1 00:00:01,000 --> 00:00:04,726 Tengo el futuro de una familia en mis manos... 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,423 no en teoría, no indirectamente. 3 00:00:07,425 --> 00:00:09,041 Lo que digo y cómo lo digo 4 00:00:09,043 --> 00:00:12,577 determinará la vida que tendrán. 5 00:00:12,579 --> 00:00:15,881 Este es Edgar Soriano. 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,300 Y este es el instituto dónde trabajó como conserje 7 00:00:18,302 --> 00:00:20,302 durante 15 años. 8 00:00:20,304 --> 00:00:22,971 Esta es su mujer, Maria, 9 00:00:22,973 --> 00:00:25,307 quien sostiene a la familia trabajando turnos dobles 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,726 desde que Edgar enfermó. 11 00:00:27,728 --> 00:00:29,645 Y esta es su hija, Eva, 12 00:00:29,647 --> 00:00:31,230 que planea estudiar Medicina 13 00:00:31,232 --> 00:00:33,598 para así poder curar a su padre. 14 00:00:33,600 --> 00:00:35,567 Edgar es mi cliente. 15 00:00:35,569 --> 00:00:38,454 Y es mi trabajo que se le haga justicia. 16 00:00:38,456 --> 00:00:39,938 A todo el mundo le gusta hablar 17 00:00:39,940 --> 00:00:42,324 de cómo este tipo de trabajo es noble y gratificante, 18 00:00:42,326 --> 00:00:45,461 pero lo que no te dicen es que 19 00:00:45,463 --> 00:00:48,055 si pierdes... 20 00:00:49,250 --> 00:00:51,300 te destroza. 21 00:00:53,079 --> 00:00:55,860 SEIS SEMANAS ANTES 22 00:00:56,624 --> 00:00:59,007 Sr. Davis, antes de que empecemos, ¿quiere tomar agua? 23 00:00:59,009 --> 00:01:00,809 ¿Algo para que esté más cómodo? 24 00:01:00,811 --> 00:01:02,359 No. 25 00:01:02,863 --> 00:01:05,630 Sr. David, en su denuncia declaró 26 00:01:05,632 --> 00:01:08,183 que ha masticado tabaco Kentucky Red desde que tenía 14 años. 27 00:01:08,185 --> 00:01:11,437 Durante ese tiempo, ¿alguna vez utilizó algún producto de la competencia? 28 00:01:11,439 --> 00:01:12,521 Algunas veces. 29 00:01:12,523 --> 00:01:14,356 Pero ¿cree que el Kentucky Red 30 00:01:14,358 --> 00:01:16,108 es la razón por la que tenga disfagia? 31 00:01:16,110 --> 00:01:18,026 - Sí. - Sr. Davis, 32 00:01:18,028 --> 00:01:19,978 ¿se ha hecho pruebas de enfermedades de transmisión sexual? 33 00:01:19,980 --> 00:01:21,080 Espere un momento... 34 00:01:21,082 --> 00:01:23,615 Las ETS no tratadas son una causa conocida de su enfermedad. 35 00:01:23,617 --> 00:01:24,666 Solo quiero saber si se ha hecho pruebas. 36 00:01:24,668 --> 00:01:27,652 No tengo que hacerme pruebas. Estoy felizmente casado. 37 00:01:27,654 --> 00:01:29,955 Sr. Davis, ¿sabe que su mujer ha tenido tres aventuras 38 00:01:29,957 --> 00:01:31,540 en los últimos diez años? 39 00:01:31,542 --> 00:01:33,542 Abogada, si pretende atacar a esta mujer 40 00:01:33,544 --> 00:01:34,843 terminaré con la declaración... 41 00:01:34,845 --> 00:01:37,379 Sr. Davis, ¿es posible que alguna de las prostitutas que ha visitado 42 00:01:37,381 --> 00:01:38,830 en los últimos diez años le haya contagiado 43 00:01:38,832 --> 00:01:40,304 una enfermedad de transmisión sexual? 44 00:01:40,329 --> 00:01:41,600 Vale, hemos acabado, Srta. Strait. 45 00:01:41,602 --> 00:01:45,187 Sí, hemos acabado. 46 00:01:51,812 --> 00:01:53,779 Sí que nos desprecias. 47 00:01:55,483 --> 00:01:59,017 Creía que solo era una forma de hablar. 48 00:01:59,019 --> 00:02:02,237 Carla, ¿qué parte de: "mi padre no es bienvenido aquí" 49 00:02:02,239 --> 00:02:04,907 no has entendido? 50 00:02:06,744 --> 00:02:09,861 La parte en la que tu madre muere. 51 00:02:13,834 --> 00:02:16,368 ¿Qué? 52 00:02:21,675 --> 00:02:24,176 No sé si puedo hacerlo. 53 00:02:24,178 --> 00:02:26,211 Lo digo en serio, Bri. 54 00:02:26,213 --> 00:02:29,047 Hace cinco días, 55 00:02:29,049 --> 00:02:31,350 mamá y yo estábamos comiendo y riéndonos 56 00:02:31,352 --> 00:02:32,935 de todas las citas horribles a las que estoy yendo 57 00:02:32,937 --> 00:02:36,522 y ahora se ha ido por un derrame cerebral. 58 00:02:36,524 --> 00:02:38,023 Cuando mi madre falleció, 59 00:02:38,025 --> 00:02:41,693 mi mejor amiga estuvo conmigo en todo momento. 60 00:02:41,695 --> 00:02:44,947 Pretendo hacer lo mismo por ella. 61 00:02:48,902 --> 00:02:50,035 Vale. 62 00:02:50,037 --> 00:02:52,037 Mi mujer era mi luz. 63 00:02:53,757 --> 00:02:56,408 Y... 64 00:02:56,410 --> 00:03:01,597 me aterroriza pensar que ya no está. 65 00:03:01,599 --> 00:03:04,082 Recuerdo, creo que era nuestra segunda cita, que 66 00:03:04,084 --> 00:03:05,300 yo... 67 00:03:05,302 --> 00:03:08,053 acababa de contarle lo impresionante que iba a ser 68 00:03:08,055 --> 00:03:09,805 como abogado con mucho dinero. 69 00:03:09,807 --> 00:03:12,558 Y me echó esa mirada... 70 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 Esa mirada de Carolyn 71 00:03:14,562 --> 00:03:16,895 que ha heredado nuestra hija Sydney. 72 00:03:21,435 --> 00:03:23,952 Dijo: "¿Por qué medirte por dinero 73 00:03:23,954 --> 00:03:26,405 cuando tienes una oportunidad para cambiar el mundo?". 74 00:03:33,747 --> 00:03:37,633 Esa es la infame Sydney. 75 00:03:37,635 --> 00:03:39,835 ¿Seguís en contacto? 76 00:03:39,837 --> 00:03:40,952 No. 77 00:03:40,954 --> 00:03:43,121 No he hablado con ella desde que se fue 78 00:03:43,123 --> 00:03:44,673 hace tres años. 79 00:03:51,682 --> 00:03:54,433 Tu madre me ponía al día 80 00:03:54,435 --> 00:03:56,351 todas las semanas que te veía. 81 00:03:56,353 --> 00:03:58,737 A mí también. 82 00:04:01,692 --> 00:04:04,776 Esto le encantaría, ¿verdad? 83 00:04:04,778 --> 00:04:08,664 Los dos aquí sentados en el porche. 84 00:04:08,666 --> 00:04:10,949 Especialmente así de callados. 85 00:04:15,205 --> 00:04:17,623 ¿Puedo enseñarte algo? 86 00:04:25,716 --> 00:04:27,349 ¿Qué te parece? 87 00:04:27,351 --> 00:04:29,885 Creo que hay una razón 88 00:04:29,887 --> 00:04:32,971 por la que Amerifarm va ganando 66 a 0 en demandas contra Greencoat. 89 00:04:32,973 --> 00:04:35,340 68 a 0. Ganaron dos más la semana pasada. 90 00:04:35,342 --> 00:04:37,392 En serio. 91 00:04:37,394 --> 00:04:40,145 Ahora trabajas para estas compañías. 92 00:04:40,147 --> 00:04:41,563 ¿Te refieres al lado oscuro? 93 00:04:41,565 --> 00:04:44,683 Sabes cómo piensan. 94 00:04:44,685 --> 00:04:47,653 Dime. ¿Cómo me ganarías? 95 00:04:48,822 --> 00:04:50,322 ¿Eres parte de una demanda colectiva? 96 00:04:50,324 --> 00:04:54,209 86 clientes. 24 estados. 97 00:04:54,211 --> 00:04:56,044 Vale. 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,497 Lo primero que haría es evitar a tu cliente. 99 00:04:58,499 --> 00:04:59,548 Rastrearía a los 86 100 00:04:59,550 --> 00:05:01,866 y encontraría a alguien que esté en ello por el dinero, 101 00:05:01,868 --> 00:05:03,702 haciendo que fuese lo principal para el jurado. 102 00:05:03,704 --> 00:05:05,587 Después, te arrastraría a una guerra de expertos. 103 00:05:05,589 --> 00:05:07,389 El mío sería un experto de la APA 104 00:05:07,391 --> 00:05:09,675 y el tuyo sería un mercenario. 105 00:05:09,677 --> 00:05:13,562 Y, finalmente, te remataría con la causación. 106 00:05:13,564 --> 00:05:14,730 "Demuestra que Greencoat hizo que enfermara". 107 00:05:14,732 --> 00:05:19,101 No podrás y Amerifarm irá 69 a 0. 108 00:05:19,103 --> 00:05:20,402 Lo siento. 109 00:05:20,404 --> 00:05:22,854 No puedes ganar. 110 00:05:24,525 --> 00:05:27,442 ¿Tú podrías ganar? 