unir a la gente con un propósito.
Los Soriano están aquí.
Significaría mucho si le echases un vistazo, Jake.
Y, en la fase final del juicio,
presentaremos pruebas de la pérdida de calidad de vida.
Llamaremos a tus amigos, a Maria y a Eva,
si sigues dispuesta.
Vale, entonces. Eso es todo.
El juicio en sí llevará diez semanas,
pero a tiempo para empezar en la primavera de 2020.
Edgar,
¿hay algo que debamos saber?
Mis tumores se han extendido más rápido de lo que los médicos anticiparon.
Han modificado su línea temporal.
Sentimos mucho oír eso.
¿Hay alguna manera de mover el juicio a este año?
Por desgracia, los juicios solo se pueden mover así de rápido...
A menos que cambiemos a nuestra estrategia alternativa.
La estrategia alternativa.
Empezamos rompiendo con la demanda colectiva
y solicitamos de manera individual un juicio rápido
debido a tu nuevo diagnóstico.
Entonces, aligeramos el caso.
En vez de contar nuestra historia en tres meses,
la contamos en tres semanas, centrándonos en tres claves.
La primera clave eres tú.
Creo que le vas a encantar al jurado.
Quiero que escuchen la historia con tus palabras.
En política, dicen que no es el delito el que te atrapa.
Es la tapadera.
Demostramos que Amerifarm participó deliberamente
y que ocultó malintencionadamente las deliberaciones, los informes,
cualquier cosa que sugiera que sabían
que Greencoat era peligroso... ¿voy demasiado rápido?
No.
Una vez que el jurado esté convencido de que hubo un encubrimiento,
llamaremos como testigo al experto y mantendremos nuestro mensaje simple.
Greencoat provoca cáncer.
Amerifarm lo ha ocultado.
Dejemos que el jurado ate los cabos.
¿Y testificaría?
Si nos separamos de la demanda colectiva,
tu juicio podría empezar en cuestión de semanas.
Sin todos los recursos ni protecciones
que proporciona una demanda colectiva,
incluyendo el poder de negociación para un acuerdo.
¿Queremos un acuerdo o queremos ganar?
- Gracias. - Gracias de nuevo.
Claro. Hablaremos pronto.
- Sydney, vamos a hablar en mi despacho. - Claro.
¿Cómo de malo?
Dos horas.
Lleva aquí dos horas y ya ha puesto patas arriba
dos años de trabajo.
Sr. James, como director de la investigación de Amerifarm,
ha supervisado 143 estudios de seguridad sobre Greencoat.
Pero solo le presentó 80 a la FDA
cuando solicitó la aprobación.
¿Por qué no presentó todos los estudios?
Algunos no eran concluyentes.
Los datos contenían errores.
¿Cómo sabía que era un error?
¿Disculpe?
¿Cómo sabía que era un error?
- No estoy muy seguro de que... - Cuando dice error,
en realidad se refiere a que los resultados no se ajustaban
a su cometido de demostrar que Greencoat era seguro, ¿no?
Está tergiversando mis palabras.
No, señor. Sus palabras están tergiversadas.
A la derecha está el papel que presentó usted,
un investigador de biofármacos respetado a nivel mundial,
en el que declara que el ingrediente activo
en Greencoat es inocuo para el ser humano.
Y a la derecha está el mismo papel
escrito ocho semanas después, no por usted,
sino por la Sra. Sally Jenkins,
una ejecutiva de marketing de Amerifarm.
¿Podríamos decir que escribió este informe por usted?
Contribuyó.
De hecho, el único cambio que hizo usted fue añadirle su firma.
¿No?
Correcto.
"Si puedo conseguir que rechacen esto,
tendrán que reservarme un gran despacho".
Después, añadió una pequeña cara sonriente al final.
Fue escrito en forma de burla. Era una simple broma.
Seguro.