111 00:05:27,444 --> 00:05:31,196 Si representaras a los Soriano, 112 00:05:31,198 --> 00:05:32,748 ¿podrías ganar este caso? 113 00:05:34,201 --> 00:05:36,118 Quiero que vuelvas al bufete, Sydney. 114 00:05:36,120 --> 00:05:37,703 Papá. 115 00:05:37,705 --> 00:05:39,705 Quiero que defiendas lo que es correcto. 116 00:05:39,707 --> 00:05:41,206 Sí, a mi lado. 117 00:05:41,208 --> 00:05:43,208 Es donde debes estar. Ambos lo sabemos. 118 00:05:43,210 --> 00:05:44,426 Tu madre también lo sabía. 119 00:05:44,428 --> 00:05:46,044 Agradezco la oferta, 120 00:05:46,046 --> 00:05:48,930 pero hay un motivo por el que la primera vez fue un desastre. 121 00:05:48,932 --> 00:05:51,883 Los dos somos alfas. Dos alfas no encajan. 122 00:05:51,885 --> 00:05:53,218 Sin mencionar que somos polos opuestos 123 00:05:53,220 --> 00:05:54,603 a la hora de trabajar... tú eres conservador. 124 00:05:54,605 --> 00:05:55,721 - Yo guerreo. - Puntos fuertes. 125 00:05:55,723 --> 00:05:57,922 Nuestras diferencias podrían ser nuestros puntos fuertes esta vez. 126 00:05:57,924 --> 00:05:59,224 - Lo dices en serio. - Durante 35 años, 127 00:05:59,226 --> 00:06:02,277 han pasado por mi oficina algunas de las mejores mentes legales, 128 00:06:02,279 --> 00:06:03,895 y ¿a una de las mejores? 129 00:06:03,897 --> 00:06:06,281 - La dejé ir. - No me gustas, papá. 130 00:06:08,652 --> 00:06:10,902 ¿Te has olvidado de eso? 131 00:06:10,904 --> 00:06:12,571 No puedes ignorar la manera en la que me trataste 132 00:06:12,573 --> 00:06:14,072 cuando trabajábamos juntos. 133 00:06:14,074 --> 00:06:15,607 No te voy a perdonar todos los años 134 00:06:15,609 --> 00:06:18,660 que engañaste a mamá. 135 00:06:18,662 --> 00:06:21,079 No veo a un héroe. Veo a un hipócrita. 136 00:06:21,081 --> 00:06:22,914 Eso no es motivo para convertirte en un vampiro 137 00:06:22,916 --> 00:06:25,417 vendiendo la justicia al mejor postor. 138 00:06:25,419 --> 00:06:28,086 ¿Me odias? Vale. 139 00:06:28,088 --> 00:06:30,955 ¿Nunca me vas a perdonar? 140 00:06:30,957 --> 00:06:31,956 Vale. 141 00:06:31,958 --> 00:06:33,925 Vuelve a la pelea, Sydney. 142 00:06:33,927 --> 00:06:35,761 Si no es conmigo, en otra parte. 143 00:06:35,763 --> 00:06:37,128 Porque, por si no te has dado cuenta, 144 00:06:37,130 --> 00:06:38,814 el mundo se está quedando sin héroes. 145 00:06:38,816 --> 00:06:40,849 ¿Por qué sería diferente? 146 00:06:40,851 --> 00:06:43,318 Si volviese, ¿por qué sería diferente? 147 00:06:43,320 --> 00:06:44,820 Eres Elijah Strait. 148 00:06:44,822 --> 00:06:46,822 Eres querido y famoso en tu terreno. 149 00:06:46,824 --> 00:06:48,774 La gente como tú no cambia, papá. 150 00:06:48,776 --> 00:06:49,775 ¿Por qué ibas a intentarlo siquiera? 151 00:06:49,777 --> 00:06:52,077 Porque... 152 00:06:53,947 --> 00:06:55,447 cuando pierdes al amor de tu vida, 153 00:06:55,449 --> 00:06:58,700 te das cuenta de que... 154 00:06:58,702 --> 00:07:00,368 de que no quieres perderte ni un momento 155 00:07:00,370 --> 00:07:02,671 con tu increíble hija. 156 00:07:19,966 --> 00:07:25,005 www.subtitulamos.tv 157 00:07:45,198 --> 00:07:47,749 Strait y Asociados. Un momento. 158 00:07:47,751 --> 00:07:49,501 Gracias. 159 00:07:49,503 --> 00:07:52,053 Supongo que el infierno se ha congelado, ¿eh? 160 00:07:53,056 --> 00:07:54,706 Ven aquí. 161 00:07:54,708 --> 00:07:57,843 Della. 162 00:07:57,845 --> 00:08:00,896 Tu madre está sonriendo ahora mismo, ¿lo sabes? 163 00:08:00,898 --> 00:08:03,014 Voy a tener que ponerme al teléfono con Vanderbilt, 164 00:08:03,016 --> 00:08:05,100 diciendo que sus dos mejores estudiantes vuelven a estar en el mismo bando. 165 00:08:05,102 --> 00:08:07,886 Solo para dejarlo claro... primera, segundo. 166 00:08:07,888 --> 00:08:09,271 Solo porque te ayudé con Derecho Constitucional. 167 00:08:09,273 --> 00:08:10,689 Sigue diciéndote eso. 168 00:08:11,892 --> 00:08:13,942 Oye, he oído que has tenido otra hija. 169 00:08:13,944 --> 00:08:14,743 Cuatro a uno. 170 00:08:14,745 --> 00:08:16,027 Me superan en número en mi propia casa. 171 00:08:16,029 --> 00:08:18,280 Sus niñas son un encanto. 172 00:08:18,282 --> 00:08:20,749 Solo dices eso porque te puedes ir después de hacer de niñera, 173 00:08:20,751 --> 00:08:21,950 lo que me recuerda que, tía Della, 174 00:08:21,952 --> 00:08:24,035 ¿eres tú o tu mujer la que ha estado trayendo helado? 175 00:08:24,037 --> 00:08:27,539 Anthony, soy la sexta generación de mujeres del sur. 176 00:08:27,541 --> 00:08:30,575 Consentir a los hijos de otras personas está en mi ADN. 177 00:08:32,245 --> 00:08:34,880 - Sí, es ella. - Sydney. 178 00:08:34,882 --> 00:08:36,464 Este es Emerson. 179 00:08:36,466 --> 00:08:39,301 Asistente legal, auxiliar y el genio que nos rodea. 180 00:08:39,303 --> 00:08:41,085 Sí, es un placer conocerte al fin. 181 00:08:41,087 --> 00:08:44,472 Lo mismo digo. Cualquiera que... 182 00:08:44,474 --> 00:08:46,274 Le lleva su tiempo acostumbrarse. 183 00:08:51,431 --> 00:08:52,731 ¿Han empezado las llamadas? 184 00:08:52,733 --> 00:08:54,733 ¿Llamadas? ¿Qué llamadas? 185 00:08:54,735 --> 00:08:56,735 Apuesto a que después de que saliesen las noticias, 186 00:08:56,737 --> 00:08:58,570 tu teléfono estaba sonando sin parar. 187 00:08:58,572 --> 00:09:00,288 "Elijah ha traído de vuelta a su hija. 188 00:09:00,290 --> 00:09:03,107 ¿Qué significa para una máquina de hacer dinero como tú, Jake?". 189 00:09:03,109 --> 00:09:05,660 Siendo justos, no fueron tan elocuentes. 190 00:09:05,662 --> 00:09:08,330 Dame 30 días. 191 00:09:08,332 --> 00:09:10,498 Después de eso, si sientes que te compromete 192 00:09:10,500 --> 00:09:12,283 que Sydney esté aquí de alguna forma, 193 00:09:12,285 --> 00:09:14,452 me aseguraré de que consigas un trabajo en el bufete que quieras. 194 00:09:14,454 --> 00:09:16,254 ¿Puedo usar los 30 días para que los sitios 195 00:09:16,256 --> 00:09:18,340 empiecen a apostar entre ellos y subir mi precio? 196 00:09:18,342 --> 00:09:21,459 Me decepcionaría si no lo hicieras. 197 00:09:21,461 --> 00:09:22,844 Pero, mientras tanto, 198 00:09:22,846 --> 00:09:25,263 he encontrado esto en el estudio de Carolyn. 199 00:09:25,265 --> 00:09:27,599 Es un profesor que cree que fue condenado injustamente 200 00:09:27,601 --> 00:09:28,984 por el asesinato de una estudiante. 201 00:09:28,986 --> 00:09:31,937 Ya sabes cómo era. 202 00:09:31,939 --> 00:09:34,105 - La patrona de las causas perdidas de Memphis. - ¿Por qué yo? 203 00:09:34,107 --> 00:09:35,657 No he trabajado en un caso penal 204 00:09:35,659 --> 00:09:37,359 desde antes de trabajar para ti. 205 00:09:37,361 --> 00:09:39,277 No sé. 206 00:09:39,279 --> 00:09:41,496 Pero si hay algo en lo que mi mujer era un genio, 207 00:09:41,498 --> 00:09:43,949 era en unir a la gente con un propósito. 208 00:09:46,119 --> 00:09:49,320 Los Soriano están aquí. 209 00:09:49,322 --> 00:09:52,991 Significaría mucho si le echases un vistazo, Jake. 210 00:09:55,379 --> 00:09:57,328 Y, en la fase final del juicio, 211 00:09:57,330 --> 00:09:59,464 presentaremos pruebas de la pérdida de calidad de vida. 212 00:09:59,466 --> 00:10:02,801 Llamaremos a tus amigos, a Maria y a Eva, 213 00:10:02,803 --> 00:10:05,020 si sigues dispuesta. 214 00:10:05,022 --> 00:10:06,888 Vale, entonces. Eso es todo. 215 00:10:06,890 --> 00:10:08,506 El juicio en sí llevará diez semanas, 216 00:10:08,508 --> 00:10:10,859 pero a tiempo para empezar en la primavera de 2020. 217 00:10:13,230 --> 00:10:15,730 Edgar, 218 00:10:15,732 --> 00:10:17,515 ¿hay algo que debamos saber? 219 00:10:17,517 --> 00:10:21,152 Mis tumores se han extendido más rápido de lo que los médicos anticiparon. 220 00:10:21,154 --> 00:10:25,240 Han modificado su línea temporal. 221 00:10:25,242 --> 00:10:27,492 Sentimos mucho oír eso. 222 00:10:27,494 --> 00:10:29,828 ¿Hay alguna manera de mover el juicio a este año? 223 00:10:29,830 --> 00:10:33,048 Por desgracia, los juicios solo se pueden mover así de rápido... 224 00:10:33,050 --> 00:10:36,051 A menos que cambiemos a nuestra estrategia alternativa. 225 00:10:39,589 --> 00:10:40,922 La estrategia alternativa. 226 00:10:40,924 --> 00:10:43,207 Empezamos rompiendo con la demanda colectiva 227 00:10:43,209 --> 00:10:45,093 y solicitamos de manera individual un juicio rápido 228 00:10:45,095 --> 00:10:47,345 debido a tu nuevo diagnóstico. 229 00:10:50,851 --> 00:10:52,884 Entonces, aligeramos el caso. 230 00:10:52,886 --> 00:10:54,769 En vez de contar nuestra historia en tres meses, 231 00:10:54,771 --> 00:10:58,323 la contamos en tres semanas, centrándonos en tres claves. 232 00:10:59,726 --> 00:11:02,360 La primera clave eres tú. 233 00:11:02,362 --> 00:11:03,695 Creo que le vas a encantar al jurado. 234 00:11:03,697 --> 00:11:07,248 Quiero que escuchen la historia con tus palabras. 235 00:11:09,369 --> 00:11:11,402 En política, dicen que no es el delito el que te atrapa. 236 00:11:11,404 --> 00:11:12,420 Es la tapadera. 237 00:11:12,422 --> 00:11:15,373 Demostramos que Amerifarm participó deliberamente 238 00:11:15,375 --> 00:11:17,459 y que ocultó malintencionadamente las deliberaciones, los informes, 239 00:11:17,461 --> 00:11:19,210 cualquier cosa que sugiera que sabían 240 00:11:19,212 --> 00:11:22,130 que Greencoat era peligroso... ¿voy demasiado rápido? 241 00:11:22,132 --> 00:11:24,599 No. 242 00:11:24,601 --> 00:11:27,435 Una vez que el jurado esté convencido de que hubo un encubrimiento, 243 00:11:27,437 --> 00:11:30,922 llamaremos como testigo al experto y mantendremos nuestro mensaje simple. 244 00:11:30,924 --> 00:11:33,224 Greencoat provoca cáncer. 245 00:11:33,226 --> 00:11:35,310 Amerifarm lo ha ocultado. 246 00:11:35,312 --> 00:11:37,228 Dejemos que el jurado ate los cabos. 247 00:11:37,230 --> 00:11:39,597 ¿Y testificaría? 248 00:11:39,599 --> 00:11:41,066 Si nos separamos de la demanda colectiva, 249 00:11:41,068 --> 00:11:42,901 tu juicio podría empezar en cuestión de semanas. 250 00:11:42,903 --> 00:11:44,986 Sin todos los recursos ni protecciones 251 00:11:44,988 --> 00:11:46,404 que proporciona una demanda colectiva, 252 00:11:46,406 --> 00:11:48,406 incluyendo el poder de negociación para un acuerdo. 253 00:11:48,408 --> 00:11:51,409 ¿Queremos un acuerdo o queremos ganar? 254 00:11:57,501 --> 00:11:59,117 - Gracias. - Gracias de nuevo. 255 00:11:59,119 --> 00:12:02,470 Claro. Hablaremos pronto. 256 00:12:02,472 --> 00:12:04,956 - Sydney, vamos a hablar en mi despacho. - Claro. 257 00:12:06,760 --> 00:12:08,593 ¿Cómo de malo? 258 00:12:08,595 --> 00:12:10,178 Dos horas. 259 00:12:10,180 --> 00:12:12,097 Lleva aquí dos horas y ya ha puesto patas arriba 260 00:12:12,099 --> 00:12:13,932 dos años de trabajo. 261 00:12:20,574 --> 00:12:23,525 Sr. James, como director de la investigación de Amerifarm, 262 00:12:23,550 --> 00:12:28,097 ha supervisado 143 estudios de seguridad sobre Greencoat. 263 00:12:28,099 --> 00:12:30,733 Pero solo le presentó 80 a la FDA 264 00:12:30,735 --> 00:12:32,051 cuando solicitó la aprobación. 265 00:12:32,053 --> 00:12:33,719 ¿Por qué no presentó todos los estudios? 266 00:12:33,721 --> 00:12:35,071 Algunos no eran concluyentes. 267 00:12:35,073 --> 00:12:37,723 Los datos contenían errores. 268 00:12:37,725 --> 00:12:38,691 ¿Cómo sabía que era un error? 269 00:12:38,693 --> 00:12:39,776 ¿Disculpe? 270 00:12:39,778 --> 00:12:40,910 ¿Cómo sabía que era un error? 271 00:12:40,912 --> 00:12:43,196 - No estoy muy seguro de que... - Cuando dice error, 272 00:12:43,198 --> 00:12:45,231 en realidad se refiere a que los resultados no se ajustaban 273 00:12:45,233 --> 00:12:47,700 a su cometido de demostrar que Greencoat era seguro, ¿no? 274 00:12:47,702 --> 00:12:49,202 Está tergiversando mis palabras. 275 00:12:49,204 --> 00:12:51,421 No, señor. Sus palabras están tergiversadas. 276 00:12:51,423 --> 00:12:53,572 A la derecha está el papel que presentó usted, 277 00:12:53,574 --> 00:12:56,042 un investigador de biofármacos respetado a nivel mundial, 278 00:12:56,044 --> 00:12:58,044 en el que declara que el ingrediente activo 279 00:12:58,046 --> 00:13:00,913 en Greencoat es inocuo para el ser humano. 280 00:13:00,915 --> 00:13:02,598 Y a la derecha está el mismo papel 281 00:13:02,600 --> 00:13:04,917 escrito ocho semanas después, no por usted, 282 00:13:04,919 --> 00:13:06,469 sino por la Sra. Sally Jenkins, 283 00:13:06,471 --> 00:13:09,755 una ejecutiva de marketing de Amerifarm. 284 00:13:09,757 --> 00:13:12,442 ¿Podríamos decir que escribió este informe por usted? 285 00:13:12,444 --> 00:13:14,310 Contribuyó. 286 00:13:14,312 --> 00:13:17,814 De hecho, el único cambio que hizo usted fue añadirle su firma. 287 00:13:17,816 --> 00:13:20,483 ¿No? 288 00:13:20,485 --> 00:13:22,601 Correcto. 289 00:13:24,989 --> 00:13:26,406 "Si puedo conseguir que rechacen esto, 290 00:13:26,408 --> 00:13:29,292 tendrán que reservarme un gran despacho". 291 00:13:29,294 --> 00:13:32,278 Después, añadió una pequeña cara sonriente al final. 292 00:13:32,280 --> 00:13:34,613 Fue escrito en forma de burla. Era una simple broma. 293 00:13:34,615 --> 00:13:36,165 Seguro. 294 00:13:36,167 --> 00:13:38,918 Su actual trabajo, señor, como director de la APA, 295 00:13:38,920 --> 00:13:40,753 conlleva la responsabilidad 296 00:13:40,755 --> 00:13:42,588 de proteger a los ciudadanos de a pie 297 00:13:42,590 --> 00:13:44,807 de la exposición a materiales tóxicos, ¿no? 298 00:13:44,809 --> 00:13:47,009 - Sí. - Verdadero o falso. 299 00:13:47,011 --> 00:13:48,511 ¿El informe que estaba rechazando 300 00:13:48,513 --> 00:13:51,147 era en realidad un estudio que sugiere una conexión 301 00:13:51,149 --> 00:13:54,350 entre Greencoat y el linfoma no Hodgkin, 302 00:13:54,352 --> 00:13:56,986 la enfermedad que tiene Edgar Soriano? 303 00:13:56,988 --> 00:13:59,805 - Verdad, pero ese informe... - Verdadero o falso. 304 00:13:59,807 --> 00:14:01,991 ¿Su email alardeando de conseguir que este mismo informe 305 00:14:01,993 --> 00:14:06,112 fuera rechazado fue enviado a un ejecutivo de Amerifarm? 306 00:14:08,500 --> 00:14:09,782 Verdad. 307 00:14:09,784 --> 00:14:11,650 Ese gran despacho que está esperándolo en Amerifarm, 308 00:14:11,652 --> 00:14:12,985 ¿tiene buenas vistas? 309 00:14:12,987 --> 00:14:14,537 Protesto, señoría. 310 00:14:14,539 --> 00:14:17,173 Lo retiro. No hay más preguntas, señoría. 311 00:14:28,169 --> 00:14:30,169 Sr. Bell. 312 00:14:30,171 --> 00:14:31,104 Hola. Soy Jake Reilly. 313 00:14:31,106 --> 00:14:33,306 Soy abogado en Strait y Asociados. 314 00:14:33,308 --> 00:14:35,892 ¿Como Elijah Strait? 315 00:14:35,894 --> 00:14:38,895 Sí, en realidad me dio su nombre su mujer, Carolyn. 316 00:14:38,897 --> 00:14:40,196 ¿La conocía? 317 00:14:40,198 --> 00:14:42,982 No, solo a él, de verlo en los periódicos. 318 00:14:42,984 --> 00:14:45,851 Pero esto es genial. 319 00:14:45,853 --> 00:14:47,570 Elijah Strait. 