Su actual trabajo, señor, como director de la APA,
conlleva la responsabilidad
de proteger a los ciudadanos de a pie
de la exposición a materiales tóxicos, ¿no?
- Sí. - Verdadero o falso.
¿El informe que estaba rechazando
era en realidad un estudio que sugiere una conexión
entre Greencoat y el linfoma no Hodgkin,
la enfermedad que tiene Edgar Soriano?
- Verdad, pero ese informe... - Verdadero o falso.
¿Su email alardeando de conseguir que este mismo informe
fuera rechazado fue enviado a un ejecutivo de Amerifarm?
Verdad.
Ese gran despacho que está esperándolo en Amerifarm,
¿tiene buenas vistas?
Protesto, señoría.
Lo retiro. No hay más preguntas, señoría.
Sr. Bell.
Hola. Soy Jake Reilly.
Soy abogado en Strait y Asociados.
¿Como Elijah Strait?
Sí, en realidad me dio su nombre su mujer, Carolyn.
¿La conocía?
No, solo a él, de verlo en los periódicos.
Pero esto es genial.
Elijah Strait.
Ha...
ha llevado algunos de los casos civiles más grandes
- de los últimos 20 años. - Eso es.
Y eso es lo que es esto.
Esto es una violación de mis derechos civiles.
- Vale, bueno, Sr. Bell... - No es una pequeña queja.
No es una demanda para molestar.
Esto se trata de algo más que de puré de manzana.
- ¿Puré de manzana? - Sí.
Mire, durante los últimos diez años,
Correccionales ha estado sirviendo un puré de manzana de primera calidad.
Estoy hablando de pequeñas tarrinas de cielo de plástico.
¿Hace seis meses? Pararon.
"Recortes de presupuesto", dijeron.
Pero sé la verdad.
Sr. Bell, no estoy aquí por el puré de manzana, ¿vale?
Estoy aquí porque simplemente un vistazo rápido a su juicio
demuestra que tiene muchos motivos para apelar.
Carolyn Strait sentía que había algo mal...
Vale, vale.
Deje que se lo ahorre, guapito.
No hay una olla llena de oro al final de este arcoíris.
Soy culpable.
Gracias.
PARA JAKE
Emerson me ha dicho que me estabas buscando.
Sí, ¿tienes idea de por qué tu madre
quería que trabajase en el caso del asesinato de George Bell?
No lo entiendo.
Creía que este tipo había admitido que era culpable.
¿De verdad crees que tu madre tendría un archivo
sobre él si fuese tan sencillo?
Se dice por la oficina que tu exmarido
es el jefe de inspectores.
Esperaba que pudieras presentarnos.
Hay... cosas en la investigación
que no tienen sentido,
así que leer los informes de la policía ayudaría mucho.
- ¿Habéis acabado bien? - No, no, estamos bien.
Tenemos... una política estricta de no cruzar los límites de trabajo.
¿He de suponer que eso murió con el matrimonio?
- Encantador. - Gracias.
Gracias.
Hola, Robbie.
¿Cómo lo llevas?
Algunos días son mejores que otros.
- Jake, ¿verdad? - Sí.
Creía que habías dicho que ibas a venir sola.
Jake está a cargo del caso,
así que es el que necesita mirar los informes.
¿Vienes mañana?
¿Sobre las tres?
Te estarán esperando, pero no van a salir de mi despacho.
- Por supuesto. - Vale.
Gracias, Robbie.
Estoy haciendo esto porque quería a tu madre,
así que, en lo que a mí respecta, es ella la que lo está pidiendo.
Vale.
Ya, ahora tiene sentido.
- ¿Qué? - Ese vaquero todavía te quiere.
¿Así lo has interpretado?
¿Le rompiste el corazón?
Le rompiste el corazón.
Hola.
Sanford me ha llamado.
Quiere hablar de un acuerdo.
Puedo conseguir 200 000 en honorarios para los Soriano.