320 00:14:47,572 --> 00:14:48,704 Ha... 321 00:14:48,706 --> 00:14:51,374 ha llevado algunos de los casos civiles más grandes 322 00:14:51,376 --> 00:14:53,075 - de los últimos 20 años. - Eso es. 323 00:14:53,077 --> 00:14:54,544 Y eso es lo que es esto. 324 00:14:54,546 --> 00:14:56,996 Esto es una violación de mis derechos civiles. 325 00:14:56,998 --> 00:15:00,199 - Vale, bueno, Sr. Bell... - No es una pequeña queja. 326 00:15:00,201 --> 00:15:03,002 No es una demanda para molestar. 327 00:15:03,004 --> 00:15:05,388 Esto se trata de algo más que de puré de manzana. 328 00:15:11,012 --> 00:15:12,345 - ¿Puré de manzana? - Sí. 329 00:15:12,347 --> 00:15:14,046 Mire, durante los últimos diez años, 330 00:15:14,048 --> 00:15:16,265 Correccionales ha estado sirviendo un puré de manzana de primera calidad. 331 00:15:16,267 --> 00:15:18,518 Estoy hablando de pequeñas tarrinas de cielo de plástico. 332 00:15:18,520 --> 00:15:21,070 ¿Hace seis meses? Pararon. 333 00:15:21,072 --> 00:15:22,855 "Recortes de presupuesto", dijeron. 334 00:15:22,857 --> 00:15:25,191 Pero sé la verdad. 335 00:15:26,894 --> 00:15:30,563 Sr. Bell, no estoy aquí por el puré de manzana, ¿vale? 336 00:15:30,565 --> 00:15:32,731 Estoy aquí porque simplemente un vistazo rápido a su juicio 337 00:15:32,733 --> 00:15:35,952 demuestra que tiene muchos motivos para apelar. 338 00:15:35,954 --> 00:15:37,703 Carolyn Strait sentía que había algo mal... 339 00:15:37,705 --> 00:15:39,705 Vale, vale. 340 00:15:39,707 --> 00:15:43,259 Deje que se lo ahorre, guapito. 341 00:15:43,261 --> 00:15:45,461 No hay una olla llena de oro al final de este arcoíris. 342 00:15:47,298 --> 00:15:49,382 Soy culpable. 343 00:15:54,922 --> 00:15:56,922 Gracias. 344 00:16:02,781 --> 00:16:04,656 PARA JAKE 345 00:16:10,438 --> 00:16:12,271 Emerson me ha dicho que me estabas buscando. 346 00:16:12,273 --> 00:16:13,739 Sí, ¿tienes idea de por qué tu madre 347 00:16:13,741 --> 00:16:15,791 quería que trabajase en el caso del asesinato de George Bell? 348 00:16:15,793 --> 00:16:17,243 No lo entiendo. 349 00:16:17,245 --> 00:16:18,744 Creía que este tipo había admitido que era culpable. 350 00:16:18,746 --> 00:16:20,830 ¿De verdad crees que tu madre tendría un archivo 351 00:16:20,832 --> 00:16:24,750 sobre él si fuese tan sencillo? 352 00:16:24,752 --> 00:16:28,120 Se dice por la oficina que tu exmarido 353 00:16:28,122 --> 00:16:30,840 es el jefe de inspectores. 354 00:16:30,842 --> 00:16:34,343 Esperaba que pudieras presentarnos. 355 00:16:34,345 --> 00:16:36,429 Hay... cosas en la investigación 356 00:16:36,431 --> 00:16:37,630 que no tienen sentido, 357 00:16:37,632 --> 00:16:41,434 así que leer los informes de la policía ayudaría mucho. 358 00:16:41,436 --> 00:16:43,603 - ¿Habéis acabado bien? - No, no, estamos bien. 359 00:16:43,605 --> 00:16:47,356 Tenemos... una política estricta de no cruzar los límites de trabajo. 360 00:16:47,358 --> 00:16:49,825 ¿He de suponer que eso murió con el matrimonio? 361 00:16:51,479 --> 00:16:53,779 - Encantador. - Gracias. 362 00:16:55,033 --> 00:16:56,482 Gracias. 363 00:16:58,286 --> 00:17:00,620 Hola, Robbie. 364 00:17:02,790 --> 00:17:05,174 ¿Cómo lo llevas? 365 00:17:05,176 --> 00:17:08,044 Algunos días son mejores que otros. 366 00:17:08,046 --> 00:17:11,163 - Jake, ¿verdad? - Sí. 367 00:17:11,165 --> 00:17:12,181 Creía que habías dicho que ibas a venir sola. 368 00:17:12,183 --> 00:17:13,666 Jake está a cargo del caso, 369 00:17:13,668 --> 00:17:15,685 así que es el que necesita mirar los informes. 370 00:17:17,338 --> 00:17:18,504 ¿Vienes mañana? 371 00:17:18,506 --> 00:17:19,838 ¿Sobre las tres? 372 00:17:19,840 --> 00:17:22,191 Te estarán esperando, pero no van a salir de mi despacho. 373 00:17:22,193 --> 00:17:23,842 - Por supuesto. - Vale. 374 00:17:23,844 --> 00:17:26,479 Gracias, Robbie. 375 00:17:26,481 --> 00:17:29,365 Estoy haciendo esto porque quería a tu madre, 376 00:17:29,367 --> 00:17:31,951 así que, en lo que a mí respecta, es ella la que lo está pidiendo. 377 00:17:34,522 --> 00:17:37,740 Vale. 378 00:17:39,527 --> 00:17:40,826 Ya, ahora tiene sentido. 379 00:17:40,828 --> 00:17:43,329 - ¿Qué? - Ese vaquero todavía te quiere. 380 00:17:43,331 --> 00:17:44,580 ¿Así lo has interpretado? 381 00:17:44,582 --> 00:17:45,881 ¿Le rompiste el corazón? 382 00:17:45,883 --> 00:17:47,866 Le rompiste el corazón. 383 00:17:47,868 --> 00:17:49,085 Hola. 384 00:17:49,087 --> 00:17:50,703 Sanford me ha llamado. 385 00:17:50,705 --> 00:17:53,506 Quiere hablar de un acuerdo. 386 00:17:56,594 --> 00:18:00,379 Puedo conseguir 200 000 en honorarios para los Soriano. 387 00:18:00,381 --> 00:18:02,515 Obviamente, habría un acuerdo de confidencialidad 388 00:18:02,517 --> 00:18:03,933 y tendrían que retirar la demanda. 389 00:18:03,935 --> 00:18:06,385 ¿200 000? 390 00:18:06,387 --> 00:18:08,721 - Le faltan un par de ceros. - Sydney. 391 00:18:08,723 --> 00:18:11,691 Solo sus gastos médicos ya son 400 000 dólares. 392 00:18:11,693 --> 00:18:13,609 Solo estaría pagando a alguno de los acreedores. 393 00:18:13,611 --> 00:18:16,061 Syd. 394 00:18:16,063 --> 00:18:17,863 Thomas, ¿qué pasa? 395 00:18:17,865 --> 00:18:20,065 Habéis tenido una buena semana, pero no vais a ganar. 396 00:18:20,067 --> 00:18:22,735 Por favor, no me diga que nos ha traído aquí 397 00:18:22,737 --> 00:18:25,070 para soltarnos el típico "os estoy haciendo un favor". 398 00:18:25,072 --> 00:18:27,072 De lo contrario, esto es una gran pérdida de tiempo... 399 00:18:27,074 --> 00:18:30,876 Sydney, o dejas que el hombre hable, o esperas fuera. 400 00:18:37,251 --> 00:18:38,801 Mi hija no siempre sabe 401 00:18:38,803 --> 00:18:41,053 cuando alguien está intentando hacer un favor. 402 00:18:41,055 --> 00:18:44,607 200 000 es todo lo que puedo daros sin que Amerifarm me cierre el grifo. 403 00:18:44,609 --> 00:18:46,142 Sé que posiblemente dirás que no... 404 00:18:46,144 --> 00:18:47,259 Pero... 405 00:18:47,261 --> 00:18:49,478 Llevamos en esto mucho tiempo, Elijah. 406 00:18:49,480 --> 00:18:52,064 Ambos sabemos que un hombre avisa a otro 407 00:18:52,066 --> 00:18:54,283 cuando las cosas están a punto de torcerse. 408 00:18:55,987 --> 00:18:58,154 La próxima vez que me pidas que me vaya de una reunión, 409 00:18:58,156 --> 00:18:59,438 voy a irme de verdad. 410 00:18:59,440 --> 00:19:01,073 Tienes que hacer algo con esa ira. 411 00:19:01,075 --> 00:19:03,459 Hace que lo veas todo en blanco y negro. 412 00:19:03,461 --> 00:19:05,628 "La gente es complicada. Cometen errores". 413 00:19:05,630 --> 00:19:07,246 Ese discurso era mucho más convincente 414 00:19:07,248 --> 00:19:09,415 antes de que me diese cuenta de que estabas hablando de ti mismo. 415 00:19:09,417 --> 00:19:11,450 Cambiar de tema no va a resolver el problema. 416 00:19:11,452 --> 00:19:13,786 ¿Qué sugieres que haga, papá? 417 00:19:13,788 --> 00:19:15,638 ¿Quizás irme a un hotel, desahogarme, 418 00:19:15,640 --> 00:19:16,922 follarme a algún amigo de mamá? 419 00:19:16,924 --> 00:19:19,625 Para, para. 420 00:19:19,627 --> 00:19:21,260 Deja de hacer que esto se trate de mí. 421 00:19:21,262 --> 00:19:23,962 Si dejases de actuar como un perro rabioso durante un minuto, 422 00:19:23,964 --> 00:19:26,799 esperases, en vez de atacar, solo un minuto, 423 00:19:26,801 --> 00:19:28,984 dejarías de creer que Sanford estaba intentando jodernos 424 00:19:28,986 --> 00:19:31,470 y te preguntarías: "¿Por qué está intentando advertirnos?". 