Obviamente, habría un acuerdo de confidencialidad
y tendrían que retirar la demanda.
¿200 000?
- Le faltan un par de ceros. - Sydney.
Solo sus gastos médicos ya son 400 000 dólares.
Solo estaría pagando a alguno de los acreedores.
Syd.
Thomas, ¿qué pasa?
Habéis tenido una buena semana, pero no vais a ganar.
Por favor, no me diga que nos ha traído aquí
para soltarnos el típico "os estoy haciendo un favor".
De lo contrario, esto es una gran pérdida de tiempo...
Sydney, o dejas que el hombre hable, o esperas fuera.
Mi hija no siempre sabe
cuando alguien está intentando hacer un favor.
200 000 es todo lo que puedo daros sin que Amerifarm me cierre el grifo.
Sé que posiblemente dirás que no...
Pero...
Llevamos en esto mucho tiempo, Elijah.
Ambos sabemos que un hombre avisa a otro
cuando las cosas están a punto de torcerse.
La próxima vez que me pidas que me vaya de una reunión,
voy a irme de verdad.
Tienes que hacer algo con esa ira.
Hace que lo veas todo en blanco y negro.
"La gente es complicada. Cometen errores".
Ese discurso era mucho más convincente
antes de que me diese cuenta de que estabas hablando de ti mismo.
Cambiar de tema no va a resolver el problema.
¿Qué sugieres que haga, papá?
¿Quizás irme a un hotel, desahogarme,
follarme a algún amigo de mamá?
Para, para.
Deja de hacer que esto se trate de mí.
Si dejases de actuar como un perro rabioso durante un minuto,
esperases, en vez de atacar, solo un minuto,
dejarías de creer que Sanford estaba intentando jodernos
y te preguntarías: "¿Por qué está intentando advertirnos?".
- Dra. Reeger, ha pasado... - Señoría.
En este momento, presentamos una protesta formal
contra el testimonio de la Dra. Reeger.
Simplemente no está cualificada para testificar
sobre el tema a juicio hoy.
Estudia el cáncer.
Nunca ha estudiado a Greencoat
ni otro producto similar.
Es como pedirle a un experto sanguíneo que testifique sobre huellas.
- Es absurdo. - Se admite.
¿Qué? No puede...
La protesta se admite.
Llame a su próximo testigo, Srta. Strait.
Dr. Chen, tiene un doctorado en química industrial.
- ¿Qué...? - Protesto, señoría.
Lo siento, pero tenemos el mismo problema con el Dr. Chen.
- Se admite. - ¿Está de broma?
Esto es un aviso, Srta. Strait.
Sr. Lynch, ¿cuánto le pagó Amerifarm...?
Protesto, señoría. Fuera del ámbito.
Se admite.
Sr. Lynch, ¿cuánto le cobró a Amerifarm en los años...?
Protesto. Ámbito.
Se admite.
Sr. Lynch, ¿cuál era su salario...?
- Señoría. - Se admite.
Srta. Strait, ¿tiene alguna pregunta relevante?
Solo una, señoría.
¿Cuánto le está pagando Amerifarm?
- Perfecto, sí. - Sí.
Dijiste que funcionaría
porque ha cambiado, pero no es así.
Es imprudente, cree que es más lista
que el resto y no escucha.
Explotar frente a un jurado dice que creemos que estamos perdiendo.
Manda un mensaje horrible.
Tiene razón.
Olvidémonos de hoy.
Pero asegurémonos de que Edgar está preparado para mañana.
Necesitamos un experto...
un experto que la jueza Collins no pueda excluir.
Necesitamos conseguirlo rápido,
porque nos estamos quedando sin testigos.
Anthony.
- ¿Vas a hablar con ella? - No.
Puedo hablar todo lo que quiera.
Si no quiere escuchar en cierto punto,
es culpa suya.
Esa chica creció con un héroe como padre,
un héroe que averiguó que era demasiado humano.