425 00:19:37,645 --> 00:19:40,112 - Dra. Reeger, ha pasado... - Señoría. 426 00:19:40,114 --> 00:19:42,448 En este momento, presentamos una protesta formal 427 00:19:42,450 --> 00:19:43,783 contra el testimonio de la Dra. Reeger. 428 00:19:43,785 --> 00:19:45,651 Simplemente no está cualificada para testificar 429 00:19:45,653 --> 00:19:47,486 sobre el tema a juicio hoy. 430 00:19:47,488 --> 00:19:48,654 Estudia el cáncer. 431 00:19:48,656 --> 00:19:50,206 Nunca ha estudiado a Greencoat 432 00:19:50,208 --> 00:19:51,507 ni otro producto similar. 433 00:19:51,509 --> 00:19:55,160 Es como pedirle a un experto sanguíneo que testifique sobre huellas. 434 00:19:55,162 --> 00:19:56,846 - Es absurdo. - Se admite. 435 00:19:56,848 --> 00:19:59,331 ¿Qué? No puede... 436 00:19:59,333 --> 00:20:00,549 La protesta se admite. 437 00:20:00,551 --> 00:20:03,719 Llame a su próximo testigo, Srta. Strait. 438 00:20:03,721 --> 00:20:06,338 Dr. Chen, tiene un doctorado en química industrial. 439 00:20:06,340 --> 00:20:08,006 - ¿Qué...? - Protesto, señoría. 440 00:20:08,008 --> 00:20:11,811 Lo siento, pero tenemos el mismo problema con el Dr. Chen. 441 00:20:11,813 --> 00:20:13,946 - Se admite. - ¿Está de broma? 442 00:20:15,366 --> 00:20:17,149 Esto es un aviso, Srta. Strait. 443 00:20:20,655 --> 00:20:23,021 Sr. Lynch, ¿cuánto le pagó Amerifarm...? 444 00:20:23,023 --> 00:20:25,324 Protesto, señoría. Fuera del ámbito. 445 00:20:25,326 --> 00:20:26,909 Se admite. 446 00:20:26,911 --> 00:20:28,410 Sr. Lynch, ¿cuánto le cobró a Amerifarm en los años...? 447 00:20:28,412 --> 00:20:29,912 Protesto. Ámbito. 448 00:20:29,914 --> 00:20:30,963 Se admite. 449 00:20:30,965 --> 00:20:32,882 Sr. Lynch, ¿cuál era su salario...? 450 00:20:32,884 --> 00:20:35,033 - Señoría. - Se admite. 451 00:20:35,035 --> 00:20:36,702 Srta. Strait, ¿tiene alguna pregunta relevante? 452 00:20:36,704 --> 00:20:37,837 Solo una, señoría. 453 00:20:37,839 --> 00:20:39,538 ¿Cuánto le está pagando Amerifarm? 454 00:21:00,244 --> 00:21:02,745 - Perfecto, sí. - Sí. 455 00:21:05,447 --> 00:21:06,731 Dijiste que funcionaría 456 00:21:06,733 --> 00:21:08,700 porque ha cambiado, pero no es así. 457 00:21:08,702 --> 00:21:10,201 Es imprudente, cree que es más lista 458 00:21:10,203 --> 00:21:11,953 que el resto y no escucha. 459 00:21:11,955 --> 00:21:14,455 Explotar frente a un jurado dice que creemos que estamos perdiendo. 460 00:21:14,457 --> 00:21:16,090 Manda un mensaje horrible. 461 00:21:19,596 --> 00:21:21,546 Tiene razón. 462 00:21:25,802 --> 00:21:27,101 Olvidémonos de hoy. 463 00:21:27,103 --> 00:21:30,555 Pero asegurémonos de que Edgar está preparado para mañana. 464 00:21:30,557 --> 00:21:32,140 Necesitamos un experto... 465 00:21:32,142 --> 00:21:34,108 un experto que la jueza Collins no pueda excluir. 466 00:21:34,110 --> 00:21:35,760 Necesitamos conseguirlo rápido, 467 00:21:35,762 --> 00:21:37,762 porque nos estamos quedando sin testigos. 468 00:21:37,764 --> 00:21:38,947 Anthony. 469 00:21:47,607 --> 00:21:49,324 - ¿Vas a hablar con ella? - No. 470 00:21:49,326 --> 00:21:50,825 Puedo hablar todo lo que quiera. 471 00:21:50,827 --> 00:21:52,660 Si no quiere escuchar en cierto punto, 472 00:21:52,662 --> 00:21:54,162 es culpa suya. 473 00:21:54,164 --> 00:21:56,998 Esa chica creció con un héroe como padre, 474 00:21:57,000 --> 00:21:59,584 un héroe que averiguó que era demasiado humano. 475 00:21:59,586 --> 00:22:01,920 Cada vez que le decían la suerte que tenía, 476 00:22:01,922 --> 00:22:03,788 piensa cómo le devastaba 477 00:22:03,790 --> 00:22:06,958 ocultar tus secretos tras esa bonita sonrisa. 478 00:22:06,960 --> 00:22:09,143 Elijah, 479 00:22:09,145 --> 00:22:11,095 eres mi amigo y te quiero, 480 00:22:11,097 --> 00:22:12,480 pero no seas un imbécil. 481 00:22:12,482 --> 00:22:14,933 Le ayudaste a construir ese muro a su alrededor 482 00:22:14,935 --> 00:22:18,319 y seguirás derrumbándolo. 483 00:22:28,498 --> 00:22:31,165 Durante todo este tiempo, me he dicho que había dimitido 484 00:22:31,167 --> 00:22:33,985 porque estaba resentida contigo 485 00:22:33,987 --> 00:22:36,654 por no ser el hombre que pensaba que eras. 486 00:22:36,656 --> 00:22:39,290 Y porque estabas resentido conmigo por cómo te veía. 487 00:22:39,292 --> 00:22:41,826 Y... quizás todo eso es verdad, 488 00:22:41,828 --> 00:22:43,995 pero lo que también es verdad es que 489 00:22:43,997 --> 00:22:47,515 no creo que pueda soportar perder en este bando de la ley. 490 00:22:47,517 --> 00:22:50,852 Porque en mi último trabajo, dormía como un bebé. 491 00:22:50,854 --> 00:22:53,671 Quiero decir... 492 00:22:53,673 --> 00:22:55,006 claro, quería ganar, 493 00:22:55,008 --> 00:22:58,142 pero no me importaba si perdíamos. 494 00:22:58,144 --> 00:23:01,012 Y ahora miro a Edgar Soriano 495 00:23:03,016 --> 00:23:05,366 y miro a su mujer 496 00:23:05,368 --> 00:23:07,318 y a su hija... 497 00:23:12,375 --> 00:23:15,326 ¿Cómo lo haces, papá? 498 00:23:15,328 --> 00:23:18,546 ¿Cómo lo haces? 499 00:23:18,548 --> 00:23:20,381 ¿Cómo soportas la presión 500 00:23:20,383 --> 00:23:23,501 cuando ganar o perder significa todo? 501 00:23:25,889 --> 00:23:27,472 Apenas. 502 00:23:29,843 --> 00:23:33,094 Durante años. 503 00:23:33,096 --> 00:23:35,680 Así es como casi pierdo a tu madre. 504 00:23:35,682 --> 00:23:37,715 Mira, Sydney. 505 00:23:37,717 --> 00:23:41,185 No sé si trabajaremos como colegas 506 00:23:41,187 --> 00:23:44,388 o como familia, 507 00:23:44,390 --> 00:23:46,607 pero lo que sé 508 00:23:46,609 --> 00:23:49,077 es que puedo enseñarte cómo mantener la cordura 509 00:23:49,079 --> 00:23:50,881 y hacer este trabajo. 510 00:23:50,906 --> 00:23:52,662 Y si puedes aprender a canalizar 511 00:23:52,687 --> 00:23:54,975 toda la pasión que tienes... 512 00:23:56,762 --> 00:23:59,363 Sydney, puedes cambiar el mundo. 513 00:24:04,811 --> 00:24:07,127 Venga. 514 00:24:07,152 --> 00:24:08,318 ¿Por qué dirías que eres culpable 515 00:24:08,320 --> 00:24:11,205 del asesinato de una joven de 16 años si fueras inocente? 516 00:24:11,207 --> 00:24:13,958 ¿Estás seguro? 517 00:24:13,960 --> 00:24:16,126 Las historias de los testigos no encajan. 518 00:24:16,128 --> 00:24:18,295 La línea temporal está mal. 519 00:24:18,297 --> 00:24:21,131 Y, Della, si no lo supiera bien, 520 00:24:21,133 --> 00:24:22,800 diría que han incriminado a este tipo. 521 00:24:22,802 --> 00:24:24,852 Gracias a Dios que Carolyn lo ha encontrado. 522 00:24:24,854 --> 00:24:26,854 Una pena que no quiera la ayuda de nadie. 523 00:24:26,856 --> 00:24:30,190 Insiste en que es culpable, lo que significa que voy a tener que averiguar 524 00:24:30,192 --> 00:24:31,358 cómo hacer cambiar de opinión a este lunático, 525 00:24:31,360 --> 00:24:34,645 u otro hombre inocente acabará pudriéndose en la cárcel. 526 00:24:34,647 --> 00:24:35,312 ¿Qué necesitas? 527 00:24:35,314 --> 00:24:36,363 Puedes empezar diciéndome 528 00:24:36,365 --> 00:24:39,149 por qué demonios Carolyn me dio este caso, para empezar. 529 00:24:41,704 --> 00:24:44,321 ¿Qué necesitas? 530 00:24:51,697 --> 00:24:53,580 Te dedicas a testamentarías y fideicomisos. 531 00:24:53,582 --> 00:24:54,548 La gente acude a ti para hablarte 532 00:24:54,550 --> 00:24:57,217 de lo que le pasa a sus familias después de que se mueran. 533 00:24:57,219 --> 00:24:59,553 En mi opinión, la vida en la cárcel 534 00:24:59,555 --> 00:25:01,588 es lo más cercano a la muerte que vas a conseguir. 