Cada vez que le decían la suerte que tenía,
piensa cómo le devastaba
ocultar tus secretos tras esa bonita sonrisa.
Elijah,
eres mi amigo y te quiero,
pero no seas un imbécil.
Le ayudaste a construir ese muro a su alrededor
y seguirás derrumbándolo.
Durante todo este tiempo, me he dicho que había dimitido
porque estaba resentida contigo
por no ser el hombre que pensaba que eras.
Y porque estabas resentido conmigo por cómo te veía.
Y... quizás todo eso es verdad,
pero lo que también es verdad es que
no creo que pueda soportar perder en este bando de la ley.
Porque en mi último trabajo, dormía como un bebé.
Quiero decir...
claro, quería ganar,
pero no me importaba si perdíamos.
Y ahora miro a Edgar Soriano
y miro a su mujer
y a su hija...
¿Cómo lo haces, papá?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo soportas la presión
cuando ganar o perder significa todo?
Apenas.
Durante años.
Así es como casi pierdo a tu madre.
Mira, Sydney.
No sé si trabajaremos como colegas
o como familia,
pero lo que sé
es que puedo enseñarte cómo mantener la cordura
y hacer este trabajo.
Y si puedes aprender a canalizar
toda la pasión que tienes...
Sydney, puedes cambiar el mundo.
Venga.
¿Por qué dirías que eres culpable
del asesinato de una joven de 16 años si fueras inocente?
¿Estás seguro?
Las historias de los testigos no encajan.
La línea temporal está mal.
Y, Della, si no lo supiera bien,
diría que han incriminado a este tipo.
Gracias a Dios que Carolyn lo ha encontrado.
Una pena que no quiera la ayuda de nadie.
Insiste en que es culpable, lo que significa que voy a tener que averiguar
cómo hacer cambiar de opinión a este lunático,
u otro hombre inocente acabará pudriéndose en la cárcel.
¿Qué necesitas?
Puedes empezar diciéndome
por qué demonios Carolyn me dio este caso, para empezar.
¿Qué necesitas?
Te dedicas a testamentarías y fideicomisos.
La gente acude a ti para hablarte
de lo que le pasa a sus familias después de que se mueran.
En mi opinión, la vida en la cárcel
es lo más cercano a la muerte que vas a conseguir.
Así que te estoy preguntando.
¿Por qué mentiría George Bell?
Cuando los nuevos clientes se sientan en este sillón,
hablan de sus bienes, de su dinero, de sus propiedades,
pero, después de una hora o así,
la conversación siempre acaba de la misma manera.
Legado.
Después de que fallezcan,
¿cómo han moldeado el futuro sus vidas?
Para mí, mi legado es mi hijo.
Para Elijah, es Sydney.
El legado es por lo que Edgar Soriano tiene la fuerza para luchar,
aunque tenga tumores en todos sus órganos.
¿Quieres saber por qué George Bell le dice a la gente que es culpable?
Averigua por qué ha elegido ser culpable
como legado.
¡Briana!
La acusación llama a Edgar Soriano.
Sr. Soriano, ¿durante cuánto tiempo utilizó el producto?
Durante 15 años antes de que la enfermedad me impidiese trabajar.
¿Y cuándo tuvo los primeros síntomas?
Después de tres años.
Cuando notó que las lesiones cutáneas
no mejoraban,
¿llamó a atención al consumidor de Amerifarm?
Sí, no podía dejar de pensar que quizás había una conexión.
¿Y qué le dijo el representante del producto?
Que nunca habían oído
nada como lo que estaba informando.
¿No sabía que, en realidad, era
la llamada número 451 de ese tipo?
No.
Sé que Amerifarm tenía relación con ella,
pero no la encuentro por ninguna parte.
He comprobado las bases de datos online. He hecho una búsqueda...
No necesitas saber dónde está para encontrarla.
Solo necesitas saber dónde ha estado.
Asociación de alumnos.
¿Hola?
Sí, soy la Dra. Nancy Deemer, de la promoción del 89.
Sr. Soriano,
quiero volver a lo ocurrido el 6 de noviembre de 2014.
El día en el que la boquilla de su spray
tuvo un fallo catastrófico y básicamente se cayó.
Sí.
Sr. Soriano, ha testificado
que, cuando ocurrió eso, agarró la manguera,
se subió a su vehículo
y condujo mientras la agarraba,
con lo que se empapó de pies a cabeza con el producto.
Sí.
Señor, a riesgo de sonar cínico,
por favor, explíquele al jurado por qué se expondría así,
si realmente pensaba que Greencoat lo estaba matando.
El pozo del que provenía el agua del colegio
solo estaba a un par de metros.
Si no hubiera hecho nada,
el químico lo hubiera alcanzado.
No podía dejar que eso pasara.
No...
no podía dejar que llegase a los niños.
No hay más preguntas.
Sr. Soriano, antes de que empecemos, ¿quiere tomar agua?
¿Algo para que esté más cómodo?
No, gracias.
Sr. Soriano, utilizó Greencoat durante 15 años.
Sí.
¿Y cree que por esa razón tiene cáncer?
Sí.
Sr. Soriano, ¿bebe refrescos?
Sí.
¿Pasa tiempo bajo el sol?
Sí.
¿Es fumador pasivo?
Sí.
¿Come carne roja?
Sí.
¿Bebe de botellas de plástico?
Sí.
Dios mío.
No vamos a ganar, ¿no?
¡Sydney!
Emerson, ¿qué estás haciendo aquí?
He encontrado algo
en un email a una filial alemana de Amerifarm.
Dice: "Redakt/ND".
"ND" de "confidencialidad", ¿verdad?
Pero en alemán no dices "confidencialidad".
Dices "geheimhaltung". Así que...
"ND" no es un término. Es una persona.
Emerson, ¿qué dices?
Briana y yo hemos rastreado a una doctora que trabajó en Greencoat
y que estamos muy seguros de que demostró
que provoca cáncer.
Estaba tan emocionada por el test nuevo, que no presté atención al resultado.
Antes de que me diese cuenta, entraron abogados en mi laboratorio,
lo cerraron y me dijeron
que si decía algo, me llevarían a la bancarrota.
Dra. Deemer,
si me permite, ¿cuál era exactamente el resultado del test?
Que pasado un nivel de exposición,
Greencoat es 500 veces más cancerígeno que los cigarrillos.
No creo que deba decirle
cuánto significaría este testimonio en el caso.
- ¿Testimonio? - Sí.
Me temo que ha habido un malentendido.
Les he contado esto para ayudarles,
pero no voy a testificar.
- Pero, señora, necesitamos... - Me arruinarían la vida.
Tengo una familia.
Edgar Soriano también tiene una familia.
Disculpe.
Llevo luchando con estas compañías
casi toda mi vida, así que sé lo que hacen.
Te dicen que van a solucionar el problema,
que te conseguirán otro trabajo en algún lugar donde te vuelvas a sentir bien,
y después pasan los años.
No pasa nada.
Ellos cuentan con el miedo.
Le hacen sentir cómplice cuando no lo es.
Edgar Soriano no es la única víctima aquí, Dra. Deemer.
Este momento es...
es el arco moral del universo volviendo
para darle la oportunidad
de hacerlos responsables por forzarla a vivir
todos estos años con esa culpa
y remordimiento.
He hablado con algunos amigos en las altas esferas,
así que, a partir de ahora,
vas a tener puré de manzana con cada comida.
Eres un buen hombre, Jake.
George, no le empezaste a decir a la gente
que eras culpable, hasta después de que te condenaran.
Lo hiciste
para que así tu mujer y tu hijo pudieran pasar página,
para que así no tuvieran que vivir en un cáscara toda la vida esperando.