535 00:25:01,590 --> 00:25:05,042 Así que te estoy preguntando. 536 00:25:05,044 --> 00:25:07,678 ¿Por qué mentiría George Bell? 537 00:25:07,680 --> 00:25:10,180 Cuando los nuevos clientes se sientan en este sillón, 538 00:25:10,182 --> 00:25:13,567 hablan de sus bienes, de su dinero, de sus propiedades, 539 00:25:13,569 --> 00:25:14,768 pero, después de una hora o así, 540 00:25:14,770 --> 00:25:19,440 la conversación siempre acaba de la misma manera. 541 00:25:19,442 --> 00:25:21,191 Legado. 542 00:25:21,193 --> 00:25:22,576 Después de que fallezcan, 543 00:25:22,578 --> 00:25:25,279 ¿cómo han moldeado el futuro sus vidas? 544 00:25:25,281 --> 00:25:28,365 Para mí, mi legado es mi hijo. 545 00:25:28,367 --> 00:25:31,118 Para Elijah, es Sydney. 546 00:25:31,120 --> 00:25:35,589 El legado es por lo que Edgar Soriano tiene la fuerza para luchar, 547 00:25:35,591 --> 00:25:39,710 aunque tenga tumores en todos sus órganos. 548 00:25:39,712 --> 00:25:43,931 ¿Quieres saber por qué George Bell le dice a la gente que es culpable? 549 00:25:43,933 --> 00:25:47,601 Averigua por qué ha elegido ser culpable 550 00:25:47,603 --> 00:25:49,252 como legado. 551 00:26:22,805 --> 00:26:25,139 ¡Briana! 552 00:26:25,141 --> 00:26:27,624 La acusación llama a Edgar Soriano. 553 00:26:27,626 --> 00:26:31,145 Sr. Soriano, ¿durante cuánto tiempo utilizó el producto? 554 00:26:31,147 --> 00:26:34,598 Durante 15 años antes de que la enfermedad me impidiese trabajar. 555 00:26:34,600 --> 00:26:37,151 ¿Y cuándo tuvo los primeros síntomas? 556 00:26:37,153 --> 00:26:38,769 Después de tres años. 557 00:26:38,771 --> 00:26:40,470 Cuando notó que las lesiones cutáneas 558 00:26:40,472 --> 00:26:42,523 no mejoraban, 559 00:26:42,525 --> 00:26:44,307 ¿llamó a atención al consumidor de Amerifarm? 560 00:26:44,309 --> 00:26:48,862 Sí, no podía dejar de pensar que quizás había una conexión. 561 00:26:48,864 --> 00:26:51,331 ¿Y qué le dijo el representante del producto? 562 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 Que nunca habían oído 563 00:26:52,668 --> 00:26:54,501 nada como lo que estaba informando. 564 00:26:54,503 --> 00:26:56,003 ¿No sabía que, en realidad, era 565 00:26:56,005 --> 00:27:00,124 la llamada número 451 de ese tipo? 566 00:27:00,126 --> 00:27:01,658 No. 567 00:27:01,660 --> 00:27:03,177 Sé que Amerifarm tenía relación con ella, 568 00:27:03,179 --> 00:27:04,161 pero no la encuentro por ninguna parte. 569 00:27:04,163 --> 00:27:05,879 He comprobado las bases de datos online. He hecho una búsqueda... 570 00:27:05,881 --> 00:27:07,848 No necesitas saber dónde está para encontrarla. 571 00:27:07,850 --> 00:27:10,851 Solo necesitas saber dónde ha estado. 572 00:27:10,853 --> 00:27:12,519 Asociación de alumnos. 573 00:27:12,521 --> 00:27:13,887 ¿Hola? 574 00:27:13,889 --> 00:27:17,024 Sí, soy la Dra. Nancy Deemer, de la promoción del 89. 575 00:27:17,026 --> 00:27:18,559 Sr. Soriano, 576 00:27:18,561 --> 00:27:21,979 quiero volver a lo ocurrido el 6 de noviembre de 2014. 577 00:27:21,981 --> 00:27:24,181 El día en el que la boquilla de su spray 578 00:27:24,183 --> 00:27:27,201 tuvo un fallo catastrófico y básicamente se cayó. 579 00:27:27,203 --> 00:27:28,485 Sí. 580 00:27:28,487 --> 00:27:29,987 Sr. Soriano, ha testificado 581 00:27:29,989 --> 00:27:32,072 que, cuando ocurrió eso, agarró la manguera, 582 00:27:32,074 --> 00:27:33,373 se subió a su vehículo 583 00:27:33,375 --> 00:27:36,160 y condujo mientras la agarraba, 584 00:27:36,162 --> 00:27:39,196 con lo que se empapó de pies a cabeza con el producto. 585 00:27:39,198 --> 00:27:40,497 Sí. 586 00:27:40,499 --> 00:27:42,216 Señor, a riesgo de sonar cínico, 587 00:27:42,218 --> 00:27:44,885 por favor, explíquele al jurado por qué se expondría así, 588 00:27:44,887 --> 00:27:47,504 si realmente pensaba que Greencoat lo estaba matando. 589 00:27:49,425 --> 00:27:52,259 El pozo del que provenía el agua del colegio 590 00:27:52,261 --> 00:27:53,927 solo estaba a un par de metros. 591 00:27:56,548 --> 00:27:57,898 Si no hubiera hecho nada, 592 00:27:57,900 --> 00:28:01,568 el químico lo hubiera alcanzado. 593 00:28:01,570 --> 00:28:03,053 No podía dejar que eso pasara. 594 00:28:03,055 --> 00:28:05,022 No... 595 00:28:08,227 --> 00:28:11,228 no podía dejar que llegase a los niños. 596 00:28:21,358 --> 00:28:23,436 No hay más preguntas. 597 00:28:28,714 --> 00:28:31,882 Sr. Soriano, antes de que empecemos, ¿quiere tomar agua? 598 00:28:33,719 --> 00:28:36,386 ¿Algo para que esté más cómodo? 599 00:28:37,773 --> 00:28:39,491 No, gracias. 600 00:28:39,516 --> 00:28:42,834 Sr. Soriano, utilizó Greencoat durante 15 años. 601 00:28:43,112 --> 00:28:44,761 Sí. 602 00:28:44,763 --> 00:28:47,397 ¿Y cree que por esa razón tiene cáncer? 603 00:28:47,399 --> 00:28:49,983 Sí. 604 00:28:49,985 --> 00:28:53,787 Sr. Soriano, ¿bebe refrescos? 605 00:28:53,789 --> 00:28:55,622 Sí. 606 00:28:55,624 --> 00:28:58,792 ¿Pasa tiempo bajo el sol? 607 00:28:58,794 --> 00:28:59,543 Sí. 608 00:28:59,545 --> 00:29:01,828 ¿Es fumador pasivo? 609 00:29:01,830 --> 00:29:03,113 Sí. 610 00:29:03,115 --> 00:29:05,282 ¿Come carne roja? 611 00:29:05,284 --> 00:29:06,633 Sí. 612 00:29:06,635 --> 00:29:08,802 ¿Bebe de botellas de plástico? 613 00:29:08,804 --> 00:29:10,120 Sí. 614 00:29:15,678 --> 00:29:17,311 Dios mío. 615 00:29:17,313 --> 00:29:19,296 No vamos a ganar, ¿no? 616 00:29:23,352 --> 00:29:24,768 ¡Sydney! 617 00:29:26,438 --> 00:29:28,772 Emerson, ¿qué estás haciendo aquí? 618 00:29:28,774 --> 00:29:31,608 He encontrado algo 619 00:29:31,610 --> 00:29:34,494 en un email a una filial alemana de Amerifarm. 620 00:29:34,496 --> 00:29:36,363 Dice: "Redakt/ND". 621 00:29:36,365 --> 00:29:37,981 "ND" de "confidencialidad", ¿verdad? 622 00:29:37,983 --> 00:29:39,499 Pero en alemán no dices "confidencialidad". 623 00:29:39,501 --> 00:29:40,667 Dices "geheimhaltung". Así que... 624 00:29:40,669 --> 00:29:42,035 "ND" no es un término. Es una persona. 625 00:29:42,037 --> 00:29:43,320 Emerson, ¿qué dices? 626 00:29:43,322 --> 00:29:46,373 Briana y yo hemos rastreado a una doctora que trabajó en Greencoat 627 00:29:46,375 --> 00:29:48,675 y que estamos muy seguros de que demostró 628 00:29:48,677 --> 00:29:51,094 que provoca cáncer. 629 00:29:54,226 --> 00:29:58,279 Estaba tan emocionada por el test nuevo, que no presté atención al resultado. 630 00:29:58,304 --> 00:30:01,405 Antes de que me diese cuenta, entraron abogados en mi laboratorio, 631 00:30:01,407 --> 00:30:02,906 lo cerraron y me dijeron 632 00:30:02,908 --> 00:30:06,110 que si decía algo, me llevarían a la bancarrota. 633 00:30:06,112 --> 00:30:07,811 Dra. Deemer, 634 00:30:07,813 --> 00:30:10,614 si me permite, ¿cuál era exactamente el resultado del test? 635 00:30:10,616 --> 00:30:12,949 Que pasado un nivel de exposición, 636 00:30:12,951 --> 00:30:15,786 Greencoat es 500 veces más cancerígeno que los cigarrillos. 637 00:30:17,790 --> 00:30:19,173 No creo que deba decirle 638 00:30:19,175 --> 00:30:21,809 cuánto significaría este testimonio en el caso. 639 00:30:21,811 --> 00:30:24,094 - ¿Testimonio? - Sí. 640 00:30:24,096 --> 00:30:27,514 Me temo que ha habido un malentendido. 641 00:30:27,516 --> 00:30:28,816 Les he contado esto para ayudarles, 642 00:30:28,818 --> 00:30:30,818 pero no voy a testificar. 643 00:30:30,820 --> 00:30:33,270 - Pero, señora, necesitamos... - Me arruinarían la vida. 644 00:30:34,774 --> 00:30:36,106 Tengo una familia. 645 00:30:36,108 --> 00:30:38,275 Edgar Soriano también tiene una familia. 646 00:30:41,664 --> 00:30:43,280 Disculpe. 647 00:30:55,795 --> 00:30:56,877 Llevo luchando con estas compañías 648 00:30:56,879 --> 00:31:00,964 casi toda mi vida, así que sé lo que hacen. 649 00:31:00,966 --> 00:31:04,551 Te dicen que van a solucionar el problema, 650 00:31:04,553 --> 00:31:08,355 que te conseguirán otro trabajo en algún lugar donde te vuelvas a sentir bien, 651 00:31:08,357 --> 00:31:11,191 y después pasan los años. 652 00:31:11,193 --> 00:31:12,726 No pasa nada. 653 00:31:14,980 --> 00:31:17,898 Ellos cuentan con el miedo. 654 00:31:17,900 --> 00:31:21,184 Le hacen sentir cómplice cuando no lo es. 655 00:31:21,186 --> 00:31:25,355 Edgar Soriano no es la única víctima aquí, Dra. Deemer. 656 00:31:25,357 --> 00:31:27,074 Este momento es... 657 00:31:27,076 --> 00:31:29,493 es el arco moral del universo volviendo 658 00:31:29,495 --> 00:31:31,912 para darle la oportunidad 659 00:31:31,914 --> 00:31:34,748 de hacerlos responsables por forzarla a vivir 660 00:31:34,750 --> 00:31:37,584 todos estos años con esa culpa 661 00:31:37,586 --> 00:31:39,803 y remordimiento. 662 00:31:49,932 --> 00:31:52,349 He hablado con algunos amigos en las altas esferas, 663 00:31:52,351 --> 00:31:53,901 así que, a partir de ahora, 664 00:31:53,903 --> 00:31:56,770 vas a tener puré de manzana con cada comida. 665 00:31:56,772 --> 00:31:58,906 Eres un buen hombre, Jake. 666 00:32:00,893 --> 00:32:02,526 George, no le empezaste a decir a la gente 667 00:32:02,528 --> 00:32:05,863 que eras culpable, hasta después de que te condenaran. 668 00:32:07,533 --> 00:32:09,116 Lo hiciste 669 00:32:09,118 --> 00:32:12,536 para que así tu mujer y tu hijo pudieran pasar página, 670 00:32:12,538 --> 00:32:15,789 para que así no tuvieran que vivir en un cáscara toda la vida esperando. 671 00:32:15,791 --> 00:32:18,625 Y funcionó. 672 00:32:18,627 --> 00:32:21,244 Y ella... ha conocido a un buen hombre. 673 00:32:21,246 --> 00:32:23,380 Y tienen una familia. 674 00:32:23,382 --> 00:32:25,248 Y tu hijo... 675 00:32:25,250 --> 00:32:27,267 es estudiante de segundo en Georgetown. 676 00:32:27,269 --> 00:32:29,052 Y está en el equipo de debate, lo que significa que dentro de un par de años 677 00:32:29,054 --> 00:32:31,772 quizás intente quitarme el trabajo. 678 00:32:33,642 --> 00:32:35,642 Todos tienen vidas, George. 679 00:32:35,644 --> 00:32:38,312 Tienen buenas, 680 00:32:38,314 --> 00:32:41,281 bonitas y complicadas vidas. 681 00:32:43,986 --> 00:32:46,653 Y es hora de que tú también tengas una. 682 00:32:55,247 --> 00:32:57,497 Vale, Jake. 683 00:32:57,499 --> 00:32:59,082 Vale. 684 00:33:00,302 --> 00:33:02,953 La acusación llama a la Dra. Nancy Deemer. 685 00:33:02,955 --> 00:33:05,305 - ¡Protesto! - ¡Protesto! 686 00:33:05,307 --> 00:33:07,341 Señoría, quieren que testifique 687 00:33:07,343 --> 00:33:09,343 sobre los resultados de un test del que no hay constancia. 688 00:33:09,345 --> 00:33:11,345 Es imposible para nosotros impugnar ese testimonio 689 00:33:11,347 --> 00:33:13,764 y es prejudicial hasta el punto de ser una farsa. 690 00:33:13,766 --> 00:33:15,015 Señoría, no hay constancia 691 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 porque destruyeron los registros. 692 00:33:17,686 --> 00:33:20,971 Muchas veces pasa que los juicios se deciden sin que sepamos la verdad. 693 00:33:20,973 --> 00:33:23,640 Tenemos la verdad ahí fuera sentada 694 00:33:23,642 --> 00:33:26,443 y todo lo que pedimos es que se le permita contar su historia. 695 00:33:26,445 --> 00:33:30,163 El Sr. Strait tiene un buen argumento. 696 00:33:30,165 --> 00:33:32,616 De todas formas, sin manera de apoyar o impugar 697 00:33:32,618 --> 00:33:34,201 lo que diga la Dra. Deemer, 698 00:33:34,203 --> 00:33:36,486 debo posicionarme con la defensa. 699 00:33:36,488 --> 00:33:38,171 La Dra. Deemer no testificará 700 00:33:38,173 --> 00:33:40,207 sobre alguna prueba que pueda o no haber hecho. 701 00:33:40,209 --> 00:33:43,377 - Si... - Gracias, señoría. 702 00:33:43,379 --> 00:33:45,212 - ¿Y si generalizamos? - Acabarán con nosotros. 703 00:33:45,214 --> 00:33:47,464 Vale, quizás si preguntamos sobre sus pruebas... 704 00:33:47,466 --> 00:33:48,665 El mismo problema. 705 00:33:48,667 --> 00:33:51,802 La jueza Collins no la dejará hablar de su trabajo. 706 00:33:51,804 --> 00:33:54,304 Y su trabajo es todo lo que importa. 707 00:33:54,306 --> 00:33:56,390 No. 708 00:33:56,392 --> 00:33:58,976 No es todo lo que importa. 709 00:34:10,522 --> 00:34:12,489 Dra. Deemer, durante su tiempo 710 00:34:12,491 --> 00:34:15,075 como investigadora química en Amerifarm, 711 00:34:15,077 --> 00:34:18,662 ¿alguna vez escuchó hablar de nuestro cliente, el Sr. Soriano? 712 00:34:18,664 --> 00:34:21,031 - No. - ¿Nunca lo conoció? 713 00:34:21,033 --> 00:34:23,583 ¿Solo lo conoce por este caso? 714 00:34:23,585 --> 00:34:25,168 Eso es. 715 00:34:29,341 --> 00:34:31,541 ¿Hay algo que le gustaría decirle? 716 00:34:31,543 --> 00:34:33,260 Protesto, relevancia. 717 00:34:33,262 --> 00:34:34,678 ¿Decirle a Edgar y a su familia? 718 00:34:34,680 --> 00:34:36,013 Señoría. 719 00:34:36,015 --> 00:34:38,015 Srta. Strait, ¿a dónde quiere llegar con esto? 720 00:34:42,354 --> 00:34:44,104 Lo siento. 721 00:34:44,106 --> 00:34:47,107 Me gustaría decirle a su familia y a él que lo siento. 722 00:34:47,109 --> 00:34:48,761 - ¡Protesto! - ¡Prejudicial! 723 00:34:48,786 --> 00:34:50,610 Dra. Deemer, se abstendrá de responder a la pregunta... 724 00:34:50,612 --> 00:34:53,113 Lo siento, Sr. Soriano. Esto no tendría que haber pasado. 725 00:34:53,115 --> 00:34:55,398 Conocían los peligros. 726 00:34:55,400 --> 00:34:56,950 - La testigo puede retirarse. - Vinieron a mi laboratorio... 727 00:34:56,952 --> 00:34:58,952 ¡Ordene a esta testigo que deje de hablar ya! 728 00:34:58,954 --> 00:35:01,788 El jurado ignorará todas sus respuestas. 729 00:35:01,790 --> 00:35:03,040 ¡Protesto, señoría! 730 00:35:03,042 --> 00:35:04,458 No puede silenciar la verdad. 731 00:35:05,544 --> 00:35:07,127 Esta testigo no puede ser escuchada. 732 00:35:07,129 --> 00:35:09,129 ¡Que haya orden en mi tribunal! 733 00:35:09,131 --> 00:35:11,465 Al tribunal de apelación para que lo revisen. 734 00:35:11,467 --> 00:35:13,416 Hiciste lo correcto al no hablar. 735 00:35:13,418 --> 00:35:15,886 Ya, tío... 736 00:35:15,888 --> 00:35:19,473 Llevo casi 40 años siendo abogado. 737 00:35:19,475 --> 00:35:20,640 Podría serlo durante 400 más 738 00:35:20,642 --> 00:35:22,926 y nunca se me hubiera ocurrido algo tan brillante 739 00:35:22,928 --> 00:35:26,096 como la pregunta que hiciste. 740 00:35:32,121 --> 00:35:34,237 Nos has dado una oportunidad, Sydney. 741 00:35:54,172 --> 00:35:58,691 Mi madre ha muerto no hace mucho. 742 00:35:58,693 --> 00:36:02,995 Fue de repente y la echo de menos, 743 00:36:02,997 --> 00:36:06,498 pero la verdad es que tuvo una vida maravillosa, 744 00:36:06,500 --> 00:36:10,469 porque pudo vivirla como quería. 745 00:36:12,140 --> 00:36:13,973 Eso es lo que todos queremos. 746 00:36:13,975 --> 00:36:16,175 ¿No? 747 00:36:16,177 --> 00:36:19,178 Una oportunidad para vivir la vida 748 00:36:19,180 --> 00:36:22,014 como queremos. 