Y funcionó.
Y ella... ha conocido a un buen hombre.
Y tienen una familia.
Y tu hijo...
es estudiante de segundo en Georgetown.
Y está en el equipo de debate, lo que significa que dentro de un par de años
quizás intente quitarme el trabajo.
Todos tienen vidas, George.
Tienen buenas,
bonitas y complicadas vidas.
Y es hora de que tú también tengas una.
Vale, Jake.
Vale.
La acusación llama a la Dra. Nancy Deemer.
- ¡Protesto! - ¡Protesto!
Señoría, quieren que testifique
sobre los resultados de un test del que no hay constancia.
Es imposible para nosotros impugnar ese testimonio
y es prejudicial hasta el punto de ser una farsa.
Señoría, no hay constancia
porque destruyeron los registros.
Muchas veces pasa que los juicios se deciden sin que sepamos la verdad.
Tenemos la verdad ahí fuera sentada
y todo lo que pedimos es que se le permita contar su historia.
El Sr. Strait tiene un buen argumento.
De todas formas, sin manera de apoyar o impugar
lo que diga la Dra. Deemer,
debo posicionarme con la defensa.
La Dra. Deemer no testificará
sobre alguna prueba que pueda o no haber hecho.
- Si... - Gracias, señoría.
- ¿Y si generalizamos? - Acabarán con nosotros.
Vale, quizás si preguntamos sobre sus pruebas...
El mismo problema.
La jueza Collins no la dejará hablar de su trabajo.
Y su trabajo es todo lo que importa.
No.
No es todo lo que importa.
Dra. Deemer, durante su tiempo
como investigadora química en Amerifarm,
¿alguna vez escuchó hablar de nuestro cliente, el Sr. Soriano?
- No. - ¿Nunca lo conoció?
¿Solo lo conoce por este caso?
Eso es.
¿Hay algo que le gustaría decirle?
Protesto, relevancia.
¿Decirle a Edgar y a su familia?
Señoría.
Srta. Strait, ¿a dónde quiere llegar con esto?
Lo siento.
Me gustaría decirle a su familia y a él que lo siento.
- ¡Protesto! - ¡Prejudicial!
Dra. Deemer, se abstendrá de responder a la pregunta...
Lo siento, Sr. Soriano. Esto no tendría que haber pasado.
Conocían los peligros.
- La testigo puede retirarse. - Vinieron a mi laboratorio...
¡Ordene a esta testigo que deje de hablar ya!
El jurado ignorará todas sus respuestas.
¡Protesto, señoría!
No puede silenciar la verdad.
Esta testigo no puede ser escuchada.
¡Que haya orden en mi tribunal!
Al tribunal de apelación para que lo revisen.
Hiciste lo correcto al no hablar.
Ya, tío...
Llevo casi 40 años siendo abogado.
Podría serlo durante 400 más
y nunca se me hubiera ocurrido algo tan brillante
como la pregunta que hiciste.
Nos has dado una oportunidad, Sydney.
Mi madre ha muerto no hace mucho.
Fue de repente y la echo de menos,
pero la verdad es que tuvo una vida maravillosa,
porque pudo vivirla como quería.
Eso es lo que todos queremos.
¿No?
Una oportunidad para vivir la vida
como queremos.
Edgar Soriano no tuvo esa oportunidad,
porque los riesgos conocidos sobre la seguridad de Greencoat
le fueron ocultados intencionadamente.
Nuestra sociedad es algo vivo.
Crece, evoluciona, normalmente a mejor,
pero, a veces, las cosas se desvían.
Cada vez más, los valores como la decencia y la justicia
se están desvaneciendo delante de nuestros ojos.
Ahí es donde entra la ley, porque, ahí fuera,
la pelea quizás se arregle, pero, aquí dentro,
podemos decir qué tipo de mundo queremos que sea.