749 00:36:22,016 --> 00:36:24,534 Edgar Soriano no tuvo esa oportunidad, 750 00:36:24,536 --> 00:36:27,370 porque los riesgos conocidos sobre la seguridad de Greencoat 751 00:36:27,372 --> 00:36:29,739 le fueron ocultados intencionadamente. 752 00:36:29,741 --> 00:36:32,575 Nuestra sociedad es algo vivo. 753 00:36:32,577 --> 00:36:34,827 Crece, evoluciona, normalmente a mejor, 754 00:36:34,829 --> 00:36:38,164 pero, a veces, las cosas se desvían. 755 00:36:38,166 --> 00:36:41,667 Cada vez más, los valores como la decencia y la justicia 756 00:36:41,669 --> 00:36:46,005 se están desvaneciendo delante de nuestros ojos. 757 00:36:46,007 --> 00:36:49,008 Ahí es donde entra la ley, porque, ahí fuera, 758 00:36:49,010 --> 00:36:51,177 la pelea quizás se arregle, pero, aquí dentro, 759 00:36:51,179 --> 00:36:54,347 podemos decir qué tipo de mundo queremos que sea. 760 00:36:54,349 --> 00:36:55,714 Damas y caballeros, ahora mismo, 761 00:36:55,716 --> 00:36:58,717 vivimos en un mundo donde compañías como Amerifarm 762 00:36:58,719 --> 00:37:01,720 creen que está bien ocultarnos la verdad. 763 00:37:01,722 --> 00:37:04,023 Y, en este mundo, lo que hemos sacrificado 764 00:37:04,025 --> 00:37:06,525 es la oportunidad de vivir la vida como queremos 765 00:37:06,527 --> 00:37:08,861 porque, como Edgar Soriano, 766 00:37:08,863 --> 00:37:10,863 estamos tomando decisiones sin toda la información, 767 00:37:10,865 --> 00:37:14,367 porque compañías como Amerifarm nos mienten 768 00:37:14,369 --> 00:37:16,068 para ganar más dinero. 769 00:37:16,070 --> 00:37:18,570 Eso no está bien. 770 00:37:18,572 --> 00:37:21,207 Alguien tiene que pronunciarse y, ahora mismo, 771 00:37:21,209 --> 00:37:23,209 son ustedes doce. 772 00:37:23,211 --> 00:37:26,629 El veredicto será su mensaje y su voz. 773 00:37:26,631 --> 00:37:30,582 Utilícenlo aquí hoy 774 00:37:30,584 --> 00:37:33,102 y hagamos de este un mundo mejor. 775 00:37:39,427 --> 00:37:41,444 Eso ha sido inspirador. 776 00:37:44,098 --> 00:37:47,149 ¿Sabes quién ha llorado? Robbie. 777 00:37:47,151 --> 00:37:49,652 - Jake... - Lo he visto. 778 00:37:49,654 --> 00:37:50,620 El jefe de inspectores 779 00:37:50,622 --> 00:37:53,105 sentado al cierre de un caso civil... 780 00:37:53,107 --> 00:37:54,874 Estoy seguro de que no significa nada. 781 00:37:56,444 --> 00:37:58,828 ¿Qué ha pasado con George Bell? 782 00:37:58,830 --> 00:38:00,579 Está a bordo. 783 00:38:00,581 --> 00:38:01,797 Va a ser una batalla sacarlo 784 00:38:01,799 --> 00:38:04,467 e incluso una batalla más grande conseguirle algún tipo de indemnización. 785 00:38:04,469 --> 00:38:06,252 Parece que tiene al abogado correcto. 786 00:38:06,254 --> 00:38:08,337 Mientras te sientes cálida y cariñosa conmigo, 787 00:38:08,339 --> 00:38:10,789 debería decirte que los archivos que me enseñó Robbie 788 00:38:10,791 --> 00:38:12,925 van a ser fundamentales para el caso. 789 00:38:12,927 --> 00:38:14,593 No, haré todo lo que pueda para mantenerlo alejado... 790 00:38:14,595 --> 00:38:15,511 pero la verdad es que, 791 00:38:15,513 --> 00:38:17,629 hacer lo correcto para George, va a hacer 792 00:38:17,631 --> 00:38:19,765 que se compliquen las cosas para tu ex. 793 00:38:22,937 --> 00:38:26,272 Ojalá pudiera decir que es la primera vez que se lo hago. 794 00:38:29,143 --> 00:38:30,776 Veredicto. 795 00:38:33,698 --> 00:38:35,948 En relación a la primera pregunta, 796 00:38:35,950 --> 00:38:39,051 ¿causó daño Greencoat al Sr. Soriano? 797 00:38:39,053 --> 00:38:41,954 ¿Qué responden? 798 00:38:41,956 --> 00:38:42,872 Sí. 799 00:38:42,874 --> 00:38:44,874 Dado que han respondido afirmativamente, 800 00:38:44,876 --> 00:38:47,226 procedemos a la segunda pregunta. 801 00:38:47,228 --> 00:38:48,561 ¿Estaba Amerifarm al tanto 802 00:38:48,563 --> 00:38:50,713 de los peligros potenciales de su producto? 803 00:38:50,715 --> 00:38:53,049 - ¿Qué responden? - Sí. 804 00:38:53,051 --> 00:38:55,518 Dado que han respondido afirmativamente, 805 00:38:55,520 --> 00:38:57,553 pasamos a la tercera pregunta. 806 00:38:57,555 --> 00:39:00,639 ¿Amerifarm ocultó el conocimiento de estos peligros 807 00:39:00,641 --> 00:39:03,008 en un intento de eludir responsabilidades? 808 00:39:03,010 --> 00:39:04,270 Sí. 809 00:39:04,295 --> 00:39:06,812 Dado que han respondido afirmativamente a las tres preguntas, 810 00:39:06,814 --> 00:39:08,180 deben evaluar y asignar una indemnización. 811 00:39:08,182 --> 00:39:12,651 En el caso de Soriano contra Amerifarm, 812 00:39:12,653 --> 00:39:15,037 nosotros, el jurado, indemnizamos... 813 00:39:15,039 --> 00:39:19,041 1.4 millones en daños y perjuicios 814 00:39:19,043 --> 00:39:22,411 y 45 millones en daños punitivos. 815 00:39:25,249 --> 00:39:28,084 Vais a estar bien. 816 00:39:28,086 --> 00:39:30,169 Vais a estar bien. 817 00:39:30,171 --> 00:39:32,505 Jurado número tres, ¿es ese su veredicto? 818 00:39:32,507 --> 00:39:33,839 Sí. 819 00:39:33,841 --> 00:39:36,675 Jurado número cuatro, ¿es ese su veredicto? 820 00:39:36,677 --> 00:39:38,094 - Sí. - Jurado número cinco, 821 00:39:38,096 --> 00:39:40,679 - ¿es ese su veredicto? - Sí. 822 00:39:40,681 --> 00:39:43,766 Jurado número seis, ¿es ese su veredicto? 823 00:39:43,768 --> 00:39:45,684 Sabes que esta victoria 824 00:39:45,686 --> 00:39:49,555 es una hoja de ruta para toda la demanda colectiva, ¿verdad? 825 00:39:49,557 --> 00:39:52,691 Esas 85 personas ahora tienen un oportunidad. 826 00:39:52,693 --> 00:39:55,444 Jurado número siete, ¿es ese su veredicto? 827 00:39:55,446 --> 00:39:57,363 Sí. 828 00:39:57,365 --> 00:40:00,593 CAMBIA EL MUNDO 829 00:40:39,657 --> 00:40:41,991 - Increíble, increíble. - Ha sido increíble. 830 00:40:41,993 --> 00:40:45,578 Gana el caso. Paga las bebidas. 831 00:40:45,580 --> 00:40:47,772 Sydney, tu vuelta sí que es bienvenida. 832 00:40:47,797 --> 00:40:49,597 Salud. 833 00:40:51,469 --> 00:40:52,668 Por los nuevos comienzos. 834 00:40:52,670 --> 00:40:54,503 Por los nuevos comienzos. 835 00:40:56,090 --> 00:40:58,624 Y por la familia. 836 00:40:58,626 --> 00:40:59,642 Por la familia. 837 00:41:04,765 --> 00:41:07,900 ¡Sí, vamos Pa! 838 00:41:09,103 --> 00:41:10,769 Si Cresser Mining no va a por ello, 839 00:41:10,771 --> 00:41:12,804 yo diría que demandásemos inmediatamente. 840 00:41:12,806 --> 00:41:14,640 ¿Quieres ser la abogada principal? 841 00:41:14,642 --> 00:41:16,609 Veamos lo poco que me gustan. 842 00:41:22,700 --> 00:41:24,033 ¿Qué? 843 00:41:24,035 --> 00:41:25,451 Son las dos y media de un sábado 844 00:41:25,453 --> 00:41:27,286 y no tengo ni idea de qué hacer con mi vida. 845 00:41:27,288 --> 00:41:29,288 Sé que suena estúpido. 846 00:41:29,290 --> 00:41:32,508 No, papá. No suena estúpido. 847 00:41:32,510 --> 00:41:36,045 Creo que nos va a llevar un tiempo a todos. 848 00:41:36,047 --> 00:41:37,996 Me alegra que hayas vuelto, Sydney. 849 00:41:37,998 --> 00:41:40,466 A mí también. 850 00:41:40,468 --> 00:41:43,636 Hablando de eso, quería hablar de algunos cambios en el bufete, 851 00:41:43,638 --> 00:41:45,137 empezando por mi coche de empresa. 852 00:41:45,139 --> 00:41:47,640 ¿Coche de empresa? Es un negocio pequeño. 853 00:41:47,642 --> 00:41:49,058 Y de las vacaciones. 854 00:41:49,060 --> 00:41:51,393 - Nunca he tenido vacaciones. - Quizás deberías. 855 00:41:51,395 --> 00:41:56,348 Oye, papá, ¿cuánto tiempo te vas a quedar hoy? 856 00:41:56,350 --> 00:41:57,650 ¿Qué te acaba de llamar? 857 00:42:02,140 --> 00:42:05,323 www.subtitulamos.tv