Damas y caballeros, ahora mismo,
vivimos en un mundo donde compañías como Amerifarm
creen que está bien ocultarnos la verdad.
Y, en este mundo, lo que hemos sacrificado
es la oportunidad de vivir la vida como queremos
porque, como Edgar Soriano,
estamos tomando decisiones sin toda la información,
porque compañías como Amerifarm nos mienten
para ganar más dinero.
Eso no está bien.
Alguien tiene que pronunciarse y, ahora mismo,
son ustedes doce.
El veredicto será su mensaje y su voz.
Utilícenlo aquí hoy
y hagamos de este un mundo mejor.
Eso ha sido inspirador.
¿Sabes quién ha llorado? Robbie.
- Jake... - Lo he visto.
El jefe de inspectores
sentado al cierre de un caso civil...
Estoy seguro de que no significa nada.
¿Qué ha pasado con George Bell?
Está a bordo.
Va a ser una batalla sacarlo
e incluso una batalla más grande conseguirle algún tipo de indemnización.
Parece que tiene al abogado correcto.
Mientras te sientes cálida y cariñosa conmigo,
debería decirte que los archivos que me enseñó Robbie
van a ser fundamentales para el caso.
No, haré todo lo que pueda para mantenerlo alejado...
pero la verdad es que,
hacer lo correcto para George, va a hacer
que se compliquen las cosas para tu ex.
Ojalá pudiera decir que es la primera vez que se lo hago.
Veredicto.
En relación a la primera pregunta,
¿causó daño Greencoat al Sr. Soriano?
¿Qué responden?
Sí.
Dado que han respondido afirmativamente,
procedemos a la segunda pregunta.
¿Estaba Amerifarm al tanto
de los peligros potenciales de su producto?
- ¿Qué responden? - Sí.
Dado que han respondido afirmativamente,
pasamos a la tercera pregunta.
¿Amerifarm ocultó el conocimiento de estos peligros
en un intento de eludir responsabilidades?
Sí.
Dado que han respondido afirmativamente a las tres preguntas,
deben evaluar y asignar una indemnización.
En el caso de Soriano contra Amerifarm,
nosotros, el jurado, indemnizamos...
1.4 millones en daños y perjuicios
y 45 millones en daños punitivos.
Vais a estar bien.
Jurado número tres, ¿es ese su veredicto?
Sí.
Jurado número cuatro, ¿es ese su veredicto?
- Sí. - Jurado número cinco,
- ¿es ese su veredicto? - Sí.
Jurado número seis, ¿es ese su veredicto?
Sabes que esta victoria
es una hoja de ruta para toda la demanda colectiva, ¿verdad?
Esas 85 personas ahora tienen un oportunidad.
Jurado número siete, ¿es ese su veredicto?
Sí.
CAMBIA EL MUNDO
- Increíble, increíble. - Ha sido increíble.
Gana el caso. Paga las bebidas.
Sydney, tu vuelta sí que es bienvenida.
Salud.
Por los nuevos comienzos.
Y por la familia.
Por la familia.
¡Sí, vamos Pa!
Si Cresser Mining no va a por ello,
yo diría que demandásemos inmediatamente.
¿Quieres ser la abogada principal?
Veamos lo poco que me gustan.
¿Qué?
Son las dos y media de un sábado
y no tengo ni idea de qué hacer con mi vida.
Sé que suena estúpido.
No, papá. No suena estúpido.
Creo que nos va a llevar un tiempo a todos.
Me alegra que hayas vuelto, Sydney.
A mí también.
Hablando de eso, quería hablar de algunos cambios en el bufete,
empezando por mi coche de empresa.
¿Coche de empresa? Es un negocio pequeño.
Y de las vacaciones.
- Nunca he tenido vacaciones. - Quizás deberías.
Oye, papá, ¿cuánto tiempo te vas a quedar hoy?
¿Qué te acaba de llamar?
www.subtitulamos.tv